We hebben allemaal dingen die ons bang maken.
Wat mij het meest bang maakt, is dat ik de mensen waarvan ik hou niet veilig kan houden.
Dit is niet goed.
Ik had eens een droom dat ik begraven was.
Hoe eindigde het? - Het eindigde toen ik stierf.
We gaan niet dood.
Ja, dat zei Jimmy Hoffa ook steeds tegen zichzelf.
Wie? - Meen je het nou echt?
Het spijt me dat ik niet al je boerenneven ken, Jack.
Jimmy Hoffa was geen boerenneef. Doet er niet toe.
Hoe lang hebben we nog, Mac?
Ongeveer een uur, misschien meer. - Wat?
We moeten zuurstof besparen.
Als we ons inspannen, hebben we ongeveer 15 minuten, misschien minder.
Serieus? - Ja.
Ik kies voor de langere optie.
De volgende keer dat je zegt, dat je weet hoe we ze kwijtraken,
laten we dan stemmen voordat je beslist om ons in een greppel te rijden.
Ze duwden ons van de weg af. Je zag het, je was erbij.
En ten tweede, de volgende keer dat we vluchten voor een onbelangrijke dictator,
met zijn computerding dat zijn luchtafweersysteem bedient,
leg ik onze ontsnappingsroute voor aan de quorum, als jij dat goed vindt.
Je gebruikt het woord quorum niet goed. - Help me eens, Mac.
Een quorum is niet een stem, Jack. Het is dat je genoeg mensen hebt om te stemmen.
Ik blijf bij de ziel van mijn woorden.
Wil iemand quorum over onze ontsnapping?
Geen tijd. Jullie beide, naar achteren.
Natuurlijk kan je niet de hele tijd er zijn voor de mensen waar je om geeft,
maar als je de kans hebt om te helpen,
heb je een verantwoordelijkheid om alles te doen om hun veiligheid te garanderen,
om ze thuis te krijgen.
Laat me niet op deze manier sterven. - Zal ik niet doen.
Airbags, één van mijn favoriete dingen.
Ik weet dat ik enthousiast word van de vreemdste dingen, maar kom op.
Explosies die levens redden? Dat is wel erg gaaf.
Zoals de gebruiksaanwijzing van de auto uitlegt, detecteren elektrische sensoren bij de motor,
snelle vertraging en gebruikt hitte om een explosie te activeren,
wat de kussen opblaast en je leven redt.
Maar wat ze niet zeggen is dat de explosie genoeg kracht heeft,
als het goed gericht is, glas kan breken.
Zelfs zwaar versterkt kogelvrij glas.
Hoe heb je dit allemaal geleerd? - Deze leerde ik op de moeilijke manier.
Stop je oren dicht.
Mac, ik kan je nu wel kussen, maatje.
Weten dat je het wil doen, is wel genoeg, bedankt.
Kunnen we nu alsjeblieft naar huis gaan? - Ja, absoluut.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E06
Vertaling: Bull&Shit & Madebo Controle: Crazy
Ja, vrolijk Halloween, heren.
Hé, Mac? Ze hadden geen maanzaad meer, dus heb ik cipels meegenomen.
Papperige vormpjes.
Man, als je me een hartaanval geeft, weet je wat je moet doen?
Waarschijnlijk niet. - Wat is dit voor spul?
Dat heb ik al gezegd. Papperige vormpjes.
Bozer's prothetische masker hobby. - Echt?
Dat is echt goed. - Bedankt, Jack.
Voor het waarderen van de rekwisieten. Maar er is nog ruimte voor verbetering.
Deze zijn gewoon om te oefenen.
Ik maak me op voor Penny's halloweenfeestje zaterdag.
Jack, jij gaat als president Taft. - President Taft?
Kom op, man, hij was dik.
Zie mezelf meer als een Grant of Eisenhower type, je weet wel als ex-generaal.
Dus je doet mee? - Ja.
Hoor je dat, Mac? Iedereen gaat, ik, Jackie, mijn toekomstige vriendin Riley en jij.
Als ik niet hoef te werken en ik niet Nixon hoef te zijn.
Kom op, man. Wat voor werk moet een denktank doe op 'All Hallows Eve'?
Onderzoek doen naar snoepconsumptie trends in LA?
Ik zeg je dat pinda m&m's en kitkat's hoog op ieders lijstje staat.
Daar, werk gedaan, je komt.
Bozer heeft gelijk, man. Laten we gaan feesten.
Nog een keer.
We zijn de hele ochtend al bezig. Ik denk dat het tijd wordt om te gaan douchen.
Ga je dat zeggen tegen een getrainde huurling, als hij je in een hoek heeft?
Tijd om een douche te nemen? - Hangt ervan af.
Hoe erg zijn roes is? - Dat is schattig.
Jammer genoeg is vechten niet schattig.
In het veld zijn is niet schattig.
Eén van je teamgenoten laten sterven omdat jij er niet klaar voor bent is zeker niet schattig.
Ik weet dat je taai en slim bent, maar je bent niet een getrainde agent.
Dit moet je tweede natuur zijn, of anders kost het levens.
Misschien zelfs je eigen. Nu, nog een keer.
Beter. - Dat is alles wat ik krijg?
We doen dit tot het perfect is, niet alleen maar beter.
Nog een keer. - Ms. Thornton? Er is telefoon van de FBI.
Charlie Robinson, hoe ken je hem?
EOD is een kleine wereld, we hebben een paar missies samen gehad.
Waren twee weken in Kaboel om bermbommen te ontmantelen. 127 om precies te zijn.
Het was een bedrijfsrecord.
Hoe dan ook, hij is één van de beste bomtechneuten waarmee ik gewerkt heb.
Laatste wat ik hoorde was dat hij bommen analyseerde voor de FBI in Quantico.
Dat is hij nog steeds. Ik kreeg telefoon van de onderdirecteur.
Zei dat Agent Robinson je wil spreken.
Jou alleen. - Is hij in orde?
FBI agenten in New York,
vonden en ontmantelden een explosief in de parkeergarage nabij de VN.
Agent Robinson werd vanaf Quantico erheen gevlogen om het te onderzoeken.
Hij zag het één keer, belde het hoofdkantoor en verzocht om jou te vinden.
Er werd gezegd dat jij het enige ander paar ogen bent, die hij vertrouwt om hiernaar te kijken.
Charlie is de beste. Als hij me nodig heeft, is het serieus.
Serieus.
Over 24 uur zijn er vredesbesprekingen gepland bij de VN.
Als iemand van plan is ze verstoren met geweld, kan dat de besprekingen jaren terugdraaien.
Dus je vertrekt over 30 minuten naar New York.
Goed je te zien, Charlie.
California behandelt je goed, Mac. Ik dacht dat je nu wel gebruind en dik zou zijn.
Leuk je te zien, Charlie. - Ja.
Wat hebben we?
Ze vonden het geklemd tegen een draagbalk in een parkeergarage een halve blok bij de VN vandaan.
Eerste techs volgden de standaardprocedure, gebruikten een waterkanon om te ontmantelen,
scanden het en toen het veilig geacht werd, brachten ze het hierheen.
Ik werd een paar uur later gebeld. - Het is grof gebouwd, slordige techniek.
Kant en klare componenten, elektrische ontsteking, mobiele schakelaar.
Dit heb je al vaker gezien, Charlie. Waarom bel je mij?
Het explosieve component is PETN. Pure PETN.
Gemaakt van de hartmedicatie.
Daar heb je heel wat technische vaardigheden voor nodig.
Niet veel mensen kunnen dat. - Ik kan maar één bedenken.
Hij werkt niet in de VS. - Dat weet ik.
En misschien schrik ik voor niets, maar daarom had ik jou hier nodig.
Dus kijk alsjeblieft even en zeg me dat ik het mis heb.
Een tweede voorziening.
3-D gepolymeerde ontsteking, onzichtbaar voor scans.
Mijn God, Mac, het is geactiveerd.
Een Trojaans paard, iedereen moet uit het gebouw.
Dit is Agent Robinson, iedereen moet het gebouw uit.
Met andere woorden, een bom in een bom.
Eén van de gemenere technieken die een bommenmaker kan gebruiken.
Denkt dat je een bom ontmanteld hebt, alleen om er binnenin nog één te vinden.
Mac.
Explosies zijn erg interessant, als je er bijna door vermoord kan worden.
We berekenen een explosie door een aantal factoren:
ontstekingssnelheid, ontstekingsdruk en brisantie.
Dat is een deftig Frans woord voor vernietigingsvermogen.
We hebben nu te maken met PETN,
een explosief component met een erg hoge brisantie,
wat inhoudt dat de explosie groot en snel zal zijn,
dus moet ik de explosie ergens anders heen richten.
Laten we dekking zoeken.
Dat zou elke Agent in het gebouw gedood hebben. - Dat was het idee ook.
Laat de FBI de bom naar binnen brengen, zorg dat er zoveel mogelijk Agents en experts binnen zijn
en de rest weet je.
Dus dan ben ik niet gek.
Denk jij wat ik denk? - Ja.
De Ghost is terug.
Hé, laat me erdoor. Dat is mijn commandant.
Hij is dood, het spijt me. Er is niets wat je doen kan.
Het was de Ghost, man.
De Ghost heeft nooit gewerkt op Amerikaanse bodem, Mac.
Waarom richt hij zich op de VN?
Het nieuwe vredesverdrag houdt in dat talloze landen hun wapens neerleggen.
Het betekent minder werk voor een bommenmaker
die overal heenreist en zijn kennis verkoopt aan iedereen die betaalt.
De Ghost heeft geen reden of ideologie. Hij maakt bommen voor geld.
Geen van onze techs vond echt bewijs om je theorie te bewijzen, dat de VN-bom van hem was.
Geen DNA, geen vingerafdrukken en als het er wel was, dan hadden we geen vergelijkingsmateriaal.
De Ghost is nooit geboekt of gefotografeerd.
Ik heb deze gast door Afghanistan gevolgd. Ik heb honderden mensen door hem zien sterven.
We kwamen nooit dichtbij de man, maar ik zag veel bommen van hem.
Ik kende zijn stijl.
het gebruik van pure PETN ,het mixen van technieken.
We hebben geen tijd om hierover te discussiëren. Thornton, hij is hier.
Ik weet dat hij het is en ik zal hem vinden.
Als je iets stoms gaat doen, wacht dan op mij. Dan doen we het samen.
Mac, je wil dit gaan zien.
Analyse bevestigd dat het glas dat je vond, van een camera is.
Dat betekent dat hij meekeek? - Ja.
En kijk wat de techs nog meer vonden bij de container.
Delen van een sim-kaart. - Het zat in de bom.
Hij streamt video vanuit de camera. We gebruiken dit om het signaal te volgen naar de locatie.
Mac, we hebben alleen fragmenten. We hebben geen volledige sim-kaart ID-nummer.
Maakt niet uit. Stuur foto's naar Riley Davis. Ze is nu onderweg met Jack Dalton vanuit LA.
Mac, niemand kan dit samen... - Je hebt Riley nog niet ontmoet.
Deze was niet makkelijk te volgen, had niet veel om mee te werken, maar ik hou van een uitdaging.
GSM SIM chips hebben een serienummer van 15 cijfers, wij hadden maar drie.
Maar ik kon telefoonrecords gebruiken van de telefoontoren in de nabijheid van de explosie,
om de locatie van de Ghost te volgen.
Niet makkelijk in New York, omdat de gebouwen weerkaatsen...
Tegen wie praat je, Riley?
Ik dacht tegen jullie, maar blijkbaar praat ik tegen mezelf.
Ga de volgende rechts.
Ik heb je zo niet meer gezien, Mac, sinds we elkaar ontmoetten in de zandbak.
Ja, ik hoorde verhalen over de Ghost.
Lijkt of elke soldaat die ik sprak er anders naar keek.
Eén man zei dat hij zijn kaak eraf blies
tijdens het bommen maken en dat hij niet meer kan praten.
Ja, die heb ik ook gehoord.
Ik heb ook gehoord dat hij zijn stembanden wegbrandde en al jarenlang in gassen ademde.
Wat er waar van is, de beste man klinkt als een monster.
Ja, dat is het enige wat er klopt aan die verhalen.
Alle jaren dat ik je ken,
van Afghanistan tot je weer thuis was, je hebt nooit gezegd wat er gebeurd is.
Wat heeft die zoon van een teef je aangedaan?
Ik praat daar nog even niet over. - Oké.
Zodat je het maar weet, we zijn er voor je.
Ik bedoel niet alleen met een wapen en een laptop.
Als je er ooit over wil praten.
Hoe dan ook... - Jack, ga naar de kant, we zijn er.
Ben je er klaar voor? - Meer dan klaar.
Signaal komt van die deur rechts.
Hij is een bommenmaker, struikeldraad. - Ja.
We hebben ogen nodig aan de andere kant van die deur.
Alles veilig.
Hij is daarbinnen, hij is er gewoon. - Is hij daar binnen?
Oké, ga achteruit.
Jongens, hij ontkomt. - Versterkte deur, kom op, met zijn tweeën.
Er is niemand.
Hij is weg. - Jack, kijk.
Als hij de vredesbesprekingen wilde verstoren, faalde hij behoorlijk, dat kan ik je wel zeggen.
Mac, kom eens kijken. Hij heeft je in de gaten gehouden sinds je naar New York kwam.
Die geur. - Welke geur?
Mac, er komt rook uit het toetsenbord.
Dat is toch normaal als je één van die dingen opent?
Die geur is militaire graad plastic explosief. - We gaan, Ri.
Hé, kom op. Wat doe je? We gaan. - Dit is toch zijn computer?
Kan de sleutel zijn om hem te pakken.
Ik ga zoveel mogelijk van de harde schijf afhalen als mogelijk.
Mac, als ik inplug, ontploft het dan?
Nee, hij is niet verbonden aan de processor.
Maar Riley, dit ding is ingesteld om de hele kamer op te blazen.
Laten we hier weggaan?
Dan kan je dat beter voorkomen. - Ik wil niet sterven in Queens.
Laat me alsjeblieft niet sterven in Queens, man.
Oké, hoeveel tijd hebben we voordat dit ding ontploft?
Te oordelen naar de rook, maximaal een minuut.
Jack, hou die truck tegen.
Ik wil dat je dat stinkende ding stopt. Ik zei stop.
Wat? Heb je een doodswens of zo?
Hé, hoorde je me niet? Ik heb het recht van de weg.
Doe je diesel bij een bom zodat het niet ontploft?
Het grappige met plastic explosieven...
Is het nu de beste tijd voor natuurkundeles?
is dat ze deels gemaakt zijn van diesel, dus...
diesel toevoegen moet het component net genoeg oplossen...
Zou? Wacht, je vertrouwt op zou?
Het is je gelukt.
Ja, als ik volledig eerlijk ben, was ik niet...
100% zeker dat dat zou werken, dus...
Hoe vaak weet hij het niet 100% zeker?
Ik leerde om die vraag niet te stellen. Hoezo? Lukte het hem?
Dit is gekkenwerk.
Laat me iets specifieker zijn. Deze gast is gek.
Hij heeft tientallen mappen vol met video's van zijn slachtoffers.
Hoeveel videobestanden zijn er?
Er moeten honderden zijn. Het gaat tien jaar terug.
Denken jullie dat het een soort video CV is voor potentiële werkgevers?
Ik denk dat het gewoon een gek is die het leuk vind om mensen te zien sterven.
Hoe dan ook. We laten onze analist alles bekijken.
Elke video kan informatie bevatten die ons kan helpen.
Wacht eens even. Zei je nou tien jaar?
Mag ik even?
Wat is er?
Ik moet deze video alleen kijken.
Weet je het zeker?
Iedereen de kamer verlaten.
Je hebt me gehoord. Iedereen weg.
Verlaat de kamer onmiddelijk, alsjeblieft.
Dankje.
Waarom duurt het zo lang, Mac?
Dit ding is alweer kapot.
Ga maar door met het repareren. Ik doe deze wel.
Geef me vijf minuten.
We hebben geen vijf minuten.
We hebben bommeldingen van over de hele stad vandaag.
Repareer gewoon de robot en zorg dat hij klaar is voor de volgende stop.
Hoor je mij daarbinnen?
Ja, ik hoor je.
Ik hoor een raar geluid over de radio, MacGyver.
Heb jij hetzelfde daarbuiten?
Ik ben net op een drukplaat ontsteking gaan staan.
Ik zal...
hem moeten ontmantelen terwijl ik erop sta.
Ik wil even zeggen...
Nog bedankt dat...
je het de komende weken van me wilt overnemen.
Het zal apart zijn om naar huis te gaan.
Maar vader worden...
Dat is bijna net zo eng als dit.
We gaan haar Annabelle noemen. Naar mijn moeder.
Kun je het je voorstellen?
Ik met een dochter?
Ik weet nu al dat ik er een enorme softie van ga worden.
Vertel het maar niet door.
Deze drukplaat ontsteking is uitgeschakeld.
Is... is that a camera?
Gaat alles goed?
Annabelle.
Wie is Annabelle?
Hij heeft zijn dochter Annabelle genoemd.
Dat wist ik niet.
Toen hij het huis inliep stopte zijn radio ermee. Ik heb dit allemaal niet gehoord.
Ik zou zijn taken overnemen zodat hij bij de geboorte kon zijn.
En wie is deze man ook alweer? - Hij was mijn compagnon.
Zijn naam was Alfred Peña.
Hij was mijn EOD trainings officier.
Hij was de beste.
Alle leerlingen wouden hem als hun leraar.
Hij heeft mij alles geleerd over explosieven opruiming.
Al die jaren heb ik nooit geweten dat het zo gebeurd is.
Hoe oud denk je dat zijn dochter nu is?
Ze is op zijn minst vijf.
Ik heb haar en haar moeder nooit bezocht.
Ik heb niet eens gebeld.
Er zijn jongens met wie ik heb gevochten en gebloed.
En nu we terug zijn in de VS, spreken we elkaar nooit meer.
Elkaar weer zien...
doet oude wonden bloeden, weet je?
Deze wond zal niet stoppen.
Niet tot ik de Ghost heb gevonden en hij opgesloten is.
Oké. Laten we dat gaan waarmaken.
Het lijkt erop dat hij zijn financiële administratie op zijn laptop bewaarde.
Het is een wirwar van aandeelbedrijven.
Erg verwarrend.
Wat betekent dat jij waarschijnlijk iets gevonden hebt, toch?
Dat klopt.
Hetzelfde bedrijf dat de huur betaald voor dit apartement...
Ze bezitten ook een warenhuis in Queens.
Blijf achter me.
Ik ga als eerste naar binnen. Deze gast kan...
Ze liggen binnen.
Dat is hem.
De schade is zo ernstig dat het een tijd kan duren voor we hem kunnen identificeren.
Waarom stinkt het hier naar bleekmiddel?
Aceton peroxide.
Hij werkte vast aan een triaceton triperoxide explosief.
Dat is waarom de explosie meer gas dan vlam was.
Ik denk dat hij wist dat jullie hem op de hielen zaten,
en hij dus het lab wou vernietigen, maar hem te snel in elkaar gezet heeft.
TATP, man. Het is erg instabiel.
Deze man is te goed om zo'n fout te maken.
TATP word niet voor niks de moeder van Satan genoemd.
Het heeft veel getalenteerde bommakers het leven gekost.
"Moeder van Satan"?
De naam klinkt niet heel vriendelijk. Wat is het voor spul?
Het is een erg explosief materiaal,
populair bij bommakers omdat moderne scanners het niet kunnen zien.
Het staat ook bekend om zijn risico,
want de kleinste beweging kan het laten ontploffen.
Zoals je hier ziet.
Deze geest werd gepakt door zijn eigen monster toen hij probeerde te vluchten.
En als hij dood is,
betekent dat dat de vredesonderhandelingen veilig zijn.
Je hebt die blik in je ogen.
Sneller, MacGyver.
Je eenheid is in gevaar. Je vrienden zijn in gevaar.
Jij bent in gevaar.
En boem.
Angus MacGyver is dood.
Die bom kan niet zijn afgegaan.
Weet je zeker dat je het goed hebt gedaan?
De posten stonden goed.
De hoek was juist. Het was allemaal juist.
En toch is de bom geëxplodeerd.
Blijkbaar ging er iets fout.
Wacht even.
Het was geen slagpin ontsteking.
Het was een elektrische ontsteking. - Precies.
Je had zo'n haast om het touwsysteem te bouwen
om de pin te verwijderen,
omdat je dacht dat dat de test was.
Je dacht er niet aan om een stap terug te nemen,
om het hele plaatje te zien.
Als je die RF jammer had gebruikt, was je nu nog in leven.
Wat is de eerste regel?
Identificeer wat jou nu kan doden en wat jou later kan doden.
Wat kan jou nu vermoorden? -De bom.
Emotioneel worden om de bom.
Onthoud dat jij gevoelens hebt voor de bom.
De bom heeft geen gevoelens voor jou.
Je bent de beste student die ik ooit heb gehad.
Je hebt lef en je hebt hart voor de zaak.
Zorg gewoon dat je een stap terug neemt,
en de dingen ziet zoals ze echt zijn
en niet wat ze lijken te zijn.
En nu voor de lol,
haal de onsteking eruit.
Je kan het.
Ik kan het.
Dat is niet de Ghost.
Hij had een tas ingepakt en klaarliggen.
Paspoort, geld, vliegticket.
En hij had er een computer.
Hij was net gewist, tien minuten voor we hier kwamen.
Deze gast stond klaar om de stad te verlaten.
Hij heeft deze plek verwoest om zijn sporen te wissen.
Dat is zijn werkwijze.
Dit allemaal. Dit is wat hij doet.
Hij wou ons laten denken dat hij wou vluchten,
en hij wou dat we zouden geloven dat hij dood was, zodat we hem met rust zouden laten.
Hij leeft nog
Waar hij hier ook aan werkte, hij heeft het afgemaakt.
Hij heeft deze plek opgeblazen om zijn sporen te wissen.
Hij gaat het nogmaals proberen bij de V.N.
Hij gaat veel meer mensen vermoorden en dat laat ik niet gebeuren.
Wij ook niet. Luister.
Stop even. Je hebt me gehoord.
Jij gaat geen domme dingen doen in je eentje.
Weet je dit zeker?
Ik ben nog nooit zo zeker van iets geweest.
Is hij altijd al zo geweest?
Een man die vertrouwt op zijn instinct?
Iets?
Alleen maar agenten, bomspecialisten en nerdy diplomaten.
Wat denk jij?
Ik denk dat we nog niet aan alles gedacht hebben.
Hij zou zelfs één van deze mensen kunnen zijn.
We hebben geen foto's, afdrukken, ID. Niets.
Dan moeten we alles nog een keer nagaan.
Er moet iets zijn wat we missen.
Kun je een live sattelietbeeld van de omgeving erbij halen.
Ja, natuurlijk.
Oké, daar.
Een NYPD mobiel commandocentrum komt net aan
aan de andere kant van dat gebouw.
There's nothing unusual about that.
Één? Nee. Twee? Ja.
Die tweede wagen is hij.
Houd die agent in de gaten.
Dat is hem.
Klikte dat nou net?
Niet bewegen.
Get out!
Vaardig een arrestatiebevel uit.
Gekopiëerd, mevrouw.
Die klik die je hoorde kwam van jou lichaamsgewicht
dat de ontsteking onder de drukplaat activeerde.
Ga ik hier dood?
Als je voet eraf komt...
gaat hij af.
Tot ik precies weet hoe het zit...
mag je niet bewegen.
Niks aanraken.
Ik ga op zoek naar de bom.
Ziek bij rechts rug.
Ik heb iets op te biechten. - Wat?
Ik begin een beetje angstig te worden.
Dalton, kijk me aan. Kijk me aan.
Ik wil dat je...
ademhaalt, en ik wil dat je aan iets denkt
waar je kalm van wordt.
Serieus? - Ja, ik ben serieus.
2010. Ik was op missie in Peru.
Dus moest ik skypen voor mijn fantasie football league draft.
Ik dacht dat ik het verkloot had met de keuze van de twaalfde ronde,
maar toen herinnerde ik me dat de laatste keuze van de eerste ronde,
de eerste keuze van de tweede ronde is, dus boem boem.
Ik krijg deze geweldige quarterback wide receiver combinatie...
Als praten over je denkbeeldige football competitie je helpt rustig te blijven,
ga dan vooral door.
Maar misschien iets minder de woorden "boem boem" gebruiken?
Ik heb de explosieven gevonden.
Het is genoeg om een heel huizenblok weg te vagen.
Snel en pijnloos. - Alleen als ik een fout maak.
Dingen zien zoals ze echt zijn,
en niet wat ze lijken te zijn.
Wacht. Hij gebruikt nooit één bom.
Dat ventilatieluik. Die moet je voor me openschroeven.
Langzaam.
Ik wist het. Een tweede bom.
Aangesloten op de eerste.
Het ontmantelen van de drukplaat doet de ventilatiebom ontploffen.
Ik haat deze gast echt.
Ja, ik ook.
Die pinontsteking. Het moet weggehaald worden
om de ventilatiebom te ontmantelen.
Maar het moet er rechts uitgehaald worden, anders ontploft alles.
Het is net als dat oude spel, Dokter Bibber.
Ja, Jack. Net als Dokter Bibber.
Maar dan met een grotere knal.
En dat is waarom jouw trillende hand dat ding niet aanraakt.
Hou vol. Ik heb een plan.
Sergeant, het is groter dan we hadden gedacht. Je moet de afzetting uitbreiden.
Die mensen moeten naar achteren. Nu.
Hé, Riley.
Mijn Shelby Cobra.
Als er iets mis gaat en ik boem boem doe, wil ik dat jij hem krijgt.
Jack, zo praten we niet.
Wacht. Zei je nou net Shelby Cobra?
Jij bent mijn handen daarbinnen. - Begrepen.
Doe de tape om de ontsteking heen. Tegen de klok in.
Dan pak je de schroefsleutel
en laat je het over de ontsteking glijden.
Niet...
je voet van de drukplaat af halen.
Perfect.
Ik heb wat ruimte nodig om dit te laten werken.
Maak je geen zorgen.
I'm coming back for you. I'm gonna get you out of this.
Hé, Mac.
Wat er hier ook gebeurt...
Het is niet jouw schuld.
Het was nooit jouw schuld.
Het lukt me wel.
We gaan erg ver om de mensen waarvan we houden veilig te laten zijn.
We maken ons dagen en nachtenlang zorgen over ze.
Deden we genoeg? Hebben we ze de juiste lessen geleerd?
Waren we er voor ze op de juiste manieren?
Hadden we meer kunnen doen om ze veilig te houden?
Maar misschien is veilig niet de juiste manier om het te zeggen.
Misschien kunnen we beter zeggen dat we degenen waar we van houden, verdedigen.
Misschien geeft dat woord ons een beetje meer macht.
Nee, wacht, het is nog niet veilig. Ik moet de draad doorknippen. Niet bewegen.
Blijf stil staan.
Oké, nu mag je bewegen.
Jack.
Bedankt, man.
Dus ik krijg die mooie auto niet?
Ik denk dat dat een grote nee is. - Ja, sorry, meid.
Je hebt een hoofd als Peyton Manning. Wist je dat?
Wat ben ik blij dat jullie dit weekend niet werken,
zodat de hele ploeg bij het feestje kan zijn.
Ja, na de week die we gehad hebben, kunnen we wel een avondje stappen gebruiken, toch?
Ik kan niet geloven dat ik toestemde om een masker te dragen, wie ben ik ook alweer?
Nou, ik zou je Taft geven, omdat Jack hem niet wou.
Hij was dik. - Taft?
Waarom kan ik niet een coole president zijn? - Oké, vergeet Taft maar.
Amerikaanse geschiedenis is overduidelijk niet aan jullie besteedt.
Ik maak je elke president die je wil.
Lekker, ik wil Morgan Freeman.
Morgan Freeman? Ja, Morgan Freeman was geen president, Ri.
Hij was absoluut de president. In de film waarin de meteoriet de aarde verwoestte?
Het was één van mijn moeders favoriete films. Ik heb er mooie herinneringen aan.
Niet haten of ik sla het feestje over.
Zeg maar niets meer, mijn Nubische prinses, oké?
Ik tover je om in de meeste sexy Morgan Freeman ooit.
Ik moet Mac ook inmeten voor een masker en deze dingen duren even om te maken.
Weet iemand wanneer hij terugkomt? - Ja, hij is zo weer thuis.
Hij moest even iets kleins regelen.
Hallo daar. Mijn naam is MacGyver.
Is er iets mis met je pop?
Haar vleugel is gebroken. - Mag ik even kijken?
Is dat beter?
Ik ben Annabelle. - Het is erg leuk je te ontmoeten, Annabelle.
Weet je, je vader was een vriend van me.
Hij was één van de dapperste mannen die ik kende.
Als je het leuk vindt, zou ik graag over hem willen vertellen.
Verdedigen, dat is een goed woord.
Het voelt goed.
Als er één ding is waar ik zeker van ben, dat deze wereld, het waard is is om te verdedigen,
gevuld met mensen die het waard zijn.
De Ghost is misschien weer ontsnapt, maar dat kan tot morgen wachten.
Nu is het tijd om te genezen.
Vertaling: Bull&Shit & Madebo Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group