Wat voorafging: Waarom is er een storing?
Er is al een zender.
Je vindt het toch niet erg dat ik naakt slaap? - Jij vindt het toch niet erg dat ik bid?
Het was een zegen dat je geschorst werd.
Waarschijnlijk heeft iemand je naam gelekt om ervoor te zorgen dat je het niet weer verprutste.
Ik doe mee. Vertel me wat ik nu moet doen.
We zijn het 'Citizen's Liberation Front'.
We hebben de controle overgenomen in een straal van vijf-blokken in Lower Manhattan.
Zes maanden na afloop van de operatie heb ik een verslag geschreven.
Dit is jullie president.
Ik verleen gratie aan Eric Boyer. - Alex leeft.
Binnen het crisisgebied Financiële District. New York, NY
Hoe gaat het met je? Alles oké? - Praat niet tegen me.
Je bent nog steeds boos op me. - Maak geen geluid, ik wil niks meer horen.
Weer een uur voorbij en weer een wisseling van gijzelaars.
We hebben betere dingen te doen dan achter één persoon aan te zitten.
De 1700 gijzelaars in Federal Hall hebben voedsel nodig.
Voedsel? Meen je dat echt?
We moeten de zwakkelingen verwijderen of we zullen nooit slagen.
Ik spreek niet meer namens jullie.
Dat blijf je wel doen.
Vergeet alles wat je denkt te weten over deze terroristen.
Noem ze zelfs geen terroristen. Denk aan hen als acteurs...
en alles wat je ziet, sinds ze vier uur geleden de G20 gijzelde, is een toneelstuk.
Dit zijn corrupte geheime agenten.
Hoe ze te werk gaan komt overeen met een groep die de FBI vorig jaar probeerde te infiltreren.
Dit kan geen toeval meer zijn.
En als dit de groep is die we de AIC noemen...
dan hebben deze mensen een doel en ik weet nog niet welke dat is...
maar dit weet ik wel, alles wat ze doen is een afleiding.
Ze zenden weer uit.
Over een uur is het "Citizen's Liberation Front" bereid...
om 1.667 gijzelaars vrij te laten in ruil...
voor het overdragen van Eric Boyer aan ons.
Waarom willen ze een hacker? Welk scène in het toneelstuk is dit?
Ze wilden Boyer op het moment dat de president hem gratie gaf.
Ze hebben niet alleen om hem gevraagd zodat hij gratie kreeg.
Dit slaat nergens op.
Werk mee en deze crisis zal snel voorbij zijn.
Weiger en er zal meer bloed vloeien.
Wat gaan jullie kiezen?
Dit zijn mijn agenten die in gevaar zijn.
We kunnen deze missie niet beëindigen omdat jij een zender in Alex's kamer vond.
Ja, het is van de CIA. Nee, ik kan het niet traceren.
Voor zover we weten kan het Owen Hall zijn namens een groepering.
We noemen het geen groepering meer. We noemen het de AIC.
Owen werft waarschijnlijk op dit moment uit jullie klas nieuwe AIC leden aan...
en dit zou zijn manier kunnen zijn om ze te selecteren.
Geef me één reden, gewoon één reden, waarom ik dat nu niet meteen oprol.
Sylvia Erlich.
Zij was een jonge agente die voor het Berlijnse kantoor werkte.
We hadden vermoedens dat ze geheimen verkocht aan de Russische geheime dienst...
dus we volgden haar, we verzamelde feiten en bouwden een zaak op...
tot afgelopen vrijdag, toen pleegde zij zelfmoord.
Tenminste, dat is wat we haar familie vertelden.
De zelfmoord was in scène gezet door professionals...
met technieken die je op de Farm zult leren.
Een CIA-agent werd vermoord door mensen binnen ons eigen Bureau...
mensen die we 16 km hier vandaan opleiden.
Als we deze mensen, die het Bureau besmetten niet vinden en snel stoppen...
dan zullen "zij" het Bureau worden.
We hebben ons niet aangemeld omdat we dachten dat het gemakkelijk zou zijn.
Wat is de tegenopdracht? - Er is geen tegenopdracht.
Deze week houden jullie je gedeisd.
Laat deze zendertoestand overwaaien, onderwijl doen wij wat onderzoek.
Ik wil het momentum niet verliezen.
En ik wil mijn agenten niet verliezen, zoals die van jou in Berlijn.
Hou je gedeisd en maak geen fout.
Eén verkeerde actie op de Farm kan het verschil tussen leven en dood zijn.
Sebastian, ben je nog steeds aan de telefoon? Je belt al een half uur.
Sorry mama. Sorry, papa. Harry moet nu een douche nemen.
Wil je dat we samen een douche nemen om zo water te besparen?
Waarom bel je mij? Ik heb het kantoor verwittigd. Ik ben met verlof.
Je getuige trek haar getuigenis in.
Trekt haar getuigenis in? Dat kan ze niet doen. Ze is het enige alibi voor Mr Mbuinga.
We hebben haar verklaring.
Is dit waar jij je de hele nacht zorgen over maakt? - Ik kan geschorst worden.
Vervalst? Verbind me door met het kantoor in New York.
Alex, ik denk niet dat het slim... - Het zou pas verdacht zijn als we dat niet doen.
Dat is waar.
Als we betrapt worden, doe dan net alsof ik een grap vertelde.
Of je kan ook mij een grap vertellen.
Booth, wil je dit tekenen.
Dank je.
Wat is dat? Openbaar Ministerie.
Ik zie je in de klas.
Zijn al de monitoren opgeladen?
Ze zijn gekoppeld aan het systeem, en je notities zijn klaar.
We zijn klaar om te beginnen.
Je bent nooit zo aardig tenzij er een reden voor is.
Dat noemen ze aanpassen.
Zodra ik besefte dat ik hier vast zat, dacht ik dat ik het van de positieve kant moest bekijken.
Maar als je liever de hele tijd wil vechten ben ik bereid om je te helpen.
Laten we eens naar het klassement kijken.
Voel jij je niet rottig? - Iemand moet de laatste zijn. Waarom jij niet?
Omdat ik gisteren twee plaatsen hoger stond. Wat is er 's nachts gebeurd?
Twee keer onderaan. Lig ik er niet uit?
Vraag het aan de man in controle. Het is zijn beslissing.
Maar ik zou snel zijn of je ligt eruit.
Wie kan mij zeggen wat deze zijn?
Vitale functies? - Nee.
Het zijn emoties. Mijn emoties.
Spanning, ontzetting, angst. Dit zijn dingen die kunnen worden gemeten.
Door te oefenen kunnen ze worden beheerst. Een grenswacht betrapt je op een leugen.
Een informant merkt dat je bluft. Een opsporingsteam zit je op de hielen.
Niet alleen in staat zijn om tekenen van stress te verbergen...
maar ze in de eerste plaats niet te voelen. Dat is belangrijk om een agent te zijn.
Dat kleine door de overheid gemaakte toestel op je bureau is een venster naar je ziel.
Groen, geel, rood. Al je talrijke emoties...
zijn ingedeeld in drie kleuren die we vandaag gaan meten.
De uitdaging is om in het groen te blijven tijdens de meest emotionele situaties.
Wat meten deze dingen allemaal?
Er is niets gezegd over nachtelijke polsbewegingen, dus je hebt niks te vrezen.
Ik hou van stress. Ik kick erop. Onderzoekers van de universiteit van San Diego...
nodigden mij in 2011, samen met top mariniers en Olympiërs, uit om een stresstest te ondergaan...
ik heb ze allemaal verslagen.
Malcolm Gladwell heeft mij gebruikt in zijn nieuwste boek.
Nu schiet ik in de stress.
Ik weet het niet. Dit is net als Big Brother voor mij.
Als jij je paranoïde voelt Alex, dan is dat terecht want ik kom achter je aan.
Achter ieder van jullie.
Ik ga met ieder van jullie praten en bekijk dan de resultaten.
Ik ga jullie zwakheden leren kennen en laten zien hoe ze naar sterkten om te zetten.
Want, hoewel we allemaal onze zwakheden hebben, zijn die terug te voeren tot angst.
Overwin dat en niemand kan jou overwinnen.
1 jaar later.
Mijn beurt. Ik hou haar in de gaten. - In het Swahili.
Waarom. Er is niemand in de buurt
Jij spreekt Swahili? - Ik heb geluisterd.
Ik waagde het erop. Gaat het met je? - Ja ik ben oké.
Ze hebben Ryan. Ik weet niet waar. - Ik zal hem vinden. Dat beloof ik.
De terroristen, ze hebben ons niet gedood. Zij dreigen ermee maar doen het niet.
Ik weet het. - Hoe zit het met de mensen in Federal Hall?
Zijn ze nog in leven? - Ja.
Maar zij lijken enkel geïnteresseerd te zijn in jou en de 100 mensen die bij je zijn.
112 tot nu toe. Ik heb ze geteld.
Maar alle wereldleiders zijn in de Federal Hall.
Waarom willen ze die niet? - Ik weet het niet.
Ga zitten.
Wat ik weet is dat de terroristen de gijzelaars in Federal Hall niet aankunnen...
daarom willen ze die ruilen voor Boyer.
Je kan dat niet laten gebeuren, Raina. Dat zijn bijna 1.700 gijzelaars.
Wil je ze dan niet redden? - Natuurlijk wel.
Maar wat ze met Boyer van plan zijn moet toch veel erger zijn, niet?
Die 1700 mensen is hun zwakte, hun stress punt.
Hoe langer we ze kunnen dwingen om ze vast te houden, hoe zwakker ze worden...
en hoe groter onze kansen zijn om ze te stoppen. Eric Boyer mag daar niet naar binnen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Quantico S02E04: Kubark
Waarom spreken ze Swahili?
Ik denk dat ze zo willen verbergen dat ze uit verschillende plaatsen komen.
Dat denk ik ook.
Waarom verplaatsen ze jullie steeds? - Omdat ze zich onder ons verbergen.
Zoals balletje balletje. Zo noem Ryan het.
Ze brengen ons in verwarring door te wisselen zonder dat we het merken.
Ik kan je niet eens vertellen met hoeveel ze zijn. Ik telde er 23. Ik heb er 2 gedood.
De helft van hen kan zich voordoen als gijzelaars. - Daarom mag deze ruil niet doorgaan, Raina.
Dit is om zich een houding te geven.
Ze smeken de FBI om de gijzelaars weg te halen omdat die een blok aan hun been zijn.
Ze belemmeren hen. Kijk naar deze terroristen.
Kijk naar hun planning en voorbereiding.
Kijk naar hun vaardigheden. Wat ze ook willen, we kunnen het ze niet geven.
Wat kan ik doen?
Laat ze jou betrekken in de ruil, spreek namens hen zodat ze niet herkend worden.
Geef dan de FBI een afbreekcode, iets wat alleen Miranda zal begrijpen.
Zeg haar dat het hier net is als in de ketelruimte.
Herinner jij je dat nog? - Ja.
Waar ze Liam's valse bom vond na Grand Central. - Een valse dreiging die ons in echt gevaar lokt.
Juist.
Maar, zonder Ryan, ik ben bang. - Vind Lydia Hall.
We kunnen niet met elkaar opschieten maar ze is erg goed.
Ze zal je hiermee helpen, begrepen? Je kunt dit.
Natuurlijk doen we de ruil. Waarom staat dat zelfs ter discussie?
En ruil vereist vertrouwen.
Dat hebben ze verknald toen ze de First Lady op TV lieten vermoorden.
Ze hebben de lat met 1.667 gijzelaars verlegd. Ik denk dat ze een tweede kans verdienen.
En jij denkt dat de AIC er daadwerkelijk mee zal doorgaan?
Agent Wyatt, jij hebt deze mensen bestudeerd. Wat denk jij?
Ik denk dat ze ons steeds enkele stappen voor zijn sinds deze crisis begon...
en als je denkt dat deze ruil ze niet dichter bij hun einddoel brengt, dan luister je niet goed.
Doe de ruil. Verminder hun drukmiddel. Dat is het spel.
Deze uitwisseling geeft ons voor de eerste keer een blik in het gebied.
En als we ontdekken dat ze liegen dan weten tenminste met wie we te maken hebben.
Paul, ik heb gelijk.
Maak het mobiele commandocentrum klaar.
Hoe zit het met Boyer? Weten we waar hij is?
Al vanaf het moment dat hij gratie kreeg. Hij arriveerde een uur geleden op LaGuardia.
Nu is hij in Queens en zoekt een appartement.
Het is alsof hij wist dat dit ging gebeuren. - Hij is een vrij man.
Hoe ga je ervoor zorgen dat hij zich overgeeft aan een groep terroristen?
Laten we daar proberen achter te komen.
Het beheersen van stressreacties begint bij de basis. Dit ben jij, stressvrij.
Als je hem wilt breken...
vraag hem dan naar de geheime telefoontjes die hij vanaf de wc maakt.
Dan gebruiken we een aantal stressfactoren om te zien hoeveel druk nodig is.
Zag je me net? Super koel. - Dus je maakt je nergens zorgen over?
Niet eens over die speciale levering?
Bemoei jij je met jezelf dan doe ik dat ook.
Te weinig reactie is net zo slecht als te veel. De sleutel is zoals altijd de balans ervan.
Je hartslag zakt als je ook echt ademhaalt.
Ik word gedagvaard voor een fout die ik niet maakte.
Daar kun je hier niets aan veranderen. - Daar maak ik me juist zorgen over.
Waarom wil de ziekenboeg een bloedonderzoek doen? Waar zoeken ze naar?
Is het hepatitis? Syfilis? Kan ik niet gewoon naar mijn eigen dokter gaan?
Ik heb een erg goede dokter. Hij is erg cool. - Onze ziekenboeg, morgen. Dat is het.
Er was een incident bij Cefereso, een ontsnapping.
Anaya? Door mij zit hij in de gevangenis. Als hij me vindt, zal hij...
Er werken nu mensen samen met de Policiá Federal. Ze pakken hem wel.
Goed. We zijn hier klaar mee, toch? - Wie zei dat je ze af mocht doen?
Is de test dan nog niet voorbij? - Die is nooit voorbij.
Wacht even. We gaan deze fascistische onzin dingen toch niet...
de komende vijf maanden dragen? - Nee, alleen vanmiddag bij Langley.
Wacht. Langley? Mogen we ons dan verkleden? Ik word het dragen van broeken beu.
We willen dat je er op je best uitziet als je kennismaakt met de meest talentvolle...
voormalige en huidige officieren van de CIA.
Ze willen de nieuwe kindjes graag ontmoeten, om te zien waar ze van gemaakt zijn.
Ik neem hun feedback erg serieus, doe dat zelf ook.
Maak iemand kwaad of maak geen indruk en je zit de rest van je carrière achter een bureau.
Stressvolle situaties, stressmonitors. Ik snap het. - Dat is je geraden.
Als iemand in het rood komt, komt die niet eens achter een bureau. Die gaat naar huis.
En ik hou jullie in de gaten.
Ryan, de afwas wordt niet vanzelf gedaan.
Kunnen we het kort houden? - Ja. Ik heb een idee.
Een gevaarlijk idee, zo te zien. - Dit is het idee. Deze monitors.
Ik weet dat we ons gedeisd moeten houden maar Owen gaf ons een geschenk zonder het te weten...
een contra missie waar niemand vanaf weet. - Ik luister.
12 maanden later
Mr Boyer. Miranda Shaw, FBI. Kom mee. - Leuk geprobeerd, maar ik ben nu een vrij man.
Je kunt me niets maken. - Je hebt gelijk. Sorry.
Je staat onder arrest. - Hoezo? Ik heb presidentiële gratie, weet je nog?
Dat was voordat je gevaarlijk overstak. - Wat? Is dit een grapje?
Kennen jullie het Vierde Amendement niet? Laat je haar mij arresteren?
Ze is mijn baas en ik hou van mijn baan. - Wat wil je van me?
Mr Boyer, jij hebt de macht om duizenden levens te redden.
Maar dat kan alleen als jij jezelf overgeeft aan de terroristen die ze gegijzeld houden.
Dat is dus een dikke nee.
Je verandert wel van gedachten als je naar mijn argumenten luistert. Blijf hier.
Je hebt je niet aan de afspraak gehouden.
Je hoort bij ze? - Zie me maar als een vertegenwoordiger.
Je weet wat je had moeten doen maar je deed het niet.
En nu moet ik je dus aan ze overdragen...
en we weten beiden dat dat veel erger is.
Als je dat doet, is het zelfmoord. - Niet voor mij.
Hij gaat akkoord. Pas op hem. Ik bel het door.
Gezien ik over een aantal uur dood kan zijn wil ik je mijn excuses aanbieden.
Omdat je meer gevaarlijke, geheime informatie hackte...
dan de Panama Papers en WikiLeaks bij elkaar?
Voor het hacken van McGregor-Wyatt in 2012. Goed systeem. Ik genoot van de uitdaging.
Ik zweer dat ik geen persoonlijke berichten van je gelezen heb...
maar als ik levend uit dat gebouw kom, wil jij ze misschien wel.
We gaan.
Fijn om een bekend gezicht te zien. - We hebben elkaar nog niet ontmoet. Lydia Hall.
Je kent Alex Parrish toch ook? - We zijn elkaar wel eens tegengekomen.
Wij ook. Tien minuten geleden. Ze is hier en vecht terug.
Ze werken aan een ruil, de Federal Hall gijzelaars voor Eric Boyer.
Alex wil het saboteren, zij wil de terroristen en wat er komen gaat tegenhouden.
Als je ze wilt tegenhouden moet je hun gijzelaarsvoordeel weghalen.
Dat is niet wat Alex denkt. - Zij is geen overheidsagent.
Ik wel. - Maar ik ken Alex. Ik ken jou niet.
Je kent Simon Asher.
Je weet dat hij en Alex veel fouten maakten, waaronder het niet om hulp vragen bij de overheid.
We moeten nu zoveel mogelijk mensen proberen te redden, de rest zien we later wel.
Alex heeft je verteld dat je me kunt vertrouwen. Vertrouw me dan.
Onthoud, ik kan alles zien wat je voelt...
dus behoud de controle en kom niet in het rood met wie je ook praat of wat ze ook zeggen.
Ik zie jullie later. Bedankt. - Een gemakkelijk scenario voor jou.
Een groep kantoormensen die de vrouw die de wereld redde willen ontmoeten.
Totaal geen stress. - Gelukkig hebben we een tegenopdracht...
om alles interessanter te maken. Kijk eens.
Volgende generatie draagbare zendmast simulator, met dank aan onze beschermengel.
Ik moet één ding toegeven, de CIA heeft leuke speeltjes.
Dat is zeker zo. - Hoe werkt het?
Als ik dicht genoeg bij Owen kom denkt zijn telefoon dat ik een zendmast ben.
Het verzamelt dan al de data en zijn telefoon is gekloond.
En ook alle informatie van de stressmonitor. - Precies.
Ik moet alleen lang genoeg dichtbij hem zijn om alles te kunnen klonen.
En jij moet zorgen dat de andere rekruten zich erg ongemakkelijk voelen.
Vraag ze zo indirect mogelijk over het AIC. - Ik neem ieder woord op.
En als je zijn telefoon hebt, kijken we wie er piekt als ik met ze spreek.
Precies.
We zijn hier goed in. - Je lijkt verrast.
Mijn vader praat hier vanavond met wat erg interessante vrienden...
Stoller, Lufkin, Laveriere. - In contraspionage.
Ik vond het al raar dat hij alles veranderde en zijn klas hierheen bracht.
Nu weet je waarom. Hij zoekt naar informatie. - Dat weten we niet.
Ben niet te streng voor jezelf. Iedere advocaat maakt fouten.
Maar dat heb ik niet gedaan. Ik zou nooit een getuigenis vervalsen.
In het slechtste geval word je geroyeerd. Maar de advocatuur ligt achter je. Nou en?
Als je dit wil aanvechten steunt het Bureau je. Dat beloof ik.
Tot het voorbij is zit je dan wel achter een bureau.
Dat kan jaren duren. - Zoals ik al zei, dan steunen we je.
Twee jaar in een Mexicaanse gevangenis.
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die levend uit Cefereso kwam.
Heb je het gehoord van Anaya? - Ja.
De Federales pakken hem wel. - Zij lieten hem juist gaan.
Hij heeft overduidelijk een soort deal gesloten. Wat? Heb je gehoord dat hij ontsnapte?
Wie ontsnapt er uit Cefereso? Dus over dat drankje...
Ik ga het wel halen. Excuseer me.
Slechte avond.
Het wordt nog steeds erger. - Trek het je niet aan.
Toen ik hier kwam werken kon je wel homo zijn. Je moest je alleen gedeisd houden.
Nu werven ze ons.
Ik kan iemand bedenken die niet ver weg is.
Hallo. Nee, ik maak een tijdlijn voor mezelf.
Wie, wanneer, waar en hoe ver ik ben gegaan. - Dat is nogal een chat geschiedenis.
Het Bureau regelt nu ook PrEP. - Dat weet ik, ja.
Maar voor het geval ik er een aantal mis maak ik een lijst.
Je ziet er gestrest uit. - Ik heb alleen veel aan mijn hoofd.
Ik heb de helft van Langley al gecharmeerd met genoeg cocktail-party geklets...
en ik ben nog zo groen als gras. Zet maar een tandje bij anders verlies je.
Dat zal ik proberen te onthouden.
Hé, Owen... is dit ook zwaar voor jou?
Je toprekruten worden onder de microscoop gelegd. Als wij falen, dan jij ook.
Maak je liever maar zorgen over jezelf.
Je staat onderaan het moordbord, een slechte instelling. Excuseer me.
Ik ben nieuwsgierig naar wat ik beter kan doen. Ik... misschien een tip?
Ik weet wat je doet. - Echt?
Je hangt bij mij rond en hebt geen pieken. Ik ben je leraar, je kent me. Ik ben ongevaarlijk.
en je bent goed met leraren, hè, Alex? Maar daar doe ik niet aan mee.
Niet met mijn rekruten. En als je het niet beter gaat doen lig je er de volgende ronde uit.
Voor iedere tien gijzelaars die je vrijlaat zetten wij een stap dichterbij met Boyer.
Als alle gijzelaars bevrijd zijn trekken we ons terug en laten we Boyer bij jullie achter.
Kom op, Raina.
Doe het niet, Raina.
Laten we beginnen.
Deze kant op. Kom op, mensen. Deze kant op.
Tot nu toe gaat het goed.
Kom op. Deze kant op.
Laat de volgende tien vrij, dan zetten wij een stap vooruit.
We zitten op 1.250. We zetten een stap vooruit.
1.260. - Kom op.
We zetten een stap vooruit.
Je kunt dit. Dit is het moment, Raina. Kom op.
1.270. Een stap vooruit.
Kom op.
Het is warm, net als in een ketelruimte. - Wat?
De ketelruimte. Herinner jij je die nog?
Sorry, Raina. Ik begrijp het niet.
Je hebt Boyer nu. Geef ons de rest van de gijzelaars.
Laat ze gaan.
Ik wist niet dat jij hier zou zijn.
Ik wilde een echt Owen Hall's scenario in uitvoering met m'n eigen ogen zien.
Je verricht goed werk. Deed je altijd al.
Zulk goed werk zodat jij me een veldopdracht aanbiedt?
Zelfs ik kan dat niet oplossen. - Ligt er maar aan wat er echt gebeurd is.
Een journalist onthulde jouw naam. Het gaat om openbare gegevens, geen samenzwering.
Openbare gegevens zijn altijd een samenzwering. Maar daar valt nu niets meer aan te doen.
Het Bureau houdt me aan huis gekluisterd. Het is een goede waarschuwing...
om nooit meer onze naasten te vertrouwen. - Zeker de journalisten.
Die ook.
Je spendeert meer tijd met je telefoon dan met onze gastheren. Dat had ik niet van je verwacht.
Ik verveel me. - Verveel jij je? Of ben je afgeleid?
Die envelop die je kreeg van Liam O'Connor?
Elke brief die de Farm binnenkomt is onderworpen aan...
Moet ik dit echt afmaken? - Het was een sleutel voor een kluisje.
Waar? - Een paar kilometer verderop.
's Werelds meest beruchte terrorist. Ik vraag me af wat hij daar voor je achterliet.
Alsof alle drama niet genoeg was.
Als je wilt dat er iemand meegaat...
Ik kom niet verder met Owen. Je moet het overnemen.
Je bedenkt wel iets. Het was jouw idee.
Ga niet weg. We moesten hier samen aan werken. - Ik deed wat je vroeg, heb mensen ondervraagd.
Ik ben hier klaar. - Wat is er vandaag met jou aan de hand?
Ik zie je weer op de Farm.
Mijn ouders hebben niks gedaan. Het ziekenhuis...
Is dit de manier waarop je de test gaat doorstaan? Door die over te slaan?
Niemand zal iets goeds over jou te zeggen hebben. - Maar ook niks slechts.
Wat zal jij een feest zijn.
"Barman, één chocolademelk. Geschud, maar niet geroerd."
Waarom val je mij lastig? - Je verspilt jouw kans.
Wat is het doel van leven als je niet echt leeft?
Je kunt iedereen meteen een plezier doen en zelfmoord plegen.
Ik bid vaak voor mannen zoals jij. Dat doe ik echt.
Maar in jouw geval, waarom zou ik?
Mag je mij niet? Dat is prima.
Wil je mij voor schut zetten? Blijf proberen. Maar ik verdien een verklaring.
Ik maak er geen gewoonte van om iets uit te leggen aan een rekruut die hier niet lang zal zijn.
Zover ik kan zien is de familie Hall het enige obstakel waar ik tegen strijd.
Eerst jouw dochter en nu jij.
Dit is niet mijn eerste ronde met een leraar die het op mij gemunt heeft.
De vorige keer wist ik waarom.
Vertel mij eens, Alex. Word je nog gekweld door wat hij deed?
De manier waarop hij jou gebruikte?
De fouten, de twijfel. Dat is de reden dat je hier bent.
Je rende er vandaan. Helemaal naar de CIA toe.
Jouw keuzes redde levens.
Jezelf inzetten toen niemand dat deed. Dat is jouw grootste kracht.
Dat is ook de bron van jouw grootste zwakte. Twijfel.
Twijfel of je het goed deed, twijfel of je meer kon doen...
de twijfel of jouw vrienden echt moesten sterven.
Zolang jij die twijfel niet loslaat zal het jou overheersen.
Daar draait dit scenario om.
Het begon niet toen jullie die omdeden. Het is de hele week al bezig.
Je was ons aan het testen. Laatste op het moordbord zonder reden.
Niet alleen jij. Iedereen. We hebben jullie de hele week gemanipuleerd.
Zelfs de mensen hier spelen erin mee.
Om te zien hoe we er mee omgaan. - Goed voor jou.
Je hebt het uitgevonden, alleen iets te laat, zoals altijd.
Je bent altijd enorm dichtbij om het te ontdekken.
Schoten zijn gelost.
We hebben alle gijzelaars. - Laten we gaan.
Trek je terug. Kom op, we gaan.
Gelukkig was dat allemaal een droom.
Je gebruikte ons. - Dat deden wij.
We meenden het toen we zeiden dat we jullie van slag wilden maken.
We logen, verzonnen crises die dicht bij huis lagen.
Geweerschoten en lastige vragen. Iedereen kan dat overwinnen.
Jullie hebben allemaal één stressfactor die schade kan aanrichten...
eentje die de vijand zoekt om je ermee te breken.
Misschien is het schaamte...
schande...
sterfelijkheid...
of je verleden.
Misschien ben je gemakkelijk te manipuleren. Of misschien zit je vol twijfel.
Wat het ook is, identificeer het en accepteer het.
Jouw grootste zwakte kan niet overwonnen worden...
maar als je het omarmt kan het je ook niet doden.
Ik toon de mijne als jij de jouwe toont.
Het Bureau liet mij denken dat ik een zaak had verpest en ik daardoor geroyeerd werd.
Dat heb ik uiteraard niet gedaan. Maar ze wisten hoe ze mij moesten raken.
Het had gekund. Ik heb fouten gemaakt.
We maken allemaal fouten. - Nee, je begrijpt het niet.
Fouten maken is mijn grootste zwakte. Mijn angst...
en Owen en Lydia weten dat.
Ze weten dingen. Niet alleen feiten maar ook gevoelens.
Ze weten waar wij bang voor zijn. Hoe? Welke test heeft ze dat getoond?
De CIA liet mij denken dat een gevaarlijk man ontsnapt was en achter mij aanzat.
Ze kenden mijn angst er voor.
Misschien kunnen wij, nadat we hier klaar zijn, ook de zwaktes vinden door naar mensen te kijken.
En als je dat niet wilt?
Lijkt het jou niet vreselijk om alles te weten over iedereen?
Om hun pijn te kunnen zien? - Is het niet veel erger als je het niet ziet?
Waar hadden ze jou mee te pakken? - Ze vroegen om mijn medisch dossier.
Volledige openbaarmaking ervan. Ik was 14 jaar oud.
Je probeerde zelfmoord te plegen, nietwaar?
Bij mij probeerden ze het ook via mijn medisch dossier.
We zijn dus kamergenoten om een reden.
Ik weet dat het jou niets uitmaakt...
maar iemand die ik heel goed kende heeft hetzelfde doorgemaakt.
Hij heeft het uiteindelijk wel gedaan...
op de meest vreselijke manier, recht voor mijn neus.
Mensen vragen zich af wat ze hadden kunnen doen...
om het te voorkomen, maar ik kon niets doen.
Het enige wat ik dacht was: Waarom was ik dat niet zelf?
Waarom voelde hij die strijd, al die pijn. Waarom was het zo gemakkelijk voor mij...
en zo zwaar voor hem?
Ik ben niet homoseksueel.
Dat zei hij ook.
Is dit van jou, veronderstel ik? - Bedankt.
Deze zijn niet makkelijk te vervangen. Er is geen winkeltje voor, zoals bij de FBI.
Je zult vast trots op jezelf zijn. - Een beetje wel.
Mijn vader en ik hadden een weddenschap.
Hij dacht dat je het door zou krijgen voordat je naar het postkantoor ging.
Ik heb $ 5 gewonnen.
Ik word niet achtervolgd door O'Connor.
Deze nachtelijke confrontatie bewijst dat jij heel nonchalant bent over het hele gebeuren.
Mijn hele carrière is gebouwd op het opvolgen van bevelen en ik volgde ze tot rampzalig toe op.
Zonder Alex zouden er duizenden zijn gestorven.
Is het lastig om samen te werken met de herinnering aan de fouten die je hebt gemaakt?
Waarschijnlijk gemakkelijker dan met mijn vader.
De derde ronde?
Jouw woorden hebben mij geraakt.
Dat betwijfel ik niet. - Wat schattig.
Ik weet dat je kwaad zou worden als ik jou onderaan het moordbord zou zetten.
Hoor ik hier thuis? Wat zijn jou gedachten hierover?
Een simpele vraag. - Ik heb jou hier gerekruteerd.
Ik geloof dat je heel speciaal kunt zijn.
Blijf zo hard werken als je nu doet en dan zullen we binnenkort met elkaar verder praten.
Heel snel.
Dat zullen we zeker.
Breng hier zoveel mogelijk mensen heen.
Ik wil IDs en interviews hebben met alle gijzelaars voor ze worden vrijgelaten.
Ze vrij laten?
Ik kan hier geen 1.700 gijzelaars vasthouden, waaronder wereldleiders.
Er kunnen terroristen tussen zitten. - Daarom sprak ik over interviews.
Volgens jou was dit een valstrik. Dat was het niet.
Er was paniek maar er waren geen gewonden.
En de terroristen vallen uit elkaar. Je hebt die schoten gehoord.
Bijna 2.000 gijzelaars zijn bevrijd, waaronder de President van de Verenigde Staten...
die overduidelijk niet in goede conditie is. Het kostte ons alleen Eric Boyer.
Ik respecteer je, Shelby, maar ik volg Miranda nu. Het spijt me.
Een persoon loopt de bossen uit en zegt:
"Dat is het laatste keer dat ik dat voor twee euro doe".
Die is slecht zeg.
Je vroeg erom. - Dat deed ik niet.
En het is je gelukt. - Het is ons gelukt.
Dat hoop ik in ieder geval. Heb je de audio?
Hier heb je hem.
Even kijken.
Daar is het.
Moet je ons zien.
Eindelijk alleen en we hebben niks tegen elkaar te zeggen.
Eigenlijk heb ik je heel veel te zeggen.
Wat?
Ze hebben mijn zwakte vandaag niet echt ontdekt.
Het is niet Liam. Het heeft niets te maken met problemen met betrekking tot autoriteit.
Jij bent het.
Ik maak me zorgen of je in orde bent...
zorgen of je mij ooit echt vertrouwt...
of dat we hier samen uitkomen.
Ik heb de laatste tijd wat afstand van je gehouden.
Ik weet dat het waar is, maar...
ik moet wel.
Alex, als we willen dat dit slaagt mogen ze m'n verbondenheid met jou niet merken.
Ik moet uitzoeken hoe ik dit in mijn eentje kan doen zelfs als je drie meter naast me staat.
Ik begrijp het.
Bedankt dat je het mij hebt verteld.
Laten we weer aan het werk gaan.
Zware dag gehad? - Een productieve.
Heb je gevonden waar je naar zocht op Langley?
Ik vergat dat we zulke dingen niet bespreken. - Waar denk je dat ik naar zocht?
Hetzelfde als ik. De waarheid waarom jij verstoten bent.
Jij denkt dat het opzet was. Je wilt namen hebben.
Je hebt Matthew gesproken. - Hij geeft om jou.
Hij wil niet dat je de verkeerde persoon spreekt. Hij denkt dat onrecht jouw zwakte is.
Vorige week zei je dat de CIA beter af was zonder mij.
Ik was boos.
En ik begin te denken dat ze dat willen, zodat ik hun werk voor ze kan doen.
Doe je dat?
Ik dacht dat je naakt sliep. - En ik dacht dat jij bid.
Dat heb ik je al weken niet zien doen. - Ik doe het.
Alleen niet als jij er bent.
Ik heb het gewoon een beetje koud, meer niet.
Alles is in orde. Hij laat het los.
Bedankt, Lydia. Je bent binnenkort weer terug in actie.
Vertel me wie jij denkt dat het gedaan heeft en waarom.
Ryan, kom hier.
Kijk deze piek in stress. Ze zijn van Leigh.
Speel de audio af van jullie gesprek. - Ik ben je al voor.
Ik vraag me af wanneer ze ons over het observeren leren.
Observeren? Wat maakt jou dat uit?
Heb je nooit een zender gebruikt? - Waarom zou ik?
Kijk die piek. Helemaal in het rode.
Ze luistert ons al de hele tijd af.
Miranda hoort bij ze.
Ga aan de slag. Je hebt het beloofd. - Dat was voordat jullie dit allemaal deden.
Het had niet zo ver mogen komen. - Dat is niet aan jou.
Nee, maar dit wel.
Wat is er gebeurd? We hoorden schoten. - Ze zijn weg. Iedereen is veilig.
Je deed het juiste.
Ik vertelde Miranda om het te stoppen maar dat deed ze niet en ik weet niet waarom.
En ik weet niet wat er met Alex is gebeurd.
Ze is in het gebouw.
Schiet als je iets ziet.
Kom maar op.
Vertaling: Quality Over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -