Lissabon, Portugal
Ik zei: Billy, een opgeheven vuist moet je gebruiken ook.
En weet je wat hij deed?
Hij sloeg me vol in m'n gezicht. Had bijna m'n neus gebroken.
Een vriend van me zei dat hij nog nooit zoveel bloed had gezien.
Weet je hoe ik hem heb teruggepakt?
Je luistert niet naar me, hè?
Hé Angus, hier Cindy. Ik mis je lekkere kontje.
Getver. -Dat staat er niet.
Het vijfde bericht al. Ga je me nog over die Cindy vertellen?
Er valt niets te vertellen. -Kom op, serieus. Ik verveel me.
En anders werk ik nog een zak van deze dingen naar binnen.
En je weet hoe erg ik smak. -Eet dan gewoon met je mond dicht.
Goed dan. Ik ben één keer met haar uit geweest.
En? -Ze is slim, ze is grappig...
en ze is mooi.
Heeft ze een strafblad? -Ze is geweldig.
Maar ze is niet...
Je gestoorde ex die je verried en de mensheid probeerde uit te roeien.
Je voelt nog iets voor Nikki. -Zo zit het niet.
Waarom zijn we dan naar een achterbuurt in Portugal afgereisd...
en houden we al 57 uur haar appartement in de gaten?
Dit is werk. Ik ben niet verliefd op Nikki.
Wat doen we hier dan? Andere agenten hadden deze tip ook kunnen natrekken.
Alles wat ze doet is mijn verantwoordelijkheid.
Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord. Ze is zelf verantwoordelijk.
Ik heb pas rust als we haar gepakt hebben.
Daar is ze.
Draai je om, Nikki.
Ben jij Angus MacGyver? -Wie ben jij?
Een vrouw heeft me 500 dollar gegeven om hiernaartoe te komen...
en dit aan Angus MacGyver te geven.
Was het deze vrouw?
Weet je waar deze voor is?
Nikki heeft ons door.
Vertaling: BTI Studios
Wat ben jij vrolijk.
Ik geniet van elke dag dat ik als dank een cijfer van je telefoonnummer krijg.
Nog zes te gaan.
Maar we hoeven het onvermijdelijke niet uit te stellen.
Het onvermijdelijke? -Jij, ik, een hottub en Prince.
Heb jij een hottub?
Mac heeft de stofzuiger aangesloten op ons opblaasbadje.
Ik klim liever in een elektriciteitspaal.
Zo gelooft de reclassering nooit dat we een relatie hebben.
Hoezo niet? -Je moet me zwijmelend aankijken.
De reclassering is hier niet. -Dit is de generale repetitie.
Ik ben een Venusvliegenvanger. Als je te dichtbij komt, word je gebeten.
En dan ben je van mij.
Dus je bent een vleesetende plant die me langzaam gaat verteren?
Vraagje: Werken deze versiertrucs weleens?
Eerlijk gezegd...
niet. -Waarom doe je dan zo macho?
Je bent knap, slim en grappig. Wees gewoon jezelf.
Vind je me knap? -Best wel.
Dat is goed genoeg. -Rustig maar, patser.
We gaan, anders kom ik te laat.
Ze vindt me knap.
Mike Tyson zei ooit: Iedereen heeft een plan tot hij op z'n mond geslagen wordt.
Dit was meer een klap in het gezicht, maar Iron Mike heeft een punt.
Zelfs de beste plannen kunnen mislukken.
Waardeloos, man.
Als dat Cindy is, zeg dan maar dat je vriend vrijgezel is.
Het is Thornton. Ik wil het wel zeggen. -Nee, zij weet het al.
Hé, baas. -Jullie moeten per direct naar Berlijn.
Wat is daar?
Interpol en de CIA proberen al een jaar te bewijzen dat Eric Wexler...
hoofd van de Duitse tak van Wexler Aerospace Industries...
wapens verkoopt aan Amerika's vijanden.
Maar ze kunnen geen bewijs vinden.
Tot 24 uur geleden, toen Wexlers assistente Katarina Wagner...
contact opnam met Interpol.
Ze heeft met agent Simon Abbott gesproken.
Hij mailde Katarina een ticket voor de nachttrein van Berlijn naar Frankfurt.
Hij zou haar van het station halen.
Het probleem is dat Abbott vier uur geleden vermoord is aangetroffen.
En die mail is pas twee uur oud.
Dus de moordenaar wacht Katarina op in Frankfurt.
Ze loopt in de val. -We moeten snel handelen.
Ik ga in Frankfurt op zoek naar de dader.
Jullie spreken met Riley af in Berlijn.
Stap in die trein, vind Katarina en bescherm haar.
Katarina?
Ze is hier niet. -Is dit haar wagon wel?
Ja, ik heb haar mail gehackt en het ticket gezien.
Ze moet ergens zitten.
Wacht. Gratis wifi is een hackers beste vriend.
Minimale beveiliging en toegang tot alle telefoons en computers op het netwerk.
En ze hebben allemaal een camera.
Geweldig, maar ik zie haar niet.
Ze verbergt zich. Ze heeft haar haar geknipt en geverfd.
Logisch, als je bedenkt met wie Wexler samenwerkt. Ze is vast doodsbang.
Zo'n 15 centimeter.
Blond. Dit is wie we zoeken.
Hé, Katarina.
Niet wegrennen. Dat heeft in een trein toch geen zin.
Wil je naar me luisteren?
Ik ben Angus MacGyver. Ik werk voor de Amerikaanse overheid.
Ik weet dat je bang bent. Daarom komen m'n vrienden en ik...
je bijstaan. We zorgen ervoor dat je veilig bent.
Ik wil iemand bellen. -Agent Abbott?
Die neemt niet op.
Het spijt me voor je. Simon Abbott is dood.
Vermoord door degene die je dat ticket heeft gestuurd.
Deze trein laat je in de val lopen.
Daarom zijn we hier. Om je te beschermen.
Werk je voor Interpol? -De Phoenix Foundation.
Ken ik niet. -Dat is de bedoeling.
Ik wil je legitimatie zien. -Ze laten geen visitekaartjes drukken.
Komt dat even goed uit.
Je ziet er niet uit als een geheim agent.
Hoe hoort die eruit te zien dan?
Een net pak, korter haar...
iets wereldser.
Ach ja, de tijden zijn veranderd.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar je wordt in Frankfurt opgewacht.
En als je uitstapt, word je vermoord.
Dat mag niet gebeuren.
Frankfurt, Duitsland
Jij loopt met me mee. -Waarom zou ik?
Omdat m'n twaalf vriendjes snel op hun teentjes getrapt zijn.
We hebben een probleem.
Wat is er? -We zijn gesnapt.
Wat betekent dat? -Trammelant.
We moeten naar je kamer.
Waarom? -Voor de veiligheid.
Mac? Ik dacht dat dit een exprestrein was.
Klopt. Hoezo? -Er stappen net acht mensen in.
Vanaf het dak.
Lopen.
Serieus? -Ze lijken zich op te splitsen.
We moeten gaan.
Als je wilt blijven leven, moet je meekomen.
Wacht hier op me.
Laat je me achter? -Ik kom je weer halen, beloofd.
Doe de deur op slot.
Als je het mij vraagt, speelt er iets tussen jullie.
Niemand vraagt het je.
Waar zijn ze? -Ze komen dichterbij.
Wacht eens even.
Waar ga je heen?
Wat doe je?
Mannen besteden steeds meer tijd aan hun baard.
Als deze vent me daardoor aan 240 volt kan helpen, hoor je mij niet klagen.
Ik ben het.
Is het veilig?
We zijn pas drie minuten verder. Maar als er iemand komt...
Moet ik hem dan scheren?
Nee, niet helemaal.
Heb je er een taser van gemaakt?
Hij had kleiner gekund, maar ik had geen aansteker.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wil je het slechte nieuws horen? -Liever niet.
Ze splitsen zich op.
Ze weten niet hoe we eruitzien. We moeten ons voordoen als passagiers.
Maar evengoed een oogje op Katarina houden.
Sterke relaties komen voort uit een heftige eerste ontmoeting.
Kan dit straks?
Ze gaan naar haar kamer. -Laten we ze welkom heten.
Riley, blijf hier en houd de wacht.
Wat moet ik doen als ze Katarina vinden?
Je doet niet aan vechtsport, hè? Natuurlijk niet. Nou, bel ons dan maar.
Die meid in de restauratiewagen valt op je.
Je bent dronken. -Je moet haar nummer vragen.
Hé, jongens. Lekkere meiden in de restauratiewagen.
O nee, ik moet kotsen.
Verdomme.
Jongens, onze vriendin krijgt bezoek.
Jongens.
'Bel ons dan maar.'
Jongens...
als jullie me horen: Het wordt zo menens.
Jij moet vast erg nodig.
Opgepast.
Hij zat op m'n plek. Je zou ons bellen.
Jullie namen niet op, dus we moesten improviseren.
Goed zo, meiden. -Waar is MacGyver?
Hoe is het met Katarina? -Die was liever gaan vliegen.
Kunnen jullie je schuilhouden?
Riley volgt onze ongenode gasten via hun mobiel.
Zo kunnen we ze een stap voor blijven.
Mooi, zet 'm op. Ik moet nu zelf de ongenode gast uithangen.
Ik wil onze Japanse vrienden bedanken.
Dit is een besloten vergadering.
Nu wel, ja. Iedereen naar buiten.
Je hebt acht mannen eropuit gestuurd om één vrouw te doden.
Waar heeft u het over? -U wilt wel heel graag van Katarina af.
M'n assistente? Is ze in gevaar?
Ontkennen heeft geen zin meer als ik je moordenaar gepakt heb.
Voor wie werkte u ook alweer?
U bent hier met goedkeuring van Interpol en de Duitse overheid, toch?
Niet dus. Wat gaat u tegen de jongens van de BND zeggen?
Ze reageren binnen 90 seconden op m'n stille alarm.
U heeft er nog zo'n 30.
Ik kom terug met bewijzen en handboeien.
Succes daarmee. Wilt u me nu excuseren?
Gerhard, waar ben je?
We hebben een probleem.
Ze hebben hun mobiel uitgezet. Hoe volgen we ze nu?
Ik ben hiervoor opgeleid, dus luister goed naar Jacks wijsheden.
Jack en wijsheden. Die twee woorden horen niet thuis in dezelfde zin.
Als je weet waar je op moet letten, vallen huurlingen altijd op.
Ze passen hun kleding aan, maar niet hun militaire horloges en schoenen.
En ze zijn overdreven alert.
Zoals iemand die te veel koffie heeft gedronken.
Ik zal het altijd ontkennen, maar volgens mij heb je me net iets geleerd.
Fijn.
Mac, deze wagon is veilig. We gaan door.
Doe je dit vaker?
Uit een rijdende trein ontsnappen? Nee, dit is m'n eerste keer.
Geen zorgen, ik heb een plan. Ik leg een treindeur als slee op het spoor.
Dat klinkt gevaarlijk.
Dat is het ook, maar het is veiliger dan een trein vol met moordenaars.
Drie dagen geleden was m'n grootste angst dat Wexlers koffie koud werd.
Hoe ben ik hier beland? -Je bent een goed mens.
Die ondanks de gevaren de juiste weg kiest.
Ik dacht bij Wexler Aerospace m'n droombaan gevonden te hebben.
Met de ideale baas.
Wexler was aardig en groothartig.
Hij gaf me het gevoel dat ik goed werk deed.
Wexler is een slecht mens met veel geheimen. Je had 't niet kunnen weten.
Ik nam z'n telefoon op, plande z'n vergaderingen, boekte z'n reizen.
Ik wist alles van die man. Ik had het door moeten hebben.
Dit is niet jouw schuld. Je moet het jezelf niet verwijten.
Neem me niet kwalijk.
Wacht, ga hier even zitten. -Wat is er?
Poloshirt, kakibroek en kistjes.
Wat gaan we doen? -Niets.
Er kunnen slachtoffers vallen.
Er komen er twee jouw kant op.
Oké, bedankt.
M'n opa en ik zijn ooit per trein van New York naar LA gereisd.
Heb je een schuifspeldje?
Geloof me.
Hij zei altijd dat de reis belangrijker was dan de bestemming.
Wat mij aantrok was niet zozeer het uitzicht, maar wat ik binnen aantrof.
In treinen kun je je perfect verstoppen...
maar dat is een stuk minder leuk als je leven ervan afhangt.
Oké, volgens mij is het veilig.
Het spijt me.
Je hoeft je excuses niet aan te bieden.
Wacht, er komt er eentje aan.
Mac, hij heeft een mes.
Leuk weetje over treinen: Ze hebben torpedo's aan boord.
Niet het soort dat de marine gebruikt, maar kleine explosieven...
waarmee machinisten andere treinen kunnen waarschuwen voor problemen.
Maar met een beetje fantasie kun je er een wapen van maken.
Wat is hier gebeurd? -Een onverwachte gast.
Oké, dan zijn er nu dus nog maar drie over.
Sorry, maar Carter ligt dood te wezen.
Jij gaat hem achterna, wie je ook bent. -Ik ben degene die jou gaat afmaken.
Wat nu weer?
We versnellen, en flink ook.
Waar gaan ze naartoe?
Je hoeft niet meer bang te zijn dat Wexlers mannetjes je vermoorden.
Ja, omdat deze trein gaat crashen en we allemaal omkomen.
De machinist ziet er slecht uit. En dit lijkt me een probleem.
Ze hebben de remmen gesaboteerd en de computer verwijderd.
En dat wil zeggen? -Dat de trein niet te stoppen is.
Riley, kun je de computer hacken? -Er zit alleen een gat.
Oké, niet zo kattig.
Mac, kun je het gat maken? -Het gat maken?
We zaten op twee uur van Frankfurt...
Komt dit neer op zo'n 'twee treinen'- rekenvraag? Daar snap ik niks van.
Dertig minuten, en dan ramt deze trein het station binnen.
Ik heb misschien een oplossing, maar het is nogal riskant.
Hoe riskant?
De hele boel kan ontsporen en iedereen kan omkomen.
Dat doen we dus niet. Wat is plan B?
Om iedereen van deze trein af te krijgen.
Ik heb je hulp nodig.
Attentie, dit is een noodgeval.
Wil iedereen zich met z'n telefoon rustig naar achteren begeven.
Wakker worden, mensen. Opstaan, opschieten.
Rustig, zei ze. -Daar hebben we geen tijd voor.
Naar de achterkant van de trein graag.
Zo gaat ie goed. Lopen maar, kom op.
Wacht even, Donald Duck. Trek een broek aan.
Hoe zeg je dat in het Duits? Sprechen Sie broek.
Dat betekent... -Het betekent: Trek je broek aan.
Dank je. Oké, tempo. -Telefoon mee.
Opschieten.
Patty, klein probleempje:
De trein is gesaboteerd, dus we crashen zo Frankfurt binnen.
Mac haalt iedereen van boord, maar het station moet ontruimd worden.
Komt voor elkaar. Jack, alles in orde met onze getuige?
Katarina? Ze is in goede handen.
Gaat dit werken?
Ik hoop het wel.
Dat Eric bereid is zo veel mensen te laten sterven.
Dit komt allemaal door mij.
We kunnen, Mac. Alle 132 passagiers zijn hier.
Ben je zover?
Die blik krijg je als je me gaat vertellen...
Er is iets mis. -Wat dan?
Wexlers mannen hebben het hele pneumatische systeem vernield.
We kunnen de wagons niet loskoppelen.
Dus? -De makkelijke manier werkt niet.
Maar er is ook een moeilijke manier, toch?
Natuurlijk is er een moeilijke manier. Die is er altijd. En hij is altijd vreselijk.
Maar soms is het je enige optie.
Om de wagons los te koppelen, moet ik het staal doorsnijden.
En daarvoor moet je je elementen kennen.
Als je magnesium uit de armleuningen haalt...
en ijzeroxide, oftewel roest, waar dan ook vandaan...
en vuur toevoegt, kun je een thermische lans maken.
Daarmee kun je bijna alles doorsnijden.
Is dit de moeilijke manier? -En de gevaarlijke.
Wat is er?
De brandstof is op. En hij is nog niet helemaal door.
Terug naar plan C.
Plan C? Dat had al afgedaan toen de helikopter vertrok. We zijn al bij plan F.
Er zit geen beweging in.
Ga terug. -Je hebt hulp nodig.
Het lukt me wel. Wegwezen. -Nee, aan de kant.
Ik ga nergens heen.
Zodra hij knapt, moet je overspringen. -Jij eerst.
Ik meen het, na twee seconden vallen we te pletter op het spoor.
Dat klinkt geweldig, kom op.
O, jee. En nu?
Nu gaan we terug naar plan A.
Ik dacht dat iedereen daarbij kon omkomen.
Klopt, maar we zijn nu nog maar met z'n tweetjes.
Super.
Ik ben nog nooit in Frankfurt geweest. -Je had het je vast anders voorgesteld.
Ik dacht in een tropisch oord te sterven. -Help me met de andere kant.
Voor plan A moet je onder de trein kruipen, zeker?
Jij mag het ook doen. Ik leg het je wel uit.
Volgende keer. -Afgesproken.
O, en zet je schrap, want plan A is nogal... onstuimig.
Succes.
De meeste treinen zijn dieselelektrisch. Hun dieselmotor wekt elektriciteit op.
Als ik genoeg spoor had, kon ik de kabels eruit trekken.
Maar dat heb ik niet, dus ik ga iets doen wat een stuk minder veilig is.
Hé, Mac. Wat je ook doet daar beneden, het moet snel gebeuren.
Als je de kabels omwisselt, draai je de motor om.
Alsof je je auto in z'n achteruit zet terwijl je 130 rijdt.
Alleen rijden wij 360, en is de trein 50 ton zwaarder, en hang ik eronder.
Dus dit wordt leuk.
Mac, het werkt. We minderen vaart.
Mac. Hoe gaat het daar?
Welkom in Frankfurt.
Weet je nog wat ik vorige keer zei?
Hé, de dingen die je me geleerd hebt...
Heb je nog meer tips voor me?
Nee maar. Ze heeft mogen proeven van Jacks wijsheid en nu is ze verslaafd.
Thornton en ik willen je vaker het veld in sturen.
Vergeleken bij jou is Jason Bourne straks net Matt Damon.
Bedankt.
Het lijkt wel of je me respecteert. -Rustig, ik begin je net leuk te vinden.
Weet je nog wat je als eerste tegen me zei?
'Hé, Katarina'?
Je zei dat je me zou beschermen. Je hebt je belofte waargemaakt.
Ik heb je in leven gehouden. Getuigen tegen Wexler is veel moediger.
Ik kon het niet voor me houden. Ik voelde me verantwoordelijk.
Maar dankzij jou weet ik dat ik dat niet ben.
Je hebt ervoor gezorgd dat hij nu vastzit.
Dat hebben we samen gedaan.
Als je ooit nog eens in Duitsland bent...
Ja, doe ik.
Ik ben niet zo goed in het maken van plannen...
maar laten we inderdaad nog een keer afspreken.
Alleen liever niet in een trein.
Dag, Angus.
Ik ben trots op je. -Vanwege de trein?
Nee, dat is een eitje voor je. Ik heb het over het meisje.
Je probeert je leven weer op te pakken. Dat is mooi.
Je moet de juiste persoon tegenkomen.
Maar je moet niet op één paard wedden, hoor. Je hebt een stal vol nodig.
Waarom verpest jouw mond altijd alles?
Ik weet het niet.
We gaan naar huis.
We gaan wat eten. Ik rammel.
Allemachtig, ik word weggespeeld.
Ik snap de regels niet, maar fijn dat ik van je win.
Waar is Mac? -Die ging er meteen weer vandoor.
Het is een rare. Goed, nog één keer. Alles of niets.
Als ik win, krijg ik een cijfer. Als jij wint, kook ik voor je.
Dus je krijgt óf m'n nummer óf een etentje met mij.
Zo te horen, win je altijd. -Wat zeg je ervan?
Ik maak je in.
Nikki's appartement
Ze zeggen dat het leven vol verrassingen zit.
Weet je waar deze voor is?
Het is onzeker en verloopt niet altijd volgens plan.
Ik was er niet naar op zoek, maar soms verschaft iemand je een nieuw inzicht.
Als Wexler Katarina's schuld niet was, was Nikki mijn schuld niet.
Maar één ding is niet veranderd.
Ik ben nog steeds van plan om haar te pakken.