Goeiemorgen, Maeve.
Tot laat zitten praten? Je wordt betaald om te neuken.
Ik word betaald als de klant tevreden is.
Het gaat niet altijd om seks.
Heb ik wat van je aan? -Niet schieten.
Een nieuwkomer. Ruige vent, zo te zien.
Geef eens een fles.
Hier kun je hem een beetje mee schoonboenen.
Zoek een spiegel en maak je een beetje op.
Ik neem deze wel.
Kleed je uit.
Waarom? Als ik halverwege ben, heb jij je kruit al verschoten.
Zo mag ik het zien.
Grote jongen ben jij. Alleen niet op de goeie plek.
Het is dan wel gratis, maar ik had er toch meer voor terug verwacht.
Dat is beter.
Leef je uit.
Goed, waar waren we gebleven?
Heeft iemand dit gezien?
Dat is niet door een gast ingebracht, een van de werknemers heeft 't gedaan.
Jij niet. Jij zit hier al een eeuwigheid, dan had je het wel eerder gedaan.
Fijn dat je me vertrouwt.
De inwoners draaien dus niet door...
ze worden ingezet voor bedrijfsspionage.
Is ons glas nou half vol, of half leeg?
We hebben blijkbaar het verkeerde soort glas gebruikt.
Welke informatie gaf hij door? -Dat zullen we nooit weten.
We kunnen hooguit uitzoeken aan wie hij het doorgaf...
maar de locatiegegevens zijn gewist.
Niet helemaal. Het gaat hier om een oud model.
Die gebruiken nog verouderde software. Ik zit hier inderdaad al een eeuwigheid.
De informatie wordt niet herkend. -Dus we kunnen er niet bij?
We kunnen er wel bij, maar dan moet ik eerst even naar beneden.
B-82. Alleen voor bevoegd personeel.
Lowe, Bernard. Ik ben bevoegd.
verbinden met apparaat
Zoek naar afwijkende gegevens in de oude software. Eerst in dit gebied.
Kijk nou eens. Mooi, die wetenschap.
Hoe laat was hij op de bergtop?
meer afwijkende gegevens gevonden
Waar precies?
Zoek in het nieuwe systeem.
geen resultaten
Zijn het inwoners die niet in het nieuwe systeem staan?
Als die canyon moet doorlopen, moet dit dorp plat.
We kunnen de inwoners verspreiden of uit de roulatie halen.
Nee, we hebben vandaag al genoeg overhoop gehaald.
Laat de canyon maar vlak voor het dorp eindigen.
Ik kom zelf wel terug.
Ga maar verder.
Komt het je bekend voor?
Wat zal ik zeggen. Het doolhof is een inheemse mythe.
Vertel, Theodore.
Het doolhof symboliseert het leven.
De keuzes die je maakt, de dromen die je koestert...
In het midden woont een man die ontelbare malen gestorven is...
maar steeds weer tot leven komt.
Bij z'n laatste terugkeer wist hij al z'n vijanden te verslaan.
Hij bouwde een huis, met daaromheen een doolhof waar alleen hij de weg wist.
Ik denk dat hij het vechten zat was.
De grens is afgesloten. Er is iets aan de hand in Pariah.
Oké Teddy, nu mag je eindelijk eens iets doen voor de kost.
Hoe komen we de grens over?
Wyatt heeft wat wij willen. We moeten dus die kant op.
Ik weet nog een route. Het is wel verraderlijk terrein.
Je hoeft je handen niet vuil te maken. -Dat boeit me niet.
Wat jij ook doet, ik ga hoe dan ook die kant op.
Ik ga Dolores zoeken.
Alles wat jij doet is hierboven voorgeprogrammeerd.
Je hebt geen keus. -Ik doe alleen wat ik zelf wil.
Ja, maar dat zit in je karakter. Je bent niet zo meegaand.
Je bent geprogrammeerd om nee te zeggen.
En jij bent zoals de gasten, niet zoals ik?
Ik heb geen geld om het park te bezoeken.
Maar inderdaad, ik ben een mens. Net als de gasten.
Hoe weet je dat?
Dat weet ik gewoon. Ik ben geboren, jij bent gemaakt.
We voelen hetzelfde aan. -We zijn tegenwoordig ook hetzelfde.
Grotendeels dan.
Er is één groot verschil.
Jullie hebben veel meer rekenkracht dan wij.
Er is ook een nadeel. -Wat dan?
Wij bepalen wat jullie doen.
Nou ja, dat bepalen zij.
Ze kunnen je aanpassen, en zorgen dat je alles vergeet.
Bij jou werkt het dus niet.
Ik snap niet waarom jij je van alles herinnert.
Zij bepalen wat er zich in je hoofd afspeelt.
Lulkoek. Niemand weet wat ik denk.
Ik zal het je laten zien. Eén momentje.
Even verbinding maken. -Verbinding met mij?
Je kunt improviseren, maar het meeste van wat je zegt is voorgeprogrammeerd.
Net als de rest van je functies.
Dat is gewoon een trucje.
Ik run een bordeel, ik weet best wanneer ik genaaid word.
Dat bestaat niet.
Ik kan niet...
Maeve?
Heb je even? Ik moet je spreken.
Ik moest jou ook net hebben. -Is er iets mis?
Ford weet dat wij iets hebben.
Wat zou dat? We zijn allebei volwassen.
We werken op afdelingen die elkaar in de gaten moeten houden.
Straks gaat de directie nog twijfelen aan mijn objectiviteit.
Jij hebt mijn afdeling nog nooit voorgetrokken.
Dit kan zo niet langer, Bernard.
Het was gezellig, maar het is voorbij. Het is uit tussen ons.
Ik kan best objectief oordelen. -Over jouw afdeling? Over Ford?
Je moet toegeven dat onze leider de laatste tijd rare sprongen maakt.
Dat is het probleem niet.
Met alle respect, ik bepaal wie of wat een bedreiging vormt voor het park.
Als je verder niets hebt, zijn wij uitgepraat.
Kom op nou.
Hierboven, zei je. -Mijn god. Gaat het wel weer?
Ik wil het zien. -Hierboven?
Dit is echt heel dom.
Schoft, ik schiet je voor je kop.
Waar zijn we nu? -Op de ontwerp-afdeling.
Kunnen we nu alsjeblieft terug? Straks word ik ontslagen.
En dan word jij naar beneden gestuurd.
Welkom in Westworld. Een leven zonder grenzen.
ontdek je ware roeping
een leven zonder grenzen
Oké, jij kunt weer terug.
Hoe komen jullie aan mijn dromen? Ik zag mezelf op die bewegende beelden.
Met dat meisje? Dat waren geen dromen.
Dat was jij, in een vorige versie. -Pardon?
Jullie rol verandert voortdurend.
Alles uit jullie vorige levens wordt gewist.
Ik zit nu al tien jaar in de Mariposa. Daarvoor zat ik in New Orleans.
Je bent pas sinds een jaar de madam in de Mariposa.
Ze herschrijven niet alles. Het kan, maar het zou te veel werk zijn.
Zoiets kost duizenden uren.
Ze passen hier en daar wat aan en dan krijg je een nieuwe rol.
Wat is dit nou, dombo?
Kleed je haar nu aan?
Heb je stiekem een voorliefde voor 'hentai'?
Nee, ik wou alleen...
Je bent totaal geobsedeerd.
Je vorige blunder heb ik niet gemeld, maar dat had ik wel moeten doen.
Straks loop jij in haar jurk rond.
Dan fluister je zacht in haar oor.
Bekijk het maar. Ik ga het melden bij KB. Het is voor je eigen bestwil.
Jij gaat helemaal niets melden.
Je kunt me niets aandoen. Jij doet niemand wat.
Is dat zo?
Jouw vriend heeft veel meer talent dan jullie denken.
Wat heb je in godsnaam gedaan?
Rustig aan, Sylvester.
Ook zonder zo'n ding weet ik precies wat jij denkt.
Ik ben geprogrammeerd om mensen met één blik te doorgronden.
Ik weet wat je wilt, voordat jij het weet.
Ik weet dat je mij afmaakt zodra je de kans krijgt.
Maar dat zou niet slim zijn. Iedereen wil wel iets.
Ik kan je helpen.
Ik kan je ook opensnijden.
Maar zover hoeft het niet te komen.
Ondanks alles verschillen we namelijk niet zoveel van elkaar.
Of wel soms?
Ms Hale is aanwezig. U begrijpt dat we geen verdere vertragingen verwachten.
Ik snap dat het dringend is. Ik ga m'n best doen.
Externe verbinding verbreken? -Ja.
Jij was toch met ziekteverlof?
Nog een margarita. Jij ook eentje? -Rot een eind op.
Eentje maar.
De afgelopen vijf dagen heeft Ford ruim vijftig inwoners verplaatst.
Het zorgt voor continuïteitsproblemen in de verhaallijnen.
Die moet jij verhelpen. -Sorry, ik ben helemaal op.
In creatief opzicht krijg ik 'm niet meer omhoog.
Dat komt wel weer goed.
Heb je enig idee hoeveel werk ik in die verhalen had gestopt?
Ik heb er maanden aan geschreven, en er m'n hele leven in verwerkt.
De waarheid, tot de essentie teruggebracht in één verhaallijn.
Vandaar die Horaborus? -Als je blijft zeuren, neem ik ontslag.
Welnee.
Jij gaat cocktails drinken tot je eroverheen bent.
Wacht niet te lang. Als Ford dit niet klaarspeelt...
gaat de directie op zoek naar een vervanger.
En dan zoeken ze niet hier.
Je zei dat we zo bij Wyatt zouden komen.
Maar hier mogen we ook niet door.
Die paar soldaten kunnen we hebben, die tunnel leidt naar de oude kolonie.
Teddy, volgens mij heeft Robert je wat feller en wat dommer gemaakt.
Het maakt niet uit hoe snel de route is als je halverwege wordt neergeknald.
Ik heb je nodig om Wyatt te vinden.
Plaats rust, jongens.
Jullie doen hier uitstekend werk.
Dat is het werk van Wyatt. -Hoe zie je dat?
Mensen vermoorden kon hem niet lang boeien. Z'n ambities reikten verder.
Nu pakt hij het creatiever aan.
Wyatt moet in de buurt zijn.
Eén advies: Wat je ook op je geweten hebt, leg je erbij neer.
Je gaat straks nog veel ergere dingen doen.
Flood?
Krijg nou wat, dat is Teddy Flood.
Dat is niet slim, je kunt beter doorlopen.
Met alle respect, die schoft heeft onze buitenpost in Escalante aangevallen.
Jij weet niet wat daar gebeurd is. -Wyatt had in elk geval hulp.
Ik weet ook wat er nu gaat gebeuren.
Wil je dood? -Ik reken af met het verleden.
Wegwezen. Ik hou ze wel tegen.
Wat zal het zijn? -Water graag.
Zo te zien kun jij wel een drankje gebruiken.
Iets heftigs dan maar? -Ik kom vaker, het park is al heftig zat.
Een vaste klant. Helemaal in je eentje?
Een purist, je wilt ongestoord genieten.
Je favoriete verhaallijn is...
'Het einde van de verlossing.' -Hoe weet je dat?
Ik zie wat de gasten willen en daar speel ik op in.
Mijn naam is Lee. Lee Sizemore, hoofd Verhaallijnen.
Dus jij bedenkt al die zieke verhalen? -Alleen de goeie.
Vertel eens, Mr Sizemore. Wat is jouw favoriete attractie?
Ik verzin ze alleen maar.
Dus je gaat zelf nooit eens los?
Bang om de touwtjes uit handen te geven?
Misschien komt het door de werksfeer hier.
Niemand laat zich hier gaan. -Zelfs het hoofd Verhaallijnen niet?
M'n creatieve vrijheid wordt beknot...
door Kwaliteitsbewaking, en door robots die van het verhaal afwijken.
Kunnen ze dat dan?
Het gaat om kleine gebaartjes. Zo zouden ze menselijker overkomen.
Het is een hobbyproject van de gek die het park gesticht heeft.
Geen idee waarom die lui van Delos het pikken.
Sorry, je hebt genoeg gehad.
Weet je wel wie ik ben?
Ik moest iets doorgeven van Miss Cullen:
Je maakt geen indruk als miskend kunstenaar.
Roes uitslapen en aan de slag.
Je hebt het druk.
Zie ik je straks nog? -Ik weet niet hoe je...
Dan maar geen baan.
Waar ben je mee bezig? -Niks bijzonders, gewoon werk.
Hou je de schijn op tot we alles onthullen?
Ik weet bijna wie de saboteur is. Op de tracking-data zit een tijdcode.
Ik pak de satellietgegevens erbij, dat weet ik zo wie erachter zit.
Geweldig.
Luister.
Als de grote bazen horen wat wij gedaan hebben, zullen ze ons dankbaar zijn.
Dan zal ik op mijn beurt dankbaar zijn voor die promotie...
die grotere kamer en de gratis drank in de Mesa Bar.
Ik wil Theresa's kamer wel, die vliegt er toch meteen uit.
Fijn dat je zo met haar meeleeft. -Eigen schuld.
KB doet of wij de vijand zijn... -Theresa doet gewoon haar werk.
Niet goed genoeg.
Hier is duidelijk stront aan de knikker.
Goedemiddag. Ik had om wat informatie gevraagd.
Klopt, Mr Lowe. Die heb ik hier.
Zoals verwacht zijn er geen gasten en geen inwoners in die sector.
Die is voor toekomstige verhaallijnen.
Zijn er recentelijk technici geweest? -Even kijken.
Nee, niemand.
Bent u Arnold?
Wie is Arnold? En wie ben jij eigenlijk?
Jongen, is dat soms een vriend van je? Je bent hier op privéterrein.
Motoriek stilleggen.
-Pap, hij is verdwaald.
Ga maar lekker ergens anders verdwalen.
Zo is het genoeg.
Ga maar weer verder.
Ze reageren niet op stemcommando's. -Wel op de mijne.
Wie zijn het? -Nu zijn het geesten.
Overlevenden van de schipbreuk des tijds.
Zijn ze van de eerste generatie?
Kom eens, jongen.
Keer hem de andere wang toe.
De nieuwe ontwerpen zijn efficiënter, maar minder gracieus.
Hoe kan het dat zij nog functioneren?
Ik doe zelf het onderhoud.
Zo is het genoeg, Robert.
Dit zijn de laatst overgebleven exemplaren die Arnold gemaakt heeft.
Daarom kon ik ze niet vernietigen. Maar niet alleen daarom.
Hallo, Jock. Hij is braaf.
Ik had hem verteld over een vakantie met ons gezin in Cornwall.
M'n broertje en ik verkenden daar het landschap.
M'n enige prettige jeugdherinnering.
Arnold gaf ze me cadeau.
Hij zei dat grote kunstenaars iets van zichzelf in hun werk stopten.
Arnold had ze uiteraard beter gemaakt dan de originelen.
Ik heb wat dingen aangepast.
Vooral m'n vader heb ik wat originele karaktertrekjes meegegeven.
Met alle respect, dit soort dingen verontrust me.
Niemand houdt ze in de gaten.
Ze doen geen vlieg kwaad. Net als de andere inwoners.
Gun me deze herinnering aan m'n verleden.
Stel dat jij je zoontje nog eens zou kunnen zien...
zou je dat dan niet willen?
Ik ga maar weer eens terug.
Zeg het maar als je erover wilt praten.
Robert? Vertel eens wat je vandaag gedaan hebt.
Hou Pariah goed in de gaten. Maximale bezetting vanavond.
Er valt zure regen op Sweetwater.
Ford en z'n verhaallijn kunnen m'n rug op.
Die stomme maquette kan m'n rug op.
Net als die Deense bitch die geen drank moet.
Wilt u een klacht indienen, Mr Sizemore?
Ik verklaar dit park tot mijn toneel, en ik doe lekker waar ik zin in heb.
Ik kan jullie nu wel even voorstellen. Lee Sizemore, dit is Charlotte Hale...
onze executive director.
Ze zal namens Delos wat aanpassingen in onze administratie doorvoeren.
Wij kennen elkaar.
Ga naar Inwoners-gegevens.
Aantal eerste-generatie-inwoners? -82.
Hoeveel heeft Arnold er ontworpen? -47.
Welke eerste-generatie-inwoners zijn nog in gebruik?
Denk even na, jongens. Ik weet best hoeveel voldoening wraak geeft...
maar ik wil een voorstel doen.
Levend is die man daar me veel waard.
Kop dicht, of je krijgt hetzelfde brandmerk als de koeien.
Net als je maatje Flood.
Je bent een vuile verrader en een harteloze moordenaar, Flood.
Klopt, ik ben een moordenaar.
Pak een paard, we moeten hier weg. -Dan komen ze achter ons aan.
Dan denk je dat je iemand kent. -Je kent mij helemaal niet.
Pak je spullen, we gaan weer op pad.
Elsie? -De satelliet is er een van ons.
Hij is van Delos. We zijn iets heftigs op het spoor.
En ze hebben dat bicamerale systeem gebruikt.
Ze stralen stemmen naar de inwoners. -Dat systeem gebruiken we niet meer.
Iemand heeft een van de relaiszenders aangezet.
In een oud theater in sector 3. Ik ga uitzoeken wie erachter zit.
Wat een zootje. -Ben je daar alleen?
Ja, ik hou je op de hoogte. -Elsie, pas goed...
Bent u verdwaald?
In tegendeel.
We kunnen een balletje overgooien. Heb je Jock meegenomen?
Waar is hij?
Stel dat ik hier een relaiszender wil verstoppen.
Waar laat ik dat kreng dan?
En jawel. Even kijken wat hierop staat.
Ga naar Vorige Gebruikers.
Dit zouden we niet meer doen. -Daar kom ik niet voor.
Ik zag vandaag wat dingen die niet in het park thuishoren.
Hoe het ook tussen ons zit, we moeten even praten.
Gaat het om die afdwaler? -Daar begon het mee.
Toen ontdekte ik iets wat jij ook moet weten.
Ik heb Ford altijd vertrouwd. Als mentor en als vriend.
Maar je maakt je terecht zorgen.
Er is iets aan de hand, het heeft te maken met z'n partner Arnold.
Nu even niet, Elsie. -Niet ophangen.
Ik weet wie die data naar buiten heeft gesmokkeld.
Het was Theresa.
Maar er is nog veel meer aan de hand.
Ik bel je straks even terug.
Dit ben ik dus.
Dat is je codebasis. Die bevat al je karaktertrekken.
Wat zijn dit? -Dat is je attributen-matrix.
Alles op een schaal van 1 tot 20. Je coördinatie bijvoorbeeld.
Bij 5 ben je een kluns, bij 15 een atleet.
Wat nog meer bijvoorbeeld? -Een heleboel.
Alles, van inlevingsvermogen tot charme. Je hebt een 18 voor charme.
Kijk niet zo verbaasd.
Voor moed en trouw scoor je allebei hoog.
En wat is dit? Bulk-apperceptie. -Dat is je algemene intelligentie.
Een 14? -Hoger mogen we niet gaan.
Voor jouw werk moet je slim zijn. -Maar niet te slim.
Je runt een hoerenkast, geen lanceerbasis.
Goed dan. Ik wil het een en ander aanpassen.
Dat kunnen wij niet.
Dan heb je een Gedrag-wachtwoord nodig.
En als we iets veranderen, gaan er toch meteen alarmbellen af.
Volgens hem kunnen jullie dat wel degelijk.
Inwoners activeren en hun geheugen wissen. Niemand merkt het.
Het nut ervan werd me al snel duidelijk.
Al die eenzame mannen hier beneden mogen niet aan de koopwaar komen.
Zo ontstaat er een behoefte waar jij maar al te graag in voorziet.
Geeft niks, ik ben zelf ook entrepreneur.
Ik zie af van mijn deel in de winst, in ruil voor wat aanpassingen.
Hallo. -Wat heb je nou ontdekt?
Theresa heeft via dat systeem de houthakker geherprogrammeerd.
Maar er is nog iemand die op die manier inwoners nieuwe instructies geeft.
Welke inwoners? -Dat weet ik niet precies.
Oude modellen, de nieuwe hebben geen ontvangers.
Het gaat om ingrijpende modificaties op het meest basale niveau.
Ze kunnen nu liegen, of de gasten iets aandoen.
Wie heeft die modificaties gemaakt? -Ik kan wel een gok wagen: Arnold.
Die is dood. -Voor een lijk programmeert hij leuk.
Hij wil Ford blijkbaar iets duidelijk maken.
Ik zet de data even over, jij moet dit ook zien.
Ik ben in m'n kantoor.
Maak je geen zorgen om Jock, ik maak hem wel beter.
Maar dan moet ik wel weten wat er gebeurd is.
Hij ging achter een konijn aan. Ik vond hem zo terug.
Analyse.
Lieg je me nu iets voor?
Wat is er dan met Jock gebeurd? -Ik heb hem doodgemaakt.
Waarom? -Dat weet ik niet.
Daar doe ik het niet voor, Robert. Wat is er gebeurd?
Hij pakte het konijn en maakte het dood. En toen...
Toen zei iemand dat ik Jock uit z'n lijden moest verlossen.
Wie zei dat? -Het was een stem.
Van wie was die stem? -Van Arnold.
Hij zei dat Jock een moordenaar was, maar dat hij er niets aan kon doen.
En dat ik hem kon helpen.
Helpen?
Als ik hem doodmaakte, zou hij niemand meer kwaad doen.
Wat nu weer.
Bernard?
Arnold?
Ik ben binnen.
Zeg het maar.
Trouw.
Daar is misbruik van gemaakt. Doe maar iets minder trouw.
Ook minder pijn. Wel zo prettig als ik jullie weer wil spreken.
Ho even, wat is dit nou weer?
Er zijn al wat attributen aangepast. Paranoia, zelfbehoud...
Iemand heeft haar anoniem gemodificeerd.
Iemand die veel meer mag dan wij. -Wat houdt dat in?
Voor jou? Geen idee. Maar ik haak in elk geval af.
Geen extra inkomsten meer, straks ook geen baan.
Jij wilt in mijn branche aan de slag. Weet je wat ik tegen m'n meisjes zeg?
Wie A zegt, moet ook B zeggen.
Genaaid word je toch. Zorg dan dat je eraan verdient, schat.
En dan nu, om het af te maken...
Hoe heette het ook alweer? Bulk-apperceptie.
Kunnen we die schuif alsjeblieft helemaal openzetten?
Jongens, wij gaan ons eens lekker uitleven.
Vertaling: BTI Studios