Max, wat krijgen we nu?
We gingen toch dure uitgaven afspreken
nadat je me uitgescholden had voor het verkwisten van geld aan Page.
Dan kun je je kont even goed afvegen met dollarbiljetten, Uwe Kontheid.
Dit is voor een grote bestelling cake van de Anonieme Schransers.
En, net zoals hun leden, is het een vette.
We gingen toch geen speciale bestellingen meer doen sinds we de dessertbar hebben?
Net zoals meiden geen mondspul meer doen nadat ze een ring gekregen hebben.
En daarom geef ik geen ringen aan meiden.
Ze houden een groepssmokkeldag en ik wil ze helpen.
Mijn manier om niets te geven.
Max, dat is verschrikkelijk. We mogen mensen met een verslaving niet verleiden.
Ze betalen ons $1.000. - Zoals ik zei, de klant is koning.
Met zoveel geld kunnen we overschakelen van Page naar vochtige doekjes.
Op je gemak, hé, rijke stinkerd.
Er is geen plaats aan onze kant.
Bij Han is plaats genoeg. Net als bij zijn kijkdagen voor De Smurfen.
Daar ben ik ooit eens heen geweest.
Weer een briefje van Han dat we ons spul niet op zijn spul mogen zetten.
Zelfs straalbezopen zet ik mijn spul nog niet op zijn spul.
Meiden, hoe gaat het? Warm voor de tijd van het jaar, hé?
Hij steekt er wel moeite in, niet? - En opnieuw, nog niet straalbezopen.
Ik zou het waarderen als jullie jullie voorraden...
Zijn briefjes zijn nog saaier dan jou 'weet je nog toen ik geld had' verhalen.
Max, we lachen Han uit. Wel bij de les blijven.
Maar weet je nog toen ik geld had?
Dit is mijn antwoord aan Han. Ik wil het luchtig houden.
Heb ik je ooit vertelt dat we een geldkamer hadden zoals in de Richie Rich-strips?
Ja. - Hallo, meiden.
Nog iets leuks gelezen de laatste tijd?
Misschien een briefje waarop staat, 'Van het bureau van een snoepverslaafde'?
Han, als je ons iets wilt zeggen, kijk ons dan in de knieschijven en zeg het.
Ik ruik rook en als ik rook ruik staat er gewoonlijk iets van mij in brand.
Earl, pas op het eetcafé. - Geen probleem.
Meiden, pas op het eetcafé.
Ik moet alweer naar het toilet.
Mijn prostaat verandert sneller dan de cast van The View.
Caroline, pas op het eetcafé. - Max, pas op het eetcafé.
Ik was eerst. Kost je een limonade. Maar niet van hier.
Grappig, hé? - Niet jij.
Randy gaf me een motorboot via Facetime.
Hoi, Caroline. Hoge golven daarbinnen.
Ahoi, kapitein. Waarom doe ik hier aan mee?
We kunnen maar beter ophouden met telefoonseks, want
ik sta in een ijssalon en ik moet een pak beslissingen treffen.
Bel me terug als ik je bollen terug hard moet maken.
Kom op, zeg, meiden. Hier wordt gewerkt.
Denk je dat ik deze schoon krijg met afwasmiddel?
Gebruik daar maar benzine voor.
Wordt het niet eens tijd dat jij en Randy jullie relatie terug officieel maken?
Je praat meer met hem dan met mij. En dus is mijn tweede punt, dat doet pijn.
We hebben geen relatie. Of een lange-afstandsrelatie.
We zijn gewoon twee mensen die een goede belichting zoeken voor onze seksplekken.
Pardon. Ik ben op zoek naar Earl Washington.
Hoe weet jij Earl's achternaam? Zelfs op zijn rijbewijs staat gewoon Earl.
U bent toch niet van de kabelmaatschappij, hé?
Want hij zei dat hij niet gaat betalen voor Starz voor ze sterren hebben.
Earl Washington. Ongeveer 1.88 meter, beresterk, groot afro-kapsel.
Earl is gekrompen in de was.
Wanneer heeft u die grote Earl voor het laatst gezien?
In 1961. We waren verliefd.
Maar ik ging op familiebezoek in Havana en om sigaren te halen voor Earl.
Maar toen brak de revolutie uit en de rest is communisme.
Na zoveel jaren zoekt men Earl nog steeds, maar ik krijg geen tweede afspraakje?
Je bent het echt.
Ik herken dat loopje.
Doet ze dat echt?
Pilar, heb je mijn sigaren bij?
Haar herkent hij, maar gisteren werkte hij nog een shift in Deny's.
Niet te geloven dat ik hier ben.
Ik waagde nog de oversteek in een chemisch toilet in 1984, maar dat werd niets.
Ik ben niet meer zo blij geweest sinds ik erachter kwam dat ik niet bij Deny's werk.
Je bent nog altijd een prachtvent, Earl.
En jij bent verschrikkelijk mooi.
Meid, laten we hier wegwezen. Lig je graag boven?
Hij heeft het nog steeds.
Waar verbergt hij dat?
Dat is zo schattig. Hopelijk kent ze hartmassage.
Die schransers krijgen echt waar voor hun geld.
Zeker sinds je die laag vlees erbij hebt gedaan.
Dat vult de aardappelen goed aan.
Over mijn aardappelen goed aanvullen gesproken, hoor wat Randy me SMS't.
Laat maar. Wou ik porno, dan had ik Sophie's 'We krijgen een baby'-kaartje gehouden.
Nee, dit is verontrustend ondubbelzinnig.
Heb morgen een tussenstop van een uur in Newark. Dicht genoeg om je te ruiken.
Wat wil dat zeggen? Wil hij mijn tieten of mijn spleet zien?
Nu spreekt hij mijn taal. De taal van romantische-komedies.
Hij wil meer. - Mijn kont?
Max, hij wil dat je naar het vliegveld komt.
Vliegvelden zijn de romantische climax van elk goed liefdesverhaal.
Casablanca, Love Actually, Snakes on a Plane?
Nu snap ik het. Wijs ernaar op mijn lichaam.
Hoi, meiden.
Ik probeer de baby aan het lachen te maken.
Ken je deze?
Twee meiden gaan een dessertbar binnen en komen er nooit meer uit.
Zie je wel? Geen reactie.
Jullie vinden me toch grappig, hé?
Je bent met Oleg getrouwd, dus moet je een gevoel voor humor hebben.
Die snap ik niet.
Ik probeer Barbara te laten lachen, maar ik ben net als Leno om tien uur.
Ik krijg maar geen reactie.
Zie je wel? Je hoort krekels.
Heb je al eens 'ik heb je neus' geprobeerd? Moet Caroline ook altijd om lachen.
Hou op. Geef me mijn neus terug.
Dat is echt niet grappig.
Men zegt dat ze op deze leeftijd hoort te lachen en dat baart me zorgen.
Want wat als Barbara niet weet wat grappig is?
Zoals een komedie van NETFLIX.
Narcos is best grappig, maar daar had je vast bij moeten zijn.
Wacht even. Ik weet iets.
Ze vindt scheetmopjes niet eens grappig.
Wij ook niet.
Spreek voor jezelf.
Heb je Randy terug ge-SMS't? - Ik weet niet wat te zeggen.
Hoe klinkt, nieuwe GSM, wie is dit?
Als jij Sally was, had je nooit Harry ontmoet.
Als hij wilt dat ik naar het vliegveld kom, zal hij het me ronduit moeten vragen.
Hij wilt dat je komt. Hij spreekt enkel de taal der romantiek.
Maar die snap jij niet omdat er niet in geboerd wordt.
Ik weet hoe ik zoiets moet interpreteren.
Sorry, maar jij bent echt verschrikkelijk in interpretatie.
Jij dacht dat toen ik hallo tegen je zei, ik wou dat je zes jaar bij mij kwam wonen.
Sorry als die hallo genoeg was voor me.
En 18 uur later is die klaar.
Mama's grootste verwezenlijking.
Esdoornvaniile-rumtaart met een vulling van frambozen en met witte chocolade erop.
En er zit ook nog een ham in.
Kun je een hartaanval krijgen van ergens naar te kijken?
Want mijn linkerarm begint te tintelen. - Naar achteren met dat ding.
Hoe vaak heb ik dat wel niet gezegd?
Mag ik eens van die ham bijten? - Nee.
Er is geen plaats meer aan onze kant.
Max, hoe komt dat ding zo zwaar is? - Dat is vast de laag hotdogs.
We zetten het wel op Han's kant. Weg dat briefje. Verbrand ik straks wel.
Deze is door een notaris opgesteld.
En hij is notaris.
Die nerd is heel veelzijdig.
Ik heb lopen denken over je vliegveldkleding.
Dit ga je niet leuk vinden, maar ik denk dat het tijd is dat je een derde hemd koopt.
Dit ga jij niet leuk vinden. Zoek jij maar eens een tweede vriendin.
Je hebt Randy in zes maanden niet gezien.
Nou ja, delen van hem op je GSM, maar niet de hele mikmak.
Oh, jawel, hoor. Hij viel toen hij uit de douche kwam.
Wat is er mis met je? Ik weet dat je gek bent van hem.
Ja, maar wat als hij niet wilt dat ik kom?
Wat als ik toekom en ik 'hoi' zeg en hij dan zegt van 'huh?'?
Ik wil me niet schamen. - Zeg dan nooit 'hoi' op die manier.
En sinds wanneer schaam jij je nu? Je regenjas is een vuilzak.
Die past goed bij mijn plakbandschoenen.
Ik ga niet naar het vliegveld.
Natuurlijk, Pilar. Ik zal er zijn.
Hoe gaat het met Pilar? Hebben de jonge veulens nog steeds lol?
Ze wordt me te veel. - Jij hebt ten minste iemand.
Rustig aan, Lonely Island. Earl, wat is er?
Ze wil alles zien wat ze in de laatste 50 jaar gemist heeft.
Nu wil ze naar Disney World.
Haal eens rustig adem, Earl. Zullen we zo'n wandeling gaan maken,
die we ook maken als je been weer eens niet doorbloedt?
Heb je je rollator nodig, Earl? - Natuurlijk.
Dank je wel.
Zet het hier maar...
Toegegeven, die taart is prachtig, maar het is niet het bezit van het eetcafé.
Dit kan me echt geen hol schelen, Han. Waar moet ik deze doos neer zetten?
Ik verplaats die taart. Wie de stier uitdaagt, krijgt de Han.
Die fitness heeft dus niet geholpen.
Je bent één keer gegaan en je viel flauw. - Ik had te weinig gedronken.
Is dat een hotdog?
Wakker worden, Han. Je hebt een nachtmerrie
waarin je iets heel belangrijks van de meiden hebt vernield
en nu gaan ze je vermoorden.
We zijn er nog steeds. Je liet de taart vallen. Dit gebeurt echt.
Wat heb ik gedaan?
Iemand zit er hier in de penarie.
Lekker, frambozen. - Stop met eraan te likken.
We moeten dit herstellen.
Ja, zo is het goed. Niemand zal er iets van merken.
We moffelen de misdaad weg met glazuur. Waarom zit er ham in?
Deze taart slaat nergens op.
Sta op. Je zet jezelf voor schut.
En dat komt van iemand die zijn kloten heeft verbrand aan een haardroger.
Zeg me wat ik moet doen.
Kalmeer.
Deze taart had geen familie, geen vrienden, geen tandgegevens.
Ik heb dit eerder gedaan.
Met andere taarten, natuurlijk.
Ik ben zo bang.
Earl weet echt niet wat te doen met Pilar. Ik heb hem nog nooit zo in de war gezien.
Dan heb je hem nog nooit een hemd zien dichtknopen.
Waar is de taart? - De taart? Die stond hier.
Die kan toch geen beentjes gekregen hebben.?
Beentjes?
Oleg, heb je onze taart gezien? - Ik zie zoveel taarten.
Dit is New York. Taarten met hopen.
Taarten met chocolade, fruit, pudding. Het heet hier beter New Taart.
Hij weet iets. Niet veel, maar iets.
Maar het is wel een gave naam voor New York.
Earl, heb je een kleine man met een grote taart zien sjouwen?
Ik heb andere zorgen. Ik moet Pilar zeggen dat ik niet naar Disney World wil gaan
en dat de Burning Man ook niet door gaat.
Hoi, meiden. Ik wil kippenbouten toevoegen aan jullie shiftmaaltijd. Wat denk je?
Waar heb je onze taart verborgen? Bij de rest van je lichaam?
Wat zijn we weer chagrijnig?
Ten eerste, ja over die kippenbout.
Waar is mijn esdoornvanilletaart met een hotdogvulling?
Die stond aan jouw kant en nu is die weg.
Geen idee waar je het over hebt.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet een telefoontje taarten.
Ik bedoel, een taartje maken.
Fouilleer hem, Max. Tot op zijn kinderondergoed.
Je doet maar. Er zit daar inderdaad iets zoets in, maar het is geen taart.
Je hebt geen bewijzen. Oleg, zeg hen dat ik hun taart niet heb gezien.
Toch? - Taart? Welke taart? Ik zie er zoveel.
Dit is New York. Taarten met hopen. Taarten met chocolade, fruit, pudding.
Ze moesten het hier... - New Taart noemen. Dat weten we nu wel.
Misschien vertelt Han wel de waarheid.
Denk je dat zo'n schranser, zonder dat we het wisten, hier binnenkwam?
Je weet toch hoe klein het daar is. Gisteren moest ik borst per borst naar binnen.
Waar kan die toch zijn?
Enkel omdat je daar eens jouw sleutels gevonden hebt.
Hoi, iedereen. We zijn er.
Ik en het ijskonijn.
Als ze niet snel begint te lachen, gaat men nog denken dat ze Duitse is.
Ze gaat nogal tekeer met die kinderwagen, zeg.
Ik zal dan maar een andere taart maken, zeker.
Ik heb 60 voicemails gekregen waarin ze me ernaar vragen.
61. - Maar je moet naar het vliegveld.
Ik ga er niet heen. Daarbij, ik heb te veel vijanden aan de krantenkiosk.
Dit is de op één na beste hotdogtaart die ik ooit gegeten heb.
Ik wil geen voorbarige conclusies trekken, maar volgens mij is dat onze hotdogtaart.
Sophie, van wie heb je dat gekregen? - Van Oleg.
Kun je geloven dat hij dit begroef? Maar goed dat ik kan graven.
Han's schuld. Als het een troost mag wezen, hij huilde toen we het opschepten.
Han, hier komen. We weten dat jij onze taart gemold hebt.
Je hebt me verraden? Ik wil mijn $48,50 terug, klikspaan.
Als ik een taart begraaf moet ik wat voor mijn vrouw mee naar huis nemen.
Je hebt mijn geloftes gehoord.
Eigen schuld. Had mijn briefjes maar serieus genomen.
Ik stuur je naar je schepper, Han. Waar ik van uitga dat dat Mattel is.
Dood me alsjeblieft niet. Ik heb nog zo veel...
Een hoop... Nou, sommige dingen om voor te leven.
Hoorde je dat?
Barbara moest lachen omdat de meiden Han bang maakten.
Ze vindt het vast leuk als ander baby's in gevaar zijn.
Brave meid.
Hoi, Earl.
Leuk, met het vliegtuig naar Florida en niet op een autodeur.
Earl, wil je Pilar nog iets zeggen over jullie reisje naar Disney World?
Ja, ik...
heb een duo-ticket gekocht. Twee parken voor de prijs van drie.
Ik wil niet naar Disney World. Ik vond The Lion King maar niets.
Zaten te veel in Afrika.
Ik weet niet hoe het kan dat er iemand The Lion King niet leuk vindt.
Pilar, ik heb alles al gedronken, alles al gerookt, alles al gedaan.
Jouw rit begint nog maar net. Ik wil je niet afremmen.
Ach, zo.
En daarom ga ik niet naar het vliegveld. Ze schaamt zich nu vast dood.
Je zou denken dat ik me rot voel omdat ik een heel eind gereisd heb om je te zien, maar
ik heb er geen spijt van. - Pardon?
Mag ik wat mosterd voor op deze taart?
Als ik niet gekomen was, had ik me altijd afgevraagd wat er had kunnen zijn.
Ik ben blij dat je gekomen bent. Toonde me dat mijn hart een boel aankan.
De vorige eigenaar van dit ding moet vast veel gelopen hebben.
Het was leuk je terug te zien, Earl.
Nu ga ik naar Goofy toe.
Pilar, kun je me een lift geven naar het vliegveld?
Ik moet daar een kerel gaan afhalen. - Ja, en ik ook.
Caroline, wil je meekomen?
Ik dacht al, wanneer vraagt ze het.
Delen we een taxi? In Cuba deel ik mijn flat met een paard.
Dat is gewoon raar.
Tot ziens, Earl. Hij slaapt.
Hij slaapt inderdaad.
Caroline, haast je. Nu komen we te laat.
Er waren zat mensen om die kerel terug in zijn rolstoel te zetten.
Randy's laatste vlucht landde bij gate vier
en zijn volgende vlucht vertrekt van gate zes. Hij kan elke moment hier zijn.
Je ziet er mooi uit. - Zeker weten?
Zit er iets tussen mijn tanden?
Enkel dat snoepje dat je als kies gebruikt.
Daar heb je hem. Randy.
Sorry, maar ik weet niet of ik ooit mijn eigen vliegveldmoment ga hebben.
Caroline, wat doe jij hier?
Meneer, u moet diep in mijn ogen kijken terwijl ik u fouilleer.
En u zult dat T-shirt uit moeten doen.
Dit gebeurt me eigenlijk best vaak.
Zelfs in bibliotheken.
Zal ik mijn hemd ook maar uitdoen?
Nee, dit is een vliegveld, geen McDonald's.
Max, ik had nooit gedacht dat je zou komen.
Dat is omdat je het nooit gevraagd hebt.
Je ziet er geweldig uit. Voorzichtig met die tepels, Sheryl.
Je mag door.
Maar dat T-shirt mag je best uitlaten.
Je mag door.
Ik ben echt blij dat je gekomen bent. - Echt?
Waarom vroeg je dat dan niet gewoon?
Ik was bang dat je nee zou zeggen en dat ik me dan zou schamen.
Ik was bang dat je dat niet wou en dan zou ik me schamen.
Een klassiek misverstand.
Ik weet dat het niet kan, maar... - Zeg het.
Ik wil meer. Ik wil een relatie.
En nu jij.
Ik ben daar niet op tegen.
Goed genoeg.
Dus, doen we dit? Want anders moet ik terug naar Sheryl.
Ze heeft mijn schoenen nog.
We zullen wel moeten. Caroline heeft niets anders.
Wat is dit toch prachtig.
Kom op, mensen. Jullie hebben haar gehoord. Ik heb niets anders.
Vorig totaal: $2.710,65 Nieuw totaal: $3.710,65
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com