Daniel Reed.
Waarom zoeken jullie me? -We willen met je praten over je vader.
Ik ben hier voor antwoorden.
Mijn vader maakte geld over naar ene Mirza Barzani.
Toen ik ontdekte waarom, keerde mijn maag zich om.
Ik wil in de schuur slapen. Ik wil dat jij de deur op slot doet.
Waarom vertel je me niet waar Alice is? -Zo is het genoeg. Wegwezen.
Ik zie hoe u naar Alice kijkt. Ze is anders, nietwaar?
Ik heb een hersentumor. Ik ben stervende.
Ik heb iets gevonden. -Dat is Alice.
Kijk naar het meisje naast haar. Dat is mijn dochter. Dat is Alice.
Nadia?
Ik vroeg me af hoe het met u gaat.
Natuurlijk, ik ben onderweg.
Parijs, Frankrijk 2014
Sorry dat ik zo vroeg bel. Ik ben in Parijs en...
Dit komt nu niet goed uit, Baptiste. Alice is dood.
Sinds wanneer? -Gisteravond.
Ze is verbrand. Er lagen jerrycans in de schuur waar ze sliep.
Daarmee heeft ze het vuur aangestoken. Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Wat vreselijk om te horen.
Wat hebt u haar gisteren gevraagd? -Alleen een paar vragen.
Volgens Mr Webster ondervroeg u haar en stelde u vragen in het Frans.
Daarna klom ze uit het raam en was ze drie uur spoorloos.
Toen ze terugkwam, pleegde ze zelfmoord.
Dat klinkt niet logisch. Waar is ze in die drie uur geweest?
Dat heeft ze niet gezegd.
Misschien wilde ze zich voorbereiden op wat ze ging doen.
Dus u bent in Parijs? -Niet lang meer. Ik kom vandaag terug.
Vertaling: Flitskikker
Eckhausen, Duitsland
U had niet moeten komen. U zit niet op deze zaak.
Voordat u het vraagt: we vergelijken het DNA om haar identiteit te bevestigen.
Er is hier niets meer te doen voor ons.
Misschien leeft Sophie nog.
Kristian Herz zegt niks. Volgens Alice had Sophie geen schijn van kans.
Dat is alleen zo als Alice Webster de waarheid sprak.
We kunnen 't haar niet meer vragen, hè? Na al uw beschuldigingen.
Bewaar uw verwijten voor later. Het draait nu om de waarheid.
Waarom pleegde ze zelfmoord? Waar is ze geweest? Als we dat weten...
Hoe kunnen we ooit weten wat Alice heeft doorgemaakt?
Er speelt meer mee dan we denken. Als ik met Kristian Herz mag praten...
Hij zit vast. We proberen hem te laten vertellen waar Sophie is...
maar we hebben je hulp niet nodig. Ga naar huis.
Deze kant op, meneer.
Matthew, waar was je? -Ik ben gebleven tot het vuur uit was.
Ik weet het niet, ik...
Ze is er niet meer.
Hoe is het met papa?
De brandwonden op z'n rug zijn het ergst.
Ze hebben hem opgeknapt en pijnstillers en antibiotica gegeven. Het komt goed.
Het spijt me. Ze smeekte het me. Ik wist niet...
Ik weet niet hoe het is gebeurd. Ik wilde nooit...
Wat zei je, schat?
Ga weg.
Ze had bruin haar. Een Brits meisje, zo'n 21 jaar.
Ze heeft een jerrycan met benzine gekocht.
Ja, ik heb haar gezien. Ze had... -Een pet op?
Waar kwam ze vandaan? -Vanuit het bos, zonder auto.
Maar dat heb ik je collega net al verteld.
Knappe koppen denken hetzelfde? -Wie weet, op een dag.
Niet zo bescheiden. Ik heb u gegoogled. -Niemand is meer veilig.
Gelukkig ben ik niet de enige die uitzoekt waar Alice gisteren was.
Drie uur is lang. De politie heeft haar overal gezocht.
Waarschijnlijk wilde ze niet gevonden worden.
Ze hield iets verborgen. Ze was hier voordat ze naar huis ging.
Dus de vraag is... -Waar ze die twee uur daarvoor was.
Mag ik?
De gemiddelde loopsnelheid is 4,5 km per uur.
Ze is door dit veld gelopen. Eckhausen liegt daar.
Dus we moeten hier zoeken.
Hangen er beveiligings- of verkeerscamera's in Eckhausen?
Niet zo veel als in Parijs, maar we hebben er wel een paar.
Dan beginnen we daar. -Wij samen?
Vele handen maken licht werk.
En dan bent u geen knappe kop?
Helaas heb ik dat niet bedacht.
Weet je wie dat ooit zei? -Nou?
Google maar.
Grappig.
Er ligt geen enkel stofje op deze vloer.
Ze maken m'n cel beter schoon dan ik m'n huis.
Het is niet de plek die smerig is.
Waarom ben je hier?
Uw vrouw is gisteren aangevallen.
Is ze...
Ze ligt in coma.
Kan ik haar zien? -Pas als je ons vertelt waar Sophie is.
Dat kan ik niet. Ik weet van niets.
Grappig, je lijkt zo net een normaal mens.
Als je had bekend, hadden ze haar misschien met rust gelaten.
Dan had ze haar tanden nog.
Hoeveel foto's heb je bekeken? -Duizenden, waarschijnlijk.
Haar gezicht is wazig. Haar haar zit door de war.
Het is mijn dochter. -De foto is te onduidelijk.
Ik wil naar dat pretpark. Misschien heeft iemand ze gezien...
Dus het meisje dat terug was en bij jullie was...
was niet jullie dochter?
We wilden het geloven.
We wilden zo graag dat het waar was dat we alles vergaten.
Maar van binnen wist ik het. Hoe ze praatte, die blik in haar ogen...
Hij kon het zien. De rechercheur, Baptiste.
Zelfs als dat waar was, wat hebben we daar nu aan?
Dat weet ik niet. Maar het moet iets betekenen.
Ik kan alleen gaan, maar niemand zal naar me luisteren.
Ik heb geen bevoegdheden buiten het leger.
Maar jij weet waar je op moet letten. Aan wie je het moet vragen.
De verzorger van m'n vader is gestopt. Iemand moet voor 'm zorgen.
Het spijt me.
Het garnizoen is vlakbij. Ik kan wel vragen of iemand langskomt.
Komt je man mee?
Ik heb 't Sam niet verteld. We praten niet over Alice.
Eigenlijk praten we nauwelijks meer.
Met Eve Stone. Kun je iets voor me doen?
Al-Mazraa, Irak
Julien, we moeten gaan.
Zo dat vuurgevecht in?
De Peshmerga trekken zich terug. We moeten gaan.
Laten we ons leven afhangen van het lot of van toeval?
Je kunt de gedachte van die meisjes in die kelder niet negeren.
Bang voor de wereld daarbuiten.
Als iemand een muur om je heen bouwt...
bouw je snel ook een eigen muur.
We moeten gaan.
Jullie twee, deze kant op. Schiet op.
Sergeant Eve Stone, marechaussee Eckhausen. We hebben gebeld.
We komen voor Dieter Ackermann.
Hij komt eraan. -Bedankt.
Neem me niet kwalijk.
Met O'Sullivan. Ik zou bij je vader kijken, maar ik moet naar een melding.
Ik begrijp 't. Maakt niet uit.
Sam... -Staat ons afspraakje nog?
Het gaat om m'n vader.
Kun je naar zijn huis gaan en even op hem passen?
Dat was dit toch niet?
Zijn verzorger is gestopt. Hij kan niet voor zichzelf zorgen.
Waarom ga je niet zelf? Ik ben aan de auto aan het sleutelen.
Ik kan gewoon niet.
Toe.
Oké, ik ga wel even langs.
De achtbaan is de enige attractie waar foto's worden gemaakt.
Zijn er beveiligingscamera's?
Alleen nepcamera's. We zijn maar een klein bedrijf.
Er moet toch iets zijn. -Het spijt me, maar...
Alsnog bedankt.
We moeten gaan. Mijn vader...
Wat als we eens rondvragen? Misschien heeft iemand iets gezien.
We kunnen het toch op z'n minst proberen?
Oké, goed dan.
We moeten doorlopen. Kom op.
Kom op, Julien.
Dat zijn de Peshmerga.
Julien, het is goed. De Peshmerga.
Eckhausen, Duitsland 2014
Naar het vliegveld?
Waar ga je naartoe? Iets leuks? -Iets anders.
Hoe voel je je?
Als ze niet uit die kelder was gekomen, had ze nu nog geleefd.
Wat voor leven zou dat zijn geweest?
Ze zeggen dat ze het zelf heeft gedaan.
Ze had die benzine meegenomen. Er lag een jerrycan.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. -Ze was opgesloten.
Zelfs al had ze zich bedacht, dan... -Het is gevaarlijk om zo te denken.
Hoe kon hij haar opsluiten?
Het is niet Matthews schuld. -Hij weet wat hij heeft gedaan.
Jij ook.
Hoe bedoel je? -Ze had haar gezin nodig.
Ze was anders. -Je noemde haar een leugenaar.
Dat heb ik niet gezegd. -Ze heeft 't gehoord. Daarom deed ze 't.
Daarom heeft ze zelfmoord gepleegd.
Weet je nog, toen ze was geboren, hoelang het duurde voordat ze sliep?
Nee, want jij was er niet.
Ik was degene die haar vasthield en elke avond voor haar zong.
Ik ken mijn dochter. En dat meisje dat terugkwam...
dat was ze niet. Dat was niet mijn Alice.
Hoe durf je dat tegen me te zeggen?
Bedankt dat je kon komen. Kijk eens.
Ik drink geen cafeïne.
Help me herinneren dat ik nooit zwanger moet worden.
Een journalist belde me over Alice Webster.
Ze weten het nu. Dit wordt wereldnieuws.
De pers weet van de aanslag op Mrs Herz. Ze vragen of het Matthew Webster was.
Ik zei "geen commentaar", maar...
Als we ze niks vertellen, verzinnen ze zelf iets.
Wat wil je dat ik doe? -Stel een verklaring op met het gezin.
Ik heb liever dat het verhaal vanuit hier wordt bepaald.
Ik ga met Matthew Webster praten.
Ik wil niet dat-ie wordt doodgegooid met vragen. Niet na wat er is gebeurd.
Mrs Webster?
Adam Gettrick, van de militaire pers.
Ze weten 't, hè?
Van Alice?
Ze weten het niet zeker.
Maar ze weten dat er iets aan de hand is.
Ik weet niet hoe.
Misschien een arts of een agent die zijn mond voorbij heeft gepraat.
Iedereen stopt bij een ongeluk om te kijken, nietwaar?
Om het bloed op de weg te zien.
We kunnen het best een verklaring opstellen.
Ik kan een beginnetje maken, als dat helpt.
Ik wil 't niet over hebben.
Mrs Webster...
als we geen verklaring opstellen, laten ze u niet met rust.
Ik zei dat ik 't er niet over wil hebben.
Ik dacht dat we met zo'n tijdsbestek snel iets zouden vinden.
Het ligt eraan of er iets te vinden valt.
Alsof je wacht tot Hilde gaat praten.
Toen ik klein was, kocht m'n moeder een papegaai voor me.
Ze heette Hilde.
Elke dag wachtte ik tot die vogel iets zou zeggen.
Maar elke dag... niets.
"Alsof je wacht tot Hilde gaat praten", zeiden we altijd.
Heeft ze ooit wat gezegd?
Geen woord.
Toen ik aan dit werk begon, dacht ik dat het spannend zou zijn.
Maar toen besefte ik dat je elke steen drie keer moet omkeren.
Maar het geniepige zit 'm in de details...
Soms praat Hilde wel degelijk. Ga eens terug.
Daar is ze. Verder.
Zijn er geen camera's in die richting?
Kun je het langzaam afspelen?
Waar ging ze naartoe?
Jullie zouden hier niet moeten zijn. -Jullie mannen hebben ons hier gebracht.
Anders worden jullie neergeschoten. Begrepen?
IS zal terugkomen. Dan worden jullie neergeschoten.
We begrijpen het. -Jij ook.
We willen terug naar Arbil.
Dat zullen we regelen. Volg mij.
Was het 't waard?
Pardon?
Hiernaartoe komen. Bijna doodgeschoten worden.
Ik zal niet rusten totdat ik degene vind die Sophie en Alice heeft ontvoerd.
Het spijt me dat dit voor niets is geweest.
Misschien...
Daniel zei dat z'n vader geld stuurde naar ene Mirza Barzani.
Laten we uitzoeken waarom.
Jorn, met Baptiste. Je moet iemand voor me zoeken.
Hoe maakt u het, meneer? Wilt u iets te drinken?
Kapitein Webster. Eervolle tankdivisie.
Ja, dat ben ik.
Jullie werden aangevallen in 2010. In Basra.
Ja, ik was op patrouille.
Drie zielen.
Ik vind het erg wat er met uw dochter is gebeurd.
Ik weet 't nog, ze was heel jong.
Ontvoerd vlak bij haar school.
Ze was...
Ze hield van spinnen. Een speciale soort.
Ze heette...
Alice.
Alice Webster.
Dat zou ik nooit vergeten, kapitein.
Ik vraag me af of ze ooit zullen ontdekken wat er met haar is gebeurd.
Ze is gestorven.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Waarom ben je dan bij het leger gegaan, jongeman?
Hebt u geen van deze twee meiden gezien? Weet u 't zeker?
Hebt u deze meiden niet gezien? Samen met oudere man?
Het spijt me.
Nee, helaas. -Geen van beiden?
Niets? -Helaas.
Ik weet dat je dit kansloos vindt. -Dat heb ik niet gezegd.
Dat hoefde ook niet.
Maar je doet alles voor je kinderen.
Heb jij ooit kinderen gewild? Een eigen gezinnetje?
Het is er nooit van gekomen. Altijd onderweg.
Misschien op een dag. Niet...
God weet wanneer.
We overleven 't allemaal wel, nietwaar?
Oké, opstaan.
Kijk eens aan.
Het spijt me. -Het is goed.
Ik ben zo terug.
Ik weet niet wat er gebeurde. -Het geeft niet.
Je bent een goede jongen.
Nee, dat ben ik niet.
Laten we wat kleren voor je zoeken.
Ze wilde altijd al een gezinnetje.
Het viel haar zwaar.
Het pretpark gaat sluiten. We moesten maar 's gaan.
Hij is gelukkiger de laatste tijd.
Sam. Hij is gelukkiger de laatste tijd.
Oké?
Ik weet niet...
Kom op.
Het spijt me.
Toen Alice werd ontvoerd, viel ons gezin uiteen.
Wij alle drie.
Maar het maakte ons wel sterker.
Want wat we in Alice niet meer hadden, hadden we nog voor elkaar.
We hadden die liefde die je alleen voor je familie hebt.
En toen ze weer terug in ons leven kwam...
vielen we opnieuw uiteen.
Het...
gebeurde gewoon. -Dit gaat niet over jou, of wel?
Zeg Sam niet dat ik 't weet.
Hij houdt nog steeds van je. -O ja, natuurlijk.
Ook al is dat waar...
Wat maakt 't uit?
Julien, gaat het?
Soms heb ik hoofdpijn.
Je vriend heeft Mirza Barzani snel gevonden.
We zijn er zo.
Julien?
Waarom ben je niet thuis? Waarom loop je voor ons weg?
Kunt u ons helpen? We zijn op zoek naar dit meisje.
Ze is hier gisteren geweest tussen vier en zes uur.
Ja, dat weet ik nog. Ze was hier. -Wat zocht ze?
Lamsoorbloemen. Twaalf stuks. Paars.
Daarna vroeg ze uiteraard de weg naar de begraafplaats.
Hoezo "uiteraard"?
Dit zijn herdenkingsbloemen. Voor op een graf.
Dat meisje leek zo verdrietig.
Matthew?
Vind je het erg als ik kom zitten?
Kristian Herz' vrouw Nadia is gisteravond in elkaar geslagen.
Ze ligt in coma op de Intensive Care.
Het is wel erg toevallig dat de vrouw van de man die je zus heeft ontvoerd...
in elkaar geslagen wordt op de dag van zijn arrestatie.
Denkt u dat ik dat gedaan heb? -Dat zei ik niet.
Maar ik wil wel weten waar je gisteravond was.
Die man heeft Alice ontvoerd. Waarom zou ik zijn vrouw opzoeken?
Ik beschuldig je niet, Matthew. Maar als je iets weet...
Hoe durf je? Mijn zusje... -Rustig, Matthew.
Ze is er niet meer. Ik heb niks gedaan, ze deed het zelf. Laat ons met rust.
Het spijt me.
Ik wilde u geen pijn doen. Ik wilde er alleen maar langs.
Sergeant Stone, het spijt me zo. Ik haal een dokter.
Het is al goed.
Oké, bedankt.
Waar is je moeder?
Mrs Webster?
De uitslag van het DNA-onderzoek is bekend.
We hebben 't vergeleken met uw man.
Het komt overeen met uw dochter.
Was het Alice?
Was het echt mijn Alice?
Ja, het spijt me.
Ik vond dat u 't moest weten.
Bent u er klaar voor?
Mrs Webster, waar is Alice?
Mrs Webster zal een korte verklaring geven. Geen vragen.
Mijn dochter, Alice Webster, werd ontvoerd in 2003.
Vier dagen geleden kwam ze bij ons terug.
Er zal veel over geschreven worden. Wat er met mijn dochter is gebeurd...
is een van die vreselijke dingen die je in de krant leest en denkt:
"Wat vreselijk."
Maar eigenlijk denk je: "Gelukkig is dat mij niet overkomen."
Wat er ook geschreven wordt, je zult nooit begrijpen...
hoe het is om iemand te moeten missen van wie je zo veel houdt.
En als diegene dan terugkomt...
kun je het niet geloven.
Ik kon het niet geloven.
Het was Alice...
maar ik kon 't niet geloven.
Mijn dochter was niet zomaar een naam voor op de voorpagina...
Ze was een meisje.
Ze was ons meisje.
En we hielden van haar.
Wie heeft haar gevonden? -Geen vragen, zei ik.
Julien? Heb je me niet horen roepen?
Ik was even ergens anders, sorry. Begraafplaatsen...
Sommige mensen vinden 't mooi. Voor mij is het moeilijk.
Al die levens, blootgelegd...
Alles waar ze voor stonden is nu nog maar een paar woorden op een steen.
Ik denk dat ik de bloemen heb gevonden.
Ze zien er nog vers uit. Ze kunnen gisteren zijn gekocht.
Dus ze loopt weg van haar ouders, zonder iets te zeggen.
En terwijl elke agent haar zoekt, koopt ze bloemen en bezoekt ze een graf...
voordat ze naar huis gaat om te doen wat ze heeft gedaan.
Wie is deze persoon? Henry Reed.
En waarom bezocht ze hem voordat ze zelfmoord pleegde?
Arbil, Iraaks-Koerdistan heden
Spreekt u English?
Universiteit van Bristol. Drie jaar.
Alles staat chronologische volgorde. Van de oude steentijd daar...
naar de oude beschavingen van Mesopotamië...
tot het tijdperk van de Abbasiden hier rechts.
Maar zo te zien zijn jullie niet geïnteresseerd in het verleden.
Integendeel. We komen juist voor iets uit het verleden. Alleen iets recenter.
Een man uit Duitsland stuurde u regelmatig geld.
Hij heette Henry Reed. We zoeken uit waarom.
Henry Reed? U bent niet de eerste die naar hem vraagt.
U hebt vorig jaar zijn zoon Daniël gesproken.
Ik zal u hetzelfde vertellen. Hij stuurde geld uit schuldgevoel.
Schuldgevoel? Waarover?
Over wat ze met mijn zus hebben gedaan.
Ze was pas negen.
En die Henry Reed denkt dat ik blij word van geld? Dat ze weer tot leven komt?
Ze hebben mijn vader vermoord... -Mr Barzani, rustig.
Kunt u alles vanaf het begin vertellen?
In 1991, toen ik nog klein was, kwamen ze naar ons dorp.
Wie? -Henry Reed.
En zijn legervriendje. Ene Stone.
Is alles goed gegaan met 'm? -Ja.
Dank je. -Geen dank.
Waar ben je geweest?
Werk. Er kwam wat tussen.
Je vader heeft een ongelukje gehad.
Ik zocht wat kleren voor 'm op je slaapkamer...
Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Ik heb de foto's gevonden. De echo's van de baby...
Dus?
Dus het is erg belangrijk voor je. We hebben 't er nooit over gehad.
Ik denk dat je iemand anders moet vinden.
Iemand die je kan geven wat je wilt.
Jij weet niet wat ik wil.
We zijn altijd eerlijk tegen elkaar geweest.
We hadden elkaar nodig.
Iemand om vast te houden tijdens alle...
Maar nu...
Sorry, ik ben hier niet zo goed in. -Geeft niet.
Ik denk er ook zo over.
Het is niet goed waar we mee bezig zijn. We moeten ermee stoppen.
De dokter zegt dat Gemma en ik in Engeland opnieuw kunnen beginnen.
Ik vraag me af of hij gelijk heeft.
Jullie hebben genoeg meegemaakt.
Jullie verdienen het om gelukkig te zijn.
Je vlucht vertrekt op tijd. Je moet gaan inchecken.
Nogmaals bedankt. Voor al je hulp. -Het was me een genoegen, alhoewel...
Ga naar huis. Laat je opereren. Je moet er niet voor blijven weglopen.
Zegt degene die niet naar huis wil als z'n werkgever dat vraagt.
Ik weet 't. Maar dat is anders.
Ik heb chemotherapie en radiotherapie gehad.
Ik heb hoop gekregen en verloren in een en dezelfde week.
Eerlijk gezegd ben ik moe. Misschien zit mijn tijd erop.
Maar als de kans bestaat dat Alice Webster nog leeft...
moet ik alles doen wat ik kan om haar te vinden.
Je kunt iets doen of niets doen, toch? -Dat is inderdaad geen keuze.
Vaarwel. -Vaarwel, het ga je goed.
Hallo Eve, met Gemma.
Dit klinkt vreemd, maar ik kan niemand...
Kunnen we vanavond afspreken? -Nee, ik ben bij m'n vader.
Morgenochtend? -Wat is er?
Weet je nog dat ik zei dat dat het antwoord soms voor je neus ligt?
Ik had gelijk.
We hebben niet goed genoeg gezocht.
Er was nog een meisje.
Varen, Zwitserland
Sorry dat het zo lang duurde.
The Rolling Stones zijn mijn favoriete band. Ik kon ooit Mick Jagger ontmoeten.
Ik werkte in een skiresort. Hij zat in het restaurant.
Mijn held zat daar salade te eten.
Maar ik durfde niet op hem af te stappen.
Dat was een van de dingen die ik wil doen voordat ik dood ga.
Ik beloofde mezelf dat ik nooit meer dezelfde fout zou maken.
Zodat ik nooit meer achteraf spijt zou hebben, snap je?
Wat ik wil zeggen...
Ik zou het mezelf nooit vergeven als ik je niet mee uit zou vragen.
Ik ben helaas al bezet.
Vertaling: Flitskikker