Die dakloze man nam dus een blik hondenvoer? - Inderdaad.
Had hij een hond bij zich? - Niet dat ik zag.
Hij leeft vast in het bos, dus die hond is bij hem.
Dit is dus de tweede keer dat hij opdook? - Hij kwam ook vorige week langs.
Hij heeft toen ook gestolen. Hondenvoer.
Ik had niks gezien. Hij had honger, dus liet ik hem gaan.
Toen hij vandaag opnieuw opdook...
Ik vraag me af wat ze hierin verwerken om dit zo lekker te maken.
Mijn advies. Eet en lees niet.
Alsjeblieft. - Het is van het huis.
Ik liet je zo vroeg opdraven. Dit is het minste wat ik kan doen.
Bedankt, Tom.
Ik ga buiten eens een kijkje nemen.
Hopelijk zit daar geen hongerige pitbull.
Is daar iemand?
Dit is de staatspolitie.
Als je een hond hebt, kun je hem nu beter vastriemen.
Soms is mijn job echt geweldig.
Ik weet het. Geweldig nieuws, bedankt.
Verstoor ik een privémomentje? - Dat was de tehuisdirecteur van mijn moeder.
En? - Ik verzweeg het om geen ongeluk te brengen,
maar er is een baanbrekend onderzoek over Alzheimer in Johns Hopkins volgende maand.
Mijn moeder wordt één van de proefpersonen. Ze is geselecteerd.
Dat is geweldig nieuws, Spencer. - Het is belangrijk.
Stofwisselingsverbetering bij neurodegeneratie heeft eerder al hoopvolle resultaten opgeleverd.
De ziekte wordt niet alleen vertraagd, maar ook ongedaan gemaakt.
Gewoonlijk deelt de lottowinnaar de jackpot met zijn collega's.
Het nieuws van Reid is zelfs nog beter.
Ik popel om het te horen, maar we hebben een zaak.
Ik sprak net met Hotch. We kunnen hem contacteren, indien nodig.
Wie al eens klaagt over een vroege shift,
zal nu anders piepen.
Deze ochtend vond een agent uit Virginia een zak met lichaamsdelen.
Ze zaten tussen de spullen van een dakloze. Die man vluchtte de bergen in.
The Appalachian Trail.
Zie ik iets over het hoofd? - Zes jaar geleden hadden we ook zo'n zaak.
De dader werd nooit gevat. - Die man was een pedofiel.
Zijn de lichaamsdelen in Virginia van een kind? - Nee.
Dat geldt dan als het positieve nieuws.
Dat pad heeft een verleden.
In de jaren tachtig doodde Randall Lee Smith daar twee wandelaars.
Hij bromde vijftien jaar, kwam vrij, ging terug en probeerde nog twee mensen te doden.
Misschien zit er iets in het water.
Lichaamsdelen bewaren is toch zoals souvenirs verzamelen?
Dat is één mogelijkheid. Mogelijk wil hij zo het onderzoek bemoeilijken.
Of hij bewaart ze als trofeeën.
Daklozen lijden vaak aan een verlammende geestesziekte.
Kan hij op het lijk gebotst zijn en dan lichaamsdelen verzameld hebben?
Je bedoelt zoals een hamsteraar. - Misschien.
Voorwerpen hamsteren komt vaak voor bij mensen die langdurig dakloos zijn.
Op zo'n terrein mensen verwerken is heel lastig.
Eric Rudolph kon in deze wildernis vijf jaar lang ontkomen.
Het verslag van het vooronderzoek.
De lichaamsdelen komen van minstens vijf personen.
Dat staat dan vast.
De dader heeft niet getwijfeld. Het is een seriemoordenaar.
Dit gebeurde op 145 km. We zijn er sneller als we rijden.
De lokale lijkschouwer heeft minder materiaal, dus de lichaamsdelen worden naar hier gestuurd.
Prentiss, Reid en jij gaan naar daar. Wij gaan naar de plaats delict.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team
Een spreekwoord van de Cheyenne-indianen luidt:
'Let op voor de man die niet spreekt en de hond die niet blaft.'
Dit heeft hij achtergelaten.
Heb je alle paden afgesloten? - Ja, zoals je gevraagd had.
Hij moet maar over de heuvels lopen en van het pad blijven en hij verdwijnt.
Klaar.
We willen hem hier houden en mogelijke slachtoffers weghouden.
Hoever zochten jouw agenten? - In een straal van één kilometer.
Ik zag nog nooit zoiets tijdens mijn 25-jarige carrière.
Volgens Garcia verdween er de voorbije twee maand niemand in de naburige dorpjes.
Hij mikt op eenzame voorbijgangers.
De slachtoffers kunnen van overal komen.
Een vermiste wandelaar wordt niet zo snel opgemerkt.
Al een update van Alvez? - Hij is onderweg met de speurhonden.
We hebben geluk.
De winkeleigenaar heeft de bewakingsbeelden van de dader klaarstaan.
Hij komt nu binnen.
Geen aarzeling of twijfel. Hij wist precies wat hij wilde.
Hij probeerde zelfs niet stiekem te stelen.
Steek het op zijn minst onder je jas. - De kwaliteit is niet goed.
Laten we het bij de lokale politie verdelen.
Misschien herkent iemand hem.
Jullie zijn de experten, maar waarom nam hij voor zichzelf niks te eten mee?
Maakte mijn brein maar niet zulke rare kronkels,
maar wat agent Carson in die zak vond, is mogelijk de voedingsbron van de dader.
Vijf slachtoffers, vier mannen, één vrouw, allemaal blank.
Het is logisch dat het overwegend mannen zijn. Mannen wandelen eerder alleen in een gebied.
Hij doodde ook een vrouw, dus heeft hij geen voorkeur. Het is willekeurig.
Hou oud schat je hen in? - De mannen zijn veertig à vijftig.
De vrouw was jonger. Een twintiger.
We zoeken hen op via het DNA. De kans is klein, maar mogelijk hebben we geluk.
De ledematen lijken niet echt zorgvuldig gescheiden.
Dat is ook zo. Het werd met een bijl gedaan.
En de doodsoorzaak? In stukjes gehakt worden is mogelijk.
Zonder het volledige lijk is dat onmogelijk te voorspellen.
Uit het bloedonderzoek van de vrouw kwamen er geen medicatie of gif naar boven.
Wanneer werden ze vermoord? - Moeilijk te bepalen gezien de weerelementen.
Eén reeks ledematen was veel ouder dan de anderen.
Bijna een jaar à anderhalf jaar.
Bij de andere drie mannen schat ik acht, vijf en twee maanden.
De vrouw was het meest recent. Slechts een week oud.
Hij doodde één slachtoffer en bleef dan een tijdje inactief.
Nu wil hij blijkbaar wraak nemen. Hij pleegt steeds sneller moorden.
Hoe gaat het? - Ze is al in werkmodus.
Ze is een kadaverhond. Als ze geen interesse toont, is dat positief.
Waarom kadavers? - De dader loopt rond met rottend vlees,
dus hij ruikt dus meer dood dan levend. We vertrekken.
Vooruit.
De honden mogen gaan.
Rechtdoor.
Deze kant uit.
Vooruit.
Heb je iets?
Kijk, je hebt het. Brave meid.
Hier.
Spence is onderweg.
Emily blijft stand-by en wacht op nieuwe ontwikkelingen bij de lijkschouwer.
Het volgende politiekantoor ligt op 20 minuten, dus we opereren van hieruit, zoals vroeger.
Is dat een hondenriem?
Zijn hond kan nog altijd rondlopen.
Ik laat Carson natrekken of er loslopende honden uit het bos gekomen zijn de voorbije twaalf uur.
Garcia, heeft je zoektocht naar vermiste personen iets opgeleverd?
Ik heb namen, maar het zijn drugverslaafden en weglopers, dus geen natuurliefhebbers.
En vermiste wandelaars? - Ook niks,
maar rondtrekkende wandelaars zijn per definitie onvindbaar.
Kijk naar recente toestemmingen om de Appalachian Trail te wandelen.
Zoinkies, ik accepteer de uitdaging en kijk ernaar uit om te slagen.
Je weet toch dat er elk jaar twee à drie miljoen mensen de Appalachian Trail wandelen?
Concentreer je op het Shenandoah-gebied en zoek eerst naar volwandelaars.
Wat is dat?
Mensen die zich registreren om de hele of een groot deel van het pad te bewandelen.
Vraag de boswachters of er iemand verdween tijdens het wandelen.
Vermist en volwandelaars. Begrepen, Roger. Al heet je niet Roger.
Het vraagt talent en verfijning om zovelen te ontvoeren, doden en dumpen.
De man in de video zag eruit alsof hij zelfs zijn veters niet kon knopen.
Misschien kent hij periodes van hoge concentratie en decompenseert hij dan.
De wanorde van de plaats delict weerlegt die theorie.
Zoeken we dan een andere persoon? Of een team?
Een team vraagt planning en coördinatie.
Dan moet je de vetertest doorstaan en dat doet de verdachte niet.
Misschien is het zoals Lewis eerder zei.
De dakloze botste op het lichaam, maar misschien was het een massagraf.
Deze rugzak is gloednieuw.
Er staan initialen op de onderste zak. KF.
Aangepast aan iemand met smalle schouders en een kort lichaam.
Langere riemen voor bredere heupen. Dit is de rugzak van een vrouw.
Waarschijnlijk van ons vrouwelijk slachtoffer. - Ik zal dat meenemen.
De lichaamsdelen zijn dus trofeeën of souvenirs? - Dat klopt.
Waarom gaat hij plots zoals Johnny Appleseed lichaamsdelen in het rond gooien?
Wie gooit nu zijn souvenirs weg?
Iemand die weet dat er meer te rapen zijn.
Een ijsblokschoteltje.
Hij zocht geen eten in het bos. Hij zoekt af en toe de bewoonde wereld op.
Deze wikkel is van Lulu's. Het is een hamburgertent in Dillon.
Hoe ver is dat van hier? - Met de auto 16 km.
In vogelvlucht is het dichterbij. Maximum 3,5 kilometer.
Als we hem uit het bos gejaagd hebben, is hij misschien in de stad.
Rijd samen met Lewis naar Dillon en onderzoek het.
Kan dit niet vlugger? - Nee, het draait op volle toeren.
Al deze hardware om een man te zoeken die in het bos leeft.
Vraag jij je soms af hoe het zou zijn om alleen in de natuur te leven?
Nieuwsgierig? - Nee, ik ben een stadsmus.
Taxiritjes en Martini's. - Lekker, maar denk er eens over na.
Daarbuiten alleen, in het donker, vredig, afdwalend.
Het is zoals een zonnebank. Niet dat ik weet hoe dat aanvoelt.
Dat is het. - Wat?
Kylie Fleming, 24 jaar, Corvallis, Oregon. Dat betekent die KF op de rugzak.
Haar ouders gaven haar zes dagen geleden als vermist op bij het National Park.
Haar stoffelijk overschot was een week oud. - Ze had haar gsm bij zich.
Ze sms'te haar ouders dat ze iets engs zag op het pad en er zo snel mogelijk af ging.
Dat was het laatste wat ze van haar vernamen.
Zijn er nog details of een locatie of meer over wat ze gezien heeft?
Dat niet. Dit is eng.
Gelukkig haalden we alle wandelaars uit het gebied.
Juich nog niet te vroeg.
We hebben de rivier ingedamd, maar hij zal blijven vissen.
Hij zal zijn slachtoffers elders zoeken.
Ik heb het. Extra champignons, een dunne korst.
Ik ben onderweg. Ik zie je graag.
Het aantal lichamen is nu zeven.
De laatste twee waren ook blanke veertigers.
Kylie Fleming sms'te dat ze iets engs zag.
Als ze de dader betrapte tijdens een moord, verklaart dat waarom zij erbij is.
Ze was geen doelwit zoals de anderen, maar een getuige die het zwijgen werd opgelegd.
Ons oorspronkelijk profiel klopt niet.
Hij kiest zijn slachtoffers wel zorgvuldig uit.
Bedankt.
Niemand bij Lulu's herinnert zich de verdachte gezien te hebben.
Hij nam die wikkel vast na sluitingstijd uit de container.
Als hij via deze bergrug naar de stad ging, is hij vast langs hier gestapt.
Eens kijken.
Alles goed? - Ik ben in orde.
Stap op.
Lewis en Alvez hebben de verdachte opgepakt.
Ze brengen hem naar Quantico voor een psychologische evaluatie.
Bekent hij al? - Niets samenhangends.
Ik heb slecht nieuws.
Enkele uren geleden werd opnieuw een blanke veertiger in Dillon ontvoerd.
We hebben onze verdachte, maar we waren niet snel genoeg.
Als je me zegt waar je hem het laatst zag, kunnen we hem laten opsporen.
Todd, als je niet praat, kan ik jou of je hond niet helpen.
Wat zegt hij? - Twee woorden: verloren hond.
Daarom stal hij het voer. Hij probeerde zijn huisdier te lokken.
Een stenen muur.
Zijn naam is Todd. Dat is het enige wat ik te weten kwam.
Hij is te gefixeerd op die hond. - Volgens Rossi ontvoerde hij nog één persoon.
We weten niet of hij dood is of nog leeft. - Hij moet snel praten.
Laat mij eens proberen.
Mijn naam is Emily Prentiss.
Hij sterft daarbuiten van de honger alleen.
Honden kunnen niet voor zichzelf zorgen.
Ze zijn niet zoals andere dieren. Ze zijn afhankelijk van ons.
Dat betwijfel ik. Honden zijn heel vindingrijk.
Iets kan hem doden. Iets wilds in de bergen.
Zag je iets gedood worden in de bergen?
Hij heeft voer en water nodig. Je moet mij laten gaan.
Rossi heeft mij bij het commandocenter nodig.
Veel succes. - Bedankt.
Als ik daar niet ben, verhongert hij. - We zullen het nodig hebben.
Wat is de naam van je hond?
Cormac.
Dat is een ongewone naam voor een huisdier. Gaf jij hem die naam?
Wie dan wel?
Het is altijd Cormac geweest.
Vertel me meer.
Is Cormac groot of klein? - Eerst klein, dan groot.
Geen puppy meer dus.
Geen idee.
Jonger dan ik.
Je had enkele dingen in je zakken, Todd.
Je weet waarover ik het heb. Kun je me daarover meer vertellen?
Ik liet voer voor hem achter. Ik legde het op een bord.
Zonder voer en water sterft hij.
Het slachtoffer heet Howard Walker. Hij haalde pizza en bier af voor het gezin.
We zijn één kilometer verwijderd van waar Lewis en Alvez de verdachte oppakten.
Zonder voertuig is dat een lange afstand om het slachtoffer te transporteren.
We onderbraken zijn normale routine. Hij moest Walker elders onderbrengen.
We zijn zo'n honderd meters van de boomgrens. Hij sleepte ze misschien daarheen.
We kammen het gebied uit met de honden.
De laboresultaten.
Het DNA in die hondenriem is van één van de slachtoffers.
De dader dwingt hen dat te dragen.
Hen dehumaniseren. Een dier doden is gemakkelijker dan een mens.
Alles goed, Spence?
Nee, dat was de politie van Las Vegas.
Ze vonden mijn moeder ronddolend bij een casino nabij haar tehuis.
Ze wist niet wie ze was en hoe ze daar terechtgekomen was.
Is ze in orde? - Ze gaven haar door.
Ze klonk normaal, maar heel beschaamd door de hetze.
Je hoort bij haar te zijn. - Dat kan ik niet. We zijn bezig...
We redden het wel. Ga.
Rossi heeft gelijk, Spence. Dit heeft prioriteit.
Bedankt.
Ik ga nog naar de lijkschouwer en neem alles mee voor Prentiss,
maar ik vertrek morgenvroeg en verblijf daar een tweetal dagen.
Neem je tijd.
Ik ben het beu.
Pardon, Todd. Ik kom zo terug.
Wat is dit? - Dit is mijn hond Roxy.
Hij zoekt een hond. Voilà.
Eens zien of Roxy hem kan laten praten. Vooruit.
Je hebt geluk.
De politie vond deze loslopende hond in de buurt van waar jij woont.
Dat is Cormac niet.
Ben je zeker? Kijk eens van dichtbij.
Kijk of het je hond is. - Dat is Cormac niet.
Ik geloof je.
Ik dacht gewoon dat hij het was.
Lijkt die hond op Cormac?
Maak je geen zorgen. We vonden deze, dus zullen Cormac ook vinden.
Deze hond ziet er toch goed uit.
We vertrekken.
Zag je zijn lichaamstaal bij Roxy?
Heel zeker. Hij wilde die hond niet in zijn buurt.
Controleerden we de riem op DNA van honden? - Dat denk ik niet.
Dan doen we dat beter wel. Ik wed dat we niks zullen terugvinden.
Ik weet het.
Dat hondengedoe zit in zijn hoofd. Het is een waanbeeld.
Ik denk wel dat Cormac echt is.
Denk na over wat Todd zei.
Hij was klein en dan groot. Jonger dan hem.
Iemand anders gaf hem die naam. Hij heeft het over een persoon.
Iemand met wie hij opgroeide.
Kan een gezinslid die toewijding uitlokken? Een broertje misschien.
Blijf hier. Ik betrek Garcia hierbij.
Goed gedaan. - Goed.
Todd en Cormac Burton, zonen van Amy en Curtis Burton uit Dillon, Virginia.
Is er een adres?
55 Spring Mill Road. Ik denk niet dat ze daar nog wonen.
Het water en de elektriciteit werden een jaar geleden afgesloten.
Rossi, ik denk dat ik iets heb. - Bedankt, Emily.
Spring Mill Road is daar.
Het is ver weg van de stad.
Ze resideren nog binnen de stadsgrenzen, maar het is wel afgelegen.
Zonder voertuig kan Todd Howard Walker niet naar daar gebracht hebben.
JJ, vergezel de agenten van Carson en onderzoek het pand.
Het aangevraagde verslag is bijna klaar.
Men zei dat je dit ook kwam oppikken. - Bedankt.
Je hebt het stoffelijk overschot van de vrouw geïdentificeerd.
We weten bijna zeker dat het Kylie Fleming is, maar we wachten op DNA-stalen van haar familie.
Wat weten we van de laatste twee slachtoffers? - Hetzelfde als bij de eerste vier.
Blanke mannen van veertig à vijftig jaar.
Beide lijken zijn ongeveer een maand oud.
Je verslag is zo klaar. Ik kijk even.
Het huis van de Burtons is verlaten.
Er lag een berg blikken hondenvoer en flessen water.
Todd zal er af en toe langsgekomen zijn. Daar hield hij zich waarschijnlijk schuil.
Garcia, heb je meer info over de familie Burton? - Inderdaad, maar het is heel triest.
Mama Amy stierf door levercirrose. Ze dronk zich letterlijk dood.
Hoe meer je over de vader, Curtis, te weten komt, hoe logischer dat is.
Hij sloeg haar en de zonen.
Hij viel vorig jaar dood door een hartaanval.
Wat gebeurde er met de zonen toen ze vertrokken? - Todd bleef in Dillon.
Hij leefde op straat en begon drugs te nemen.
Vier jaar later werd Cormac achttien en verhuisde naar Luray.
Hij ging ervandoor, helemaal tot de andere kant van de staat.
Had Cormac dezelfde problemen als Todd? - Nee, hij werkte in een sportwinkel.
Hij was een zonderling. Geen vrouw of kinderen.
Dit is het vreemde. Zodra zijn vader Curtis stierf,
liet Cormac alles in Luray vallen en kwam meteen terug naar Dillon.
Daarna verdween hij.
Wanneer werd hij voor het laatst gezien? - Officieel aangegeven?
Toen hij veertien maanden geleden zijn rijbewijs haalde.
Een klassiek geval van overdracht. - De timing klopt.
Cormac de hond, Cormac de broer.
Rossi, wat is er? - Neem nog een DNA-staal van slachtoffer één.
Dat probeerden we, maar het is te ver ontbonden. - Je moet het nog eens proberen.
Ik laat een nieuw staal nemen. Maar waarom?
Cormac verdween kort nadat hij Luray verliet en terugkeerde naar Dillon.
Hij werd veertien maanden geleden voor het laatst gezien.
Veertien maanden? Toen werd het eerste slachtoffer ook vermoord.
Inderdaad. Cormac is mogelijk Todds eerste slachtoffer.
Cormac Burton in betere dagen.
Todds waanbeeld lijkt me berouw.
Hij probeerde zijn daad mentaal ongedaan te maken,
maar als hij zo kwaad op zijn broer was, waarom dan zo lang wachten?
Uit het oog, uit het hart. Cormac zat tien jaar lang in Luray.
Zijn terugkeer naar Dillon was de trigger.
Als Cormac hun thuis opnieuw wilde innemen, vermoordde Todd hem vast uit hebzucht.
Het sluit als een bus op één ding na.
Waarom bleef Todd dan moorden, nadat Cormac dood was?
Agent Carson, had jij huisdieren toen je jong was?
Huisdieren? Ik had een hamster die Fred heette.
Was je dol op hem? - Ik hield van dat pluizenballetje.
Heb je er ooit over nagedacht om voor hem te zorgen,
dan te stoppen en hem daarna terug te verzorgen? - Absoluut niet.
Dat dacht ik al.
Zin in een tripje? - Grapje? Daar ben ik altijd voor te vinden.
Waarheen? - Luray, Virginia.
Help. Iemand, help mij.
Help.
Ik hoorde je niet binnenkomen. - Het leek alsof je sliep.
Bedankt.
Ik vernam het van je moeder. Spencer, ik vind het zo jammer.
Het is oké. Gelukkig is er dat experiment. Het komt op het juiste moment.
Ik ga nu naar de plaats delict. Hij is volledig voor jou, Prentiss.
Denken we nu dat Todd Cormac vermoord heeft? - De timing klopt.
Broer tegen broer. Dat is hard.
Volgens de Bijbel was de broedermoord de allereerste soort moord die plaatsvond.
Dat is interessant.
Hij is nog nooit zo helder geweest. Profiteer ervan.
Wij praten later nog wel.
Wat denk je hiervan?
Laten we Cormac samen vinden.
Ik wil niet meer over hem praten.
Waarom niet?
Ben je boos op hem?
Het is oké als je boos op hem bent. - Dat ben ik niet.
Heeft Cormac jou gebeten? Ben je daarom boos op hem?
We vonden dit bij jouw spullen.
Papa, sorry.
Hij gaat me slaan. - Zet je achterin.
Alsjeblieft, papa. Sorry.
Papa, wat ga je doen?
Als jullie zich als dieren gedragen, behandel ik jullie ook zo.
Dieren.
Wat is er aan de hand?
Waar dacht je net aan?
Hij liet ons als varkens leven.
In de modder.
Wie?
Papa.
Hoelang? - De hele nacht.
Totdat het tijd was om te slachten.
Er zijn hier enkele befaamde grotten.
Geen idee, ik blijf liever bovengronds.
Nee, het geeft niet. Jullie mogen daar blijven.
We willen jullie enkele vragen stellen.
Heeft één van jullie deze man ooit gezien?
Je bedoelt Prikklok? - Pardon?
Prikklok Todd. Zo noemden we hem.
Hij is toch niet dood? - Nee, hij leeft nog.
Daar zat Todd altijd.
Hoelang heeft hij daar geleefd? - Heel lang, jarenlang.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Ik denk in de zomer.
Niet deze zomer, maar vorige zomer.
Je noemde hem Prikklok? - Dat was onze spotnaam voor hem,
omdat hij altijd over zijn job praatte.
Wacht. Werkte hij? - Nee, geen idee waar hij heenging,
maar het was geen echte job. Hij deed het wel elke dag.
Hij was heel vroeg weg en laat terug.
Bedankt, kerels.
Todd, help het me begrijpen. Wat bedoelde je met slachten?
Varkens. Hij slachtte ze, allemaal.
Wij waren de volgende.
Hou op.
Wie slachtte hen? Je vader?
Waar is mijn hond? Ze zeiden dat ik hierheen kwam voor mijn hond.
Laten we over je hond praten.
Wanneer heb je hem gekregen? - Geen idee, hij was niet van mij.
Van wie dan wel?
Was de hond van je broer?
Ik zei hem aan mij te geven.
Wat ga je doen? - Hem naar het bos brengen en loslaten.
Hou je mond.
Vooruit, Todd. Jij gaat met mij mee.
Todd, wat is er met de hond gebeurd?
We reden met de hond de heuvels in.
En dan?
We stopten langs de weg en lieten hem eruit.
We zagen hem nooit meer.
En je broer?
Hij was veranderd.
Alsof er iets in zijn hoofd gebroken was.
Toen Cormac naar Luray ging, volgde Todd hem.
Dat was zijn job. Todd paste op zijn broer.
Hij kon zijn rol als beschermer niet opgeven.
Zelfs toen Todd besefte dat hij een moordenaar beschermde.
De broer van Todd is onze dader.
Het zal niet lang meer duren.
Bijna tijd om te slachten.
Het houdt steek, Rossi. Zeker als Cormac de plaats delict niet bezocht.
Begrepen. Garcia trekt nu een spoor na.
Prentiss is ermee bezig.
Todd zag Cormac de moorden plegen, versneed de lichamen en verstopte het bewijsmateriaal.
Hij liet zijn broer vroeger in de steek. Dat zou hem niet nog eens overkomen.
Waarheen? - De BAU.
Varkens. - Heb je al iets?
Er zijn geen slachthuizen of varkenskwekerijen in een straal van 161 km rond Dillon.
De vegetariër in mij keurt dat goed, maar dat helpt jou niet.
Het kan een slagerij of kleine boerderij zijn.
Weet je hoeveel boerderijen in dat gebied zijn?
Gebruik dan de vader als uitgangspunt. Vrienden of naasten van Curtis Burton.
Die mist in Londen heeft je geest niet vertroebeld, Emily Prentiss.
Rance Kerley, nicht van Curtis.
Twee hectaren land nabij Dillon waar ze varkens kweekte en lokaal verkocht.
Is de boerderij nog open?
Rance werd enkele jaren geleden gearresteerd voor zware mishandeling en ze ging failliet.
Stuur het adres naar JJ en Alvez.
Al verzonden. - Natuurlijk.
Laat me gaan, alsjeblieft. Waarom doe je dit?
Stil. - Ik heb niks gedaan. Ik zweer het.
Stil. Probeer me niet om te praten. Ik ben een dier. Weet je nog?
Wij doen gewoon wat we willen en volgen ons instinct.
Daar had jij ons heengebracht.
Weet je nog? - Ik zweer het. Je hebt de verkeerde persoon.
's Morgens, als het licht binnenscheen,
slachtte je de varkens één per één.
Nu is het jouw beurt.
FBI, laat je wapen vallen. - Doe het nu.
Je weet wat ze zeggen over een dier dat in het nauw gedreven wordt.
Het geeft op.
Vooruit. Sta op.
Ik heb goed nieuws, Todd.
We hebben Cormac gevonden.
Hij is niet meer verdwaald.
Is dat zo? - Hij is veilig.
Veilig en gelukkig.
Hoe heb je hem gevonden?
Dankzij het voer dat jij achterliet.
Jij hebt zijn leven gered, Todd.
Hij is veilig dankzij jou.
Ik heb hem gered.
Wanneer vertrek je? - Morgenvroeg om zeven uur.
Goede reis. - Dag.
Je hebt vandaag veel kilometers toegevoegd aan je teller.
Een grap over motoren en smeermiddelen interesseert me niet.
Wat is dat? - Een dweil die de conciërge me gaf.
Ga je nog wat kuisen? - Nee, dat is voor mijn hond.
Ik kocht een duurzaam, in Tibet vervaardigd speeltje van $30.
Niets, zero. Hiermee gaat hij zich de hele nacht amuseren.
Roxy, vooruit. Kom hier.
Is Roxy jouw hond?
Dit is dus die Roxy. De Roxy die jou adoreert.
Welke vrouw zou dat niet doen, verblind door jouw mannelijke troeven?
Zo heb ik dat niet gezegd. - Ongeveer wel.
Ze is schattig.
Ik dacht dat je het over je vriendin had en dat je een verwaande macho was.
Dat weet ik. - Wist je dat?
Ik weet dat je mij eerst niet leuk vond, dus wilde ik het je gemakkelijker maken.
Heb je mijn profiel geschetst?
Luke Alvez, gedragsanalist. Dat is mijn job.
Bedankt om mij in te lichten.
Je bent hier nog.
Moet je je koffer niet inpakken? - Ik ga niet.
Waarom niet?
Het experiment in Johns Hopkins. Mijn moeder is toch niet gekozen.
Wat jammer, Reid.
Wat is er gebeurd? - Een kleiner budget.
Ze moesten het aantal deelnemers verkleinen en mijn moeder werd eruit geloot.
Je kunt nog steeds naar Vegas gaan.
Ik moet hier blijven en iets anders vinden.
Er is een onderzoek van Paul Stanfield in de Andersonkliniek in Houston.
Ik begrijp dat je wilt helpen,
maar verlies het grote geheel niet uit het oog.
Wat bedoel je?
Je hebt nog een bepaalde tijd over met je moeder.
Het is lastig, maar ik spreek uit ervaring.
Verspil je overige tijd niet door je te concentreren op behandelingen.
Ik wil haar beter maken. - Neem die telefoon dan.
Koop je ticket naar Las Vegas.
Bij jou zijn, jou zien en je stem horen.
Dat is het beste medicijn dat je je moeder kunt geven.
Dat kun je elkaar nog schenken.
Dit is het kantoor van Dr Paul Stanfield van de Andersonkliniek.
Laat een boodschap achter.
Dr Stanfield, mijn naam is Spencer Reid.
Ik vroeg me af of je morgen vrij bent om over mijn moeder te praten.
'Welk hoger doel is er voor de menselijke ziel dan zich voor het leven verbonden te voelen
en om bij elkaar te zijn in stilzwijgende, onbeschrijflijke herinneringen?'
George Eliot.
Vertaling & sync: Criminal Minds Team