Toen ik twaalf was vond ik een zwerfhond in het bos.
Hij was niet mooi, wel lief.
Ik noemde hem Archimedes, naar de wiskundige.
Ik mocht 'm van m'n opa houden als ik 'm verzorgde. Dat leek me een makkie.
Maar de hond bleek een meester in het ontsnappen.
Eens per week kon ik achter hem aan de hele buurt door.
Is hij kampioen hardlopen of zo? -Ja, ken je z'n dossier niet?
Z'n specialismen zijn geheime informatie stelen en sprinten.
Ik ben te moe voor je sarcasme.
Hij gaat naar de noordoostuitgang. Sla nu rechtsaf, dan heb je 'm.
Riley, hoelang heb je nog nodig met je ruimtelaser?
Het is geen ruimtelaser.
Ik moet een beveiligde telefoon hacken op 11.000 km afstand.
Ik vroeg om een tijd, niet om een hele verhandeling.
Mag ik 'm neerknallen? -Het Pentagon wil 'm levend.
Ik schiet 'm ook niet dood. Toe nou.
Sneller, Jack.
Probleempje: die opgestapelde containers blokkeren z'n gps-signaal.
Ik zie niks meer.
Ik heb een idee. -Je hebt gewoon geen zin om te rennen.
Ga nou, Jack. -Je wilt niet rennen.
Niks hield Archimedes tegen. Geen hek, geen hok en geen muur.
Dus legde opa een onzichtbaar hek aan.
Z'n halsband gaf een stroomstoot als hij dat passeerde.
Maar dat vond ik zielig.
Dus paste ik z'n halsband aan, zodat hij een hoogfrequent geluid gaf.
Archimedes ontsnapte niet meer en ik hoefde hem gelukkig geen pijn te doen.
Deze Servische agent daarentegen...
Jack, ik heb een vonk nodig. Daar.
Het Pentagon zei 'levend'. Niet ongeschonden.
Graag gedaan.
Vertaling: Marja de Zeeuw BTI Studios
Hebbes. Eén slaapkamer, badkamer en het ligt in de Hills.
Dat was perfect geweest, maar hij is drie dagen geleden verhuurd.
Ach ja, dit is LA. Het is 2016, alles gaat snel.
Zelfs online is alles al verhuurd.
Je kunt ook hier logeren. Mac en ik kunnen de zolder opruimen.
Leuk bedacht, maar ik trek niet bij je in. -En bij Mac.
Net als in zo'n comedy.
Bedankt, maar ik ging van m'n moeders huis naar de gevangenis.
En daarna naar een appartement van Phoenix. Ik wil iets wat van mij is.
Je bent een onafhankelijke meid. Ik ben net zo.
Maar wel een kerel dan.
Het klinkt raar...
maar ik heb voor het eerst een echte baan en geld.
Nu alleen nog een thuis. Dan kan ik m'n verleden eindelijk achter me laten.
Dit is echt iets voor jou. Hip, luxe en met een schitterend uitzicht.
Staat 20 minuten online en is nu al verhuurd.
Wat doe je? De link werkt niet meer. -Ik ga via een andere link.
Goedendag, ik informeer naar het appartement op Franklin Avenue.
Ja, jammer dat het al verhuurd is, want het was perfect voor m'n compagnon.
Miss Riley Davis is absoluut een droomhuurder...
met een bloeiende carrière bij een vooraanstaande adviesgroep.
Dus ik bel u om te vragen of u nog appartementen beschikbaar heeft.
Die heeft u? En hij staat nog niet online. Mooi, dan zien we u daar zo.
Petje af. Geef me je telefoon.
Die krijg ik voor hulp met je reclasseringsambtenaar.
Je krijgt er een als je 'm verdient.
Ik ben ook een hele goeie verhuizer.
En?
Proficiat. -Ik verhuis dit weekend.
Als je korting wilt op bijna nieuwe neon-bierreclames, moet je bij mij zijn.
Dat laat ik je nog weten. -Gefeliciteerd met je woning.
Hoe weet je dat? -We zijn spionnen.
De bank wilde salarisinformatie. Je verhuizing moet nog even wachten.
Joaquin 'El Noche' Sancola, voormalig hoofd van het Merida-kartel.
Die ken ik. Die was uit een Mexicaanse gevangenis ontsnapt.
Hij is gepakt en zit nu hier in de cel.
Dat wordt een makkie, een man oppakken die al achter de tralies zit.
Het probleem is juist dat hij achter de tralies zit.
Sinds die tijd voeren z'n luitenants een keiharde campagne tegen de politie.
Agenten en hun familie zijn vermoord.
El Noche kon wreed zijn, maar hij was een zakenman.
Z'n nieuwe luitenants zijn barbaren.
Het geheime bolwerk van het kartel bevindt zich ergens in Yucatán.
Alleen El Noche weet waar dat is. En wij weten waar hij is.
In een zwaarbewaakte gevangenis in Texas.
Inderdaad, tussen de koeien.
Wat wil je dat El Noche doet? Vertellen waar z'n geheime schuilplaats is?
Hij kan ons daarheen leiden als we hem helpen ontsnappen.
Tof.
Als hij vrij is, vliegt hij als een duif terug naar z'n til en leidt ons erheen.
Dan pakken we hem en z'n luitenants en eindigt dit terreurbewind.
Dat is echt een idioot plan. Ik ben voor.
Hoe denk je dat te realiseren?
Juist. Ik ben dus het plan. Alleen ben ik mezelf niet meer.
Volgens het door Thornton en Riley bedachte strafblad ben ik Frank Morris.
Een techneut die een bankkluis kraakte die hij zelf ontwierp.
En kennelijk ben ik uit de bak ontsnapt. Twee keer.
De Bishop-gevangenis is voor de zware jongens.
Moordenaars, verkrachters, psychopaten en gasten waarbij die in het niet vallen.
En natuurlijk heb ik niks bij me.
Geen communicatiemiddel, geen gereedschap, zelfs geen zakmes.
Maar ik heb wel een paar beschermengelen.
Doorlopen.
Aan de kant.
Ademhalen. Blijf gewoon ademhalen.
Sorry. Ik ben gewoon gespannen.
Het is daar niet makkelijk. -Hij is getraind. Hij redt het wel.
Jij hebt het ook overleefd. -Ook maar net.
Er was geen dag dat ik niet dacht dat het m'n laatste was.
Je nieuwe thuis.
Nu hoef ik alleen het vertrouwen van een drugsbaron nog maar te winnen...
samen te ontsnappen...
en dan hopen dat ik mee mag naar z'n schuilplaats in Mexico.
Had ik al verteld dat er nog nooit iemand uit deze gevangenis is ontsnapt?
Van 16 uur gevangenisbeelden bekijken droom je slecht.
Ik weet dat deze operatie slechte herinneringen oproept.
Werk slim. Hou jezelf in de hand.
Het kan weken duren voordat Mac El Noche's vertrouwen wint.
En dan wacht ons nog de taak om ze te helpen ontsnappen.
Ga naar huis. Rust wat uit. -Pas als Mac terug is.
Je kwam makkelijk in hun systeem. -Nee, er is een groot probleem.
Ze hebben de fout in het systeem hersteld waardoor ik binnen wist te komen.
Kun je er op een andere manier in? -Niet zonder dat ze het merken.
Ik heb het de hele nacht geprobeerd en ik heb slechts toegang tot de camera's.
Iemand zoals ik voorkomt dat iemand zoals ik de boel overneemt.
Dit komt niet gelegen, honnepon. Ik ben net op het werk.
Begrepen, Jack. Maar we hebben een probleempje.
Wat voor probleempje, liefje?
Riley kan het beveiligingssysteem niet in. We volgen je via de camera's...
maar meer kunnen we niet doen.
Hoe krijgen we Mac hier dan uit? Riley zou toch deuren voor 'm openen?
Dat was het plan. Er is nu een nieuw plan nodig.
Dan moet we dat etentje bij je moeder uitstellen, snoepje.
Ik ben ook gek op jou, schatje.
De eerste dag is zwaar, zei Riley.
Luister, het is net als je eerste schooldag.
Alleen zit je hier tussen moordenaars.
Ik krijg in elk geval lekker te eten.
Zijn je medicijnen op? -Medicijnen genoeg, maar hij sprayt niet.
Ik vraag al een halfjaar om een nieuwe.
Mag ik?
Probeer maar.
Ik wil niemand iets verschuldigd zijn, dus ik betaal je terug met advies.
Je zou niet met me moeten praten. Hier heb je geen vrienden, alleen vijanden.
Als je wilt overleven, bemoei je dan met je eigen zaken.
Ik wou dat ik kon doen wat die ouwe zei.
Maar ik moet meer doen dan overleven. Ik moet El Noche's vertrouwen winnen.
Daarvoor volg ik Riley's advies op.
Niemand vertrouwt een lafaard. Toon El Noche dat je niet bang bent.
Moet ik de sterkste slaan? -Nee, dat niet.
In de gevangenis draait alles om wie je kent.
Sla de verkeerde en je krijgt al z'n vrienden op je nek.
Het moet iemand zijn die geen vrienden heeft. Ik heb iemand voor je gevonden.
Vincent Heath, hij zit voor een gewapende overval, een eenling.
Hij heeft mot met alle bendes daar, dus hij is je man.
Moet je wat van me?
Dit gaat pijn doen.
Lok een gevecht uit, zei ik. Niet: laat je als boksbal gebruiken.
Hoe maakt onze man het? -Slecht. Ga naar de binnenplaats.
De binnenplaats.
Laat los. -Meekomen. Opschieten.
Opstaan. -Iedereen op de grond.
Liggen blijven. Niet bewegen.
Had gewacht tot ik er was om je te helpen.
Handen tegen de muur.
Van opgesloten zitten word je ongeduldig. Maar m'n plan is gelukt.
Zorg dat Riley me in z'n werkploeg krijgt.
Riley heeft op dit moment geen toegang tot de computers.
Wees gerust. Ik bedenk wel iets.
We hebben vrij lang staan kletsen. Dus ik moet je even aanpakken. Klaar?
Kijk me niet aan, zei ik. Meekomen.
Sorry.
Voor een slimmerik ben je vrij stom.
Hoeveel oudjes zie je hier? Als je herrie schopt, red je het niet.
Goed boek.
Ik ken het al. -Niet dit exemplaar.
Wees er zuinig op. Met jouw gedrag zul je dat nodig hebben.
Hulpsheriff Warden naar blok H.
Er is assistentie nodig.
Ik ben binnen. Nu het systeem hacken om Mac in die werkploeg te krijgen.
Dit is niet echt hacken. -Wacht even.
Dit is geen netwerkcomputer, maar een gewone pc.
Daar gaat ie.
Ik wist het. Z'n wachtwoord was 'bajes'. Ik kwam er zo in.
Hij stond in de slaapstand. Je hoefde maar een toets aan te raken.
Eens kijken of ik je erdoorheen kan loodsen.
Zie je dat document op het bureaublad?
Op het bureaublad van je computer. Klik maar aan.
Scroll maar omlaag.
Stop. Selecteer de regel met Mac's naam en nummer.
En druk op Control-X.
Scroll naar beneden, waar 'wasserij' staat en druk op Control-V.
Gelukt. Dat was een knap staaltje hacken, niet?
Je hebt een spreadsheet aangepast. Nou niet echt een grote misdaad.
Ik voel me een hacker. En nog belangrijker:
Nu kunnen Mac en 'El Nacho' wat tijd samen doorbrengen.
Twee miljoen.
Pardon?
Ik ga ontsnappen. Voor twee miljoen mag je mee.
O ja? Wat maakt mij de gelukkige?
Ik heb daarna geld nodig om te verdwijnen.
Een vogeltje fluisterde me in dat jij poen hebt.
Maar je weet het: vogels worden niet oud.
Een laysanalbatros kan 40 jaar worden.
Ik lees veel. -Dus je bent een slimme jongen.
Slim genoeg om te weten wie je bent.
Je hebt het goed hier, maar daarbuiten is het beter.
Maak dat je wegkomt. Schiet op.
Dit zijn de Manos Sangrientas.
Leden van een kartel dat rivaliseert met dat van El Noche.
Je moet alle spelers in het spel kennen.
Tijd om je mensen te bellen.
Je territorium is groot genoeg.
We willen gewoon een deel.
Je wilt geen oorlog.
Als je niks zwaars hebt, kun je ook een natte handdoek nemen.
Voeg wat bleekpoeder toe.
Wikkel dat in een laken en je hebt een strijdvlegel, een middeleeuws wapen.
Een klassiek robbertje vechten.
Je maakt een fout, slimmerik.
Je hebt net een kant gekozen in een oorlog.
Als ze de kans krijgen, maken ze ons af.
Niet als we ontsnappen.
Open hek twee.
Staar je me aan, bajesklant?
Spreek me niet tegen.
Val je op me of zo? Handen op de tralies.
Armen omhoog.
Hoe zit het met 'El Nacho'? Doet ie het?
El Noche. -Ook goed.
Nee, maar dat komt wel. -Dat is mooi.
Ik heb wat spullen nodig. -Komt voor elkaar. Lopen.
Hé, nieuweling.
Ik heet Derek. Ik moet wat spullen halen.
Later. Er is personeel nodig in blok D.
Ja, meneer. Ik pak die spullen en dan ga ik daarheen.
Nee, je gaat nu. En snel.
Liefje, probleem. Ik moet naar blok D en Mac heeft spullen nodig.
Dat is te ver van z'n cel om hem te kunnen helpen.
Dit gaat mis. Mac moet daar weg. -Nee, we gaan door.
Mac's leven is in gevaar. -Ik ken Mac. Die wil nog niet weg.
Ik mag Mac dan niet goed kennen, maar ik ken de bajes.
Daar kan het snel misgaan. Straks zijn we te laat.
Ik ben het met Patti eens. Als iemand dit in z'n eentje kan klaren, is het Mac.
Hij weet van niks. Hij weet niet dat je hem die spullen niet kan bezorgen.
Dat lost hij ook wel op.
Binnen deze muren staat de tijd niet stil, die bestaat gewoon niet.
Minuten duren almaar langer. Uren lijken wel een eeuwigheid.
Ik heb geen klok, maar ik weet dat Jack te lang wegblijft met de spullen.
Dat is een groot probleem.
Ik wist al niet zeker of ik met Jacks hulp kon uitbreken, maar alleen?
Je nieuwe kamergenoot.
Het was een gunst van de cipiers om me hier te plaatsen.
Die Manos Sangrientas hebben het op ons gemunt.
Haal je ons hieruit? Of moet ik je zelf omleggen?
Laten we dat eerste maar proberen. -Wat is je plan?
Eerst een deal sluiten.
Jij zorgt dat we het land uit kunnen. -Dat kan geregeld worden.
En ik wil een huis ergens in Mexico om te schuilen tot de rust is weergekeerd.
Als je je aan je woord houdt, krijg je alles wat je wilt.
Mooi. Maar weet wel, als we ontsnapt zijn...
dan is het aan jou. -Ik pleeg wel een telefoontje.
Als jij ons buiten deze muren krijgt, regelen m'n mannen de rest.
Het zijn een boel muren en tralies tussen hier en daarbuiten. Hoe ga je dat doen?
Met batterijen en zout. -Meer niet? En dat is je plan?
En water, maar dat hebben we al.
Alles rustig hier. Ik ga lunchen.
Uitkijken, groentje.
radiobatterij
Een cadeautje voor je. Laatste deur rechts.
Lunchtijd. Onze dagelijkse portie gevangenisvoer.
Dat is een mix van restjes uit de kantine, lekker voedzaam.
Plus een paar kilo zout om de smaak te verhullen.
Niet erg gezond, maar ik ga het ook niet opeten.
Maak je soep in de wc?
Nee, geen soep.
Waterstof.
Het zout in het eten zorgt voor een elektrolytische reactie.
Met de stroom van de batterij krijg je elektrolyse van water.
Geen idee waar je het over hebt.
Ik splijt de watermoleculen in zuurstof en waterstof.
Hoe dan ook, waterstof doet graag boem.
Dus je blaast de cel op, met ons erin? -Ja.
Die deur moet toch open?
Oké. Wat doen we nu?
Nu moeten we wachten.
Waar heb je dit allemaal geleerd?
Ik ben goed in het oplossen van dingen...
maar niet zo goed in het volgen van de regels.
Voordat ik in een kooi zat, ontwierp ik ze.
Ik bouwde kluizen voor banken en bedrijven.
En voor miljardairs.
Ik vond het leuker om ze open te maken dan ze te ontwerpen.
Ik werd betrapt met m'n hand in een zelfontworpen koekblik.
Is je wc al klaar?
Daar komen we zo achter. Help me met dit bed.
Ja, volgens mij werkt het.
Geef me dat koord eens.
Waar zijn die voor? -De luchtdrukverplaatsing wordt enorm.
Stop die dus in je oren, anders loopt het bloed er straks uit.
Nog een feit: waterstof is lichter dan lucht.
Zo bleef de Hindenburg zweven. Tot hij in de fik vloog.
Wikkel dit om je hoofd en ga onder het bed liggen.
Door de dichtgeplakte ventilatiegaten en ramen...
verzamelt de waterstof zich onder het plafond.
En aangezien elke liter water zo'n 1000 liter waterstof produceert...
wordt dit een harde knal.
Heb je nog meer trucs? -Rennen.
Al die deuren zijn op slot. -Deze niet.
Maak open.
Hoe ga je dit aanpakken, slimmerik?
Geen idee, maar ik bedenk wel iets.
Wat gebeurt er? -Mac zit in de problemen.
Zorg voor afleiding.
Code rood. Ik heb de gevangenen.
Ze proberen te ontsnappen.
Ze zijn in de keuken. Ik ben alleen. Ik heb nu hulp nodig.
Ze zijn in de keuken. -Blijf hier voor als ze terugkomen.
Ik heb dit.
Wat doe je?
Als dit niet slaagt, wil ik geen moord op m'n geweten.
Als dit niet slaagt, voeg ik nog een moord toe aan m'n lijstje.
Die kant op.
Ik heb wel je hulp nodig. Doe wat ik zeg en stel geen vragen.
Weet je het zeker?
Die is nooit lang genoeg.
Bind dit hier aan vast.
Die deksel erop.
kooldioxide
Alcohol.
+ alcohol
= cryogene vloeistof
Archimedes, de wiskundige, niet de hond, zei ooit:
Met een lange hefboom en een draaipunt, verplaats ik de aarde.
Hij zei niks over de treksterkte van ijzer ten opzichte van een houten bezem.
Maar met hulp van chemische verbrossing...
Dit moet werken.
Bewees ik z'n gelijk en ontsnapte net als Archimedes.
Heel slim. -De hond, niet de wiskundige.
De kratten.
Ben je gek? Is dit plan twee miljoen dollar waard?
Zelfs als die lakens ons houden, zijn we nog maar op de binnenplaats.
We klimmen ook niet naar beneden.
Heel slim.
Hier.
Nou, ik heb m'n deel gedaan.
Nu is het jouw beurt.
Vertel eens, Mr Morris. Waarom mocht die bewaker niet dood?
Dat heb ik verteld. -Iemand die zo lang moet zitten als jij...
aarzelt niet om iemand te doden die tussen hem en de vrijheid in staat.
Dus ik vraag me af... Als je niet Frank Morris bent, wie ben je dan wel?
Patti, ik zie ze niet. Zie jij iets via de satelliet?
Het bos blokkeert ons zicht op de hittebeelden.
Vergroot het zoekgebied. -Ben ik mee bezig.
Ik zie hier verse bandensporen en bloed, maar geen teken van El Noche of Mac.
Riley, analyseer die beelden. Wat is het merk en model van die auto.
Volg alle camera's bij de grens.
En hou alle wegen die Mexico in gaan in de gaten.
Het is een sedan, van Amerikaanse makelij.
Vermoedelijk een van deze vier modellen.
Dit is onmogelijk. Van deze afstand lijken alle sedans op elkaar.
Hoe weten we in welke Mac zit?
En ik dacht dat m'n cel krap was. Maar m'n plan is gelukt, min of meer.
We rijden naar El Noche's schuilplaats.
Alleen levend kan ik vertellen waar die is, dus m'n prioriteit is simpel.
Ik moet om hulp roepen. En snel.
Dit klinkt krankzinnig, maar als ik Jacks telefoonnummer in morsecode zend...
ziet een ex-militair of een agent dat misschien en belt hij het nummer.
Ja, de kans is heel klein.
Maar ik ben in een kofferbak op weg naar een pijnlijke dood.
Dus ik hoop op die kleine kans.
Neem hem mee.
Bind hem vast.
Je lijkt me uiterst bruikbaar.
Ik wil je niet doden, want ik mag je wel. Maar we hebben een probleem.
Ik heb veel vrienden, die waarschuwen me als iemand me zoekt:
Federales, de narcoticabrigade, de FBI.
Voor jou ben ik niet gewaarschuwd.
Als ik een nieuwe vijand heb, wil ik weten wie dat is.
Ik wil weten voor wie je werkt en wie je bent.
Anders zal ik je laten zien, hoelang ik een minuut kan laten duren.
De gevangenis heeft je paranoïde gemaakt.
Niemand zoekt je. We hadden een afspraak.
Ik kreeg het idee voor deze techniek...
uit een artikel over jullie voorliefde voor waterboarding.
Van pure stikstof inademen ga je niet meteen dood.
Het vergiftigt je langzaam.
Het schijnt te voelen alsof je verdrinkt. Erg naar.
Dus straks zul je bereid zijn om me zelfs je grootste geheimen te vertellen.
Kom op, slimmerik.
Dat was nog maar een voorproefje.
Vertel me voor wie je werkt.
Ik zal het je vertellen.
Hoe te gek ik een Mustang vind.
Ik kom terug als je wat spraakzamer bent.
Hoi, ik heb je boodschap gekregen.
Je morse is niet zo best, je had m'n naam verkeerd gespeld.
Kom maar, jongens. Wat hebben ze je gegeven?
Volgens mij heb je een dutje nodig.
Kom maar binnen.
De vierde deur rechts.
Er staat 4 miljoen op m'n hoofd. Ik zou gevleid moeten zijn.
Dat is het me waard, Mr MacGyver.
Helaas hebben de DEA en de Federales je hele operatie opgerold.
Je hebt niks meer.
Jullie hebben dan wel m'n geld, maar niet m'n vrienden.
Er zijn genoeg lui van wie ik iets tegoed heb.
Die wil ik graag ontmoeten.
Hé, opa. Dit is voor je gekomen.
Wat is dat?
Waar lijkt het op?
Van wie komen die? -Een vriend.
Daar is hij.
Hoe voel het om een vrij man te zijn?
Ik wil hier zo snel mogelijk weg.
Ga leven of ga dood. Te gek.
Dat is deze missie pas je eerste quote uit The Shawshank Redemption.
De timing was goed.
Het is tijd om hier zo ver mogelijke vandaan te gaan.
Ga je mee, Ri?
Riley, kom op. We gaan.
Ik weet niet hoe je het daar twee jaar volgehouden hebt.
Zes dagen werden bijna m'n dood.
Zonder jou was dit me niet gelukt.
Dank je wel.
Klaar om mee te gaan?
Maar al te graag.