Toen ik twaalf was, vond ik een zwerfhond in de bossen achter mijn huis.
Hij zag er niet uit, maar we mochten elkaar.
Ik noemde de hond Archimedes, vernoemd naar de beroemde wiskundige
en mij opa zei dat ik hem mocht houden als ik hem zelf verzorgde.
Klonk als een goede deal. Hoeveel werk kan een hond nou zijn?
Maar ik besefte als snel dat deze hond een ontsnappingsartiest was.
Minstens één keer per week moest ik hem achterna zitten door de buurt.
Is deze man een olympische sprinter of zo?
Ja, heb je zijn dossier niet gelezen, Jack?
Speciale talenten zijn onder andere topgeheimen info stelen met de telefoon en 100 meter sprint.
Ik hoor het sarcasme, maar ik ben te moe om die te waarderen.
Hij gaat in de richting van uitgang noordoost.
Je kan hem misschien afsnijden als je nu rechtsaf gaat.
Riley, hoe lang duurt het nog voordat je de telefoon van hem frituurt met je ruimtelaser.
Oké, stop er dan mee om het een ruimtelaser te noemen.
Ten tweede schrijf ik een complexe code
die een versleutelde telefoon kan wissen op 10.000 km afstand.
Maakt niet uit, Riley. Ik heb een tijdsinschatting nodig, niet een scriptie.
Mac, laat me hem alsjeblieft neerschieten.
Thornton's orders. Pentagon wil hem levend. - Hij zal niet dood zijn, alleen neergeschoten.
Kom op. - Jack, blijf bij.
Oké, jongens, we hebben een probleem.
Die stapel containers waar hij net inrende...
Ze houden het zicht tegen van de gps-satellieten, ik ben nu blind.
Eigenlijk, ik heb een idee. Ga jij maar.
Wacht even. Heb je echt een idee of probeer je het rennen te ontduiken?
Jack, ga. - Je probeert onder het rennen uit te komen.
We probeerden alles om Archimedes te beteugelen,
maar die hond sprong over hekken, kauwde door kooien heen en tunnelde zelfs onder muren door.
Dus opa zorgde dat er een onzichtbaar hek rond onze tuin kwam te staan.
De volgende keer dat Archimedes probeert te ontsnappen
dat zijn halsband hem dan een schok zou geven.
Voor mij, was Archimedes shockeren geen optie.
Dus haalde ik de halsband uit elkaar en verving de zapper voor een luidspreker,
die een hoge toon gaf, die alleen honden horen.
Archimedes ontsnapte nooit meer en zonder hem pijn te doen, omdat ik van die hond hield.
De Servische dubbelagent daarentegen...
Jack, ik heb daar een vonk nodig.
Het Pentagon zei levend. Niet ongedeerd.
Graag gedaan.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E07
Vertaling: Bull&Shit & MadeBo Controle: Crazy
Heb één gevonden. Eén slaapkamer, één badkamer en het is in de Hills.
Dat zou perfect zijn, tot iemand hem drie dagen geleden huurde.
Ja, het is LA 2016, snap je. Dingen gaan snel.
Zelfs online is alles wat ik vind in mijn prijsklasse is al verhuurd.
Je mag hier altijd overnachten. Mac en ik kunnen de zolder veranderen naar een derde slaapkamer.
Leuk geprobeerd, maar ik trek niet bij je in.
En Mac, oké? Net als de drie musketiers situatie.
Maar met betere kleren.
Bedankt, maar ik ging van mijn moeders huis, naar een gevangenis,
naar een bedrijfsflat geregeld door de Phoenix.
Ik heb nog nooit een huis gehad dat van mij was, snap je?
Ik snap het, je bent een onafhankelijke vrouw. Ik ben ook zo.
Maar een man, weet je wel?
Natuurlijk.
Ik weet dat het dom klinkt, maar...
voor de eerste keer heb ik een echte baan, wat geld in mijn zak.
Alles wat ik nodig heb is een thuis en misschien kan ik dan eindelijk alles achter me laten.
Oké, wat dacht je van dit huis?
Het is net iets voor jou, hip, gedurfd en een schitterend uitzicht.
20 minuten geleden vermeld en nu al verhuurt.
Wat doe je? Ik heb de link aangeklikt, het is weg.
Ik zorg voor een link die nog niemand aanklikte.
Goedendag, meneer.
Ik heb een vraag over de flat op Franklin.
Ja, meneer, ik begrijp dat het verhuurd is, maar het is zonde.
Jouw onroerend goed was perfect voor mijn compagnon, Miss Riley Davis.
Laat me je verzekeren dat ze een droomhuurder is met een bloeiende carrière,
bij een zeer prestigieuze lokale denktank.
Dus ik dacht dat ik je even zou bellen of je nog meer flats beschikbaar had.
Die heb je? En die staan nog niet eens online? Geweldig.
We komen er gelijk aan. Tot zo.
Ik ben onder de indruk. Geef me je telefoon.
Ik dacht dat ik alleen één kreeg bij je reclasseringsambtenaar.
Je krijgt één als je iets doet waarmee je één verdient.
Heb ik al gezegd dat ik een goede verhuizer ben?
En?
Gefeliciteerd.
Ik verhuis dit weekend. - Geweldig.
Hé, luister, als je een korting wil op gebruikte neon bierborden, roep mij dan.
Mag ik daarop terugkomen? - Goedemorgen.
Gefeliciteerd met je flat. - Hoe wist je het?
We zijn spionnen. - We kregen telefoon over een kredietcheck.
Sorry, maar het verhuizen zal moeten wachten.
Dit is Joaquin "El Noche" Sancola.
Voormalig hoofd van het Merida kartel. - Ja, ik herinner me deze man.
Hij ontsnapte via een tunnel uit Mexicaanse cel?
DEA moest hem weer pakken en hem in de VS opsluiten.
Ik ruik wat vrije dagen, zeg het me maar als ik het fout heb,
maar het wordt een makkelijke week als we iemand moeten pakken die al vastzit.
Eigenlijk is het een probleem dat hij achter de tralies zit.
Wat bedoel je?
Sinds de VS El Noche opsloten,
hebben zijn luitenanten een ongekende golf van geweld ontketend tegen de wetshandhaving.
Federales, DEA agenten en hun gezinnen zijn allemaal vermoord.
El Noche kon meedogenloos zijn, maar hij was een zakenman.
De nieuwe luitenanten zijn barbaren.
Het kartel wordt gerund vanuit een geheime vesting ergens op het Yucatan schiereiland.
We weten niet waar het kamp is, maar El Noche weet dat wel.
En we weten precies waar hij is.
Zit een gevangenisstraf uit in een zwaar bewaakte gevangenis in Texas.
Ja, kijk maar eens. Sla hem aan de haak.
Dus wat moeten wij van El Noche gedaan krijgen?
Ons zeggen waar zijn geheime schuilplaats is?
Ik dacht eigenlijk dat hij het ons laat zien, nadat we hem helpen ontsnappen.
Klinkt goed.
Als hij eenmaal eruit is, zal hij als een wesp terugvliegen naar zijn nest
en leidt hij ons terug naar zijn vesting.
Dan schakelen we hem en zijn luitenanten uit en beëindigen het schrikbewind van Merida.
Ja, dat is één van de krankzinnigste plannen die ik ooit hoorde en het bevalt me.
Hoe moeten wij hiervoor zorgen?
Ja, dit is het plan. Ik.
Behalve dat ik mezelf niet meer ben.
Volgens het strafblad dat Thornton en Riley bedachten,
ben ik Frank Morris, een technicus die de bankkluis kraakte die hij zelf ontwierp.
En blijkbaar ontsnapte ik twee keer uit de gevangenis.
In Bishop Correctional zitten de zwaarste criminelen.
Moordenaars, bendeleden, psychopaten en veel mannen die hun eruit laten zien als misdienaars.
En raad eens wie er zonder hulp naar binnen gaat?
Dat betekent geen com, geen uitrusting, geen Zwitsers zakmes.
Deur één open.
Maar ik heb wel een paar engeltjes die over mijn schouder meekijken.
Haal adem. Haal gewoon adem.
Sorry. Ik ben gewoon nerveus.
Het is niet makkelijk daar binnen. - Hij is een getrainde agent. Hij red het wel.
Jij hebt de gevangenis overleeft, toch? - Nauwelijks.
Er was geen dag die voorbij ging zonder denken dat ik de volgende misschien niet zou zien.
Oost, west, thuis best.
Dus nu moet ik nog een beruchte drugsbaron benaderen, zorgen dat hij me vertrouwt,
ons beide uit de zwaarste gevangenis van het land uitbreken
en dan zorgen dat ik uitgenodigd word in zijn vesting in Mexico.
En heb ik al gezegd dat in 22 jaar sinds de opening, niemand ontsnapt is?
Sorry.
Blijkt dat 16 uur gevangenissurveillance goede brandstof voor nachtmerries is.
Ik weet dat deze operatie geen goede herinneringen terug zal brengen,
maar je moet slim werken.
Doe rustig aan.
Het kan dagen of weken duren voordat Mac contact maakt en het vertrouwen wint van El Noche.
Dan hebben wij nog de kleine taak om ze uit de gevangenis te breken.
Dus ga naar huis, rust wat uit. - Ik ga naar huis als Mac thuiskomt.
Lijkt erop dat je zonder probleem in hun systeem kon komen.
We hebben eigenlijk een groot probleem.
Gisteravond deden ze een beveiligingsupdate en hebben de achterdeur die ik gebruik, afgedicht.
Kan je op een andere manier erin komen?
Niet zonder hun alarm af te laten gaan en onze operatie te verprutsen.
Geloof me, ik heb het de hele nacht geprobeerd en ik kon alleen maar in hun camera's komen.
Iemand zoals ik wilde zeker weten dat iemand zoals ik de controle niet overnam.
Het komt nu niet goed uit, sexy mama, oké? Ik ben net op mijn werk.
Dat begrijp ik, Jack, maar we hebben een probleem hier.
Wat voor probleem, schat?
Riley is buitengesloten van de controlesystemen van de gevangenis.
We kunnen jou in de gaten houden via de beveiligingscamera,
maar dat is alles wat we vanaf hier kunnen doen.
Hoe halen we Mac dan hieruit? Ik dacht dat Riley op magische wijze wat deuren voor hem opende.
Dat was het plan. Nu hebben we een nieuwe nodig.
Dan moeten we het diner met je moeder maar uitstellen, suikerbobbel.
Ik hou ook van jou, babe.
Riley waarschuwde al dat mijn eerste dag moeilijk zou zijn.
Luister naar me.
Het is als de eerste dag van school, behalve dat sommige kinderen daar gedood hebben.
Maar ach, het eten is tenminste goed.
Zit je zonder medicijnen? - Genoeg medicijn, het sprayt alleen niet.
Loop al zes maanden te vragen om een nieuwe.
Mag ik?
Probeer maar.
Ik hou er niet van om bij iemand in het krijt te staan, dus ik betaal je terug met wat advies.
Je had helemaal niet met me moeten praten.
Hier binnen zijn geen vrienden, alleen vijanden.
Als je wil overleven, bemoei je dan met je eigen zaken.
Ik wou dat ik zijn advies kon opvolgen, echt waar.
Maar om dit plan te laten slagen, moet ik meer doen dan overleven hier,
ik moet El Noche's vertrouwen winnen.
En om dat te doen, moet ik Riley's adviezen opvolgen.
Niemand vertrouwt een lafaard.
Je moet El Noche laten zien dat je niet bang bent.
Is dit de vind-de-meest-gespierde-man speech? - Niet precies.
De gevangenis bestaat uit allemaal kliekjes.
Sla de verkeerde man, dan heb je mot met zijn hele kliek.
Je hebt iemand nodig, zonder vrienden, zonder connecties.
Ik heb de gevangenisbestanden doorgespit en heb je man gevonden.
Vincent Heath, zit voor gewapende overval. Hij is een eenling.
Hij heeft het verprutst bij elke kliek in de bak, wat hem perfect maakt.
Heb je een probleem met mij?
Nee, dit gaat pijn doen.
Verdomme, Mac, ik zei ruzie zoeken, niet je gezicht laten gebruiken als boksbal.
Hoe gaat het met onze jongen? - Niet goed, ga snel naar de luchtplaats.
Zwaar gevecht op de luchtplaats.
Stop met vechten.
Uit elkaar. Achteruit.
Je bent dood. - Sta op.
Je hebt me gehoord, ik zei opstaan.
In de benen.
Blijf daar.
Ik weet dat dit deel was van het plan, maar je had tenminste kunnen wachten op mij.
Handen tegen de muur.
Het gekke van opgesloten is dat je ongeduldig wordt om eruit te komen.
Ik denk trouwens dat het gewerkt heeft.
Ik heb wat één op één tijd nodig.
Laat Riley me bij zijn corvee indelen.
Als het kon zou ik dat doen, maar Riley kan niet op haar Riley-manier in de computers in komen.
Geen zorgen, ik bedenk wel wat. - Oké.
Omdat we hier zo lang hebben staan babbelen voor iedereen,
is het eerlijk om je een beetje te mishandelen, oké?
Wat? - Klaar?
Ik zei me niet aan te kijken, delinquent.
Lopen. Sorry daarvoor.
Voor een slimme jongen, ben je vrij dom. Hoeveel oude mannen zie je hier binnen?
Dacht je dat ik zo lang overleefde door problemen te veroorzaken?
Geweldig boek.
Ik heb het al gelezen. - Deze druk niet.
Gebruik die met zuinigheid.
Op de manier dat jij vrienden maakt, zal je ze nodig hebben.
Deputy Warden naar H-Block.
We hebben een personeelsprobleem.
Oké, ik ben binnen, laten we hun systeem hacken en Mac's corvee veranderen.
Ja, het is niet echt hacken, Jack. - Wacht heel even.
De Deputy Warden's computer zit niet op het netwerk, dus het is een gewone pc.
Oké, alsjeblieft.
Ja, ik wist dat dat het was. 'Nor', wat een idioot.
Ik heb het wachtwoord omzeilt. - Het was in slaapmodus, Jack.
Je had letterlijk elke toets kunnen gebruiken.
Oké, laten we eens kijken of je hier doorheen kan komen als Forrest Gump.
Zie je dat bestand op het bureaublad met de naam 'corvee'?
Op het computer bureaublad.
Ja, ja, oké. - Klik het aan.
Oké, ga naar beneden.
Oké, stop maar.
Oké, markeer nu de regel met Mac's naam en druk control-x.
Ga nu naar beneden en klik rechts waar 'wasgoed' staat en druk op control-v.
Klaar.
Dat zijn erg goede hackertalenten of niet, Riley?
Je veranderde een toevoeging in een spreadsheet, Jack.
Je wordt misschien ontslagen bij een accountantsfirma.
Ja, nou, ik voel me een hacker.
Maar nog belangrijker, Mac en Nacho Cheese kunnen nu wat tijd met elkaar doorbrengen.
Twee miljoen. - Wat is daarmee?
Ik ga hieruit ontsnappen en voor twee miljoen mag je met me mee.
Echt? Wat maakt mij de gelukkige?
Als ik hieruit ben, heb ik wat geld nodig om te verdwijnen, dus...
vertelde een vogeltje me dat jij de enige hier was met wat geld.
Je weet wat ze zeggen over vogels. Ze leven niet lang.
Een Laysan albatros kan 40 jaar worden eigenlijk.
Ik lees veel. - Dus je bent een slimmerik.
Ik ben slim genoeg om te weten wie je bent.
Je hebt een goed leven hier binnen, maar het zal veel beter zijn daar buiten.
Ga weg hier. Ga, wegwezen.
Dit zijn de Manos Sangrientas.
Soldaten van een rivaliserende kartel die proberen zich tussen El Noche's zaken te wurmen.
Als je bij El Noche wil komen, moet je de andere betrokken spelers kennen.
Het is tijd dat jij je mensen belt.
Er is genoeg land om te verdelen. We willen gewoon een deel.
En jij wil geen oorlog.
Als je geen plaat van 20 kilo voorhanden hebt,
kan een handdoek gedrenkt in water ook een goede slag uitdelen.
Voeg wat poederbleek toe voor een beetje prikeffect,
doe alles in een laken voor bereik en je hebt een middeleeuws wapen met de naam vlegel.
Tijd om middeleeuws te worden met deze mannen.
Grote vergissing, slimmerik.
Dit is een oorlog en je hebt net een kant gekozen
en als ze de kans krijgen zullen die twee maten ons vermoorden.
Niet als we ontsnappen.
Open twee.
Kijk je me aan, gedetineerde? - Nee.
Spreek me niet tegen, boy. Uit de rij.
Ik weet dat ik knap ben, maar ik ben niet zo knap.
Handen op de tralies. Armen omhoog.
Hoe zit het met El Nacho? Heeft hij ja gezegd? Ging hij akkoord?
El Noche? Laat ook maar. - Nee.
Maar ik denk dat hij het wel doet. - Oké, dat is mooi.
In de tussentijd heb ik wat dingen van je nodig. - Ja, ik haal alles wat je nodig hebt. We gaan.
Hé, nieuweling.
De naam is Derek, meneer. Ik ging wat noodzakelijke voorraden halen.
Dat kan wachten. We hebben personeelstekort in het D-blok, ga daar gelijk heen.
Ja, meneer, ik pak die voorraden waarover ik het had en ga er daarna gelijk heen.
Je gaat er nu gelijk heen. Wegwezen.
Ja, meneer.
Hé, lieverd, we hebben een groot probleem.
Ik ben verplaatst naar D-blok voor ik Mac zijn voorraden bezorgde, het is niet bij zijn cel.
Ik kan net zo goed op een andere planeet zijn qua hulp.
De op is voorbij. We moeten Mac eruit halen.
Nee, ik ben nog niet klaar om de missie af te blazen.
Mac's leven staat op het spel.
Ik weet dat Mac nu nog niet teruggehaald wil worden.
Ik ken Mac misschien niet zo goed als jij of Jack, maar ik ken de gevangenis.
En als de dingen slecht gaan, dan gaat het snel slecht.
Als we Mac niet terughalen, krijgen we de kans niet.
Oké, ik snap het Riley, maar ik steun, Patti. Ik zeg dat we hem er laten.
Als iemand zich kan redden, dan is het Mac wel.
Maar hij weet niet dat hij er alleen voor staat, Jack.
Hij weet niet dat je niet terugkomt met de voorraden voor hem.
Ja, dat zal hij ook zelf moeten bedenken dan.
Grappig binnen deze muren is dat de tijd niet stilstaat, maar volledig verdwijnt.
De minuten worden langer en langer.
De uren rekken op tot ze als een eeuwigheid voelen.
Ik kon niet op de klok kijken, maar ik weet dat Jack te lang duurt met het spul dat ik vroeg.
Wat een groot probleem is.
Ik wist niet 100% zeker of ik hieruit kon breken zonder Jack's hulp
en nu weet ik niet of ik het alleen wel kan.
Je hebt een nieuwe celgenoot.
Ik heb mijn laatste gunsten bij de bewakers gebruikt om hier bij jou te komen.
Los Manos Sangrientas zullen snel naar ons gaan zoeken.
Dus breek je ons hieruit of moet ik je zelf vermoorden?
Laten we de eerste maar proberen. - Wat is je plan?
Laten we eerst onze deal duidelijk hebben.
Ik haal ons uit de gevangenis, jij zorgt dat we het land uitkomen.
Dat kan geregeld worden.
Dan wil ik een huis ergens in Mexico,
zodat ik me koest kan houden tot alles rustig is.
Als je alles doet wat je zegt, geef ik je alles wat je wil.
Goed. Zodat je het maar weet, als we hier uit zijn, dan ben jij aan de beurt.
Ik zal het telefoontje plegen.
Als jij ons buiten deze muren krijgt, zorgen mijn mannen voor de rest.
Er zijn veel muren en tralies tussen hier en daar.
Hoe ben je van plan er langs te komen?
Batterijen en zout.
Batterijen en zout, is dat je plan?
Nou ja, we hebben ook water nodig, maar dat hebben we al.
A-blok is veilig. Ik ga eten.
Kijk uit, vissie.
Een kleinigheidje voor je. Laatste deur rechts.
Lunchtijd, dat is onze dagelijkse portie Nutraloaf.
Nutraloaf is een broodje van kantinekliekjes,
die een groeiende gevangene alle voeding geeft die hij nodig heeft.
Plus een paar duizend gram zout om de smaak te maskeren.
Vreselijk voor het lijf, maar gelukkig, was ik niet van plan het op te eten.
Dus nu maak je soep in het toilet?
Nee, geen soep, waterstof.
Het zout in de Nutraloaf reageert als een elektrolyt.
Combineer dat met de stroom uit een batterij en je krijgt elektrolyse van water.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik splits het watermolecuul in zuurstof en waterstof.
Hoe dan ook, waterstof vindt het leuk om kaboem te doen.
Dus je gaat deze cel opblazen met ons erin? - Ja.
We moeten wel de deur open krijgen.
Dus wat doen we nu?
Nu, wachten we.
Waar heb je dit soort dingen geleerd?
Ik was altijd goed om dingen te bedenken.
Was nooit echt goed om de regels te volgen.
Voordat ik in een kooi zat, ontwierp ik ze.
Bouwde brandkasten en kluizen voor banken, bedrijven en miljardairs.
Het probleem was dat ik liever sloten open maakte, dan ze te ontwerpen.
Ik werd hebberig. Werd betrapt met mijn hand in de koekjestrommel die ik zelf bouwde.
En...is je toilet klaar?
Maar één manier om dat te ontdekken. Help me eens met dit bed.
Ik denk dat het werkte.
Kan je me dat touw geven?
Waar zijn deze voor?
Ik laat de luchtdruk hier binnen omhoog schieten met ongeveer twee graden, dus...
je stopt deze in je oren of er komt bloed uit.
Het is aan jou.
Nog een geinig weetje over waterstof? Het is lichter dan lucht.
Dat hield de Hindenburg in de lucht, tot het dat niet meer deed.
Pak aan, hul het om je hoofd en ga eronder liggen.
Met het luchtrooster en het raam verzegeld door krantenpapier,
komt de waterstof dat ik maakte in het toilet al uren samen aan het plafond.
En omdat elke drie liter water, als het afbreekt,
ongeveer 4.000 liter waterstof in gasvorm maakt...
zal dit een harde knal worden.
Heb je nog meer trucjes achter de hand? - Open deze deur, nu meteen.
Al deze deuren zijn op slot. - Deze is dat niet.
Hoe ga je nu met ze afrekenen, slimmerik.
Ik weet het niet, maar ik bedenk wel iets. - Kom op, schiet op, open de deur.
Hé, wat is er aan de hand?
Mac's heeft problemen in A-blok, we hebben nu meteen een afleidingsmanoeuvre nodig.
Code rood. Ik heb nog een gevangene...
ze proberen te ontsnappen.
Ze zijn in de keuken. Ik ben in de minderheid, ik heb hulp nodig.
Ze zijn in de keuken. Blijf hier voor als ze terugkomen, jullie drie, met mij mee, lopen.
Ik regel dit wel.
Nee.
Wat ben je verdomme aan het doen?
Voor het geval we hier niet uitkomen, wil ik niet moord op mijn strafblad hebben.
Als we er niet uitkomen, maak je niet druk om je strafblad, dan voeg ik moord aan de mijne toe.
Zou open moeten zijn.
Als we ontsnappen heb ik je hulp nodig, maar ik wil dat je doet wat ik zeg en geen vragen stelt.
Ja, natuurlijk.
We zijn op de derde etage, het is niet lang genoeg.
Bind dit daarom heen vast.
Doe het deksel erop.
Alcohol.
Archimedes, de wiskundige, niet de hond die ik eerder noemde, zei eens:
Geef me een hefboom lang genoeg en een steunpunt waarop ik kan plaatsen en verplaats de wereld.
Archie liet een paar belangrijke details weg, zoals de trekkracht van ijzer,
tegenover een houten bezemsteel.
Maar met een beetje hulp van een proces, met de naam 'chemisch broos maken', moet dit werken.
Kan ik zijn gelijk bewijzen en ontsnappen net als Archimedes.
Slimmerik.
De wolfshond, niet de wiskundige.
Maak je een grapje? Is dit je twee miljoen dollar plan?
Zelfs als deze lakens ons gewicht kunnen houden, dan zijn we nog altijd op de luchtplaats.
Ja, daarom klimmen we niet naar beneden.
Slimmerik.
Hier.
Ik ben mijn afspraak nagekomen. Nu is het jouw beurt.
Zeg me, Mr. Morris, waarom hield je me tegen om die bewaker te doden?
Ik zei al waarom.
Een gevangene die zoveel tijd moet zitten zoals jij, zou niet aarzelen om iemand te doden,
die tussen hem en vrijheid staat.
Maakt dat ik me afvraag, dat jij niet Frank Morris bent.
Wie ben je dan wel?
Hé, Patti, ik zie ze niet. Heb je iets op de satelliet?
Onze volgsystemen worden door het bos geblokt en we zien geen warmtesignalen.
Verbreed dan het gebied. - Zijn we al mee bezig.
Hé, jongens, ik zie hier verse bandensporen en bloed,
maar geen Noche, geen Mac.
Riley, analyseer die beelden. Zoek dat merk en model auto.
Ben er al mee bezig. - Zorg dat we elke CCTV langs de grens zien.
En live beelden van elke weg zuidelijk van de gevangenis.
Als het Mexico in gaat, wil ik het zien.
Gebaseerd op de bandensporen, zoeken we een sedan,
Amerikaans gemaakt, waarschijnlijk één van deze vier modellen.
Dit is onmogelijk.
Elke sedan lijkt hetzelfde vanaf deze afstand.
Hoe moeten we weten waar Mac in zit?
En ik dacht dat mijn cel klein was.
Dus het plan heeft gewerkt. Ongeveer.
Ik heb het gevoel dat we richting El Noche's huis in Mexico rijden,
maar ik kan niemand vertellen waar het is als ik dood ben.
Wat mijn eerste taak erg duidelijk maakt...
Een manier vinden om om hulp te roepen. Z.s.m.
Dit zal misschien raar klinken,
maar als ik Morse Code gebruik om Jack's nummer constant te tikken,
kan ik misschien de blik van een ex-militair of agent vangen
die mijn signaal kan lezen en wil bellen.
Ik weet het. Ik weet dat het een kleine kans is,
maar ik zit in een kofferbak en ben onderweg naar waarschijnlijk een erg pijnlijke dood.
Een kleine kans is het enige wat ik heb.
Pak hem.
Jij lijkt me een enorm handige man.
Zonde om je om te moeten leggen. Ik mag jou eigenlijk wel.
Maar we hebben een probleem.
Kijk, ik heb veel vrienden.
Vrienden die mij waarschuwen als er iemand achter me aan komt.
Federales, DEA, FBI.
Niemand heeft me voor jou gewaarschuwd.
En als ik een nieuwe vijand heb, moet ik hun naam weten.
Ik moet weten voor wie je werkt en wie je bent.
Anders laat ik je zien hoe lang ik een minuut kan laten duren.
Teveel tijd binnen die muren heeft je paranoia gemaakt.
Er jaagt niemand op je.
Ik bedoel, we hadden een deal.
Weet je. Ik kwam op het idee van deze techniek
van een artikel dat ik gelezen heb over jullie amerikanen en jullie liefde voor waterboarding.
Het inhaleren van pure stikstof...
zal niet direct je dood worden.
Je word langzaam vergiftigd.
Ze zeggen dat het net zo voelt als verdrinken. Erg oncomfortabel.
Dus na een beetje van dit... sta je te springen
om me je diepste geheimen te vertellen.
Kom op, slimmerik.
Dat was maar een voorproefje.
Ben je al bereid me te vertellen voor wie je werkt?
Ik ben bereid om je te vertellen...
Ik ben bereid om...
Hoeveel ik van je snor hou.
Bel me wanneer hij wat meer zegt.
Kreeg je bericht.
Je mag je kennis van Morse Code wel wat onderhouden.
Volgens mij heb je mijn naam verkeerd gespeld.
Wat hebben ze jou gegeven?
Jij kan wel een dutje gebruiken.
Vier miljoen dollar op mijn hoofd.
Ik voel me gevleid.
Het is voor een goed doel, Meneer MacGyver.
Jammer genoeg hebben in de afgelopen 48 uur,
de DEA en de Federales jouw gehele operatie platgelegd.
Dus alles wat je had is weg.
Je mag dan misschien mijn geld hebben, maar je hebt mijn vrienden niet afgepakt.
En daar zijn er nog genoeg van die mij nog wat schuldig zijn.
Ik kijk ernaar uit ze te ontmoeten.
Opa.
Dit is voor jou.
Wat is het?
Waar lijkt het op?
Van wie komen ze?
Een vriend.
Daar zul je hem hebben.
Je bent nu een vrij man. Hoe voel het?
Ik ben deze plek zat. Klaar om...
ergens anders te zijn, denk ik.
"Get busy living or get busy dying." Ik vind het geweldig.
Je had het bijna de hele missie volgehouden
zonder een Shawshank quote.
De timing was goed.
De timing is perfect om mij hier ver, ver vandaan te brengen.
Mee eens.
Ben je zover, Ri?
Hé, Riley. Kom mee, we gaan.
Ik weet niet hoe je het volgehouden hebt.
Je hebt daar 2 jaar doorgebracht?
Zes dagen werden al bijna mijn dood.
Je moet weten dat ik het niet zonder jou had kunnen doen.
Dus dankjewel.
Klaar om hier weg te gaan?
Je hebt geen idee.
Vertaling: Bull&Shit & MadeBo Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group