Mijn grootste schrikbeeld is dat ik m'n dierbaren niet kan beschermen.
Foute boel. Ik heb eens gedroomd dat ik werd begraven.
En toen? -Ging ik dood.
We gaan niet dood. -Dat dacht Jimmy Hoffa ook.
Wie? -Meen je dat nou?
Ik ken niet al je achterlijke neven. -Jimmy Hoffa was geen...
Laat maar.
Hoe lang hebben we nog, Mac? -Een uurtje, misschien iets langer.
Zo verbruik je te veel zuurstof. Dan hebben we nog een kwartiertje.
Hooguit.
Echt waar? -Ja.
Ik ga voor de langere optie. -Als je nog eens een slim plan hebt...
rij dan niet meteen een greppel in.
Hij duwde ons van de weg, je zag het.
Als we nog eens moeten vluchten voor een zwaar beledigde dictator...
mag het quorum erover stemmen.
Quorum betekent iets anders. -Mac?
Een quorum is het benodigde aantal mensen om te kunnen stemmen.
Wil er nog iemand een quorum uitbrengen?
Geen tijd. Ga even achterin.
Als je een keer de kans krijgt om je dierbaren te helpen...
is het jouw taak om te zorgen dat ze veilig thuis komen.
Zo wil ik niet doodgaan. -Komt goed.
Airbags, daar ben ik dol op. Ik weet het, ik ben een rare.
Maar levensreddende explosies zijn toch gaaf?
Lees maar na: De sensoren detecteren plotselinge vertraging...
en blazen via 'n explosie het kussen op, waardoor jij het overleeft.
Ze zetten er nooit bij dat die explosie, mist goed gericht, glas kan verbrijzelen.
Zelfs gelaagd, kogelwerend glas.
Hoe heb je dit geleerd? -Met vallen en opstaan.
Oren dicht.
Ik kan je wel zoenen, Mac. -Het gaat om het idee. Toch bedankt.
Kunnen we nu alsjeblieft naar huis? -Absoluut.
Vertaling: BTI Studios
Jawel. En een fijne Halloween, heren.
Mac? Ze hadden geen maanzaad, ik heb een uienbroodje voor je.
Gietmodellen.
Ik blijf erin, kun jij me reanimeren? -Vast niet.
Wat zijn dat? -Gietmodellen, Bozer maakt maskers.
Je meent het. Dat ziet er best goed uit. -Bedankt, Jack. Fijn om te horen.
Maar het moet beter. Deze zaterdag geeft Penny een Halloween-feestje.
Jack, jij gaat als president Taft. -Taft? Kom op, die was moddervet.
Ik zie mezelf meer als een Grant, of een Eisenhower.
Dus je doet mee? M'n toekomstige vriendin Riley gaat ook, en jij ook.
Tenzij ik moet werken. En geen Nixon-masker.
Wat doet een denktank met Halloween? Snoeptrends in kaart brengen?
Pinda-M&M's en KitKat zijn favoriet. We zijn eruit, jij kunt mee.
Hij heeft gelijk, feesten maar.
Nog een keer.
We zijn al de hele ochtend bezig. Tijd om te douchen.
Zeg je dat straks ook tegen de huurmoordenaar die je aanvalt?
Hangt ervanaf of hij erg stinkt.
Heel lollig.
Helaas is er niets lolligs aan een echte confrontatie.
Zeker niet als jouw gestuntel een teamlid het leven kan kosten.
Je kunt wat hebben, maar je bent niet getraind.
Als je hierbij moet nadenken, kan dat levens kosten. Ook het jouwe.
Nog een keer.
Beter. -Meer niet?
We gaan door tot het perfect is. Nog een keer.
Miss Thornton? De FBI voor u aan de lijn.
Hoe ken jij Charlie Robinson? -Ik ken hem van een aantal missies.
We hebben ooit samen in Kaboel 127 bermbommen ontmanteld.
Hoe dan ook, hij is een van de beste bomexperts die ik ken.
Ik dacht dat hij in Quantico werkte. -Dat klopt.
Ik werd gebeld door de FBI. Agent Robinson wil jou spreken.
Alleen jou. -Is er iets mis?
In New York is een bom ontmanteld in een garage bij het VN-gebouw.
Agent Robinson heeft het explosief bekeken...
en daarna meteen naar jou gevraagd.
Jij bent blijkbaar de enige die hij ernaar wil laten kijken.
Als Charlie hulp nodig heeft, is er echt iets mis.
Als het vredesoverleg morgen door een aanslag verstoord wordt...
zijn ze weer terug bij af.
Daarom ga jij naar New York.
Fijn je weer te zien, Charlie.
Ik dacht dat je in Californië wel bruin zou worden.
Fijn om je weer te zien. Waar gaat het om?
Het lag tegen een pilaar in een garage bij het VN-gebouw.
De explosievendienst heeft een waterkanon ingezet.
Ze hebben het pakket doorgelicht en hiernaartoe gebracht.
Het is rommelig in elkaar geflanst.
Huisvlijt, allemaal niks bijzonders. Waar heb je mij voor nodig?
Het explosieve materiaal is PETN, zuiver PETN...
wat ook als hartmedicijn gebruikt wordt.
Ingewikkeld. Er zijn weinig mensen die zoiets kunnen maken.
Ik ken er maar een.
Die werkt niet in de VS. -Dat weet ik.
Misschien ben ik gek, maar daarom heb ik jou laten komen.
Wil je alsjeblieft even kijken? Ik hoop dat ik ernaast zit.
Een tweede explosief.
Een polymeer-ontsteker zie je niet op röntgenopnamen.
Hij is geactiveerd. -Iedereen moet hier weg.
Ontruim het hele gebouw.
Een bom in een bom dus. Een gemeen trucje van de terrorist.
Je ontmantelt één bom en dan vind je de volgende.
Explosies zijn boeiend, zolang je geen gevaar loopt.
Een explosie kent drie factoren. Detonatiesnelheid, druk en brisantie.
Dat is de kracht van het explosief.
PETN heeft een zeer hoge brisantie, het wordt dus een zware explosie.
Iets zal de klap moeten opvangen.
Dekking zoeken.
Dat had ons allemaal het leven kunnen kosten.
Een bom in het FBI-gebouw, alle experts eromheen, tel uit je winst.
Ik ben dus niet gek. Denk jij wat ik denk?
De Geest is terug.
Gardez, provincie Paktia, Afghanistan vijf jaar geleden
Laat me erlangs. Dat is mijn commandant.
Hij is dood. Sorry, niets meer aan te doen.
Het werk van de Geest.
Waarom zou de Geest het op de VN gemunt hebben?
Als tientallen landen vrede sluiten...
is er minder werk voor professionele bommenmakers.
De Geest doet het alleen maar voor het geld.
Er is geen enkel bewijs gevonden dat hij hierachter zit.
Geen DNA, geen vingerafdrukken. De Geest staat ook niet in de database.
In Afghanistan hebben we vergeefs jacht op hem gemaakt.
Maar ik heb z'n bommen goed bestudeerd.
PETN en een combinatie van technieken, ik weet genoeg.
Thornton, ik weet zeker dat hij hier is. Ik ga achter hem aan.
Als je domme dingen gaat doen, doe ik met je mee.
Dit moet je even zien.
Dat stukje glas is van een cameralens. -Hij keek dus mee?
En ze hebben nog meer gevonden.
Een stukje van een simkaart. Hij streamde video vanuit die bom.
Zo kunnen we z'n locatie bepalen. -We hebben niet het hele nummer.
Maakt niet uit. Stuur foto's van dat ding naar Riley.
Het is gekkenwerk. -Dan ken je Riley nog niet.
Het was lastig. Ik had weinig gegevens, maar ik hou wel van een uitdaging.
We hadden maar drie van de vijftien cijfers...
maar via de dichtstbijzijnde gsm-mast kon ik z'n locatie bepalen.
Lastig met al die hoge gebouwen... -Tegen wie heb je het nou?
Tegen jullie, dacht ik. Blijkbaar tegen mezelf.
Neem de volgende rechts.
Ik heb je sinds Afghanistan niet meer zo gezien, Mac.
Elke soldaat had weer een ander verhaal over de Geest.
Z'n hele kaak zou eraf liggen na een ongelukje met een bom.
Ja, die ken ik.
Z'n stembanden zouden zijn weggebrand door de giftige dampen.
Het moet hoe dan ook een monster zijn.
Daar is iedereen het in elk geval over eens.
Je hebt me in al die jaren nooit verteld wat er precies gebeurd is.
Wat heeft hij jou aangedaan?
Dat hou ik nog even voor me.
Op ons kun je in elk geval rekenen, niet alleen als er geschoten wordt.
Je kunt alles aan ons kwijt.
Maar goed... -Zet 'm aan de kant, Jack. We zijn er.
Ben je er klaar voor?
Absoluut.
adres van de verdachte Queens, New York
Achter die deur daar rechts.
Hij maakt bommen. Pas op voor boobytraps.
We moeten binnen kijken.
Het is veilig.
Hij is er. Hij zit daarbinnen. -Echt waar?
Ga even achteruit.
Straks ontsnapt hij. -We doen het met z'n tweeën.
Niemand te zien.
Hij is weg. -Jack, moet je zien.
Dat vredesoverleg heeft hij niet kunnen saboteren.
Moet je zien, Mac. Hij houdt jou goed in de gaten.
Die geur. -Welke geur?
Er komt rook uit het toetsenbord. -Dat is toch normaal?
Een kneedexplosief. -Wegwezen, Riley.
Wat doe je nou? Kom mee.
Via die computer kunnen we hem vast opsporen.
Ik zet zoveel mogelijk gegevens over.
Of ontploft ie zo? -Nee, hij zit niet vast aan de CPU.
Maar als die computer ontploft, vliegt de hele kamer de lucht in.
Wegwezen. -Doe daar dan wat aan.
Laat me alsjeblieft niet in Queens het loodje leggen.
Hoe lang voordat ie ontploft? -Hooguit 'n minuut, aan de rook te zien.
Hou die vuilniswagen tegen.
Stoppen met die stinkwagen. Stoppen, zeg ik.
Wou je dood of zo? -Hoorde je me niet? Ik had voorrang.
Giet je nou benzine op een bom?
Kneedexplosieven bestaan... -Moet dat nu?
...deels uit benzine, dus diesel zou in principe...
In principe? Doe je het daarvoor?
Het is je gelukt.
Eerlijk gezegd was ik er niet helemaal zeker van dat het zou lukken.
Heeft hij dat wel vaker?
Ik vraag er niet meer naar. Is het gelukt? Klasse.
Dit is gekkenwerk. Die vent is compleet gestoord.
Mappen vol video's van z'n slachtoffers.
Hoeveel bestanden? -Honderden, tot tien jaar oud.
Gebruikt hij dit als een soort cv?
Nee, hij is gewoon verknipt. Hier kickt hij op.
De analist moet ze allemaal bekijken, je weet maar nooit.
Wacht eens even. Tot tien jaar oud, zei je?
Mag ik even?
Wat zoek je?
Dit moet ik in m'n eentje bekijken.
Zou je dat nou wel doen?
Oké dan. Jongens, wij gaan even weg.
Jullie hebben het gehoord. Allemaal even de kamer uit. Bedankt.
Waarom duurt het zo lang, Mac? -Dat ding is weer eens kapot, Al.
Ik doe deze wel even. -Ik ben over vijf minuten klaar.
We hebben geen tijd, er liggen nog meer bommen.
Repareer dat ding, dan gaan we zo weer.
Kun je me horen?
Ja, ik hoor je.
Ik krijg hier een raar soort storing, heb je dat daar ook?
Ik stap net op een ontsteker. Ik moet 'm uitschakelen terwijl ik erop sta.
Mac? Nog bedankt dat je de komende drie weken voor me wilt invallen.
Het zal wel raar zijn om weer thuis te komen.
Het vaderschap is bijna net zo angstaanjagend als dit gedoe.
We gaan haar Annabelle noemen. Stel je voor, straks heb ik een dochtertje.
Ik word vast een ontzettende softie, maar dat moet je niet verder vertellen.
Zo dan, die druk-ontsteker heb ik losgekoppeld.
Is dat een camera?
Peña.
Gaat het wel?
Annabelle.
Wie is Annabelle?
Z'n dochtertje heet Annabelle. Dat wist ik niet.
Het signaal viel weg, dit heb ik toen niet gehoord.
Hij zou naar huis gaan voor de geboorte. -Over wie heb je het?
M'n commandant, Alfred Peña. Hij heeft me opgeleid tot bomexpert.
Hij was de beste.
Iedereen wilde hem als instructeur.
Hij heeft me alles bijgebracht.
Ik had geen idee hoe het gebeurd was. -Hoe oud is dat kind nu?
Ze moet nu vijf zijn.
Ik ben nooit langsgegaan, ik heb niet eens gebeld.
Ik heb daar zoveel ellende met die jongens meegemaakt.
Nu spreek ik ze nooit meer.
Het haalt alleen maar oude wonden open. Snap je?
Deze wond gaat nooit dicht.
Eerst moet ik de Geest te pakken krijgen.
Oké, dan gaan we dat regelen.
Blijkbaar hield hij ook z'n financiën bij op die laptop.
Allemaal lege BV's. Heel verwarrend allemaal.
Dan heb je vast iets ontdekt. -Jazeker.
De BV die hier de huur betaalt is eigenaar van een loods in Queens.
Heel rustig. Loop achter mij aan.
Ik ga eerst. Wie weet...
Ze zijn binnen.
Dat is hem. Het zal wel even duren voordat ze hem geïdentificeerd hebben.
Waarom ruikt het hier naar bleek?
Dat is acetonperoxide. Hij was vast met een TATP-bom bezig.
Vandaar de gasexplosie.
Hij wilde z'n sporen wissen, maar de bom ontplofte toen hij nog bezig was.
TATP is heel instabiel. -Nee, zo'n fout zou hij nooit maken.
Ze noemen het de Moeder van Satan. Het is levensgevaarlijk.
Moeder van Satan? Wat is het precies voor spul?
Het is extreem explosief, en het wordt niet door scanners herkend.
Je hoeft het maar aan te raken en het ontploft. Je ziet het.
De Geest was van plan om weg te vluchten uit New York.
Nu hij dood is, loopt het vredesoverleg geen gevaar meer.
O jee, die blik ken ik.
Sneller, MacGyver. Je eenheid loopt gevaar, en jij dus ook.
Schiet op.
Boem, Angus MacGyver is dood.
Echt niet dat die bom afging.
Weet je dat heel zeker? -Ja.
De stangen, de hoek van de sleutel, alles zat goed.
Maar de bom ontplofte wel. Dan klopte er toch iets niet.
Wacht eens even.
Die bout was niet de ontsteker, er zat een elektrische ontsteker in.
Jij wilde zo snel mogelijk die bout verwijderen...
omdat je dacht dat het daarom ging.
Je moet eerst afstand nemen en het overzicht bewaren.
Als je die jammer had gebruikt, had je nog geleefd.
Eerste regel? -Kijken wat meteen fataal kan zijn.
En wat kan meteen fataal zijn? -De bom.
Het gevoel dat die bom bij je oproept.
Jij voelt er wat bij, maar die bom voelt helemaal niets.
Ik heb nog nooit zo'n goeie leerling gehad.
Je hebt lef, en hart voor de zaak.
Maar neem eerst even afstand.
Dan zie je wat je voor je hebt, niet waar het op lijkt.
En nu mag je voor de grap nog even de ontsteker eruit halen.
Het komt goed.
Dat is niet de Geest.
Hij had z'n tas gepakt. Paspoort, geld, ticket...
En hij had net alles van z'n computer gewist.
Hij stond op het punt om te verdwijnen, hij wilde niets achterlaten.
Dit is z'n werkwijze, dit hoort er allemaal bij.
Zolang wij denken dat hij dood is, is hij veilig.
Hij leeft nog.
Hij heeft een bom gemaakt, en alle sporen gewist.
Ik laat hem niet nog meer mensen vermoorden.
Wij ook niet. Wacht nou.
Wat zei ik nou? Domme dingen doe je niet in je eentje.
Ben je echt zeker van je zaak? -Zekerder dan ooit tevoren.
Is hij altijd zo geweest? -Hij is altijd op z'n gevoel afgegaan, ja.
Iets te zien? -Politie, bomexperts en diplomaten.
Wat sta je te denken? -Iedereen zou de Geest kunnen zijn.
We hebben geen foto's, helemaal niets. -Dan moeten we het anders aanpakken.
Heb je satellietbeelden? -Tuurlijk.
Kijk daar.
Een mobiel politie-hoofdkwartier. -Dat is niet zo vreemd.
Er staat hier al zo'n wagen. Hij zit in die tweede.
Hou die agent in de gaten.
Dat is hem.
Klikte dat ding nou? -Verroer je niet.
Eruit.
Laat die wagen opsporen. Schiet op.
Je hebt de detonator geactiveerd toen je op die plaat stapte.
Ga ik hier straks dood? -Alleen als je je voet optilt.
Zolang ik niet weet hoe het precies zit, mag jij niet bewegen.
Overal afblijven. Ik ga de bom zoeken, ik ben zo terug.
Ik moet iets bekennen. -Wat dan?
Ik vind dit best eng.
Dalton? Kijk me aan, kijk naar mij. Je moet diep ademhalen.
En je moet ergens aan denken waar je rustig van wordt.
Meen je dat nou? -Ja, dat meen ik.
In 2010 was ik voor een klus in Peru.
Ik had voor Fantasy Football League nog geen goeie spelers ingekocht...
maar toen mocht ik als eerste kiezen...
en wist ik in één klap twee toppers binnen te halen.
Fijn dat je rustig wordt van virtueel football...
maar zullen we het niet meer over klappen hebben?
Genoeg explosieven om de hele wijk uit te roeien.
Dan is het zo voorbij. -Alleen als ik het verpruts.
Dan zie je wat je voor je hebt, niet waar het op lijkt.
Hij gebruikt nooit één enkele bom.
Je moet dat rooster even losschroeven.
Heel rustig.
Rustig aan.
Ik wist het wel. Nog een bom, verbonden met die eerste.
Deze gaat af als we die plaat loskoppelen.
Ik heb echt de pest aan die vent. -Ik ook.
Die ontsteker moet eruit. Maar wel recht, anders gaat alles de lucht in.
Het is net Dokter Bibber. -Ja, maar dan veel gevaarlijker.
Blijf eraf met die trillende vingers. Ik heb een beter idee.
Die afzetting moet verder weg. -Schiet op, die mensen moeten hier weg.
Riley? Als ik toch de lucht in ga, mag jij m'n Shelby Cobra hebben.
Dat gaat echt niet gebeuren, Jack.
Wacht even, een Shelby Cobra?
Ik zeg wat je moet doen.
Wikkel dit om de ontsteker, linksom. Daarna schuif je de moersleutel erop.
Zorg wel dat je voet niet loskomt van die plaat.
Perfect.
Oké, dit moet ik vanaf een afstandje doen.
Maak je geen zorgen, ik kom je daar zo weghalen.
Wat er ook gebeurt, het is niet jouw schuld.
Jij kon er niets aan doen.
Het komt goed.
We doen alles om onze dierbaren te beschermen.
We zijn voortdurend bang dat we niet genoeg voor ze gedaan hebben.
Dat we meer hadden kunnen doen om ze te beschermen.
Misschien is beschermen niet het goeie woord.
We doen alles om ze te verdedigen. Dat woord heeft meer betekenis.
Nee, ik moet eerst die draden doorsnijden.
Niet bewegen.
Oké, nu mag je bewegen.
Bedankt, man.
Dus die auto krijg ik niet?
Nee, dus. -Het spijt me voor je.
Jij hebt een enorme kop, weet je dat?
Fijn dat we met z'n allen naar het feest kunnen.
Na zo'n week hebben we wel een feestje verdiend.
Welk masker moest ik ook alweer op?
Ik wou je Taft geven, want Jack wilde hem niet.
Hij was dik. -Ik heb liever een coole president.
Laat dan maar. Geschiedenis boeit jullie blijkbaar niet.
Zeg maar welke president je wilt. -Morgan Freeman.
Morgan Freeman was toch geen president?
Echt wel. In die film waarin de aarde door een meteoriet werd getroffen.
M'n moeder was dol op die film. Heb je liever dat ik niet meega?
Geen paniek. Ik maak van jou een sexy Morgan Freeman.
Ik moet er ook eentje voor Mac maken. Enig idee wanneer hij terug is?
Hij komt zo. Hij moest eerst nog even iets rechtzetten.
Hallo daar.
Ik heet MacGyver.
Is er iets mis met je pop? -De vleugels zijn kapot.
Mag ik even kijken?
Zo beter?
Ik heet Annabelle. -Leuk om je te ontmoeten, Annabelle.
Jouw vader was een vriend van me.
Hij was een van de dapperste mannen die ik ooit gekend heb.
Als je dat wilt, kan ik je van alles over hem vertellen.
Verdedigen, dat is een mooi woord. Het voelt goed.
We moeten onze wereld verdedigen, de mensen zijn het waard.
De Geest is ontkomen, maar die moet maar even wachten.
Nu moeten we eerst oude wonden laten helen.