EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
voor 't aannemen van de Britse nationaliteit.
Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Philip van Griekenland en Denemarken...
doet afstand van de Griekse nationaliteit...
en alle buitenlandse titels.
Van nu af aan zal hij bekendstaan als luitenant-ter-zee Philip Mountbatten.
En hier.
Philip Mountbatten...
ik...
Ik verleen u en uw erfgenamen, mannelijk uit uw lichaam...
rechtmatig verwekt, de titels baron Greenwich...
graaf van Merioneth en hertog van Edinburgh.
En ridder...
in onze Orde van de Kousenband.
Proficiat. - Dank u, meneer.
Goed gedaan. - Dank u.
En?
Ze hebben zich erdoorheen geslagen. Ik ook.
Ze wilden liever een leuke markies met een jachtgebied in de Scottish Borders.
Heb jij ook niet liever iemand met een mooie titel in plaats van 'n dakloze mof?
Dat zou erg antiseptisch zijn.
Moet je echt roken? Je weet dat ik 't vreselijk vind.
Jammer, want ik vind het heerlijk.
Maar ik geef het op voor jou, zoals zoveel andere dingen.
Je hebt nog 24 uur om je te bedenken.
Denk je dat ik me hierna nog kan bedenken?
Nee, te laat.
Ik heb mezelf weggegeven. - Of de grootste prijs gewonnen.
Dat denken zij duidelijk.
En dat denk ik ook.
Pas op.
Tot morgen.
Probeer wat te slapen.
Jij ook.
Een vrijgezellenfeest voor een officier? Vast niet.
Dank u.
Een vraag voor jullie beiden.
Een druppeltje bloed in m'n spuug gisterochtend.
Moet ik me zorgen maken? - Ik ben geen arts, meneer.
Als het maar kleine druppeltjes zijn... - Dat waren het.
Het is vast het koude weer. Dat slaat direct op de keel.
Koud weer. Dat dacht ik ook, ja.
De koets zal ook koud zijn, Peter.
Ik heb gezorgd voor warme kruiken. - Heel goed.
Verdomme, James. Je maakt het wel erg moeilijk met die kraag.
Het spijt me. Bijna klaar. - Je doet het erom.
We gaan ons toch niet opwinden over iets onbeduidends als een kraag?
Nee, dank je, James. Ogen naar voren. Kin omhoog.
Er was eens een dame, Marije
die graag op z'n tijd wilde vrijen
ze zat geheel bloot bij een kerel op schoot
en riep: meneer, 'tis of u gaat heien.
Juist.
Er was eens een gravin in Bray
en
Hier verras ik je mee
want ondanks haar voorbereiding, rang en opleiding.
Majesteit.
Spelde ze kut altijd met een C.
Zullen we?
Je ziet er prachtig uit.
Het komt wel goed.
Oké.
Daar gaan we dan.
Rustig.
Zijn we de laatsten?
Ja, meneer. - Mooi.
Kom maar, Winston. - Momentje.
Nu.
Kent Winston geen schaamte?
Campagne voeren tijdens het huwelijk. - Het is ongehoord.
Maar je moet wel bewondering voelen.
Daar zit die oude Attlee. Onze premier. Voor hem stond niemand op.
Nee, hoor.
Winston ziet zichzelf nog altijd als de vader des vaderlands.
Dit is Mountbattens werk. Hij heeft dit bekokstoofd.
De man die India weggaf.
Geachte aanwezigen, we zijn hier bijeen in het aangezicht van God...
onder het toeziend oog van deze gemeente...
om deze man en deze vrouw...
in de heilige echt te verbinden.
Wie geeft deze vrouw weg om met deze man te huwen?
Ik, Philip...
neem u, Elizabeth Alexandra Mary...
Z'n drie zussen zijn er niet.
Allemaal getrouwd met nazi's. - Stil jij.
Prominente nazi's.
Ik, Elizabeth Alexandra Mary...
neem u, Philip...
tot mijn wettelijke echtgenoot.
Om lief te hebben en te houden...
vanaf deze dag...
in goede en slechte tijden...
in rijkdom en armoe...
in voor- en tegenspoed...
om te beminnen, koesteren en gehoorzamen...
Gehoorzamen? - Ze stond erop.
Het is besproken.
Te gehoorzamen.
om te beminnen, koesteren en gehoorzamen...
tot de dood ons scheidt.
Werkelijk perfect. Dank u.
Hoogheid? - Je moet het haar nageven.
Ze heeft gezegevierd.
Niemand steunde het huwelijk. Noch aan het hof, noch in de regering.
En toch zijn we hier nu.
Beeldschoon. De familie van de bruidegom, graag.
Ze heeft ons allemaal bespeeld, zonder zelf veel te zeggen.
Je overschat haar. - En jij onderschat haar.
De afgelopen 48 uur is het besef gaan dagen.
Met Philips familie...
Moet je de moeder zien.
Net uit een sanatorium, begrijp ik. - En gekleed als een non.
Zijn we er klaar voor? - Een moffen-non.
Ein, zwei, drei.
Wunderschön.
Naar mij, graag. Kunnen we? Daar gaan we.
Magnifiek. Dank u vriendelijk.
Uwe Majesteiten?
Werkelijk prachtig. Kunnen we?
Wat is dat? - Dit geschenk is van mij.
Mag ik het openmaken?
O, vader.
Als jouw...
huwelijk zo gelukkig wordt als het mijne is geweest...
wil ik dat je er niets van mist.
Lilibet? Ze wachten.
Dank u.
Leg er maar in.
Bertie? - Zijn jullie klaar?
Is iedereen klaar? Margaret?
Meneer? - Dank je.
Dank je.
Wij willen de koning.
TWAALF MAANDEN LATER
ACHT MAANDEN ZWANGER, SEACLIFFE BEACH
PHILIP EN CHARLES, LINDISFARNE ISLAND
DE DOOP VAN ANNE
FAMILIEFILMPJE, BALMORAL
ROEITEAM, MALTA 1951
ROEIFINALE BRITSE MARINE, MALTA
Roeien. Roeien, hufters.
Iedereen naar binnen. We beginnen.
Dank jullie zeer voor jullie komst. Fijn, jullie zijn er.
Naar binnen, jullie. Jullie moeten erbij zijn.
Kom, jongens. - Ja, mevrouw.
Dames en heren, stilte voor Hare Koninklijke Hoogheid prinses Elizabeth.
Zoals jullie allen natuurlijk weten...
zal mijn geliefde echtgenoot niet veel langer luitenant Mountbatten zijn.
Hij wordt luitenant-ter-zee der 1ste klasse Mountbatten.
Nu zal ik een heel nieuwe gouden ring op je uniform moeten naaien.
Een halve gouden ring, lieveling. Een halve, heren.
Ik heb de twee belangrijkste aanwezigen gevraagd die te presenteren.
Hallo? Charteris. Ja?
Goed zo.
Kijk eens. Goed zo, Charles. Goed gedaan. Dank u wel. Dank u.
Een belangrijk gesprek uit Londen, mevrouw.
Kinderen, wacht.
Ze wachten in de groene salon, mevrouw.
Waar is grootvader? - Boven met de dokters.
Blijf bij nanny, we zijn snel terug.
Charles, wacht. Hier, oké?
Mama. - Fijn dat je er bent.
We zijn direct gekomen. - Ik weet het.
Wat 'n vreselijk nieuws. - Oma.
Ze zijn aan 't opereren. Twee uur al.
Hij is hier.
De ingreep is goed verlopen.
De toestand van Zijne Majesteit stemt tot tevredenheid.
Dank u, dokter.
Dat is goed nieuws, hè? Dat is het zeker.
Gaat het wel? Ik weet het.
De stemmen zijn geteld.
Winston Churchill is opnieuw premier van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
De Conservatieven wonnen...
Geen bacon.
Wat bacon kan toch geen kwaad na vijf weken?
Laat dit afkoelen.
Zorg dat dat ei goed gepeld is. Geen schaal, ter voorkoming van irritatie.
Zet die herrie uit. Hij is morgen ook nog wel premier. Klaar?
We helpen hem erbovenop.
die aantrad op de leeftijd van 83.
We verwachten een aankondiging van het nieuwe kabinet.
Goedemorgen, Majesteit.
U gaat vandaag uw werk hervatten. - Wie heeft er gewonnen?
Wie heeft er gewonnen?
Mr Churchill, Uwe Majesteit. Met 17 zetels.
Heel goed. Dat heb ik niet gezegd.
Mr Winston Churchill.
Ze proberen hem steeds af te danken...
maar hij komt steeds terug.
een mooi moment om een tweede maal te zijn verkozen...
tot uw premier.
Dit land moet nu hoognodig een aantal jaren...
met sterke hand geleid worden door ervaren bestuurders.
Gefeliciteerd, meneer. Dokter Moran is er voor u.
Ja, u hebt net de verkiezingen gewonnen, maar...
155 over 90.
Dat kan beter, Winston.
Bekijk dit eens voor me, wil je?
In de oorlog lieten we wiskundigen het onbegrijpelijke decoderen.
Ik heb 'n expert nodig voor dit jargon.
Houden ze iets voor me geheim?
Ik zou niet ongerust zijn over z'n pneumatiek.
Hij is op leeftijd en hij rookt. Een catarrale ontsteking komt vaker voor.
Ik zou me wel zorgen maken over de bronchoscopie.
Dat doen ze alleen als ze iets vermoeden wat veel ernstiger is.
Opvallend genoeg ontbreekt de uitslag.
Ze gaan maar door over de longresectie.
Die is uitgevoerd vanwege 'structuurwijzigingen.'
Wat zijn structuurwijzigingen?
Dat zeggen artsen als ze 't woord mijden dat dit bijna wel móét zijn.
Wie is die man?
Een beetje maar.
Men moet niet overdrijven. - Men moet er ook niet ziek uitzien.
Aan een zieke...
koning heeft niemand wat.
Ik mag geen zwakte tonen.
Geen kwetsbaarheid.
Dank u.
De Evening Chronicle.
LAND IN JUBELSTEMMING
Wat is dat? - Een leunstoel, meneer.
Een man van zijn leeftijd... - Deze zit nooit. Weg ermee.
Mr Churchill, Majesteit.
Majesteit.
Het volk heeft gesproken.
Uw partij heeft de verkiezingen gewonnen.
En als... als hun vorst, nodig ik u uit in mijn naam een regering te vormen.
Een eer die ik dankbaar aanvaard.
M'n beste Winston, proficiat.
Is het erg ongrondwettelijk van me als ik zeg dat ik erg gelukkig ben?
Ik heb onze wekelijkse gesprekken gemist.
Je voorganger is een uitstekend parlementariër.
Een goed man.
Maar, tja, als gezelschap... Als metgezel...
Een lege taxi stopte bij het Lagerhuis en Mr Attlee stapte uit.
Exact.
Nu mag jij mij feliciteren. - Waarmee?
Mijn spoedige herstel.
Ik lijk veel sneller weer beter te zijn dan werd verwacht.
Ik heb me vast nooit afgevraagd hoe het zou zijn om door één long te ademen.
Er blijkt nauwelijks verschil te zijn. - Mooi. Mooi.
Het lijkt me wel wijs...
om de reis door het Gemenebest aan prinses Elizabeth over te laten.
Wat vind jij?
Kan ze dat aan? - Ja, dat denk ik wel.
We moeten haar natuurlijk ook voorzichtig gaan inwerken, hè?
Is dat zo?
Kijk met één oog naar de toekomst.
De verre toekomst.
Welkom terug, meneer. - Wat is dit?
De typmachine. - Zet die maar boven.
Alles zoals het was, meneer? - Ja. Precies zoals het was.
Dames. Dames. Wel... Wie is dit?
Miss Venetia Scott, meneer. - Een nieuwe aanwinst.
Een goede, lijkt me. - Dank u, meneer.
Ik hoopte dat ik hier voorgoed weg was.
Kun je ons even excuseren, Jock? Dank je.
Hoe ging het met de koning?
Hij sprak veel over zijn herstel. Veel gepraat over 'beter zijn.'
Dat doet altijd het ergste vrezen. En dan de make-up nog.
Hij had rouge op.
De arme man.
Het is kanker.
Wat?
Wie weet daarvan? - Niemand.
Hij al helemaal niet.
Meneer, lunch? - Ja, laten we die hier nuttigen.
Eens kijken wat ze de afgelopen vijf jaar hebben geserveerd.
Hij is dus stervende. - Dat zijn we allemaal.
Dat bepaalt de staat van de levenden.
Zal hij morgen sterven? Nee.
Hoe zit het met de dag na morgen? En de dag daarna?
Het land heeft een sterke leider nodig. - Ik ben sterk.
Je bent ook moe, Winston. Wij allebei.
Zo'n situatie zou enorm veel energie kosten.
Ik geef toe, ik heb overwogen terug te treden voor Anthony.
Voor jou.
Toen besefte ik dat zo'n situatie ook om een echte staatsman vraagt.
De partij heeft me nodig. Het land heeft me nodig.
Zij heeft me nodig.
Wie? - Zij.
O, zij.
Hier eetkamer Clarence House voor de keuken. Eetkamer voor keuken.
Eetkamer voor keuken. - Ja, eetkamer voor keuken.
Verdomd. Verhoog de stroomsterkte van de zekeringdraad.
Goed, ik ga.
Ontbijt met je moeder? - En Margaret.
Stel je voor. Ik ga gordijnstoffen bekijken.
Mooie gordijnen.
Waarheen, mevrouw? - Buckingham Palace, graag.
Buckingham Palace.
Juist.
De koningin wil u zien.
Ja, we hopen de dokter dan te zien. Dank u. Goedendag.
De salon. - Nu?
We wonen zo fijn in Clarence House.
Hij heeft allerlei ideeën om het te moderniseren. Hij is daar erg slim in.
Luister, Peter. - Majesteit. Hoogheden.
Over de kerst: Zal de koning fit genoeg zijn om naar Sandringham te gaan?
Ik denk dat het hem goed zal doen. - Dat is dan besloten.
Komt u daar ook heen?
Ik?
Natuurlijk niet. Peter is met de kerst thuis bij z'n gezin.
Ik dacht aan vader. Hij zou hem het liefst nooit uit het oog verliezen.
Dat is waar. Je bent hem zeer dierbaar.
Ik bespreek het met Rosemary. - O nee, geen sprake van.
Waarom, mama? Laat Peter het bespreken.
Hij bood het toch aan? - Goed dan.
Als echtgenote weet ik wat ik zou zeggen.
Ik zou willen dat m'n man met kerst thuis was bij z'n kinderen. Excuseert u mij.
Dat zag ik.
Wat? Nee, ik ben nog niet klaar. - Die blik die jullie uitwisselden.
O, Margaret.
Niemand mag 't weten. De kranten zien me met Johnny Dalkeith of Billy Wallace.
Mama en papa ook. - Dat zijn jochies. Peter is...
Ik zie wel wat je aantrekt in Peter, maar hij is getrouwd.
Dokter Weir, Majesteit.
U zei me dat ik na de operatie wat pijn zou ervaren.
Wat moeite met ademhalen.
Maar hier hebt u me niet voor gewaarschuwd.
Hebt u weer last van de hoest?
Hoe vaak? - Continu.
Ten tijde van de operatie zijn er zoals u weet structuurwijzigingen ontdekt.
Natuurlijk. De blokkade in de long.
Het is tijd dat we die blokkade een naam geven.
Het was een tumor.
Een kwaadaardige tumor.
Juist.
Maar we hebben hem verwijderd. - Dat klopt.
Wat is dit dan?
We hebben de linkerlong verwijderd. Maar de rechter...
heeft minder, maar wel degelijk aanzienlijke blokkades.
En hoe nu verder?
Verder?
Ik hield destijds vol dat Zijne Majesteit het moest weten.
De patiënt heeft recht op alle informatie.
Maar als Zijne Majesteit zich beter voelde, zo zei men...
zou hij zich zonder onnodige zorgen op zijn werk kunnen storten.
Ik heb twee vragen.
Wie heeft wel alle informatie?
Naast de chirurgen?
Mogelijk de premier.
Natuurlijk.
Maar niet de koningin?
En niemand anders in mijn familie? - Nee, meneer.
En de tweede vraag?
Dat is onzeker.
Ik begrijp dat de chirurgen hebben gedaan wat ze konden.
Dus?
Mogelijk nog jaren.
Waarschijnlijk nog maanden.
Dank u.
Kom binnen. Fijne kerst.
Kijk eens.
Prachtig. Echt prachtig.
Dank u.
Heel goed. Kom maar, Charles.
Rustig. - Nee, mama. Vader?
Zijne Majesteit verzoekt u naar zijn studeerkamer te komen.
Met klem, mevrouw.
Goed.
Zorg jij voor ze? Ik kom snel terug.
Daar gaan we.
Mocht je het je afvragen, ik heb niets bijzonders te zeggen.
Ik wilde wat tijd met je doorbrengen.
Als je me iets wilde vragen, ga je gang.
Zijn ze vervelend?
O, de koffertjes.
Niet als je het goed bijhoudt.
Zelfs met Kerstmis. - Zelfs met Kerstmis.
Wat zit er dan in?
Zaken die ze graag met me delen, leggen ze bovenop.
Alles wat ze liever stilhouden...
kabinetsvergaderingen, verslagen van Buitenlandse Zaken, stoppen ze onderin.
Daarom doe ik, als er even niemand kijkt, meteen dit.
Pak jij die? Dank je.
Ben je het soms niet beu?
Jawel.
Ben je eenzaam?
Soms wel.
Daarom is het cruciaal dat je de juiste partner aan je zijde hebt.
Daarin heb ik echt geboft met je moeder.
Hoe gaat het met jouw kerel? - Philip?
Nou, hij...
Ik vrees dat hij zich nogal overgeeft aan zeurpieterij.
Pardon? - We verbouwen Clarence House toch?
Om er voor vast te gaan wonen? - Ja.
Sinds hij de werkzaamheden aanstuurt, ziet hij overal zaken die niet goed zijn.
'Die knop zit net iets te hoog.' 'Die deurklink is verkeerd.'
'Doe niet zo gek', zeg ik dan. 'Een klink is een klink.'
Ik moet meer interesse in hem tonen.
Ga met hem jagen.
Zou hij dat leuk vinden? - Ja, vast.
Als jij beter bent, gaan we terug naar Malta.
Dan heeft hij z'n marine en komt alles goed.
Natuurlijk.
Maar vooralsnog ben ik nog niet fit genoeg om te reizen.
Geen lange afstanden in elk geval.
Dat brengt me op de aanstaande reis door het Gemenebest.
Ik vroeg me af of je bij wijze van spreken in mijn schoenen wilt stappen.
M'n toestand gaat vooruit, maar ik ben nog niet fit genoeg.
Tja, als jij denkt dat we het aankunnen. - Jij redt je wel.
Waarheen dan? - Nou...
Ceylon. Australië.
Dan naar Nieuw-Zeeland. Bermuda. We beginnen mogelijk in Kenia.
Goed zo.
Dan zijn we maanden weg.
Vader zou het erg fijn vinden als we het doen.
Wat moet ik al die tijd doen? - We zetten je wel aan 't werk.
Ik ben marine-officier. Moet ik dom grijnzen terwijl jij lintjes doorknipt?
En de kinderen dan? - Dat komt wel goed.
Zonder hun ouders? Maandenlang?
Papa, kun je met me spelen? - Ik kom zo, lieverd.
Ga maar even met opa spelen. Ik kom zo.
Kom, papa is bezig. Nog een keer? - Papa komt zo.
Ze merken het niet.
Daar zijn ze te jong voor. - Stil nou.
Het zou vaders herstel bespoedigen.
Charles, kom terug.
Papa, kun je nu spelen? - Charles...
Ja.
Dank je.
Wat spelen we? - Oma's voetstappen.
Oké, daar gaan we dan. Daarna is het bedtijd.
Klaar voor de start...
Wat voor weer is het vandaag? - Het is nu vrij mistig, meneer.
Morgen. - Donder op.
Dat is wellicht niet de juiste manier om de koning van Engeland aan te spreken.
Het is een mooie ochtend voor eend. - Wat?
Ik dacht aan Wolferton Splash.
Jezus.
Een grote karekiet, zie je?
O, taling. Daar onder de wilgentenen.
Bij het ontwaken wilde ik naar Babingley Flat of Eleven Acres.
Maar er gaat niks boven de Splash met een zak vol patronen als je plezier zoekt.
Zijne Majesteit is zichzelf weer. - Dat klopt. Dank u. Ik voel me weer jong.
Dat komt goed. M'n schoonzoon is een marineman.
Tja, als ik een fregat aankan...
Weet je, de titels en het hertogdom...
Daar draait het niet om. - Meneer?
Het draait om haar.
Zij is de kern van je plichten.
Haar liefhebben.
Haar beschermen.
Je loopt natuurlijk je carrière mis...
maar door dit voor haar te doen, en voor mij...
Er is geen grotere daad van vaderlandsliefde.
Of van liefde.
Ik begrijp het, meneer.
Is dat zo, m'n jongen?
Is dat werkelijk zo?
Ik geloof het wel.
Kom.
Laten we wat eenden gaan schieten. - Driewerf hoera voor Zijne Majesteit.
U bent te vriendelijk. Dank u.
DE KONING