Alice is dood. Waarschijnlijk heeft ze het vuur zelf aangestoken.
De uitslag van het DNA-onderzoek is bekend.
Het DNA komt overeen met dat van uw dochter.
Is het echt Alice?
Het spijt me. Ze smeekte me.
Dit is niet Matthews schuld. -Hij weet wat hij heeft gedaan. Jij ook.
Wie is Henry Reed?
Waarom bezocht ze hem voordat ze zelfmoord pleegde?
Henry Reed betaalde uit schuldgevoel. Voor wat ze mijn zus hebben aangedaan.
Henry Reed en zijn legervriendje. Ene Stone.
Ze wilde altijd een gezinnetje.
Het viel haar zwaar.
Waarom laten jullie ons niet met rust?
Weet je nog dat ik zei dat je soms iets niet ziet terwijl het voor je neus ligt?
Ik had gelijk. Er was nog een meisje.
Varen, Zwitserland heden
Sorry. Engels, toch? -Wat wil je?
Je bent dit vergeten bij het café.
Ik praat te veel als ik zenuwachtig ben.
De een klapt dicht, de ander wordt rood. Ik begin te praten. Stom, natuurlijk.
Waar zou je bang voor moeten zijn als je met iemand praat?
Nu doe ik het weer, sorry.
Bedankt hiervoor.
Vertaling: Flitskikker
Eckhausen, Duitsland 2014
Sergeant Stone is niet beschikbaar. Een medische kwestie, zeggen ze.
Ik hoop dat de baby in orde is. -Meer zeiden ze niet.
We moeten het haar vertellen. Het is haar zaak.
Als je haar wilt opzoeken, dan begrijp ik dat.
Dat bedoel ik niet. Ik...
Doe maar alsof ik 't niet heb gezegd.
We zijn er bijna.
Henry Reed is hier gevonden.
Eén schot, in zijn mond. Het pistool in zijn rechterhand.
De technische recherche ondersteunt sergeant Stones conclusie.
Hij heeft zelfmoord gepleegd. -Maar er is geen motief.
Soms is er geen motief. Soms...
Wat denkt u? -Een Britse officier pleegt zelfmoord.
Een paar dagen komt een meisje dat jaren vermist was terug.
Ze bezoekt zijn graf voordat ze zichzelf in brand steekt.
Geloof jij in toeval, Jorn?
"Toeval is Gods manier om anoniem te blijven."
Een agent die Einstein citeert. Die zie je niet vaak.
Als er een verband is, zou ik niet weten wat.
Heeft Henry Reed een gezin? Of naasten in Duitsland?
Zijn zoon. Een soldaat bij het leger. Daniel Reed.
Laten we morgenochtend met Daniel Reed gaan praten.
Volgens uw dossier hebt u een voorliggende placenta.
Ik zie dat de placenta erg laag in de baarmoeder ligt.
Daarbij kunnen soms vaginale bloedingen optreden.
Kan het door de val komen? -Het is niets ernstigs.
Ik wil u wel vannacht hier houden.
Maakt u zich zorgen om de baby? -Nee, dat niet.
De hartslag van de baby is alleen wel wat sneller dan normaal.
Dus we houden in de gaten of de baby weer rustig wordt.
Goedemorgen. -Zo te zien vieren we kerstavond samen.
En dan heb ik niet eens een cadeautje.
Daniel Reed heeft zich niet gemeld.
Marlene Loweich?
Politie. We willen met u praten over Daniel Reed.
Goedemorgen. Mogen we binnenkomen?
Dat ruikt heerlijk. -Ik doe de koksopleiding.
Je hebt in ieder geval al genoeg pannen.
Waar gaat dit over? -Daniel Reed.
Dat is je vriendje, toch? -Ja. Hoewel... Was.
Tot gisterochtend.
Wat is er toen gebeurd? -Ik werd wakker en toen was-ie weg.
Zei hij waarom?
De afgelopen maanden, zelfs voor zijn vaders dood, was hij erg afwezig.
Toen zijn vader zelfmoord pleegde, werd het nog erger.
Weer niks.
Het is pas niks als je stopt met proberen. Dit is ervaring.
Daniel begon te denken dat zijn vader geen zelfmoord had gepleegd.
Hij werd paranoïde. Hij begon te praten over Irak.
Hij werd geobsedeerd door de periode waarin z'n vader daar verbleef.
Wat is daar gebeurd? -Geen idee.
Dat wist hij niet, maar het was erg belangrijk voor hem.
Heeft hij het ooit gehad over Alice Webster of Sophie Giroux?
Nee. Wat heeft Daniel daarmee te maken?
Dat weten we niet. We weten net zo weinig als u.
Als u iets weet, of als u van Daniel hoort...
belt u me dan.
Waar-ie ook is, ze mogen 'm houden. Laat hen 't maar uitzoeken.
heden
Met mij.
Hoe gaat het met je? -Goed, maar...
Ik ben moe. Het was een lange reis.
Ik ben weer in Duitsland.
Zo is het genoeg, Julien.
Je bent ziek. Je hebt een tumor. Als je niets doet, zul je sterven.
Dat is de keuze die je maakt.
Ik moet hier zijn. -Waarom?
Waarom kan niemand anders 't doen? Waarom kun je 't niet loslaten?
Celia, ik hou van je. Dat moet je weten.
Jou pijn doen vind ik het moeilijkst. -Doe het dan niet.
Het spijt me.
Dat is Alice' ketting, met die vogel. Ik herken 'm.
We hebben 'm gevonden in de schuur, nadat je dochter...
Het kan een andere zijn. -Alice had 'm om toen ze verdween.
Stuur de foto door en ik zal ernaar kijken.
Wat ga je doen?
Ik beloof je dat ik alles zal doen om uit te zoeken wie dat meisje is.
Sam en ik...
Het is klaar tussen Sam en mij.
We wisten allebei dat het niet goed was.
Misschien...
Misschien als je met hem over Alice praat...
Heb je hem deze foto laten zien?
Dat zijn mijn zaken niet. -Nee, inderdaad.
Ik laat het je weten als ik iets vind.
Eve, goed je te zien.
Volgens Gemma Webster ben je haar met iets aan het helpen.
Ze denkt dat dat meisje haar echte dochter is.
En Mrs Webster denkt dat dit meisje achterin...
Zij draagt Alice' ketting.
Dat is toeval. Een meisje met dezelfde ketting.
Tenzij Kristian Herz nog een meisje had. -Het kan.
We moeten andere vermissingen bekijken. -Ik zal doen wat ik kan.
Maar wat verwacht Mrs Webster te vinden?
Haar dochter.
Haar dochter is dood. -Dat weet ik, maar ik heb 't beloofd.
Als ik iets kan doen of als ik kan helpen, laat het me weten.
Ik heb iets voor je.
Dit is voor jou.
Het is een liedje.
Wat heeft dat met de zaak te maken?
Niets, maar ik...
Ik heb 't geschreven en... Dat had ik moeten zeggen.
Misschien vind je 't leuk.
Je hebt een cd-speler in je auto, dus...
Bedankt.
Hulp nodig?
Het moet niet gekker worden.
Ik moet je iets vertellen. Ik had 't je eerder moeten zeggen.
Er is iemand... -Sommige dingen zijn geen geheim meer.
Het maakt het echter, nietwaar?
We hebben genoeg geleden, vind je ook niet?
Ik blijf denken aan wat de dokter zei. Een baan, bij ons thuis in Engeland.
Er is hier niets meer voor me. -Ons leven is hier.
Drie dagen per week op kantoor zitten, therapie... Daar heb ik geen zin in.
We zijn toe aan verandering.
We kunnen Matthew niet achterlaten. -Hij is 23.
Ik dacht dat Matthew me zou vergeven, maar nee. Jij kunt met hem praten.
Goed.
Dit is zijn lievelingstrui. Deze ook.
Als hij iets leuk vond, kocht hij er twee.
Bezoek voor u, Miss Stone.
Baptiste.
Sergeant.
Het is stafsergeant nu. -Neem me niet kwalijk.
Hoe gaat het? -Ik leef nog.
Ik ben Daniel Reed wezen zoeken in Irak. Henry Reeds zoon.
Waarom?
Het meisje dat terugkwam, kende Henry Reed.
Voordat ze zichzelf in brand stak, heeft ze bloemen op zijn graf gelegd.
Dat is voorbij.
Kristian Herz zit opgesloten voor Alice' ontvoering. Zij heeft hem herkend.
Wat wil je nog meer? -Informatie die je vader mij kan geven.
Mijn vader kan niet eens zijn eigen sokken aandoen. Hoe kan hij helpen?
Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.
Hij is ziek.
Vertel je vragen maar, dan zal ik ze stellen.
Het is beter als ik erbij ben... -Dat zijn de voorwaarden. Graag of niet.
Ik wil je vader vragen over zijn tijd in de Golfoorlog.
Waarom?
Het heeft iets te maken met de ontvoeringen van Alice en Sophie.
Hoe bedoel je?
Je vader heeft een meisje vermoord in Irak. Een onschuldig burgermeisje.
Een meisje vermoord?
Ik heb het uit betrouwbare bron. -Betrouwbare bron?
Wie mag dat dan wel wezen?
Zo betrouwbaar dat je een oude man met Alzheimer beschuldigt...
van moord op een kind?
De persoon die het me vertelde heeft geen reden om te liegen.
Wegwezen. Nu meteen.
Het spijt me.
Het is wrang als degenen van wie je houdt anders zijn dan je dacht.
Papa, ik moet gaan. Ik kom snel terug, oké?
Gaan we naar huis?
Dit is je huis nu, oké? Ik kom terug.
Dit nummer is meerdere keren gebeld op de dag dat Henry Reed overleed.
Er staan nog meer oproepen op de lijst. Alleen in het weekend, 's avonds.
We moeten uitvinden met wie hij belde.
Goedendag. Dit is Jorn Lenhart, politie Eckhausen.
Ik wil u iets vragen over een Britse man, Henry Reed. Die...
Opgehangen. -Kun je nagaan van wie het nummer is?
Ik ben erg benieuwd waarom hij of zij ons niet wil spreken.
Wat betreft de brandwonden moeten we afwachten.
Kijken of het geneest, nagaan hoe erg het is...
Dan kunnen we bepalen wat kunnen doen. Maar er zullen littekens zijn.
Hoe gaat het met de pijn? -Best. Wanneer mag ik naar huis?
We willen nog een paar uur aankijken hoe het gaat.
Maar als alles goed is, mag u vanmiddag naar huis. Op tijd voor kerst.
Bedankt.
Ik haat deze plek.
Sorry dat ik stoor.
Het is nogal dringend. Kan ik u even spreken?
Hier zitten jullie niet op te wachten. -Wat is er?
Een Franse krant wil dat ik reageer op een bericht.
Volgens onafhankelijke bronnen...
heeft uw zoon Matthew Alice opgesloten, voordat ze...
Ze willen het publiceren.
We moeten ze vertellen hoe het echt zit.
Waarom zouden we? Het is toch waar?
Waarom zouden we voor ze liegen?
Jezus, Sam.
We doen 't.
Wat is er? -Ik heb gewoon kramp.
Ik haal een dokter.
Ze komen elk half uur bij me kijken. Het is vast niets.
Als je wilt helpen, laat ze dan die kutmuziek uitzetten.
Als ik nog één kerstliedje hoor, sla ik iemand het hoofd in.
Waarom ben ik hier? -Je weet waarom je dit hebt gedaan.
Ik kon niet slapen. Ik dacht: Wat als er iets is met de baby?
Dan lossen we dat op.
Je zus is onderweg. Probeer kalm te blijven.
Alles komt goed. -Hoe weet je dat?
Omdat ik je vader ben en omdat ik het zeg.
Genoeg, ik ga een dokter halen.
Mijn dochter heeft hulp nodig. Ze heeft pijn. Schiet op.
Hier is een dokter. Alles komt goed. -Het is maar kramp.
Laat me even kijken.
De placenta is losgekomen van de baarmoeder.
De baby? -De hartslag is verontrustend.
U zult worden verdoofd en er zal een keizersnede worden gemaakt.
Maar alles komt in orde.
Geen zorgen, ik ben er.
Geef me je hand. Rustig maar. Ik ben bij je.
Jouw geboorte was moeilijk, maar het is je moeder gelukt.
Vertel eens. -Het ziekenhuis was...
Het ziekenhuis was vlak bij...
Maar je bent nu hier. Alleen dat telt. Met je kleine komt het ook goed.
Geen zorgen, het komt goed.
Dit is meneer Soumier, en Mr en Mrs Webster.
Zeg maar Guillaume.
Zullen we gaan zitten?
Bedankt dat u wilde komen, vooral gezien uw verwondingen.
Zoals u misschien al weet, heb ik bepaalde informatie gekregen.
Ik wil alleen maar de waarheid naar buiten brengen.
Wij zijn geen sensatiekrant, snapt u?
Mooi.
Mij is verteld dat uw zoon, Matthew...
uw dochter heeft opgesloten in de schuur waar ze zelfmoord pleegde.
Het slot is al kapot sinds we daar wonen.
Het is een van die klusjes waar je nooit aan toekomt. Je bron heeft het mis.
En je kunt geen dingen schrijven die niet waar zijn, toch?
Ik begrijp 't. Maar mijn bron was heel zeker...
Hij heeft het mis.
Matthew is een goeie jongen.
Papa. Hoe is het met haar?
Ze wordt geopereerd. Maar je zus is sterk.
Ze slaat zich hier wel doorheen. De baby ook. Maak je geen zorgen.
Ik ga nu je buik nat maken. Zeg het als je iets kouds voelt.
Heren, wilt u de lijst met onze meisjes zien?
Nee, dank u. We zijn op zoek naar Wolfgang Hausler.
Wat wilt u van hem? -Praten, meer niet.
De trap op, rechts. Kamer 7.
Van alle plaatsen waar ik nu kon zijn, had ik deze wel het minst verwacht.
Maar alsnog verwacht?
Wolfgang Hausler? -Alleen m'n moeder noemt me nog zo.
Na elf jaar snapt ze nog steeds niet dat ik door een 'fase' ga.
Ik heet Ilsa.
Mogen we binnenkomen, Ilsa?
Spreekt u Frans? -Engels?
Dat is toch De drie levensfasen en de Dood?
Kent u Hans Baldung? -Mijn vrouw is kunstliefhebber.
Hebt u dit geschilderd? -Tussen m'n afspraken. Dat ontspant.
Hij lijkt net echt.
Net als ik, zeker? Lijkt echt, maar is 't niet.
Hebt u ook eigen werken?
Ik moet nog een eigen stijl ontwikkelen.
Indrukwekkend.
Waar komt u voor? Niet voor mijn diensten, neem ik aan.
We onderzoeken de dood van Henry Reed. Kent u hem?
Ik wist niet dat hij dood was. Hij was een klant.
De avond dat hij stierf, 14 december, heeft hij u meerdere keren gebeld.
De laatste keer dat ik Henry sprak wilde hij inderdaad afspreken.
Logisch natuurlijk.
Ik kon niet.
Hij wilde dat ik langskwam, maar ik was volgeboekt.
Dat is alles?
Dat is alles.
Hoe belangrijk was Henry Reed voor u?
Als elk lijk voor u belangrijk was, zou u uw bed niet meer uit komen.
Dit werk biedt, net zoals bij uw werk, geen ruimte voor emoties.
Mijn werk is het opsporen van vermiste kinderen, dus daar denk ik anders over.
Ik begrijp het. We zullen u met rust laten.
Bedankt voor uw tijd.
Vrolijk Kerstfeest.
heden
Meneer...
Ik ben Julien Baptiste. We hebben elkaar twee jaar geleden ontmoet, weet u nog?
Sorry, ik...
Ik was op het garnizoen, hier in Eckhausen.
Toen dat meisje, Alice Webster, terugkeerde.
Het geheugen is een complex geval.
Een geluid of een geur...
Ze kunnen plaatsen die we vergeten waren weer tot leven wekken.
Hoe laat is het? Gaan we? Is de auto er al?
Bijna. We kunnen hier op de auto wachten.
De hitte in Irak...
is anders, nietwaar? Anders dan op andere plaatsen.
Het was zo droog.
Zo warm dat al het leven uit je mond werd gezogen.
Je verwacht dat die plaatsen verlaten zijn, maar er zijn mensen daar.
Mensen met een leven zoals jij en ik.
Lege colaflesjes op straat...
Toeterende auto's... Een continu geraas.
En het licht...
Ik weet wat er daar is gebeurd.
Mirza Barzani heeft 't me verteld.
Ik weet dat u dat meisje hebt vermoord.
Dus vertel eens over Alice Webster. Over Sophie Giroux.
Wanneer gaan we? We moeten gaan.
Uw koffers zijn gepakt, we vertrekken zo.
Kent u hem?
Dat is Henry's jongen. Daniel.
Hij lijkt sprekend op z'n vader.
U en Henry Reed zijn samen in Irak geweest, lang geleden.
Wat wij drieën met dat arme meisje hebben gedaan...
Jullie drieën?
Wie was de derde persoon?
Welk meisje? Bedoelt u Alice Webster?
We zouden al thuis moeten zijn. -We kunnen nu niet gaan.
Vertel me niet wat ik wel en niet mag doen. Weet je wel wie ik ben?
Alstublieft, blijft u zitten. -Ken je plaats, soldaat.
Wat doet u hier? -Niets aan de hand.
Ga hier onmiddellijk weg.
Vooruit.
Wat doe je? -Het is al middag. Tijd om op te staan.
Je vader heeft een baan aangeboden gekregen. Thuis in Engeland.
Dit is nu mijn thuis. Ik heb vrienden hier.
Maar geen goede vrienden, hè? -Daar beslis jij niet over.
Is het niet iets om over na te denken?
Wil jij gaan?
Misschien heeft je vader gelijk en moeten we opnieuw beginnen.
Alsof dat alles oplost.
Matthew, je vader houdt van je.
Hij mag eerder naar huis voor jou. -Ja, en dan?
Niks.
Het kan zo niet langer doorgaan. -Ga dan. Wat houdt je tegen?
Ik heb met Matthew gepraat. Hij wil niet terug naar Engeland.
Beslist hij voor ons? In Engeland kunnen we opnieuw beginnen.
Denk je dat een andere plek alles oplost?
Onze problemen zullen niet zomaar verdwijnen.
We moeten er toch iets aan doen?
We kunnen dit oplossen.
Het is niet alleen Matthew.
Ik ben er ook nog niet klaar voor.
Als je terugkomt wil ik je iets laten zien.
Oké, ik ben er zo.
Ik hou van je.
Wat doe jij hier? -Heb je m'n berichten niet gehad?
Ik dacht dat het beter was als we elkaar niet meer zouden zien.
Ik ben zwanger.
Lieverd...
Hoe voel je je? -Verschrikkelijk.
Ze slaapt nu.
Wil je haar vasthouden?
Nee, dat hoeft niet.
Ik weet niet hoe we je ooit kunnen bedanken, Eve.
Als ik maar geen broertje voor haar hoef te maken.
Eén keer zwanger zijn is genoeg.
Misschien volgend jaar kerst. -Adopteer in het vervolg maar een hond.
Goed, laat je zus maar wat slapen.
Blijf.
Ik vind het leuk om naar jullie te luisteren.
Denk je dat dit zal helpen?
Ik denk dat Ilsa meer weet dan dat ze ons vertelt.
We moeten wat dieper graven om uit te vinden wat ze precies weet.
Jullie weer? Ik heb zo een klant.
We zijn zo weer weg. We wilden je iets geven.
Ik heb alles al verteld. Met cadeaus schiet je niks op.
Mogen we binnenkomen?
Maak maar open.
Hij is mooi.
Hij komt uit Henry Reeds huis.
Geen kaartje, maar...
Klopt het als ik zeg dat die voor jou is? Een kerstgeschenk.
Henry was altijd extravagant.
Voor jou was hij misschien gewoon een klant, maar hij gaf om jou.
Ik denk niet dat je 't gedaan hebt. Anders had ik wel meer meegebracht.
Maar ik denk wel dat je niet alles vertelt.
Ik zeg niet dat dit de waarheid is, oké?
Maar stel dat Henry me die avond belde. Stel dat ik wel bij hem was geweest.
Ik wachtte altijd tot hij z'n oprit opreed.
Ik ging pas naar binnen als hij binnen was.
Wat zouden de buren anders wel niet denken?
Die avond wachtte ik voor Henry's huis. -Zogezegd, natuurlijk.
Ik heb gewacht.
Ik heb een uur gewacht, maar hij kwam niet opdagen.
Op een gegeven moment was ik 't zat. Pech voor de buren, dacht ik.
Henry, ik ben het, Ilsa.
De deur was open.
En toen zag ik 'm liggen.
In de woonkamer.
Ik vluchtte, oké?
Iemand als ik in zijn huis... Iedereen zou denken dat ik 't was.
Ik geloof je.
Weet je zeker dat de auto er niet stond?
Ja, ik heb lang genoeg gewacht.
Volgens het politierapport stond zijn auto bij zijn huis.
Iemand heeft die daar later neergezet. Toen hij al dood was.
Dat betekent dat hij geen zelfmoord heeft gepleegd.
Bedankt voor uw hulp.
Als hij is vermoord en u erachter komt wie...
Dan laten we 't weten.
Hoe gaat het? -Ik mag naar huis, dus...
Je gaat toch niet met een taxi, hè? -Gemma haalt me op met de auto.
Was het een jongen of een meisje? -Een meisje.
Waar is ze?
Bij m'n zus. Ik was draagmoeder voor haar en haar man.
Nu heb ik wel de littekens en hormonen, maar niet de verantwoordelijkheden.
Sorry, dat wist ik niet.
Ik wist 't.
Ik wist waar ik aan begon, maar toch...
Je...
Je gaat je eraan hechten.
Als je lang genoeg voor iets zorgt, laat het je niet meer los.
Ik zei ja omdat ik zelf nooit kinderen wilde.
Ik weet niet waarom ik jou dit vertel. -Geeft niet.
Het maakt niet uit.
Niets maakt meer uit.
Dat is wel genoeg frisse lucht. Terug naar binnen, jij.
Ja, meneer.
En nu? -Goede vraag, dat vroeg ik me ook af.
Daniel Reeds vader wordt vermoord en hij verdwijnt zonder toestemming.
Zijn vader moet betrokken zijn geweest bij Alice' ontvoering.
En Daniel weet iets. -Maar hoe vinden we 'm?
We kunnen z'n vriendin...
z'n vriendin...
Centrale, stuur onmiddellijk een ambulance.
We staan langs de B43, zo'n twee kilometer van het benzinestation.
Julien, kun je me horen?
heden
Goedenavond, met Jorn Lenhart, politie Eckhausen. Sorry dat ik u stoor.
Ik wil u iets vragen over uw dochter.
Over Lena?
Mijn dochter is jaren gelegen verdwenen. Wat wilt u van mij?
Mevrouw Garber, kunt u alles vanaf het begin vertellen?
Inspecteur Lenhart. -Sorry, ik wilde u iets vragen.
Mag ik binnenkomen? Ik ben zo weer weg.
Ja, natuurlijk.
Sorry dat ik stoor. -Let niet op de rommel.
Ik ga bijna met pensioen, dus ik was alvast begonnen met opruimen.
Dit meisje is in 2008 als vermist opgegeven.
Lena Garber?
Waarschijnlijk is ze weggelopen.
Volgens de moeder was u een vriend van de familie?
Ik heb ze al jaren niet gesproken. Hoezo?
Deze foto is slechts vier jaar geleden gemaakt.
Dat lijkt hetzelfde meisje.
Ja, dat zou heel goed kunnen.
Voor haar zit Alice Webster.
Alice en Lena...
Ik begrijp 't niet. Wat betekent dat?
Jij kende de familie, dus ik dacht dat jij misschien...
Ik zei dat je op je kamer moest blijven.
Heb je een gezin?
Mijn ex-vrouw woont in Londen. Ik zie mijn dochter niet zo vaak.
Ga terug naar bed, lieverd.
Ik heb een tekening gemaakt.
Mag ik 'm zien?
Wat is 't? -Dat zijn mama en ik.
In de kelder.
Ik denk dat we dit gesprek...
Ik zei dat je boven moest blijven, lieverd.
Ik zei dat je boven moest blijven.
Vertaling: Flitskikker