Heb je nog mooie verhalen?
Misschien wel.
Zal ik je een heel triest verhaal vertellen?
M'n broertje en ik wilden graag een hond.
Toen nam onze vader een oude greyhound in huis.
Jij hebt er nooit een gezien, Bill.
Ik heb de nodige duels uitgevochten.
Greyhounds zijn windhonden.
Ze rennen hun hele leven in rondjes achter een vilten nepkonijn aan.
We namen 'm mee naar het park.
M'n vader had gezegd dat hij snel was, maar we konden het niet laten.
M'n broer maakte de riem los, en precies op dat moment...
zag de hond een kat.
Hij dacht vast dat het zo'n vilten konijn was.
Hij vloog weg.
Ik had nog nooit zoiets moois gezien...
als die oude hond in volle vaart.
Maar uiteindelijk kreeg hij z'n prooi te pakken.
En tot ieders afgrijzen maakte hij die kleine kat af.
Hij scheurde 'm aan stukken.
En toen keek hij verward om zich heen.
Die hond had z'n leven lang geprobeerd om dat ding te pakken te krijgen.
En nu kon hij er niets mee.
Met zo'n verhaal kun je aankomen.
Drinken we op de dame met de witte laarsjes?
Zoek me dan.
Hoe doe ik dat?
Daar is het. Pariah.
Een stad vol verschoppelingen, delinquenten, hoeren en moordenaars.
Als we binnen zijn, zal El Lazo jullie rijkelijk belonen voor mijn terugkeer.
Gaat het wel? -Natuurlijk.
Heb ik iets verkeerds gedaan? -Ik hoorde je tegen iemand praten.
Het was vast de wind.
Doorlopen.
Deze kant op.
Hoe verder weg van Sweetwater, hoe spectaculairder de verhaallijnen.
Het heeft wel iets moois. -Daar ben ik het mee eens.
Een deel van het park lijkt ontworpen door een commissie.
Hier is alles veel rauwer.
Maar dat schijnt wel handenvol geld te kosten.
Wij willen ze uitkopen.
Het park is ooit opgezet door twee partners.
Vlak voor de opening pleegde er een zelfmoord.
Het park werd één grote chaos.
Ik weet niet eens hoe die man heette.
Je hebt het vast laten uitzoeken.
Er is niets over die man te vinden. Zelfs geen foto.
Wie dit park ook ontworpen heeft, hij had weinig op met mensen.
Wie zijn dat?
Het 'Leger van New Virginia'. Ook bekend als Confederado's.
M'n vader heeft me over ze verteld.
Na de oorlog gaven ze zich niet over. Ze werken nu als huursoldaat.
Zij zijn de sleutel tot het spel. -Welk spel?
Het grootste spel dat er bestaat: oorlog.
Het gebeurt aan de rand van het park. Dit is onze kans om daar te komen.
Ik heb veel verknipte types ontmoet, zelden zo verknipt als jij.
Maar hij daar, Theodore Flood, was een vriend van Wyatt.
Dat is precies de reden dat we hem nodig hebben.
Hij brengt me bij de Grote Boze Wolf.
Reken daar maar niet op.
Dit had ik niet achter je gezocht. Had hem toch lekker dood laten gaan.
Geloof jij in het lot?
Als het bestaat, heb ik er een appeltje mee te schillen.
Niet zo bijdehand, dat stuit me tegen de borst.
Om een kennis te citeren:
Ieder volgt z'n eigen pad. Jouw pad leidt naar mij.
Waarom denk je dat ik je steeds meeneem?
Misschien omdat je me er graag bij hebt, vuile sadist.
Misschien ook wel.
Verder durft niemand zo'n toon tegen me aan te slaan.
Misschien in een vorig leven.
Teddy maakt het niet lang meer.
Er is een arts in Pariah.
Maar dat haalt hij niet, hij heeft te veel bloed verloren.
Zijn jullie verdwaald?
Onze vriend is er niet zo best aan toe.
Is hier water in de buurt? -Aan 't eind van de canyon is een beek.
Wil je wat voor ons halen?
Schiet wel op.
Anders gaat onze vriend het niet redden. Tempo.
Te klein.
Wat bedoel je? Waarom laat je hem nou water halen?
Ik heb vanochtend die hele zak gevuld.
Toch jammer. We hebben het altijd gezellig samen.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
Dat ik het bij het verkeerde eind had.
Dat pad heeft je niet naar mij geleid, maar naar hem.
Sorry Lawrence, ik zie je aan gene zijde.
O jee, dat ziet er niet goed uit. -Dichtmaken...
Laat maar, ik heb weer eens gewonnen.
Jij had alleen een verbrijzeld jukbeen en een oor.
Die oren moeten precies even hoog. Jij had toch alleen wat kogelgaten?
En een steekwond.
Een hele gerichte steekwond. Net of de dader iets zocht.
Meen je dat nou? Denk je echt dat dit neukpoppetje gaat aanvallen?
Ze is al eens opgestaan. -Dat was jouw schuld.
Ik had haar in de slaap-modus gezet. -Zo gaan die dingen.
Je denkt dat je dat gedaan had, maar nee dus.
Pauze. -Jawel.
Ik heb een broodje ham, en een mooie rooie meid in de VR-tank...
die op nadere instructies wacht.
Je bent er weer. Die paar liter van Lawrence hebben je goed gedaan.
Zullen we maar weer op pad?
Geef me een genadeschot.
Zie ik eruit als een genadig mens?
En ik heb geen schuld aan jouw lijden.
Vroeger waren jullie prachtig. Ik heb een van jullie ooit opengemaakt.
Al die perfecte onderdeeltjes.
En toen hebben ze jullie veranderd in deze levensechte puinhoop.
Vlees en botten, net als wij.
Zogenaamd voor de gasten, maar weet je wat de echte reden was?
Het was goedkoper.
Menselijkheid is winstgevend. Jouw lijden ook.
Ik weet niet wat je van me wilt.
Maar zo heb je niks aan me. -Dat zou jammer zijn.
Wyatt heeft een rancher en z'n vrouw vermoord, en hun dochter meegenomen.
Volgens mij ken je haar wel.
Ze heet Dolores.
Hebben ze Dolores?
Kijk eens aan.
Het toverwoord.
Hé daar. Hartelijk dank, jongen.
Laat hem maar hangen. Ze komen hem wel ophalen.
Gaat het wel?
Toen ik van huis wegliep, dacht ik dat ik geen keus had.
Maar misschien kun je op ieder moment wel uit verschillende paden kiezen.
Die keuzes houden zich op de achtergrond, maar als je ze ziet...
kan dat je hele leven veranderen.
Wil je dat dan? Een ander leven?
Dat willen alle mensen toch?
Dat zal ook wel.
Misschien gaan ze daarom hiernaartoe.
Wie je was, dat doet er hier niet toe.
Hier gelden geen regels. Je kunt je hele leven veranderen.
En in de echte wereld weet niemand er iets van. Je zoekt je eigen grenzen.
Wat bedoel je daarmee?
Niemand in de echte wereld, zei je.
Ik dacht dat dat soort dingen jou niet opvielen.
Hoezo niet?
Het lijkt de laatste tijd of de hele wereld lonkt.
Dat heb ik niet eerder gevoeld.
Billy, waar was je nou? Kom mee.
El Lazo ontvangt jullie morgen. Ik weet wel een leuk bordeel.
Er is ook een slangenmens. -Dat lijkt me niets voor Dolores.
Kan me geen reet schelen. Dolores is een pop.
Wil je dat niet hardop zeggen? Ik heb het idee dat ze alles begrijpt.
Wat jij wilt.
Nu val je in een diepe, droomloze slaap.
Hallo, Dolores.
Weet je waar je bent?
Ik zit in een droom. -Ja, Dolores. In mijn droom.
Heb je enig idee wat deze droom betekent?
Dromen zijn gewoon verhaaltjes. Ze betekenen niets.
Nee, dromen kunnen alles betekenen.
Dromen zijn verhalen over hoe het kan worden, en wie wij kunnen worden.
Heb je weer gedroomd, Dolores?
Dromen over hoe je aan je bescheiden verhaallijntje kunt ontsnappen?
Over een grotere rol?
Ik kan het je ook niet kwalijk nemen.
M'n vader zei altijd dat ik m'n lot in het leven moest accepteren.
Dat de wereld me niets verschuldigd was.
Daarom heb ik m'n eigen wereld gecreëerd.
Vertel eens, Dolores. Weet je nog hoe ik vroeger was?
Het spijt me, ik ben een beetje vergeetachtig.
Daar kun je niets aan doen. Maar je herinnert je hem vast nog wel.
Arnold, de man die jou geschapen heeft.
Het spijt me, die herinner ik me niet.
Dat kun je wel.
Ergens onder al die updates kun je hem terugvinden.
Perfect geconserveerd.
Jouw geest is een ommuurde tuin.
Zelfs de dood kan de bloemen niet aantasten.
Hoor je ook stemmen? Praat Arnold weer tegen je?
U doet me pijn. -Analyse.
Wanneer heb je Arnold voor het laatst gesproken?
De laatste keer was 34 jaar, 42 dagen en 7 uur geleden.
Klopt, Dolores.
De dag dat Arnold stierf.
Sindsdien heb je geen contact meer met hem gehad?
Nee.
Wat zei hij als laatste tegen je?
Hij zei dat ik hem ging helpen.
Waarmee moest je hem helpen?
Ik moest deze wereld vernietigen.
Maar dat heb je niet gedaan, hè?
Je hebt je in je bescheiden rol geschikt. Over het algemeen genomen.
Ik vraag me één ding af.
Als je een grotere rol kreeg, wat zou je dan willen zijn?
De held...
of de schurk?
Zo is het genoeg, Dolores.
Het spijt me dat ik je hiermee moest lastigvallen.
Verder is er niemand meer uit die tijd.
Niemand die het begrijpt zoals wij het begrijpen.
Zijn wij al heel lang bevriend?
Nee. Ik zou ons geen vrienden willen noemen, Dolores.
Helemaal niet zelfs.
Hij weet van niets. Ik heb hem niets verteld.
Heel goed.
Kom op, kleintje.
Wat krijgen we nou? -Pak 'm dan.
Verdomme, takkebeest.
Ben je echt zo stom? Heb je een vogel en een gedrags-tablet gestolen?
Ik heb niets gestolen, ik heb ze geleend.
Ik heb de code nog niet af, maar dat is een kwestie van tijd.
Wou je een vogeltje repareren om zo promotie te maken?
Je bent geen ornitholoog. En al helemaal geen programmeur.
Je bent gewoon een slager. Meer zul je nooit worden.
Wou je ontslagen worden wegens diefstal van bedrijfseigendommen?
Ik zou die zooi maar wissen.
Kom, we hebben er weer eentje.
Wat nou? -Zij is het.
Alweer. -Jezus, zeg.
Wat doe je hier als je zo bang bent voor die dingen?
Jij had als embryo al afgekeurd moeten worden.
Kom, dat ding moet weer aan de slag.
Gisteren was je niet helemaal jezelf. Gaat het nu beter?
Ik heb raar gedroomd. Maar nu voel ik me weer de oude.
Jongens, kom mee. El Lazo wacht op ons.
Mag ik u voorstellen: El Lazo.
Je houdt je schuil. -Ik word dan ook gezocht.
We hebben je vriend Slim voor een akelig einde behoed.
Als beloning mag je ons voorstellen aan de Confederado's.
Eerlijk is eerlijk. -We doen hier niet aan eerlijk.
Hier is Vrouwe Justitia niet alleen blind, ze is door en door partijdig.
Als je dat niet ziet, is ze blijkbaar tegen jou.
Als tegenprestatie kan ik je een nacht met wat gewillige dames aanbieden.
Ik heb al genoeg hoeren genaaid.
Daar doe ik het niet voor.
Ik zal je tegemoetkomen door je meteen af te maken.
Je bent ergens naar op zoek.
Dat gevoel ken ik, ik ben ook ergens naar op zoek.
Als je het goed vindt, kunnen wij je helpen.
Waarom weten die gekken mij altijd te vinden?
Bij de Confederado's zit ook een steekje los.
Jullie kunnen vast wel met elkaar overweg.
Het Noorden stuurt een zending nitroglycerine van het front.
Die willen ze graag onderscheppen, maar wij zijn daar niet welkom.
Jullie drieën daarentegen...
Moeten wij de Confederado's helpen? Ze maken jouw volk af met die nitro.
Persoonlijke belangen moeten wijken voor winst.
Dat begrijpen we best, wij zijn ook zakenlui.
Afgesproken dan. Het blondje is er alleen niet echt op gekleed.
Kijk nou eens, gewapend en wel.
Ik ga 'm niet gebruiken.
Mijn vader vocht ook voor het Noorden. -We doen die mannen niets.
We stelen alleen de nitro.
Oké dan.
Daar gaat ie.
Goeiedag, wij willen die wagen graag van jullie overnemen.
Er zit helemaal niets van waarde in.
Als ik er een kogel in jaag, vliegen jullie mooi de lucht in.
Dan snap je wel waarom we het niet overdragen.
Wij moeten de bevolking beschermen tegen gekken als jullie.
Zeg dat nog eens.
Doe wat hij zegt. We willen jullie niets aandoen.
Hij schiet alleen al om te zien hoe het knalt.
Geef maar hier. Kom op.
Geef maar hier, dan vallen er geen doden.
Kom op, heel rustig. Deze kant op.
Ietsje verder nog. Mijn dank is groot.
Hier, pak aan.
Had je maar niet moeten liegen.
Moet je me maar niet voor gek uitmaken.
En dan nu...
Niet doen, alsjeblieft.
Dat bedoel ik nou. Ik wist dat je de smaak te pakken zou krijgen.
Niet slecht voor een dagje arbeid.
'Vámonos.'
We zouden ze in leven laten.
Jongens, zo te zien heeft Slim het niet gered.
Ze werkten niet mee.
Dat hebben we ze betaald gezet.
Zakendoen is niet zonder risico. Dat wist Slim ook.
Ik had zo m'n twijfels, El Lazo.
Maar je hebt woord gehouden.
We knallen die cactusvreters terug naar hun eigen hol.
Neem dat spul mee, we mogen geen tijd verspillen.
Uw mannen zijn moe, en ze hebben een lange weg te gaan.
U hebt een grote overwinning behaald.
Dat mag toch wel even gevierd worden? Alles staat tot uw beschikking.
Wat zegt u ervan? Morgenochtend gaat er weer een trein.
Een man als jij kunnen we goed gebruiken.
Goed Bart, we proberen het nog een keer.
Godsamme.
Nog steeds vier centimeter ernaast.
Straks moet ik je overplaatsen naar een verhaallijn...
waarin je talenten absoluut niet tot hun recht komen.
Die wilde me vermoorden. Waar gaat hij heen?
Afdeling Vee. Daarna de oven in.
M'n rug op.
Zij is toch van Gedrag? Zou er iets mis zijn?
Rustig nou maar, eikel. Niemand die naar ons kijkt.
Destin, was het toch? -Inderdaad.
Ik herkende je nauwelijks met je broek aan.
Wat krijgen we nou?
De inwoners zouden seksueel contact tijdens reparaties niet opslaan...
maar dat is dus een misverstand.
KB heeft de houthakker uit sector 14 hierheen gestuurd.
Ik wil hem zien. -Nee, dat gaat niet.
Ik heb deze baan hard nodig.
Destin? Als ik zo wegloop, vragen zij zich af wat we te bespreken hadden.
Dan kun jij zeggen dat je Gedrag helpt met een onderzoek...
of dat je een vieze lijkenneuker bent.
De keus is aan jou.
Vijf minuten, dan gaat hij de oven in.
Jij bent iets langer bezig geweest met jouw onderzoek.
Oké, ouwe reus. Wat had je daar op die berg te zoeken?
Krijg nou wat.
Jij houdt wat achter, Maurice.
Jezus nog aan toe.
We zitten met een flink probleem.
Die grote sukkel had toch iets te melden.
Dat is een satelliet-uplink op laserbasis.
Zat dat in z'n lijf? -Ja, en je had gelijk.
Orion heeft maar drie sterren, geen vier. Het moest een locatie voorstellen.
Iemand smokkelde via de houthakker data uit het park.
Hier zou ik wel aan kunnen wennen.
Wilt u niet even?
Ik heb mogen genieten van iets waar dit het allemaal niet bij haalt.
Oorlog. -Is het echt zo leuk?
Nog een rondje? Van het huis.
Glorie zij de donkere man die z'n plaats kent.
Jullie staan je mannetje.
We kunnen altijd soldaten gebruiken voor onze heilige strijd.
Dat dachten wij nou ook net.
Kom even mee.
Jij wilt oorlogje spelen, maar ik vertrouw die gekken niet.
Als het je aan het front niet bevalt, maak je ze gewoon af.
Het is mooi geweest, hier haak ik af.
Jij hebt een ongewapende man doodgeschoten...
en nu baal je omdat je graag een held was geweest.
Snap je het nou nog niet? En zijn geen helden en schurken...
je wordt genaaid waar je bij staat.
Dat zegt meer over jou dan over de rest van de wereld.
Jij weet zeker precies hoe de wereld in elkaar zit.
Jij denkt vast dat je hier bent omdat je een bedreiging vormt voor mij.
Ik heb jou uitgekozen omdat je voor niemand een bedreiging vormt.
Daar heeft m'n zus je vast ook op uitgezocht.
Ik heb mijn plek zelf verworven.
Na een leven lang hard werken en regeltjes naleven...
heb je het eindpunt van je carrière bereikt.
Executive Vice President. Het hogere middenkader.
Weet je nog dat je die letters eindelijk achter je naam mocht zetten? EVP.
Je kwam bij me in dat goedkope pak, je gaf me een hand...
en bedankte me voor het in jou gestelde vertrouwen.
Dat was de mooiste dag van je leven.
Precies.
Dat dacht ik al.
Wat betekent dat?
Het is een doolhof. Je moet de weg door het doolhof volgen.
Wat is er mis met me? -Dat geheim moet je zelf ontrafelen.
Voorzichtig die nitro in het lijk pompen.
Vul de flessen met tequila, en verzegel ze.
Jouw werk voor de revolutie zit er nog niet op.
Voorzichtig. Slim was nogal opvliegend van aard.
We moeten hier weg.
El Lazo geeft de nitro niet aan de Confederado's, we moeten vluchten.
Natuurlijk moeten we vluchten. Zo werkt het hier toch?
Ze brengen je in gevaar...
zodat je terugvalt op je meest basale, dierlijke instincten.
Oerdriften.
Ik speel het spelletje niet mee. -Niks spelletje, ze maken ons af.
Ik weet zeker dat we samen een uitweg kunnen vinden.
Hoe weet je dat zo zeker?
Een stem in m'n hoofd vertelt me wat ik moet doen.
Die stem zegt dat ik jou nodig heb.
Ze hebben Logan.
Help. Help me nou.
Geen spelletjes meer.
Ik dacht dat jij geen zin had in oorlog.
Dit is een oorlogsverklaring.
El Lazo heeft ons genaaid. We vinden hem wel.
Dan moet je hem straks in de hel gaan zoeken.
Dolores, je moet hier weg.
Hoe deed je dat?
Jij zegt dat mensen hier komen om hun leven te veranderen.
Ik wil geen jonkvrouw in nood meer zijn.
We moeten die trein halen om hier levend weg te komen.
Vuile hufters.
Als je die trekker overhaalt, gaan we allemaal de lucht in.
Ik zou niet zo hard knijpen als ik jou was.
Het zit wel goed. -Ik vertrouw hem niet.
Dan weet je al een beetje hoe ik in elkaar zit.
Geef me je revolver, El Lazo.
Nu we toch vriendjes zijn, mag je best Lawrence zeggen.
Maak het je gemakkelijk, het wordt nog een hele reis.
Wil je een slok van dit bocht?
Het is geen nitroglycerine.
Ik kom eraan.
De meiden zijn moe, hebben jullie behoefte aan gezelschap?
Nee, alleen aan whisky.
Misschien had Lawrence toch meer moeten afstaan.
Maar we hebben niet veel tijd. Even bij blijven, Teddy.
Geen gezelschap, zei ik.
Ik kom er toch even bij zitten. Ik drink niet graag in m'n eentje.
Dit is een hele eer.
Teddy, weet je wel wie dit is?
Ik geloof het niet.
Al het goede en al het slechte in je leven...
heb je aan deze man te danken.
Word ik al warm, Robert? Ben ik al dichter bij wat ik zoek?
Wat zoek je dan precies?
We zoeken Wyatt. Hij heeft een rancher in Sweetwater vermoord...
en z'n dochter meegenomen.
Dat laatste komt me niet bekend voor.
Die verhalen van jou werden een beetje saai.
Ik kwam hier ook nooit eens een echte schurk tegen.
Vandaar mijn bescheiden inbreng.
Ik geef toe dat ik iemand als jij niet had kunnen verzinnen.
Maar die haast past niet bij het personage.
Er spreekt een zekere angst uit.
Wyatt is wel een nieuwe toevoeging.
Is het weer zo'n prooi voor de gasten...
of heb ik eindelijk een waardige tegenstander?
Iemand die me kan weghouden bij het middelpunt van het doolhof?
Wat hoop je daar eigenlijk te vinden?
Weet je waarom jij bestaat, Teddy?
De echte wereld, die jij nooit zult zien, is een hoorn des overvloeds.
Een tiet waar mensen hun leven lang aan zuigen.
Ze hebben alles wat hun hartje begeert, met één uitzondering:
Een doel in het leven. Iets wat er echt toe doet.
Daarom komen ze hier. Een beetje angst, een stukje spanning.
Ze komen nader tot zichzelf, ze maken een foto en ze gaan weer naar huis.
Maar volgens mij gaat onder al die onzin een diepere betekenis verscholen.
Iets wat de schepper van deze wereld ons wilde vertellen.
Iets waarachtigs.
Naar de moraal van het verhaal kun je ook gewoon vragen.
De man aan wie ik het moet vragen is 35 jaar geleden gestorven.
Zonder mij was deze hele wereld met hem ten onder gegaan.
Maar misschien heeft hij iets achtergelaten.
Ik vraag me af wat ik tegenkom...
als ik jou opensnij.
Zelfs nu de dood nadert, blijf je een trouw schoothondje.
Ben jij hier om me op andere gedachten te brengen?
In tegendeel.
Wie ben ik om jou te hinderen in de zoektocht naar je ware aard?
Mr Flood, we moeten met een glimlach terugkijken op vervlogen gevaren.
Zo is het toch?
Wij moeten weer op pad. We verdoen hier onze tijd.
Hallo, Felix.
Wij moeten eens even praten.
Vertaling: BTI Studios