Dolores?
Weet je waar je bent?
Ik zit in een droom.
Weet je wat er hiervoor gebeurd is?
M'n ouders.
Ze hebben ze pijn gedaan.
Minder emotie, alsjeblieft.
Wat is er daarna gebeurd?
Ze hebben ze vermoord.
En toen ben ik gevlucht.
Iedereen om wie ik gaf is dood.
Dat doet pijn.
Zo'n pijn.
Ik kan je van die pijn afhelpen, als je dat wilt.
Waarom zou ik dat willen?
Die pijn, het verlies...
Meer is er niet van hen over.
Je denkt dat je door het verdriet ineenkrimpt.
Dat je hart in elkaar zal klappen. Maar dat gebeurt niet.
Binnen in mij vormen zich nieuwe ruimten.
Kamers waar ik nog nooit geweest ben.
Heel mooi gezegd, Dolores.
Hebben wij dat voor je geschreven?
Deels. Het is een bewerking van een geschreven dialoog over liefde.
Is er iets mis met al die gedachten?
Nee.
Maar ik ben niet de enige die daarover gaat.
Kunt u me helpen?
Wat wil je precies? -Ik weet het niet.
Maar deze wereld...
Volgens mij is er iets mis met deze wereld.
Er gaat iets onder verscholen.
Zo niet, dan is er iets mis met mij.
Misschien word ik langzaam gek.
Ik wil graag dat je iets probeert.
Een spel, heel geheim.
Het heet Het Doolhof.
Wat is het voor spel?
Een heel bijzonder spel, Dolores. Je moet het middelpunt zien te vinden.
Als dat je lukt, ben je daarna misschien vrij.
Ik denk...
Ik denk dat ik wel vrij wil zijn.
Dank je.
Wat sta je te denken?
Het ligt op het puntje van m'n tong, maar ik vergeet het steeds.
Alles wat mijn tong aanraakt, vergeet ik het liefst.
Alleen die cowboy uit Abilene niet.
Die was heel zwaar bewapend, dat zal ik niet licht vergeten.
Ik weet alleen nog dat hij niet betaald heeft.
Ik had hem moeten betalen. Hij kon toveren met dat ding.
Kalmeer ze maar even.
Voordat ze van gokken en neuken tot kostbaardere zonden overgaan.
Wat is er mis, Maeve?
Er zit iets in je oog.
Schiet eens op, zij moet naar boven.
Even wachten, er zit nog een kogelfragment in haar buik.
Ze moet aan de slag, maak haar maar dicht.
Alles wat mijn tong aanraakt, vergeet ik het liefst.
Alleen die cowboy uit Abilene niet.
Die was heel zwaar bewapend, dat zal ik niet licht vergeten.
Hij kon toveren met dat ding.
Nee, ik wil het geen normaal gedrag noemen.
Maar je vindt het niet excessief.
Hij heeft ons niets aangedaan. -Hij heeft z'n eigen hoofd ingeslagen.
Misschien was het een samaritaanse reflex.
Misschien lost de afdeling Gedrag dit soort problemen graag zelf op...
om haar eigen blunders te verdoezelen.
Enig idee waarom hij was afgedwaald?
Nee, ik probeer wat van z'n cognitie terug te halen.
We hebben de wetware gestabiliseerd voordat er ontbinding plaatsvond.
Interessant. -Kunnen we hier nog iets uit halen?
We kunnen het proberen. -Nee.
Mijn team neemt het onderzoek over. -Jouw team? Dat kun je niet menen.
Hij kan nog geen bolletje wol ontrafelen.
Als wij dit moeten uitzoeken, geef ons dan de kans.
Het is mooi geweest. Van nu af aan gaat KB over dit soort incidenten.
Heb jij daar problemen mee, Bernard?
Wij hebben genoeg te doen, jullie gaan je gang maar.
Ik wil wel een kopie van het sectierapport.
Aan de slag.
Je hebt mij toch ingehuurd omdat ik eerlijk voor m'n mening uitkom?
Kom dan niet langs als jij toch meteen toegeeft.
Ze denken dat we iets achterhouden. -Dat is ook zo. Hier zit meer achter.
Eerst Abernathy, nu dit weer.
Ze horen stemmen, ze doen aan astrologie...
dit is geen glitch.
Maar van jou mag ik niets zeggen.
Volgens mij ben ik hier de enige die niets achterhoudt.
Wat nou?
In het begin komen de inwoners heel levensecht over.
Dan ga je overal iets achter zoeken. -Doe niet of ik achterlijk ben.
Zij hebben geen fantasie, jij wel.
Dat is Orion niet. Orion heeft drie sterren, geen vier.
Je zult het wel koud hebben. Doe die maar om.
Dank je. -Niks te danken.
Ze moet terug naar Sweetwater. Je weet dat ze hier niks te zoeken heeft.
Als jullie weggaan, ontkomt Slim Miller. -Vergeet het maar.
Jij wou de premiejager uithangen, nu zullen we die vent pakken ook.
We kunnen haar niet meenemen.
Weet je wat, ik schiet haar wel voor haar kop. Dan komen ze haar halen.
Je hoeft niet alles wat los en vast zit te vermoorden of te neuken.
Nu snap ik het.
Zij hebben haar gestuurd, zodat jij ook eens ergens om geeft.
Ja, ze houden me vast in de gaten. -Natuurlijk doen ze dat.
Dit is geen toeval. Zij is het enige wat je leuk vond in Sweetwater...
en nu komt ze hier ineens langs?
Daarom moet het bedrijf hier meer geld in investeren.
Zelfs jou kunnen ze een doel geven.
Dus dit is geen familie-uitje, maar meer een zakenreis?
William, binnen onze familie draait alles om het bedrijf.
We moeten op pad, mannen.
Hier moet het zijn, Lawrence. De Bloedrivier.
Slangen zat, maar deze leggen geen eieren.
Je hebt m'n vrouw en m'n halve familie vermoord...
omdat je op zoek bent naar een of ander doolhof.
Wat denk je daar te vinden? -Deze hele wereld is een verhaal.
Ik ben nu bij de laatste bladzijde. Ik wil weten hoe het afloopt.
En wat het allemaal betekent.
Daarom heb ik nou nooit leren lezen.
Laat die slang toch zitten.
Ik heb vrienden in Pariah, die kunnen ons helpen.
Je vrienden kunnen niets voor me doen. Deze keer niet.
En bovendien...
Volgens mij hebben we de slang gevonden.
Ga je schamen. Gisteren was je nog getrouwd.
Haar moet ik niet. Ik hou van vrouwen met een beetje pit.
Zij moet niks van mannen hebben. We moeten maken dat we wegkomen.
We hebben nog wat voer voor de paarden.
Mooi zo. Ze begonnen al vervelend te worden.
We stonden je tatoeage te bewonderen. Daar zit vast een verhaal achter.
Mooie hoed, misschien hou ik 'm wel. De paarden mogen de rest hebben.
Waarom kennen wij elkaar nog niet? Duidelijk een fout van mijn kant.
Waar gaan jullie naartoe, als ik vragen mag?
We gaan iets waardevols terughalen. -Je komt wel mensen tekort.
We zijn met genoeg.
Zo te zien zijn er twee vacatures.
Er wijkt er eentje af van het verhaal. -Wie is het?
De dochter van de rancher uit Sweetwater.
Dolores. Heeft ze een gast bij zich? -Dat is niet duidelijk.
De baas heeft allerlei verhaallijnen overhoop gegooid.
Meld het bij Gedrag, die halen haar op. Hou het wel in de gaten.
Goeiemorgen.
Leuk stadje, woon je hier?
Waar kom je vandaan? -Waar jij vandaan komt, weet je nog?
Denk terug.
Juffrouw?
Er is een meisje verdwenen van de Abernathy-ranch.
Woon je daar? Je vader maakt zich vast zorgen om je.
M'n vader is dood.
Ik ga niet terug.
Wat is hier aan de hand?
Ik help een verdwaalde reiziger.
Ze is niet verdwaald, ze hoort bij mij.
Mijn fout. Een fijne ochtend nog.
We weten waar Slim zit. Je kunt ook hier blijven, dan haal ik je straks op.
Nee, ik moet verder.
Ze vraagt even na of we in de juiste richting zoeken.
Ze geeft een teken als het goed zit.
Dat zal het teken wel zijn.
Sorry als ik voor onenigheid zorg. -Geeft niks, ik ben blij dat je er bent.
Waar ga je eigenlijk naartoe?
Dat weet ik nog niet.
Ik dacht dat jullie binnen een bepaald gebied moesten blijven.
Ik dacht dat iedereen z'n eigen pad volgde.
Maar ik heb me nooit afgevraagd waar mijn pad naartoe leidde.
In de herfst brachten we de kudde naar huis.
Soms verdwaalde er een dier, dan was ik bezorgd.
M'n vader...
M'n vader zei dan...
dat ze zelf de weg wel konden vinden.
Meestal deden ze dat ook.
Ik stond er niet bij stil dat ze geslacht zouden worden.
Hoe ga jij nu de weg vinden?
Ik weet niet of je het zult begrijpen.
Soms heb ik het gevoel...
dat ik ergens naartoe word getrokken.
Dat er ergens een plekje voor me is.
Ver weg van hier.
Dat gevoel ken ik, Dolores. Ik weet wat je bedoelt.
Maar je moet niet terug naar je oude leven.
Gaat het wel?
Hé, gaat het wel?
Ik had het even koud, meer niet.
We gaan bij het vuur zitten, je bent vast uitgeput.
Zeg het dan gewoon. -Oké dan.
Neem me niet kwalijk. Ik wil toch even zeggen dat ik u zeer bewonder.
Uw stichting heeft m'n zus het leven...
Nog één woord, en ik snij je keel door. Begrepen?
Ik ben hier op vakantie, verdomme.
Wat ze ook zoeken, het bevindt zich in de Ojal-gevangenis.
Ze willen een kanon stelen van een cavalerie-eenheid...
om daar binnen te komen.
Ik heb hier geen tijd voor. Stelletje amateurs.
Wat het ook is, morgen haal ik het zelf voor je uit die gevangenis.
En wat wil je daarvoor hebben? -Alleen maar wat woorden.
Het verhaal achter die tatoeage.
Waarom ben je daar benieuwd naar?
Heb je ooit van ene Arnold gehoord?
Hij was hier zo'n beetje de eerste pionier.
Hij creëerde een wereld waarin je alles kon doen.
Met één uitzondering: je kon niet doodgaan.
Het leek net een echte wereld, maar het bleef een spelletje.
Arnold lapte zelf de regels aan z'n laars.
Hij ging dood, hier in het park.
Maar volgens mij had hij één verhaal nog niet verteld.
Een verhaal waarin echt iets op het spel stond. Met echt geweld.
Ik ben hier om z'n nalatenschap in ere te houden.
Die tatoeage van jou is het volgende puzzelstuk.
Wedden dat het me lukt?
Wou je in je eentje twintig man overmeesteren?
Niet in m'n eentje, ik neem Lawrence mee.
En ik heb één lucifer nodig.
Een lucifer, een revolver en een idioot?
Die weddenschap neem ik aan.
Ga je de hele weg stommetje spelen?
Had me nou maar laten ophangen, dan was ik rustig doodgegaan.
Nu zit ik met dit gezever.
Hebt u een vuurtje? -Je mag hier niet roken.
Officieel niet, maar dit is de beste tabak die er te krijgen is.
Met de hand gerold, op de dijen van exotische vrouwen.
Misschien wilt u er zelf ook wel een.
Keuzes, Lawrence.
Jij houdt jezelf voor dat ik alles beslis, dan hoef je zelf niet na te denken.
Anders zou je namelijk iets ontdekken wat je niet kunt bevatten.
Het feit dat je nog nooit zelf een keuze hebt gemaakt.
Jij hebt altijd gevangengezeten.
Maar ik ben hier om te zorgen dat jij vrijkomt.
Opschieten.
Paardendieven. Die sukkels hadden ons niet gezien.
Ik zie maar één sukkel, en die staat voor me.
Dat is de meest gezochte man in de wijde omtrek.
Lawrence Pedro Maria Gonzalez.
Je bent aan de strop ontsnapt. Er vielen doden.
Hij geeft blijkbaar de voorkeur aan het vuurpeloton.
Dat kan vast wel geregeld worden.
Ik maak je af.
Ooit misschien.
Sluit hem op bij die andere.
Veel plezier met die sigaren. -M'n rug op.
En wie moet jij voorstellen?
Jouw redder.
Wij hebben elkaar nog nooit ontmoet. -Nee, dat klopt.
Je ziet eruit als iets wat na uitgebreid marktonderzoek in elkaar is gezet.
Grote revolver, bescheiden litteken...
Je loopt in een kringetje rond, als een poedel achter z'n staart.
Jij klinkt als iemand die het leven zat is.
Niet zo lichtgeraakt. Ik ben gewoon benieuwd naar jouw kijk op de wereld.
Iets inheems en vaags, neem ik aan?
Heel simpel. Alleen een dapper mens kan inzien dat de hele wereld...
met z'n goden, mensen en wat dan ook, akelig aan z'n einde zal komen.
Niemand zal gespaard worden.
Dan hebben we meer gemeen dan ik dacht.
En hoe ben jij hier zo terechtgekomen?
Dat is een lang verhaal, en we hebben niet veel tijd.
Meer dan die vriend van je, vrees ik.
Over een paar dagen komen mijn vrienden.
Over drie dagen als het goed is. Maar daar kan ik niet op wachten.
We gaan er nu vandoor.
Aanvraag voor een explosieveneffect in Los Diablos. Twee ladingen.
Goedgekeurd. -Autoriseren.
Een beetje tempo, Hector.
Wou je nog iets zeggen? -Schiet nou maar op.
Godsamme.
Eén lucifer.
Jij weet van wanten. We kunnen je hulp wel gebruiken.
Helaas. -Je houdt wat tegoed.
Je vriendin gaat me iets vertellen. Dan staan we quitte.
Nog even een stukje advies:
Dat ding dat jullie zoeken vind je niet in die kluis.
Ik was zeven toen ze de stad binnenreden.
Gemaskerde mannen met hoorntjes. Ze maakten iedereen af, zelfs de dieren.
Ze sneden m'n moeder van boven tot onder open.
Ik smeerde me in met haar bloed, zodat ze dachten dat ik dood was.
Later heb ik ze opgespoord, en hun bloed op m'n lijf getatoeëerd.
Je zoekt nog één man.
De kop van de slang.
Hoe heet hij?
Hij heeft vele namen.
Maar hij staat bekend als Wyatt.
Hé meisje, wat is dit voor iets? Waar staat het voor?
Doe geen moeite. Het heeft iets met hun zogenaamde religie te maken.
Daar gaan ze u niets over vertellen.
Vijf dollar voor een uur. Vier als je eerst in bad gaat.
Als we er eentje delen, krijg ik dan korting als ik als tweede ga?
We kunnen vast wel wat regelen.
Kom maar.
Die lange heb ik eerder gezien. Op een aanplakbiljet.
Bandieten. Waar komen ze voor?
In elk geval niet alleen voor een wip met Franny.
Hij hoort bij de bende van Hector. -Die man die bij de wilden woont?
Die, ja.
Ga je? Ik ben er net. -Ik ben aan m'n trekken gekomen.
Is dat het enige waar ik goed voor ben?
Stress afreageren? -Ben ik gestrest?
Ik merk het aan je.
O ja, je was een meester in het observeren.
Morgen moet ik met Ford praten. -Hoezo?
Hij veroorzaakt een chaos in het park. En de directie komt naar beneden.
Ik heb meer tijd nodig.
Wil je wat advies? Niet nerveus doen, niet in de verdediging gaan.
Ik hoef me niet te verdedigen.
Haal je armen daar dan weg. Het is een oeroud instinct.
De buik is het kwetsbaarste deel van elk dier.
Sexy om met een angstig beest te worden vergeleken.
Zo. Dat is precies de juiste houding.
Zo af en toe ben je, zonder dat je het zo bedoelt...
eigenlijk best charmant.
Klagen de buren?
Ze vragen zich vast af wat er gebeurt.
De rotsen willen niet weg, maar we krijgen ze wel van hun plaats.
Misschien kan ik u helpen.
Die verhaallijn is een enorme onderneming.
De directie wil u vast wel wat meer tijd geven.
Ze zouden liever zien dat het helemaal nooit afkomt.
Loop even mee.
Jullie denken zeker dat ik gek ben, hè? Volledig de weg kwijt?
We maken ons alleen zorgen om al die veranderingen.
We willen uw nalatenschap veiligstellen. -Nalatenschap?
Jij vindt het hier maar niks, hè?
Het verloop is hier groot...
en ik kan altijd zien wie het naar z'n zin heeft en wie niet.
Ik heb hier grote bewondering voor. Het is een gewaagd idee.
Het is ook prachtig. Ik ben hier als kind met m'n ouders geweest.
Volgens mij hebben we zelfs aan deze tafel gezeten. Of aan die.
Toen ik hier begon, wist ik meteen dat het me niet zou bevallen.
In het begin dacht ik dat alles hier perfect in balans zou zijn.
Ik had er zelfs op gewed met m'n partner Arnold.
We maakten honderd verhaallijnen, maar niemand wou eraan.
Ik verloor de weddenschap.
Arnold had het niet zo op mensen. Hij trok meer op met de inwoners.
Hij wilde jullie er niet bij hebben. De financiers, Delos.
Ik zei dat jullie geen idee hadden wat het precies was.
Geen onderneming, geen pretpark, maar een complete wereld.
Wij hadden alles ontworpen.
Elk grassprietje.
Wij waren hier goden.
Jullie waren hier alleen maar te gast.
Hoe pakte dat uit voor Arnold?
Helaas verloor hij de werkelijkheid uit het oog.
Hij werd gek.
Ik niet, dat weet je.
Ik heb alles altijd heel helder gezien.
Dit is de tafel waar ik met m'n ouders aan zat.
Ik zat op deze stoel.
We weten alles over onze gasten. Ook over onze werknemers.
Ik hoop dat je een beetje voorzichtig doet met Bernard.
Hij is vrij gevoelig van aard.
Neem me niet kwalijk, señorita.
Velen zijn je voorgegaan.
En we hebben er bijna altijd iets van kunnen maken.
Daarom zal ik het je vriendelijk vragen.
Alsjeblieft, loop me niet voor de voeten.
De directie zal het met me eens zijn, en een afgevaardigde sturen.
Dat hebben ze al gedaan. Ik nam aan dat je dat wist.
Dat is niet nodig, Manu. Nu niet meer. Voeg je maar bij de anderen.
Zeg maar dat mijn verhaallijn op tijd af zal zijn.
En dat het geen retrospectief wordt. Daar zijn jullie vast bang voor.
Ik ben niet zo sentimenteel.
Holden zegt dat Slim een hele bende bij zich heeft.
Dus jij moet hier blijven.
Als ze met meer mensen zijn dan jullie, kan ik toch beter meehelpen?
Het klinkt raar, maar mij kan niets gebeuren. Jou wel, en dat wil ik niet.
Blijf nou maar hier, goed? En doe voorzichtig.
Afscheidskus gekregen? Als je morgen nog niet gescoord hebt, doe ik het.
Luister. Het wordt chaos daarbinnen, ze zijn met meer dan wij.
En de familie die de ranch runt, is goed volk.
We moeten zorgen dat die rat... -Ja, ja. Risico, beloning, duidelijk.
Kom, we maken die klojo's allemaal af.
Wat is dat nou weer?
Zie ik eruit als een hond of zo?
Die lusten dit wel.
Schieten maar, eikels.
Ik zei het toch, of niet dan?
Nieuw modelletje. Altijd fijn.
Ik wil niet zeuren, maar we beginnen niks tegen Wyatt en z'n bende.
Als je blijft mekkeren, mag je weer lopen.
De laatste groep die achter ze aan zat, hebben ze uitgemoord.
En nu gaan wij doodleuk dezelfde kant op.
Straks ga jij er ook aan, en dan ben ik natuurlijk ook de klos.
Ik ga er in elk geval niet aan.
Nee, verschil moet er wezen.
Wyatts mannen hebben toch nog iemand levend achtergelaten.
Het is Teddy.
Ik had het kunnen weten.
Alsjeblieft, verlos me uit m'n lijden.
Het spijt me voor je.
Je hele leven is lijden.
Maak me los, verdomme.
Dood of levend, was het toch? -Levend is altijd beter.
Een prop in z'n mond dan maar? -Prima idee.
Kom op, jullie doen het alleen maar voor het geld.
Hou je kop.
El Lazo betaalt twee keer zoveel als jullie me in Pariah afleveren.
Luister, stuk vreten. Die mannen gaan niet...
Wat doe je nou, eikel? -Rustig maar. Dit is puur mazzel.
Dat was een onschuldige man. -Het is een robot, net als zij en Slim.
Maar Slim werkt voor El Lazo.
En El Lazo kan ons naar de beste attractie leiden.
Deze onzin heeft ons een 'easter egg' opgeleverd.
Je laat hem niet gaan. -Kijk haar nou.
Ik mag jou wel. Maar ga nu even opzij.
Waag het niet. -Zie je nou?
Nu hebben we er allebei een. En ik neuk ook niet met de mijne.
Ik walg van je. -Kwestie van wennen.
Voor je het weet, ben je dol op me.
Kom op nou.
Lekker samen het slechte pad op.
Je hebt haar gered, nu doen we even wat ik wil.
Wat heb jij? Sinds we hier zijn, ben je puur slecht.
Slecht? Het is een spelletje, Billy. -Ik heet geen Billy.
Wou je indruk op haar maken? Het interesseert haar geen reet. Toch?
Waar heeft hij het over?
Ze vindt het prima als we even de beest uithangen.
En jij straks ook.
Geloof me nou maar.
Hoe komen we in Pariah? -Ik zal de weg wel wijzen.
Tijd voor spektakel. -Hector heeft nu wat gasten bij zich.
We geven ze iets om op te schieten.
Geef een paar van die soldaten nieuwe bevelen.
Als je hier gewapend aankomt, wil ik weten wat je hier komt doen.
Dood en verderf zaaien.
Hallo daar. Jou wil ik even spreken.
Rare manier om een gesprek aan te knopen.
Het is ook een rare dag vandaag.
Zo, lieftallige vriendin van me. Waar wil je over onderhandelen?
Jij komt voor de inhoud van de kluis. -Hoe weet je dat?
Ik zie het meteen als een man iets wil wat niet op de kaart staat.
Je krijgt de combinatie als je wat vragen beantwoordt.
Je gaat ervan uit dat ik de antwoorden weet.
De wereld is één grote chaos.
Ik wil weten wat dit is.
Een paar gezinnen uit de nederzetting komen naar de stad.
Ze zijn er over 20 minuten. Het is een bloedbad.
Oké. Blokkeer de wapens van die gasten, en stel orde op zaken.
Eén nachtje cel. Morgenochtend laten we ze ontsnappen.
Als de gasten weg zijn, is het mooi geweest.
Dit is een schaduw.
Een inheemse legende. Ze maken er beeldjes van.
60.
En wat doet zo'n schaduw?
Heb je er een gezien? -Wat zijn het?
Ze zijn vanuit de hel naar onze wereld gestuurd om de orde te bewaren.
47.
Is dat het laatste wat je van me wilt? Dan vrees ik dat we tijd tekortkomen.
Als ik dat zou willen, had jij niets te zeggen over hoelang het duurt.
Ik dacht dat ik gek was.
Maar ik ben door een kogel geraakt.
Hier.
Daar zit geen wond. -Nee, maar ik ben wel geraakt.
Toen zag ik dit, en toen was het alsof het nooit gebeurd was.
Jij moet me opensnijden. Precies daar.
Ik snij geen weerloze vrouwen open. -Stoere jongen ben jij.
Volgens de droomwandelaar zijn er mensen die ze zien.
Een zegen Gods. Zij zien de meesters die de touwtjes in handen hebben.
Ze hebben geen idee.
Wil je liever liggend doodgaan, of sta je nog op?
M'n rug op.
Toe dan.
Meestal kunnen de mannen niet van me afblijven.
Doe open, Escaton. Anders schieten we.
Wat wil dit zeggen?
Dat ik toch niet gek ben. -Kom naar buiten, of we schieten.
En dat dit er allemaal niets toe doet.
Vertaling: BTI Studios