Duivelstaart met een borrel tequila erop. Dat noemen we Satan's tepel.
Oké, maar ons menu zit zo al dik in de tepels.
Net als ik.
Meiden, twee vragen... - Nee en nee.
Ik kwam kijken hoe de doop van baby Barbara ervoor staat.
En ook, welk drankje past het best bij een zware spierontspanner?
De tepel-tini of de piña co-tepel, zou ik zeggen.
Oleg, gaat het wel? Ik heb je niet meer zo nerveus gezien sinds California...
die wet aannam waardoor porno-acteurs condooms moesten gebruiken.
Dat kijkt niet zo leuk.
Jullie zijn de peetouders en mijn moeder komt helemaal uit Oekraïne voor de doop
dus het moet klote-perfect zijn.
Niet dat kloten een leuk thema zijn, maar
ik zou een ander thema kiezen voor het doopfeest.
Er is nu eenmaal een kind bij betrokken.
Als je ons wilt excuseren, onze shift in het eetcafé begint pas over 10 minuten
dus we zien je daar wel over een uur. - Wat is dit? Ach, laat ook maar.
Wat het ook is, zet dat maar op het menu.
Caroline, heb je mijn mail gekregen dat ik naar de doop kom?
Ja, hoor. Al na twee seconden nadat ik de uitnodiging had verstuurd.
Sorry dat het zo lang geduurd heeft. Ik dacht eerst dat het weer een grap was.
Maar ik help graag. Ik heb veel dopen meegemaakt in mijn kerk.
De smurfenkerk?
Ter info, ik heb daar een best hoge positie bereikt.
Grote smurf?
Het is geen smurfenkerk.
Ik wil de misdienaar zijn. - Oké, maar geen miswijn voor jou.
Je wordt een echte slet als je gedronken hebt.
Moet je kijken, Oleg's moeder is toegekomen.
En ze heeft zich nog beter geschoren dan ik had verwacht.
Echt? Moeder-grapjes?
Mijn mooie, prachtige, sexy zoon.
Hij heeft er niet bij gezegd dat ze blind is.
Moeten we niet ingrijpen voordat Oleg zijn eigen stiefvader wordt?
En om je te bedenken dat ik dit gemaakt heb.
Je kunt niet altijd geluk hebben.
Ik zie er geweldig uit, niet? Ik doe aan Pilatski.
Zoals Pilates, maar in plaats van elastiek gebruik je vliegtuigbanden.
Mama, je hebt terug je gewicht van toen je nog aan kogelstoten deed.
Voel mijn dij maar eens? Knijp erin.
Harder.
En stomp er op. - Een moeder-zoon gevecht.
Hoi, ik ben Caroline Channing.
Ze maken een film over mij. Maar ik ben maar een gewoon mens, hoor.
Over wie ze een film maken.
Ik ben Max Black. Je kent me vast van Oleg's verhalen of van Opgelicht.
En dit is Earl. Hij doet de kassa en dankzij hem weten we dat onze defibrillator werkt.
Ja, bedankt dat jullie me terug gebracht hebben, meiden.
Als je een slaapplaats nodig hebt, mijn flatgenoot is er dit weekend niet.
Ik val op zwarte Russen dus voor de helft zit je goed.
Sorry, Earl, ze is bezet. Ze heeft een relatie met mijn oom, Oleg.
Nou, als jullie willen trouwen, ik ben ook predikant.
Heb ik al gezegd dat mijn flatgenoot dit weekend weg is?
Ik vraag dat enkel omdat ik het vergeten ben.
Mrs Golishevsky, Han Lee, de baas van uw zoon.
Hij is een geweldige...
Een goede...
We hebben nog nooit moeten... Welkom.
Max en ik zijn de peetouders, Mrs Golishevsky.
Ik weet wat u denkt. Ik ben te jong voor een petekind.
Zeg me niet wat ik moet denken.
Twee peettantes? Echt?
Oké, ik snap het Ik ben heel hip.
Wie heeft er nu nog geen vrouw gekust?
Het was me een genoegen om...
U lijkt...
Ik ben zo blij dat we...
Tot ziens.
Hoi, iedereen.
Ik was sneller kunnen komen, maar Teresa Giudice
was op de Today Show en Barbara wou ernaar kijken.
Het is oké. Ze heeft haar gordel om.
Dit is mijn prachtige vrouw en mijn prachtige babymoeder, moeder.
Aangenaam, ik weet het.
Dat jij de hele dag dat accent kunt aanhoren.
Dat wilt zeggen dat ze het yeuk vindt.
Daar is ze dan. De kleine Bairbra.
Ik had haar Bohuslava genoemd.
Is dat geen mooiere naam, Oleg?
Nee, wij vinden Barbara mooi, niet Oleg?
Gaat er hier nog iemand iets bestellen?
Ik ben niet meer in een kerk geweest sinds...
Ben ik ooit in een kerk geweest?
Als ik spontaan ontbrand, krijg jij alles wat ik heb.
Ik kijk er al naar uit om twee waterpijpen en een schatkaart te bezitten.
Dat is maar een onderlegger uit een piratenrestaurant.
Kwam ik met schade en schande achter.
Hoi, Mrs Golischevsky. Wat ziet u er mooi uit.
Ik zie er niet mooi uit, ik zie er fantastisch uit.
Dit is pastoor Kozac. Hij zal de doop voltrekken.
Ja, en ik treed ook op met mijn eigen R&B-groep.
Misschien ken je ons wel. Altar boys to men?
Dit moeten jullie op jullie hoofd dragen om respect te tonen voor God.
En ook omdat de meeste Oekraïnse vrouwen kaal zijn.
Handen omhoog. Geef me de baby.
Zullen we maar beginnen. Pak aan, Max.
Moeten we die overgooien, of zo?
Voor de doop zal de pastoor je vragen om het kind spiritueel te begeleiden.
Met haar naar de kerk gaan,
ervoor zorgen dat ze een broek draagt als ze met de tractor rijdt.
Dan zeg ik een gebed op, jij geeft me de baby...
En dan doop ik haar.
Dus eigenlijk gaan we een baby waterboarden?
Pardon, weet jij eigenlijk wel wat een doop is?
Dat weet ze best. Ze is gewoon verlegen.
Max, bid jij wel eens?
Voortdurend, toch, Max?
Ik hoor haar in haar slaapkamer voortdurend 'Oh God' roepen.
Eén keer was omdat er een uil binnen zat.
Heb je een goede relatie met de Vader?
Hij smeerde hem voordat ik geboren was, dus
het enige wat ik van hem weet, is dat hij hele goede beslissingen neemt.
Nee, over die vader heb ik het niet. Ik heb het over die daar.
De Kerstman, bedoel je?
Ik zou wel willen, maar elk huis in één nacht? Kom op, zeg.
Ze heeft onlangs nog een softbal tegen haar kop gehad.
Nee, niet de Kerstman.
Denk je soms dat dit een grap is?
Jullie zijn niet geschikt om de peettantes van mijn kleindochter te zijn...
hoe lelijk ik haar naam ook vind.
Kaputzki.
Oh, God. - Zit er hier soms een uil binnen?
Niet te geloven dat we ontslagen zijn als peettantes. Ik ben nog nooit ontslagen.
En begin niet over Habitat for Humanity. We besloten beiden uit elkaar te gaan.
Ja, en dus hebben jullie nooit mijn huis afgemaakt.
Hoi, meiden. Moet je die nieuwe machine eens zien.
Het is net een radio die afgestemd staat op de baby.
Live van boven. Het is W-B-A-B-Y.
Een prachtding voor als je niet thuis bent of je gewoon je baby niet vertrouwt.
Je hebt vast je moeder nog niet gesproken want je gaat niet huilend tegen ons tekeer.
Nu wel.
Wat is er gebeurd bij de oefendoop?
Alles is oké, maar Mrs Golishevsky heeft ons ontslagen als peettantes.
Ze had echt een pesthekel aan Caroline.
Mij vervloekte ze niet voor 1.000 jaar. - Ik heb afgepingeld tot 500.
Ze kan hier niet gewoon mijn peettantes komen ontslaan
en mijn bier opdrinken en praten tijdens American Ninja Warrior.
Sophie, ze blijft nog maar een week en daarna wordt alles weer normaal.
Dan hebben we het bed weer voor onszelf.
Oleg, als ze denkt dat ze mijn peettantes kan ontslaan
en mijn koeienbellen mag gebruiken, dan annuleer ik de doop.
We moeten je moeder eens gaan zeggen waar het op staat.
En als jij denkt dat je de volgende drie uur gaat kunnen neuken
dat had je dan gedacht.
Drie uur? Zelfs niet eens aftrekken?
Misschien.
Ik wou het niet zeggen omdat ze zo van slag was, maar dat zijn mijn koeienbellen.
Ik ben ook van slag. Dat was het enige feestje waar ik dit jaar op uitgenodigd was.
Meiden, ik wou jullie de twee mantels tonen die ik overweeg voor de doop.
En ter info, jullie bel elektrocuteert mensen.
De witte. De doop gaat niet door. - Dag.
Max, Han doet me aan iets denken
en niet enkel dat hij schattig staat met een jurk.
Tussen hem, de baby en Earl als predikant, hebben we zo goed als alles voor een doop.
We hebben hier wel die uitdrijving gehouden.
Duidelijk onsuccesvol want die dame uit 1800 keek gisteren weer toe toen ik sliep
Waar staat het dat een doop in een kerk moet gebeuren. Buiten in de Bijbel dan?
We hebben enkel wijwater nodig.
Vraag het aan die dame uit 1800. Die heeft altijd een emmer bij.
Hoezo, geen wijwater stelen uit een kerk? God is toch al boos op me.
Ik werd wakker met een pukkel achter mijn oor.
Nu ben ik erdoor gebiologeerd. - Blijf af. Dat doe ik op zaterdagavond.
Ik ben handiger, dus jij leidt pastoor Kozac af en ik pak het wijwater.
Mooie melkhouder.
Max, ik wacht al zes jaar tot je dat zegt.
Ga tegen pastoor Kozac zeggen dat je wilt biechten.
Oké, maar dan word ik uit de grafkelders gesmeten.
Max en Caroline, Sophie zegt dat de doop niet doorgaat
net als het volgende optreden van Altar boys to men.
Het is me het dagje wel.
Max wilt komen biechten. Ik ben meestal meer het slachtoffer.
Oké, vooruit met de geit. Waar is je schandedoos-ding?
Men werkt aan onze biechtstoel, al doet Sergei er best lang over.
Het kan hier.
Plots kan ik op niets meer komen wat ik zou moeten opbiechten.
Ik ben vrij zeker dat ik in 2008 nog eens een priester gezien heb.
Begin door op je knieën te gaan zitten.
Het begint terug te komen.
Samengevat, brandstichting, messengevecht overvallen, gewapende overvallen
maar op mijn achtste begon ik pas echt goed te zondigen.
Geef me even, ik ben net goed bezig.
Voor een onwettige, godslasterige doop in een steegje, zit het er best mooi uit.
Wanneer beginnen we? Om twee uur moet ik nog een scheiding voltrekken.
Dit is schattig, zeg.
Veel mooier dan de kerk/slachthuis waarin ik gedoopt ben.
Sophie, je ziet er mooi uit. Oleg, blij dat je je vagina-das niet aan hebt.
Die is vuil.
Bedankt dat jullie het wijwater gestolen hebben en naar de hel gaan voor de baby.
Ik ben al blij dat ik goed sta met rood.
Jij zult daar zoveel vrienden hebben en ik ken daar niemand.
Klaar om te dopen.
Ik heb mijn moeder naar de fitness gestuurd. Vandaag bi's en tri's voor haar.
Over bi's die het proberen gesproken.
Ik heb je toch gezegd dat ik dacht dat Grindr een app was voor keukengerei.
Tot mijn schande kwam ik erachter dat 'notenkraker' twee betekenissen heeft.
Voor we beginnen, mag ik daar eens een trekje van?
Dat is wierrook, geen wiet.
Wij zijn niet kieskeurig.
Trekken en doorgeven, Sister act.
Ik zou me beledigd voelen als dat niet mijn derde favoriete film was.
Sophie, Barbara's jurkje is zo mooi.
Hoi. Wat een mooie make-up. Wie heeft dat rokerige oog gedaan?
Oké, in een kring.
Dit herinnert me aan de tijd dat ik nog dakloos was.
Oké, tijd om te beginnen.
Stof zijt gij, tot stof... Oeps, verkeerde pagina.
Max en Caroline, als Barbara's peettantes
beloven jullie op haar te letten en eerlijk te zijn als ze wat aankomt?
Niet nu natuurlijk, maar over een paar maanden?
Ik hou wel van een baby die haar luier opvult.
En dat heeft ze nu net gedaan.
Hoi, Barbara. Het is mijn schuld dat je gedoopt wordt in een café
in plaats van in een kerk, maar zo doen we dat hier nu eenmaal.
Je bent familie en ik beloof je, wat er ook gebeurt, we zullen er altijd voor je zijn.
Ja, je kunt met mij praten over jongens, of meisjes
of wat ze ook hebben tegen de tijd dat jij een tiener bent.
Noem mij maar oom Han. De Han-ster.
Weet je wat? Houd het maar op Han.
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...
doop ik dit kind Barbara Kuchenski-Golishevsky.
Het is gelukt, Sophie. we hebben kleine Bohus... Barbara gedoopt.
Kijk, ze lacht.
Weet je wat? Ze weet dat ze een eeuwigheid in de hel vermeden heeft.
Wat gebeurt er hier allemaal?
Mama, je bent al terug.
Stomme fitness. Vergeten dat ze daar een uur training in 30 minuten doen.
Die fitness is bagger. Ze hebben er niet eens nunchucks.
Je gaat haar toch niet zonder mij dopen, hé?
Vooruit, Oleg. Zeg haar de waarheid. Of je slaapt vannacht in het midden.
Mama, dit is de waarheid, of je dat nu leuk vindt of niet.
Mijn vrienden en ik kleden ons graag om en voeren dan nep-dopen uit.
Kom op, ik weet dat je ballen aan je lijf hebt.
Deze morgen kwamen ze nog piepen vanonder mijn nachtjapon.
Mama, we hebben net Barbara gedoopt zonder jou erbij.
Sophie wilt Max en Caroline als peettantes, en ik ook.
Dus je kiest hun kant tegen je moeder?
Ja, mama. - Daar heb je die grote, prachtige ballen.
Zijn ze zichtbaar?
Geen idee, maar ze één keer per dag zien is meer dan genoeg.
Oleg, je klinkt net als je zus Oleg.
Ga je me hier billenkoek geven of kan dat ook in een andere kamer?
Want ik vind dat ondergoed dat ik aanheb niet zo heel leuk.
Als je je zo tegen mij verzet, moet je wel van deze mensen houden.
Nee, Oleg. Ik ga je geen billenkoek geven.
Dat moet je vrouw nu doen.
Ik stuur je mijn bat.
Dat zou geweldig zijn, Mrs Golishevsky
want de mijne is stuk.
Noem me maar mama. - Oké, mama.
Nee, dat is het ook niet.
Ik giet het wijwater gewoon terug en dan is het alsof ik het nooit gepikt heb.
Ik kan God's toorn niet riskeren. Of lijd ik daar al onder? Zo moeilijk te herkennen.
Overdrijf toch niet zo. Onze muur heeft nog maar één keer gebloed.
Daar heb je de pastoor. - Max, kom je je biecht afmaken?
Ik wil weten wat er gebeurd is toen je bij Jack Nicholson woonde.
Ik was toen tien. Waren we daar al?
Dus je komt enkel het wijwater terugbrengen?
Wist je daarvan?
God ziet alles.
Echt? - Ja. Net zoals onze bewakingscamera's.
En ik dacht nog dat je een ongelovige was.
Geen idee. Ik ken mijn vader niet, maar
soms denk ik dat hij daar ergens is en hoopt dat het goed met me gaat.
Plus, als God niet bestaat, hoe verklaar je dan America's funniest home videos?
Juist. Waarom ligt er anders een taart af te koelen naast een trampoline.
Hoi, pastoor. We kwamen hier goed werk verrichten voor oude mensen.
Hij weet ervan. - Hoe zeggen de jongeren dat weer? Betrapt.
Liegen tegen een pastoor? Wat gaat me dat kosten? Vijf jaar extra in onze flat?
Zo erg is het ook weer niet. Jij, ik en die natte dame uit 1800 zijn een geweldig team.
Zei ze zelf door het gat in haar keel.
Best raar, want tegen mij zei ze dat ze gek wordt van jouw gesnurk.
Vorig totaal: $ 1.050,00 Nieuw totaal: $ 1.845,25
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com