Met betrekking tot zijn geheugenverlies,
hij kan net doen alsof, overdrijven of gewoon
simuleren.
Ik heb geen andere keus dan haar in hechtenis te nemen
in het Seapark Juvenile Justice Centre in Bangor.
Het kan me niet schelen wat je doet. De enige die eerlijk is is Paul.
De politie heeft nieuw bewijsmateriaal tegen Spector.
Wat voor bewijs?
Blijkbaar hebben ze een box gevonden die Spector huurde.
Waarom ben je hier? - Ik heb de arm van mijn zus verdraaid.
Nadat hij zijn zusters arm brak, verkrachtte hij haar en droeg haar naar de straat,
gooide haar in een passerende vuilniswagen die haar dood drukte.
Niemand heeft enig idee hoe slecht Gortnacull House was.
Weet u dat zeker Baldwin, Paul Spector, Jensen's favoriet was?
Elke avond en elke dag een jaar lang.
Paul Spector, ik arresteer u ook
voor de moord op Susan Harper op 18 augustus 2002.
Ik wil dit verhoor uitstellen. Ik moet instructie krijgen van Mr Spector.
Herken je deze man? Weet je hoe hij heet?
David Alvarez. - Dit verhoor stopt nu.
Wat is er aan de hand?
De politie is slim geweest.
Ze hebben iets van me dat ik zowaar kan herinneren.
Ik werkte die dag, in een Caribisch restaurant.
Het was een warme dag.
Er was onweer.
David en ik ging na het werk stappen, gingen drinken.
We gingen naar een lokale club, Ik kan me de naam niet herinneren.
Daar ontmoetten we Susan Harper.
Ze nodigde ons uit bij haar thuis.
Ik denk dat ze een huis deelde, maar er was verder niemand.
We gingen naar haar kamer. - Alle drie?
Ja. - Wat is er gebeurd?
Zij en David hadden seks.
En jij?
Ik keek.
Wat voor seks?
Gewone seks.
Wat gebeurde er toen?
David ging weg.
Hij ging weg om nog wat te drinken.
Hij liet ons achter.
Ga verder.
We...
Ik vroeg haar om iets anders te proberen.
Wat?
Een seksspel.
Wat er gebeurd is was een ongeluk.
Een gezamenlijk spel?
Ja. - Dus hoe kan het dat deze David Alvarez
schuldig is bevonden, zonder dat hij erbij was?
En waarom moord, waarom geen doodslag?
Het is ingewikkeld.
Heeft David Alvarez iets gevonden waar hij drank kocht?
Ik weet het niet. Hij kwam nooit meer terug.
Mag ik alsjeblieft wat water?
Heb je
meer herinnert met betrekking tot de andere aanklachten?
Nee.
Het ziet er slecht uit als je nu stopt met antwoorden.
Wees gewoon voorzichtig met wat je zegt.
Vertaling: OffScrEen Controle: minouhse - www.addic7ed.com -
Dus toen was je alleen met Susan Harper?
Ja. - Wat gebeurde er toen?
Ik stelde voor dat ze iets probeerde
een beetje spannender dan de seks die ze met David had.
Wat?
Ik heb geëxperimenteerd.
Met?
Bewijsstuk 132.
Ik heb deze nooit eerder gezien.
Je zegt dat jij het bent? - Hij geeft dat niet toe.
Experimenteren op die manier,
met wurgseks. Is dat het
soort gedrag waarin u Susan Harper meenam?
Ik adviseer u om die vraag niet te beantwoorden.
Ja.
Hoe?
Preciezer.
Haar hoofd in een plastic zak.
Afgebonden bij de nek?
Nee, gewoon een dunne plastic zak.
Heb je haar handen vastgebonden?
Nee, haar handen waren vrij.
Was het uw idee om de zak te gebruiken?
Ja. - Waarom?
Om dezelfde reden als in deze foto's,
om controle te voelen, om geen controle te hebben
macht te voelen,
zwak te voelen,
bang te zijn,
Vertrouwen te hebben. - Zou je het weghalen?
Ze was...
Op het hoogtepunt van haar orgasme, om de zak weg te trekken,
de hersenen stromen vol met zuurstofrijk bloed,
wat leidt naar een gevoel van euforie.
Of de dood.
Helaas, ja.
Helaas?
Heeft ze de risico's van dergelijk gedrag begrepen?
Ik denk het wel. - Heb je het uitgelegd?
Ik weet het niet meer.
Waarom heb je de zak niet weggehaald toen ze het bewustzijn verloor?
Zag je niet dat ze stikte?
Ik keek niet naar haar.
Ik ging op haar los.
We hadden gedronken, coke gesnoven. Misschien is ze daarom gestorven.
En David Alvarez, die op dat moment er zelfs niet bij was,
zit een levenslange gevangenisstraf uit voor de moord.
Zijn keuze.
Waarom zou hij die keuze maken, denk je?
Ik weet het niet. Vraag het hem.
Wat deed je toen je je realiseerde wat er gebeurd was?
Heb je de ambulance gebeld? Heb je de politie gebeld?
Nee. - Waarom niet?
Het kwam niet bij me op. - Wat heb je gedaan?
Opgeruimd.
Verklaart dat de aanwezigheid van een afwasbak bij het bed?
Ja.
Ik haalde het water en waste haar.
Leeggegooid in het bad. Ik wilde het terugbrengen naar de keuken.
Ik moet het vergeten zijn.
Welke kleur had de bak?
Groen, denk ik.
Dus je liet haar daar, in haar kamer? Op haar bed?
Ja. - Wat heb je toen gedaan?
Ik liep door de straten. - En daarna?
Verliet Londen. Ik ging terug naar Belfast.
En toen werd je Paul Spector? - Ja.
Heb je nog gesproken met David Alvarez?
Nee. - Op geen enkel moment?
Nee.
Ik vraag het je nogmaals, waarom zou hij de schuld op zich nemen,
denk je?
Hij dacht het juiste te doen, denk ik.
En waarom dacht hij door de schuld op zich nemen het juiste was om te doen?
Zeg jij het maar.
Hij zei dat hij je iets schuldig was.
Ze spreekt.
Hij zei dat hij je veel verschuldigd was.
Omdat je hem als kind beschermde.
Deed ik dat?
Je vertelde me
dat pastoor Jensen je niet misbruikte op Gortnacull.
Je zei dat je jezelf onaantrekkelijk maakte zodat hij je niet zou aanraken.
Ik kan me dat niet herinneren.
Volgens mij heb ik jou nooit eerder gesproken.
Maar elke jongen werd op een bepaalde manier misbruikt.
Niemand ontsnapte.
Eigenlijk,
werden sommige jongens uitgekozen voor een speciale behandeling.
En jij
was één van pastoor Jensen's favorieten.
Hij had zelfs een koosnaampje voor je.
Hij noemde je "Mooie Jongen".
Hij koos jou als favoriet voor een heel jaar lang.
Toen het tijd voor jou om jouw opvolger te kiezen
keek je voorbij David Alvarez.
Je koos een andere jongen.
En daarvoor was hij je eeuwig dankbaar.
Of tenminste tot
duidelijk werd dat de vriend die hij beschermde
van een noodlottig ongeval
eigenlijk een vriend was die op dat moment,
aan het begin stond van een carrière als seriemoordenaar.
Vergeet de schertsvertoning, Peter.
Je eigen bekentenis.
Heb de moed van je meningen
en geef toe het allemaal te herinneren.
Je herinnert je alles.
Het spijt me, maar je hebt opzettelijk vooroordelen tegen mijn cliënt.
Ik zal dit verwijderen uit de opnames.
Was je niet bang dat de politie achter je aan zou komen?
Achter Peter Baldwin, bedoel je?
Zonder vaste verblijfplaats ergens in London?
Nee, dat was ik niet.
Een jaar later was ik Paul Spector, wonend in Belfast,
binnenkort een getrouwd man met een kind.
Om eerlijk te zijn, heb ik aan Alvarez en Susan Harper niet veel gedacht.
Weet je,
ik heb verteld veel over Paul Spector,
sinds ik ben neergeschoten.
In eerste instantie was ik geschokt,
Maar ik moet toegeven,
beetje bij beetje,
begon hij mij te intrigeren. - Paul,
blijf bij de feiten, alsjeblieft rond de dood van Susan Harper
en voorkom speculaties over dingen die je je niet herinnert.
De speculatie intrigeert me.
Ik heb gehoord dat ik Sarah Kays ondergoed op haar bed uitstalde,
in de vorm van haar lichaam.
Dat deed ik vroeger als kind.
Het uitstallen van mijn moeder's kleding op haar bed
in haar vorm, denkende dat zij er was.
Het wond mij op.
Toen ik een ietsje ouder was, 12, 13,
als ik maar kon, wilde ik vrouwelijk ondergoed krijgen.
Ik gebruikte het om te masturberen.
Is dat pervers?
Was dat het begin van iets dat je tot hier zou brengen?
Of was het eerder? Gortnacull?
Of eerder nog, de dood van mijn moeder?
Ik wil het weten. Ik wil de ware ik kennen.
Stop dan met het verstoppen achter het masker van vergeetachtigheid.
We dragen allemaal maskers tot op zekere hoogte.
Jazeker.
Er zijn herinneringen, gedachten die
voelen als herinneringen,
die bij mij terug beginnen te komen.
Dit verhoor is afgedwaald, veel verder dan het gestelde doel.
En er is een stem.
Er is een stem at zegt: "We raken hem kwijt,
we zijn hem aan het kwijt raken."
Dus,
er moet ten minste één persoon zijn geweest die zich afvroeg of ik leefde of dood ging.
Dat was ik.
Dat was mijn stem.
En ik maakte me zorgen.
Ik dacht dat de dood voor jou te makkelijk zou zijn,
een te gemakkelijke ontsnapping.
En ik wilde niet dat jij het systeem belazerde.
En dat doe ik nog steeds niet.
Ik wil dat je gestraft wordt voor de misdaden die je hebt begaan.
Rose Stagg had vreselijk gelijk over jou.
Ze zag dwars door je heen,
je infantiele wens om een gevangene te hebben en
een geboeid publiek.
Je wil gewoon opgemerkt worden,
je wilt het middelpunt van de belangstelling zijn,
een speciale behandeling te hebben, om je stempel te drukken.
Maar het is allemaal gewoon een show. Alles.
Die je voor mij opvoert, voor je advocaat,
je arts, je verpleegkundige, je psychiater,
Zelfs voor je familie.
Het is allemaal één grote show
als bescherming tegen het gevreesde
zwarte gat van je hart.
Raad eens, Paul,
het is tijd om volwassen te worden.
Het is tijd om verantwoordelijkheid te nemen voor wat je hebt gedaan.
Stop met deze zielige vertoning.
Ik moet nu echt aandringen op een pauze.
Ik heb tijd nodig om met mijn cliënt
een schriftelijke verklaring voor te bereiden over de dood
van Susan Harper die hij zal lezen.
Verhoor wordt opgeschort
om 15:47 zodat Paul Spector kan overleggen met zijn advocaat.
Haal de gevangenisbewaarder.
Blijf met je handen van me af.
Raak me niet aan. Hoor je me?
Raak mij niet aan.
Heb je gedronken?
U, begeleidt Mr Healey hier vandaan. U..
Waar is die verdomde ambulance? - Het is goed.
Het is al goed, het is allemaal goed.
Rijden.
Ik tril. - Wat heb je gezien?
Mijn monitor ging op zwart. De aanval op Gibson.
Het bleef er niet bij.
Wat een manier om te eindigen. - Eindigen?
Wat bedoel je?
We kunnen hem nu onmogelijk vertegenwoordigen. - Waarom niet?
Ik heb in mijn hele leven nog nooit zo'n soort geweld gezien.
Waar zijn we zojuist getuige van geweest? Precies wat jij beschreven hebt.
Hun diepe obsessie met elkaar. Die onder dwang ontstond van "Bad Paul".
Als Larson geen bewijs kan vinden van een angststoornis, een gespleten persoonlijkheid,
dan zullen we een psychiater moeten, vinden die dat wel doet.
Dan gebruiken de "niet schuldig wegens krankzinnigheid" kaart
of zelfs "schuldig maar krankzinnig".
Ik kan het niet, Sean,
ik kan niet in dezelfde kamer met hem zijn. - Ik begrijp het.
Je bewondert haar. Je wilt haar zijn als je groot bent.
Het feit blijft, als de beschuldigde je focus niet is
dan moet je geen advocaat zijn,
waarschijnlijk geeneens een strafpleiter. - Prima.
Wat? - Je staat er alleen voor.
Open je mond.
Zet je tanden op elkaar.
Pijnlijk?
Nee, nee.
Geen krakende geluiden. Eventuele problemen met kijken?
Nee.
Ik denk dat je een kleine jukbeenfraktuur hebt.
Je krijgt een vloeibaar dieet voor ongeveer twee weken.
Hoewel het bloeden indrukwekkend is, zijn de snijwonden klein.
Twee hechtingen zou nodig zijn. Reinig de wond
met veel zoutoplossing en ik zal ernaar kijken.
Als je weer op bed wilt gaan liggen.
Pijn? - Een beetje.
Zal ik controleren of er bloed in de urine zit? - Ja, graag.
Ik wil je hier houden ter observatie. - Dat zal niet nodig zijn.
Maak je geen zorgen, het is alleen bed en ontbijt.
Ik kom terug om die wenkbrauw te hechten.
Ik wilde je even zien voordat ik vertrok.
Hoe laat is het?
Net na tweeën.
Dit is mijn negende opvolgende nacht. Ik heb al 17 uur bezig.
Ik word hier te oud voor.
Ik wed dat je blij bent dat ik zijn leven gered heb.
Hoe gaat het met Tom Anderson? - Zijn arm is gebroken.
Hij wordt geopereerd om de botten op zijn plaats te zetten.
Hij is naar huis gestuurd met zijn arm in het gips.
Gezien het feit dat je minder kans om een
post-traumatische stress-stoornis te ontwikkelen als je niet slaapt
na een slechte ervaring, misschien moet ik
je op zijn minst een klein beetje langer wakker houden.
Heb geen thuis om heen te gaan?
Dat heb ik. Een vrouw en vijf kinderen, toevallig,
een dochter van 12 en een zoon van zeven maanden.
Als ik nu naar huis ga,
zal ik luiers verschonen en doe voeding van vier uur.
Kan ik net zo goed bij jou blijven.
Ik ga je wat vragen.
Echt waar? - Aye.
Ga verder.
Hou je van bloemen?
Natuurlijk.
Kun je een muziekinstrument spelen?
Ik kon de viool spelen toen ik een meisje was.
Ben je ooit gelukkig geweest?
Zo ja, wanneer?
Toen ik klein was, voordat mijn vader stierf.
Heb je echte vrienden?
Een paar, ja.
Heb je ooit iemand dood gewild?
Ja, dat heb ik.
Ben je een goede zwemmer?
Erg goed.
Zijn mannen of vrouwen sterker, denk je?
Wat denk je? - Vrouwen, zonder twijfel.
Eigenlijk is het tijd dat je opschiet en het overneemt.
Het gaat gebeuren, dus waarom ga je er niet mee aan de slag?
Wat is je favoriete jaargetijde?
Lente.
Is Mr Spector is een bedreiging voor zichzelf of voor anderen in de afgelopen week?
Er zijn geen inbreuken van protocol meer geweest sinds hij terug is.
Is er meer bekend van de testresultaten?
Heb je enig opvallende onregelmatigheden gevonden?
Nee, dat heb ik niet.
Dat is niet verrassend
gezien zijn vakkennis.
Ik weet dat het jou karakter is om te concluderen
in onzichtbare en onbewuste processen met geheugenverlies
en dat het een uitzonderlijk arts die
het risico zal nemen te schrijven dat iemand
simuleert maar, met respect,
dat is wat ik denk dat je zou moeten doen.
Denk je?
De CT-hoofd-scan met en zonder contrast was normaal,
de MRI van de hersenen en het ruggenmerg gaven normale resultaten.
Er is geen bewijs van structurele hersenschade
in het neurologisch onderzoek of neurobeelden.
Met zijn geschiedenis van liegen en alles wat hij wil winnen
van overdrijving en fabriceren van symptomen,
de vergeetachtigheid wordt gesimuleerd.
Hij heeft bewezen hoe gevaarlijk hij is.
Het moet nep zijn.
Ik ben het niet. - Wat?
Ik kijk naar mijn lichaam en ik ben het niet.
Het zal even duren voordat je eraan gewend bent. Dat is het.
We hebben een rapport, mevrouw,
van de Juvenile Offenders Centre.
Het lijkt erop dat Katie Benedetto zichzelf verminkt.
Hoe?
Zichzelf snijden met een stuk bot.
Wat?
Ze denken dat ze het gevonden heeft in haar eten.
Jezus.
Heb je een gelukkige herinnering aan enig deel van je leven,
dat je je kunt herinneren?
Ik dacht dat er een zwart gat in mijn zat
waar niets inpaste.
Toen kreeg ik een dochter.
Ik herinner me de eerste keer dat ik haar naar bed bracht.
Ik stond, hield haar in mijn armen,
wiegde haar.
Ik keek de hele tijd naar haar.
Ze keek naar mij.
Ik begon te voelen dat ze me vertrouwde.
Dat ze zich veilig voelde.
Ze moet dat gedaan hebben omdat haar oogleden zich sloten.
Beetje bij beetje,
en toen sliep ze.
Dat is een fijne herinnering.
Waarom heb je Stella Gibson aangevallen?
Waarom heb je de arm van deze jongeman gebroken?
Er is een zichtbare
en onzichtbare wereld.
Daarom raken mensen gewond.
Denk je dat ik te behandelen ben?
Natuurlijk.
Te genezen?
Dat is wat anders.
Wat zou jij doen voor mij doen als ik je patiënt was?
Proberen om je aandacht te geven aan dingen zoals ze zijn.
Helder denken en openhartigheid.
Jou eigenschap proberen te ontwikkelen
voor een gevoel zonder de noodzaak er naar te handelen.
Je het verschil proberen te laten zien tussen
gedachten en werkelijkheid.
Ik kan me voorstellen dat je een goede vader bent.
Wat bedoel je met "goede vader"?
Iemand die aanwezig is.
Er is voor zijn kinderen.
Heeft iemand je ooit verteld dat je soms
nare dromen hebt die je je niet kunt herinneren?
Heeft uw mama of papa je dat ooit verteld?
Ja. Mama nam me een keer mee naar de dokter.
Heb je ooit slechte dromen sinds je bij Joan en Stephen was?
Ik denk het niet.
Dat heeft ze niet. Ze heeft goed geslapen.
Papa zei dat ze net zulke slechte dromen had als ik toen hij in het kinderhuis was.
Had hij die?
Heeft hij gezegd wat hij droomde?
Angstige dingen.
Hoe denk je nu over je Olivia?
Ik hou van hem.
Maar?
Ik denk niet dat ik hem voorlopig zal opzoeken.
Wanneer wil je hem weer gaan opzoeken?
Wanneer ik volwassen ben, misschien. Of wanneer ik een baby heb.
Als ik een baby heb, neem ik haar misschien mee om hem te zien.
Wat is er met je gezicht?
Ik had een auto-ongeluk.
Nee, dat had ik niet.
Paul Spector heeft mij aangevallen.
Ik heb littekens zoals die.
Laat eens zien.
Ik kan het niet.
Omdat?
Ze zijn op mijn bovenbenen en op de zolen van mijn voeten.
Ik wilde niet dat iemand het weet,
om ze te zien.
Ze waren privé.
Waarom heb je het gedaan?
Ik denk om dezelfde reden zoals jij.
En dat is?
Boosheid.
Waar ben je boos om?
Mijn vader.
Waarom?
Hij stierf.
Hoe?
Hij was ziek.
Hoe oud was je?
14.
Mijn vader pleegde zelfmoord.
Ik dacht dat het een ongeluk was.
Hij koos ervoor om een motor te rijden.
Hoewel ik bezorgd over hem was, elke keer als hij ging,
elke avond dat hij laat thuiskwam.
Hij hield meer van die motor dan van mij.
Hield meer van de sensatie van de snelheid dan dat hij van zijn dochter hield.
Ik noem dat geen ongeluk.
Is dat de reden dat je je leven aan het weggooien bent?
Je weet dat je hem niet meer terug kunt krijgen.
Hoe hard je ook probeert.
Er was een man van dubbele daad.
Die zaaide zijn tuin vol zaad.
Wanneer het zaad begon te groeien,
was het als een tuin vol sneeuw.
Als de sneeuw begon te smelten,
was het als een schip zonder riem.
Toen het schip begon te varen,
was het als een vogel zonder staart.
Toen de vogel begon te vliegen,
was het als een adelaar in de lucht.
Toen de hemel begon te brullen,
was het als een leeuw aan mijn deur.
Toen mijn deur begon te kraken,
was het als een stok over mijn rug.
Toen mijn rug begon te huilen,
was het als een zakmes in mijn hart.
Toen mijn hart begon te bloeden,
was het de dood,
En dood,
En dood inderdaad.
Ik wil dat je me een plezier doet.
Ik weet dat alles verrot voelt, vervuild.
Maar dat is het niet.
Wij hebben allemaal die stemmen in ons hoofd,
die ons vertellen dat we een teleurstelling zijn,
die ons vertellen dat ons werk onbeduidend is.
Dat het niet goed genoeg is, het duurt te lang, het is te moeilijk.
Maar in moeilijke tijden,
hebben we onze dromen nodig.
Maar echte dromen, geen leugens.
Geen onwerkelijkheid zoals Paul.
Je moet voor jezelf opkomen, Katie,
want op dit moment
ben je in gevaar.
Wat is dit?
Het is jouw chocolade.
Ik wil die chocolade niet. Ik wil wat hij kreeg.
Mark, je bent suikerpatiënt. Dat is speciale chocolade.
Ik hou niet van speciale chocolade. Ik wil wat hij kreeg.
Dit spul smaakt als hondenchocolade. Ik eet geen hondenchocolade.
Het is dit of niets. - Geef me dan mijn geld terug.
Ik heb je geld gebruikt voor de dingen waar je om vroeg.
Ik wil mijn geld terug.
Mark, hou je rustig.
Ik ben geen hond. Ik ga die troep niet eten.
Rustig, Mark, of je wordt vastgebonden.
Wat zei je?
Je noemde me een homo. - Ik heb je niets genoemd.
Je noemde me een homo. - Rustig nu.
We hebben allemaal liefde nodig. Die wij allemaal moeten koesteren.
Er is teveel dood en verderf.
Maar vrienden die van je houden zullen je
als de zon verwarmen.
Geeft jezelf een goed gevoel.
Niet geloven in hun minachting.
En in hun haat.
Woede tast onze overtuiging aan dat iets goeds ons kan overkomen.
Paul is al vernietigd door zijn boosheid,
zijn woede.
En jij,
je doet een vriend pijn,
om hem te imponeren.
Maar het interesseert hem niet.
Hij weet niet eens dat je bestaat.
Let op zijn hoofd.
En uit. We gaan.
Rot op. Dat klopt, rot allemaal op.
Rot op.
Wij waren zo geliefd
zelfs toen onze vaders niet bij ons konden blijven.
Misschien moeten wij allebei vastgehouden worden, terwijl we rouwen,
maar het moet iemand zijn die onze pijn kan voelen
er niet van geniet.
Niet iemand die ons zal verlaten.
God allemachtig. Bel een ambulance.
Waar is Spector?
Controleer de behandelkamer. De de-escalatie kamer.
Controleer de keuken.
Bailey's kamer.
Oh, God.
Ik heb hem.
Snel. Let op zijn hoofd.
Pak de riem.
Pardon.
Gibson.
Goed.
Wat is er?
Ik moet weg. - Wat is er gebeurd?
Ik kan het je niet vertellen. Het spijt me.
Is het Paul?
Dag, Katie.
Oh, God, Dr Larson.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Paul Spector, de man verdacht
van vier recente moorden in de omgeving van Belfast,
werd gisteravond dood aangetroffen
in één van de slaapkamers van de Foyle Kliniek,
waar hij psychiatrisch onderzocht werd.
Vanmorgen is er een onderzoek gestart naar zijn dood,
terwijl onder bewaking stond van het kliniekpersoneel.
Spector, 32 jaar, werd dood aangetroffen om 09:31 's avonds.
Terwijl inspanningen werden gedaan om hem te reanimeren,
werd hij door artsen dood verklaard om 9:51 's avonds.
De hoofdarts van de Foyle Kliniek raakte ook gewond tijdens het incident.
Hij is in het ziekenhuis in een stabiele toestand.
Zijn verwondingen zijn niet levensbedreigend van aard.
Een andere patiënt, Mark Bailey, 29, werd gedood.
Zijn familie is geïnformeerd.
Een onderzoek naar zijn dood is aan de gang.
Ik kan bevestigen dat de PSNI zijn niet op zoek naar iemand anders
in verband met de moord op Fiona Gallagher,
Sarah Kay, Alice Parker Monroe of Joseph Brawley.
Elk sterfgeval zal gerechtelijk onderzocht worden.
DCI Eastwood zal toezien op de voorbereiding van dit onderzoek.
Vanwege de recente gebeurtenissen en vanaf vandaag,
treedt ik af als Hoofdonderzoeker van Operatie Musicman.
Daarnaast heeft de Chief Constable mijn ontslag aanvaard.
Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik maken
om Detective Superintendent Gibson te danken voor al haar harde werk,
haar toewijding
en haar leiding tijdens het onderzoek.
Dank u.
Het spijt me, meneer.
Succes, Dani.
En u, mevrouw.
In vroegere tijden, toen wensen nog konen uitkomen,
leefde er een koning wiens dochters allemaal mooi waren.
Maar de jongste was zo mooi
dat zelfs de zon, die al zoveel gezien heeft,
zich elke keer verwonderde wanneer het op haar gezicht scheen.
Rond het het kasteel van de koning
was een groot, donker bos.
In dit bos, onder een oude lindeboom,
daar was een put.
Op het midden van de dag, ging de prinses naar het bos
om bij de koele bron te zitten.
Om de tijd te doden pakte ze een gouden bal,
gooide het in de lucht en ving het dan.
Het was haar favoriete speeltje.
Dank u.
Terwijl ze in bed lag, kwam hij kruipend naar haar toe en zei:
Ik ben moe en wil ik net zo goed slapen als jij.
Pak me op of ik zeg het tegen je vader.
Daarmee werd ze erg boos
en gooide hem tegen de muur met al haar kracht.
Nu zul je je vrede hebben, jij walgelijke kikker.
Zij had hem moeten kussen, hem niet tegen de muur te gooien.
Dat is Disney.
Dit is het echte verhaal.
Maar toen hij neerviel,
was hij geen kikker,
maar een prins
met mooie, vriendelijke ogen.
WIE LIEFHEEFT, HEEFT HET EEUWIGE LEVEN.
Vertaling: OffScrEen Controle: minouhse - www.addic7ed.com -