Dames en serveersters,
ik ben de grote Handini.
Ergens is er een bruidstaart zonder bruidegom.
Ik kreeg dit weekend rijles van een goochelaar.
Mijn rijinstructeur was een komiek.
Niets grappigs aan, maar nu weet ik wel wat John Lovitz tegenwoordig doet.
Kreeg je een KRL? Een KleuterRijLes?
Ik heb door het rood gereden.
Ik hoorde dat er ergens een Squirtle gezien was.
En nu ga ik een konijn uit mijn hoed toveren.
Nou en? Ik heb net een halve wasbeer uit het toilet getoverd.
Hier raak ik derpreseto van.
Waar ben je?
Bestelling. Sla met een konijn erop.
Er moet en zal een haar in zijn sla zitten.
Fantastisch nieuws. Ik vond net een cent.
En onze dessertbar staat in Time Out Magazine.
'Waar zijn ze nu? Pizza rat.'
Niet dat. Het stuk staat hier, naast die advertentie voor The Walking Dead.
Wacht, dat is een foto van Michael Douglas.
Echt iemand voor The Walking Dead.
'Voormalig schandaalkoningin, Caroline Channings gezellige dessertbar...'
'Caroline Channings dessertbar'?
Dit is niet zoals je seksleven, Caroline. Je doet dit niet helemaal alleen.
Ik doe het niet eens meer alleen. Ik kletste te veel
en kijk, ik heb je vermeld. 'Partner'.
Ik ben meer dan een partner. Ik ben de creatieve inspiratiebron.
Ik ben Steve Jobs en jij bent die dikke die met een Segway rijdt.
Ik wou je erbij. Ik zei dat het interview maandag was, maar dat was jouw 'kletsavond'.
En reken maar dat ik gekletst heb. En goed ook.
Caroline, achteruit met die kont.
Ik wil niet dat men te dicht bij mijn baby komt.
Heb je haar daarom in parfum ondergedompeld?
Ik wil dat iedereen kleine Barbara behandelt als Mariah Carey
en haar nooit rechtstreeks in de ogen kijkt.
Draagt ze daarom een zonnebril?
Ik ben klaar. En mijn shift zit er ook op.
Daar heb je mijn meisjes.
Niet volgens de rechter, Oleg.
Oleg, geef haar wat ruimte.
Haar spray Tan is nog niet eens droog.
Sophie, ik heb een blog voor ouders, 'Je leven is verpest', gelezen
en daarin zeggen ze dat het heel belangrijk is dat vader en baby een band krijgen.
Volgens mij geldt dat enkel voor menselijke vaders.
Misschien kun je later een band met de baby ontwikkelen.
Wanneer ze zelf een kind heeft, bijvoorbeeld.
Ik kan echt geen twaalf jaar wachten.
Sophie, ik ben haar vader. Ik heb haar helpen maken.
Dit was niet zoals de Maagd Marski.
Niets onbevlekt aan deze ontvangenis.
Het leuke deel is nu achter de rug. Ze is van mij.
Pas eens even op, wil je?
Ze begint dat ding goed onder controle te krijgen.
Ik ga doen wat ik altijd doe als vrouwen zeggen dat ik moet wegwezen.
Ik ga haar volgen.
Hoi, ik ben Doug Reynolds, ik ben hoogleraar op Wharton.
Ik zat op Wharton. - Weet ik. Ik heb je interview gelezen.
Zei je vaak. Zelfs een keer toen men je vroeg naar het adres van je bar.
Het ligt dan ook oostelijk van Wharton.
Moet je haar Wharton-lied horen.
Niet echt een geweldig lied.
Maar het verhaal hou je een zaak opbouwde, na de schanddaad van je vader,
dat is inspirerend. Jij bent de underdog van de zakenwereld.
Dat is een direct citaat.
Hoi, ik ben partner.
Ik geef les in Penn vanwege de beurscrash in 2008.
Ik zou het op prijs stellen als jullie met de studenten kwamen praten.
Zoiets voor bange hetero's?
Het is geen gevangenis. Het is de universiteit van Pennsylvania. Wharton is daar deel van.
Staat in het derde couplet van mijn lied.
We betalen je treinkaartje naar Philadelphia en je krijgt onderdak op de campus.
We komen maar wat graag. Toch, partner?
En mijn reclasseringsambtenaar, moeder, schooladviseur,
en de staat Rhode Island zeiden dat ik nooit op de universiteit zou raken.
Ik vind je email wel op de website. Ik stuur je de info.
Hebben we een site? Zonder naaktfoto's van mij, hoop ik. Larry Flint heeft die rechten.
Weet je wat dit wilt zeggen?
Eén waterpijp of twee?
Max, dit is een zakenreis. We gaan niet naar Comic-Con met Woody Harrelson.
Is dat een optie?
Maar, dit is jouw trip voor de dessertbar. Dus nogmaals, één waterpijp of twee?
Van dat partner-gedoe kom ik nooit meer af, niet?
Net als toen ik dat badzout weggooide om je leven te redden.
Ik ging jouw gezicht niet opeten.
Die discussie hebben we niet nog eens.
Ik ben niet kwaad over dat partner-gedoe.
Ik wil graag naar de unief. Randy zei dat hij me een cadeaupakje ging sturen.
Met nadruk op pak.
Ik maakte het uit met mijn vriendje toen ik naar de universiteit ging. Meer opties zo.
Jij staat in Time Out New York met Pizza Rat. Wat doet die sukkel nu?
Dat was Mark Zuckerberg.
Vertel me over de feestjes daar, want dat is de enige reden waarom ik ga.
Die waren episch. Je weet wat ze zeggen,
als je je de feestjes van Wharton herinnert, was je er niet bij.
Je was er niet bij, hé?
Nee.
Maar sommige van die late studiesessies waren best pittig.
Echt geschift.
Stop of ik word pittig op je gezicht.
Hé, meiden, Oleg is toch niet hier, hé?
Hoor je ons soms 'eruit' of 'stop dat weg' roepen?
Hij wilt maar een band krijgen met de baby.
Waarom lijkt hij niet meer op Poolse mannen?
Mijn vraag is, waarom is hij niet in Polen?
Die wilden niet eens in dezelfde kamer zijn als hun dochter totdat ze verkocht werd.
Het eerste wat mijn vader tegen mij zei was, 'Het volgende lot'.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar Oleg heeft gelijk.
Voor de rest heeft hij letterlijk altijd ongelijk.
Dat is vast Oleg. Verstop ons.
Jullie verstoppen?
Die kinderwagen zie je vanuit de ruimte.
Oké, zeg Oleg dat ik zeker niet in de schuur ben.
Ik ben in de schuur.
Hier logeren studenten en gastsprekers die te arm zijn voor een hotel.
De sukkels. Hebben jullie ook handdoeken?
Je moet Max excuseren. Ze is ook zo blij om hier te zijn.
Natuurlijk weten we dat er een badlaken en een handdoek is voor ons allebei. Toch?
Dit is jullie slaapkamer. Ik ben de waker, maar geen zorgen, ik ben niet heel streng.
Maak enkel geen geluid na tien uur of je krijgt ervan langs.
Van ons heb je geen last. Ik was ook waker toen ik hier school liep.
Ik ben Caroline Channing. Dé.
Caroline Channing? Ben jij Pretbederf Channing?
Ik wist wel dat Caroline niet jouw echte naam was.
Jij bent de meest legendarische waker ooit.
Heb je echt iemand van het tweede verdiep naar beneden gesmeten?
Dat is een mythe, maar een waterpijp is er wel ooit uitgevlogen.
En ik heb ooit gepijpt op het vliegveld.
Het is een eer om je te mogen ontvangen, Pretbederf.
Ik zal je vuilzak moeten doorzoeken voordat je weggaat.
Alles wat leuk is, zit toch in mijn kont.
Leuke meid.
Oké, eerst uitpakken. Onze douche-emmers klaarzetten.
Al klaar met uitpakken. Waar zijn die feestjes?
Hoeveel flessen heb je mee? Ik heb er al twee afgepakt.
Jij speelt het publiek. Ik moet mijn speech oefenen.
Feesten, ja. Of we rijden een politieauto in een fontein of we deden niet ons best.
Ik ben niet hier om te feesten. Ik ben hier om te laten zien
dat je met doorzettingsvermogen en veel zweet een inspiratiebron kan worden.
Max, wat vind je daar van?
Ik ga echt je douche-emmer niet klaarzetten.
Caroline, ben je wakker? - Nee.
Het kan, ze is wakker. Kom binnen.
Wie zijn die mensen?
Sorry, maar we moesten weg uit het café. Het dak stond in brand.
Eerst dachten we dat de DJ het riep om sfeer te maken, maar het was echt.
Maar we zullen proberen het zachtjes aan te doen.
Wie volgt? Ik heb het gewassen. En niet meer overgeven in dit ding, hoor je.
Als dit feestje over is, wil je dan met me mee naar mijn kamer gaan?
Ik heb een kleine suite. - Je bent lief, junior.
Maar mijn vriendje is oud genoeg om je vader te zijn.
Hij zou ook mijn vader kunnen zijn. Ik heb hem nooit gekend.
Pretbederf komt eraan. - Jongeman, geen alcohol op jouw leeftijd.
Dit is wel de universiteit, hoor.
Hallo? Hoi, Oleg.
Ik ben Sophie weer kwijt. Ze is net sexy autosleutels.
Geen willekeurige seks toegelaten. Dit is de universiteit, hoor.
Ik heb een PC vol films die zeggen dat je het mis hebt.
Oleg, het komt nu niet uit. Ik heb zelf problemen.
Ik weet niet waar de waker is, dus heb ik het moeten overnemen.
We zijn de sekspolitie.
Dat kan maar beter geen joint zijn.
Dus wel.
Ik mag Barbara zelfs geen eten geven van Sophie.
Ze zegt dat vaders daar niet voor uitgerust zijn.
Daar heeft ze wel een punt. Je hebt geen borsten.
Wat kan jij de pret bederven, zeg?
Ik moet gaan. Ik hoor ritsen open gaan.
Heb je net het ziekenhuis gebeld? Ik zei toch dat Steve er wel bovenop komt.
Zie je wel? Hij ademt, denk ik.
Doe nu je topje uit en drink een biertje met me.
Max, ik moet morgen speechen en dit topje krijgt veel complimentjes.
Ik wil dat je toch één keer lol hebt gehad op de universiteit.
Wil je dat voor me doen? Ik doe steeds dingen voor jou.
Weet je nog dat ik tegen je afspraakje zei dat Chestnut die scheet liet?
Oké. Als ik iets drink, rol je Steve dan naar buiten en gooi je de rest er uit?
Wie bederft er nu de pret, sletten?
Snullen bederven is goed werk.
Wie wil me Steve weer zien nepneuken?
Doe het echt.
Caroline, wat doe je nu?
Net jij zou moeten weten dat je hier geen feestje mag houden.
Dit is de universiteit.
Laat me met rust, klikspaan.
Wie is dit?
Mijn verloofde.
Dat moeten we dan even gelijk trekken.
Ik vind die Universiteit Caroline zo veel leuker dan alle andere Carolines.
Wat is de universiteit leuk, zeg. Blij dat ik erop gezeten heb.
Oh, nee, ik ben over tijd. - Onmogelijk. Je hebt al jaren geen seks.
En je lijkt ook nog op een Italiaanse oma.
Wie heeft me dit aangedaan?
Dit was een compromis. Ze wilden je kaal scheren.
Ik ben nog steeds wat tipsy en ik ben mijn speech vergeten en
ik ben net een hele knappe Burt Reynolds en dit is allemaal jouw schuld.
Wil je soms zeggen dat Burt Reynolds niet knap is?
Ja, het is mijn schuld dat ik je dwong plezier te maken en die kerels te zoenen.
Max, je beseft niet eens... Kerels? Meervoud?
Hoeveel kerels?
Ik stopte met tellen na de derde Chet.
Niet te geloven dat je dit hebt gedaan.
Eigenlijk deed jij het meer met hen.
Max, dit is niet om te lachen.
Op je gemak, Luigi.
Max, ik weet dat je kwaad was over dat interview en dat partner-gedoe,
maar dat je me expres hebt gesaboteerd? Ongelooflijk.
Ten eerste, zoveel denk ik niet aan je.
Sorry dat ik je niet vernoemd heb, maar dit voor me verpesten is zoveel erger.
Dit zou mijn comeback betekenen. - Ik was niet kwaad.
Enkel jij hebt je dat aangetrokken. Mij kan dat allemaal niet schelen.
Ik wou enkel dat je wat plezier zou beleven.
Dat was niet wat ik nodig had. Ik moest mensen jaloers kunnen maken.
Wie gaat er nu nog jaloers op me zijn?
Jongens die geen baard kunnen krijgen?
Je was goed op school en vannacht was je goed in plezier maken op school.
Jij hebt geluk. Ik had vannacht, maar ik zal ze nooit allebei hebben.
Waar heb je het over? - Jij bent de slimme.
Je verdient je moment van glorie, maar je verdient het ook niet
om je hele leven Pretbederf Channing te zijn.
Was je echt niet kwaad over dat interview?
Een beetje, maar ik ben altijd een beetje kwaad op jou.
Sorry als ik het verpest heb. - Is voor niets nodig.
Ik heb echt wel plezier gemaakt, Max.
Kijk eens of je die ogen die ik op je tepels getekend heb, ook leuk vindt.
Leuk hoe ze beide kanten opkijken.
Sorry dat we te laat zijn. Ik moest nog ogen van mijn
brooddoos halen.
Laten we beginnen. Ik moet nog gaan eten met mijn zoon, Steve.
We hadden gisteren ruzie voor hij naar een feest ging.
Als hem iets overkomen is, ga ik er kapot van.
Hopelijk was dat een andere Steve.
Je hebt met de helft van de mensen hier lopen zoenen.
Volgens mij heb je één van de Chets zwanger gemaakt.
Caroline Channing is oud-leerlinge van Wharton
en het brein achter een nieuwe, goed lopende dessertbar in Brooklyn
en ze komt ons nu vertellen hoe ze dat gedaan heeft.
En aan diegene die 'was me' op mijn auto schrijft, er staat geen R in was.
Het is een eer hier vandaag te mogen zijn. Ik heb hier veel geleerd.
Hard werk, integriteit, een hoop wiskunde die ik nooit ga gebruiken.
Er lopen hier een hoop slimme mensen rond,
maar de slimste persoon die ik ken, stond te serveren in een eetcafé.
Max, draai je om.
De andere kant op.
En ik ben trots om haar partner te zijn.
Lesbo.
Dankzij deze vrouw sta ik vandaag hier.
Zij zou de toespraak moeten geven, want zij is de reden achter mijn succes.
Ze heet Max Black.
Wat doe je nu? Ga je weg?
Ze zijn jaloers genoeg en ik wil je je moment gunnen.
Jij mag ze ook allebei hebben.
En onze zuipschuit gaat over haar nek.
Ik ben nooit naar de unief geweest, maar na mijn tijd hier,
denk ik dat ik jullie wel het één en ander kan bijbrengen.
Bier voor sterke drank
en je ligt morgen op de bank.
Sterke drank voor bier,
wat een plezier.
En wiet voor en na alles.
En ook, jongens hoog, meisjes laag.
Raak nooit high van je eigen koopwaar
en, heel belangrijk, schud met die kont, maar pas wel op.
Neem notities. Dit is examenstof.
Zoals de meesten die net afgestudeerd zijn, heb ik een baan die ik niet leuk vind.
Klopt. Ze ging terug en haalde haar diploma van 'Zoenslet'.
En mogelijk hebben we iemand gedood.
Ik ook. Ik ben zonder bril hierheen gereden.
In Polen gaan de meisjes niet naar de universiteit.
Ze gooien ze in een meer en diegene die niet verdrinkt, is een heks.
Dan ben jij dus een heks, Sophie?
Geen commentaar.
Daar heb je die goochelaar zonder ballen.
Trek een kaart en laat me die niet zien.
Geen zorgen, ik houd die hoger dan 1,5 meter.
Als je maar een kaart pakt, mop.
Was dit jouw kaart?
Nee, dat was de hartenkoningin.
Han is ook een heks.
Verzuip hem.
Het is me gelukt. Welke gruwelen heb ik laten losbarsten?
Wat het ook is, houd het in je joggingbroek.
Had ik maar online rijles gevolgd, maar nee, Han wou mensen leren kennen.
Sophie, ik denk dat ik de oplossing heb voor al onze problemen.
Een microgolfoven in het hoofdeinde?
Ik heb je al herhaaldelijk gezegd dat zoiets nog niet bestaat.
Zorg dat ik een email krijg zodra dat beschikbaar is.
Dit gaat over ons en Barbara.
Ik wil er meer bij betrokken zijn. Daarom heb ik deze gekocht.
Moobs.
Om Barbara eten te kunnen geven.
Fantastisch, nu ben ik jaloers op Oleg's voorgevel.
Als hij daar cola in doet, dan ik ook.
Oleg, je hebt toch je piemel nog, hé?
Ja, hoor. Alleen zet ik die voorlopig even op slaapstand.
We moeten die kleine daar weghalen.
Weet je wat, Barbara?
Je hebt het maar getroffen met zo'n goede vader.
Ik heb baby Barbara inderdaad een beetje gemonopoliseerd.
Ja, het is echt lief van je dat je dat gedaan hebt, Oleg.
Mijn ogen zijn hier, Caroline.
In de keuken is er geen melk meer.
Ik hoop echt dat Earl die Oleg melkt ons dieptepunt is.
Vergeet het maar.
Vorig totaal: $1.845,25 Nieuw totaal: $2.710,65
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com