Ik zei: "Billy als je je vuist opsteekt naar een man, wees dan bereid om die te gebruiken"
en weet je wat hij deed?
De klootzak gebruikte ze, sloeg me tussen de ogen, brak bijna mijn toeter.
Een vriend van me had nog nooit zoveel bloed gezien.
En zijn vrouw werkte in het ziekenhuis.
Ik heb wraak genomen. Weet je wat ik deed?
Je schenkt geen aandacht aan me, of wel?
Hé, Angus, het is Cindy. Ik mis je lekkere kontje.
Dat zei ze niet, geef op. - Er zijn vijf berichten. De laatste 24 uur.
Wil je me vertellen over Cindy of moet ik me zorgen maken?
Ik zei al, er is niets te vertellen.
Kom op, bro, echt waar. Ik verveel me.
Zo niet, zal ik nog een zak van deze moeten opeten, wat ze ook mogen zijn.
En je weet hoe vervelend mijn gekauw kan zijn.
Als je mond dicht is, is het probleem opgelost. - Echt? Oké.
Oké, ze is een meisje waarmee ik één keer uit ben geweest.
En verder?
Oké, ze is slim, grappig en ze is mooi.
Heeft ze een strafblad? - Ze is eigenlijk geweldig.
Maar ze is gewoon niet...
Je psycho ex-vriendin, die slecht werd,
je verraadde en een plaag wilde loslaten in de wereld, ik snap het.
Je bent nog niet over Nikki heen. - Zo zit het niet.
Nee? Is dat het niet?
Waarom zijn we haar dan achterna gegaan naar een krot in Portugal
en hebben we haar de afgelopen 57 uur in de gaten gehouden?
Dit is zakelijk. Ik hou niet meer van Nikki.
Waarom zijn we dan hier, man?
Andere agenten hadden de tip kunnen natrekken dat Nikki zich hier verschuilt.
Omdat ze mijn verantwoordelijkheid is. Alles wat ze doet is mijn verantwoordelijkheid.
Kom op, Mac, dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
Wat Nikki doet, is haar eigen verantwoordelijkheid.
Ik kan dat gevoel niet van me afzetten. Tenminste niet tot we haar pakken.
Dat is ze.
Draai je om, Nikki.
Ben jij Angus MacGyver? - Wie ben jij?
Gister gaf een jonge Amerikaanse vrouw me $500, om vandaag hier te komen...
op deze tijd en deze aan een Angus MacGyver te geven.
Was het deze vrouw?
Zei ze waar dit voor is?
Nikki heeft ons ontmaskert.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E05
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Waarom ben jij zo gelukkig?
Elke dag dat ik help met de reclassering en een nieuw cijfer van je nummer krijg,
is een goede dag.
Heb al vier, nog zes te gaan.
Maar misschien kunnen we ophouden met het onvermijdbare uit te stellen.
Het onvermijdbare?
Jij, ik, een bubbelbad en een mix van de vroegere Prince.
Sinds wanneer heb jij een bubbelbad?
Mac heeft de zuiging van de stofzuiger omgekeerd en koppelde het aan ons kinderzwembad.
Het is nogal vet.
Als ik geëlektrocuteerd wil worden, doe ik het op de oude manier via een elektriciteitspaal.
Ik weet dat wil dat je reclassering denkt dat we een relatie hebben, maar je overtuigt niet.
En hoe kan dat?
Omdat een echte vriendin me diep in mijn bruine ogen zou kijken.
Mijn R.A. is hier niet.
Dit is een generale repetitie, Bae, oké? Beschouw het als oefening.
Mijn stijl is als een vleesetende plant.
Als je dichtbij komt, word je gebeten. En als je eenmaal gebeten bent, ben je van mij.
Dus je bent een vleesetende plant die me langzaam gaat verteren?
Laat me jou iets vragen. Werken deze tactieken wel?
Eerlijk? Nee.
Waarom doe je dan alsof je een speler bent? Ik bedoel, je bent schattig, grappig, slim.
Wees gewoon jezelf. - Vind je dat ik schattig ben?
Soort van. - Soort van is goed.
Ik kan iets met soort van. - Rustig, Baller, ik maakte een punt.
Oké, laten we gaan voordat we te laat zijn.
Ze vindt me schattig.
Ik denk dat Mike Tyson zei dat iedereen een plan heeft, tot ze op de bek geslagen worden.
Nikki's spoor verliezen was meer een klap in het gezicht, maar Iron Mike had nog altijd een punt.
Zelfs de beste plannen kunnen verkeerd gaan. Deze deed dat zeker.
Het spijt me, man.
Als dat Cindy is, zeg haar dan dat je knappere, gerenommeerde vriend vrijgezel is.
Het is Thornton, ik kan het haar zeggen.
Nee, Thornton weet dat ik vrijgezel ben, dank je.
Hé, baas. - Tijd om in te pakken, jongens.
Ik heb jullie nu in Berlijn nodig. - Wat is er in Berlijn?
Meer dan een jaar, hebben Interpol en de CIA geprobeerd om te bewijzen dat Eric Wexler,
hoofd van de Duitse tak van de Amerikaanse defensie-aannemer Wexler Aerospace Industries,
wapens verkocht aan Amerika's vijanden.
Maar beide bureaus konden geen enkel bewijs vinden.
Dat veranderde 24 uur geleden toen Wexler's directie-secretaresse, Katarina Wagner,
contact met Interpol opnam met bewijs van zijn illegale handelingen.
Katarina sprak met Interpol-agent, Simon Abbott.
Agent Abbott e-mailde Katarina een ticket,
van een nachttrein van Berlijn naar Frankfurt.
Hij zei dat hij haar op het station ophalen zou en mee zou nemen.
Het probleem is dat Agent Abbott vier uur geleden vermoord is.
En die email is maar twee uur oud.
Dus degene die Katarina dat ticket stuurde,
vermoordde de echte Abbott en wacht op haar in Frankfurt.
Ze loopt in de val.
En daarom moeten we snel handelen.
Ik ga naar Frankfurt om degene op te sporen die Katarina gaat ontmoeten op het station.
Jullie ontmoeten Riley in Berlijn, nemen die trein,
zoeken Katarina en houden haar veilig.
Katarina?
Geweldig, ze is hier niet. - Weten we zeker dat dit haar coupé is?
Ja, ik hackte haar email en pakte het ticket dat de nepagent haar stuurde.
Ze moet toch ergens op de trein zijn?
Wacht maar even.
Gratis wi-fi is de beste vriend van een hacker.
Minimale beveiliging, onbeveiligd verkeer en...
makkelijke toegang tot elke mobiel, computer en tablet op het netwerk.
En ze hebben allemaal camera's.
Dit is geweldig, maar ik zie haar nog steeds niet.
Misschien omdat ze probeert te verdwijnen. Ze knipte en verfde haar haar.
Dat is logisch, om wie Wexler is en de mensen waarmee hij werkt.
Ze is waarschijnlijk doodsbang en op de vlucht.
Ongeveer 15 centimeter.
Blond. Haar zoeken we nu.
Hallo, Katarina...
Niet doen. Als je vlucht, moet ik achter je aan en er zijn maar zoveel wagons.
Dus misschien moet je even naar me luisteren?
Mijn naam is Angus MacGyver. Ik werk voor de Amerikaanse overheid.
Ik weet dat je bang bent.
Daarom zijn mijn vrienden en ik...
hier om je erdoor heen te helpen.
Om je veilig te houden.
Ik moet even bellen. - Naar Agent Abbott?
Ja, ik denk niet dat hij antwoordt.
Het spijt me, Simon Abbott is dood.
Vermoord door degene die je dat ticket stuurde.
Deze trein leidt je rechtstreeks naar een val.
Daarom zijn wij hier. Om je te beschermen.
Werk je voor Interpol?
De Phoenix foundation. - Nooit van gehoord.
Dat is juist de bedoeling.
Heb je een ID? Bewijs het me.
Ze zijn niet precies het soort plek dat visitekaartjes geeft.
Wat toevallig?
Je ziet er niet uit als een geheim agent.
Hoe moet een geheim agent er dan uitzien?
Stijf pak, korter haar.
Een beetje meer werelds.
Het is een hele nieuwe wereld.
Ik weet dat dit gek klinkt, maar er wacht een man als je de trein uitstapt in Frankfurt.
En als je dat doet, dan vermoord hij je.
En ik wil echt niet dat dat gebeurt.
Papa. Kijk eens wat ik heb.
Kom toch, pappie.
Jij en ik moeten even lopen. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat mijn twaalf vrienden makkelijk beledigd zijn en als ze boos worden, worden ze luid.
Mac, we hebben een probleem.
Wat is er?
De operatie is ontmaskerd.
Wat betekent dat? - Het betekent problemen.
We moeten naar je suite.
Waarvoor? - Gewoon voorzichtig.
Hé, Mac, ik dacht dat je zei dat deze trein non-stop reed.
Dat klopt, hoezo?
Omdat acht mensen net aan boord zijn gekomen. Vanaf het dak.
Serieus?
Lijkt erop dat ze de zoektocht splitsen. - We moeten gaan.
Als je wil leven, moet je nu met ons meekomen.
Sluit de deur af en blijf hier tot ik terug ben. - Laat je me alleen?
Ik kom terug voor je, dat beloof ik.
Doe de deur nu maar op slot.
Als je het mij vraag, was er iets gaande tussen jullie twee.
Niemand vraagt je wat. - Hij kan zelf wel antwoorden.
Waar zijn ze? - Ze komen dichterbij.
Wat ben je aan het doen?
Tegenwoordig, besteden mannen veel meer tijd aan hun baarden,
maar ja, wie ben ik te oordelen als de gewoonte van deze man me 240 volt en een aan-knop geeft?
Ik ben het.
Is het nu veilig?
Het duurt nog maar die minuten. Maar als iemand door de deur komt...
Wil je dat ik ze scheer?
Nee, niet echt.
Je hebt er een taser van gemaakt.
Ja. Ik zou het draagbaar gemaakt hebben, maar ik had geen aansteker.
Dank je. - Ja, graag gedaan.
Wil je het slechte nieuws of het nog slechtere? - Geen van beide.
Ze verspreiden zich om sneller te zoeken.
Ze weten dat ze beschermd is, maar niet hoe we eruit zien. Veiligste plek is bij de passagiers.
Maar Katarina nog wel in het oog houden.
Een oogje op Katarina.
Ze zeggen wel dat goede relaties geboren zijn in intense eerste ontmoetingen.
Kunnen we dit nu even niet doen?
Ze gaan richting haar coupé.
Laten we hallo gaan zeggen. - Ja.
Riley, blijf hier.
Geef ons rugdekking. Je bent nu onze ogen en oren.
En wat moet ik doen voor die gasten Katarina vinden voor jullie?
Je kent geen gevechtssporten? Nee, natuurlijk niet, daar moeten we aan werken.
Voor nu, als er problemen zijn, roep ons dan.
Hé, die griet in de restauratiewagon ziet je wel zitten, man.
Je bent ladderzat. - Ze was knap, je moet haar nummer vragen.
Hé, jongens. Knappe grietjes in de restauratiewagon.
Ik ga kotsen.
Jongens, onze nieuwe vriend krijgt dadelijk bezoek.
Jongens.
Als je problemen hebt, dan roep je maar.
Hallo. Hallo, doe de deur open.
Jongens, als je me kan horen, het wordt bijna echt.
Laatste keer.
Jij moet zeker heel nodig.
Hoofd omhoog.
Sorry, hij zat op mijn stoel.
Je moest ons roepen. - Dat heb ik gedaan.
Je gaf geen antwoord, dus we improviseerden.
Goed gedaan, dames. - Waar is MacGyver?
Hoe gaat het met Katarina?
Ze wou dat ze het vliegtuig genomen had.
Je moet nog twee uren tot Frankfurt. Hou je het zo lang vol?
Riley's volgt de rest van de groep via hun mobiele telefoons, dus...
als we dat kunnen doen, dan kunnen we ze één stap voor zijn.
Goed, blijf leven, Mac, ik moet gaan. Ik moet zelf een feestje verstoren.
Pardon?
Ik wil ook onze Japanse vrienden bedanken.
Sorry, dit is een besloten vergadering.
Nu wel ja. Iedereen eruit.
Je stuurde acht goed getrainde mannen om één burger op een trein te vermoorden.
Het spijt me, ik weet niet waar je het over hebt.
Katarina Wagner moet iets van je weten wat belangrijk is.
Mijn assistent, Katarina?
Zeg je dat ze in gevaar is?
Het zal moeilijker zijn om onschuldig te spelen als ik je moordenaar van het treinstation vind.
Voor wie werk je ook alweer?
Ik neem aan dat je hier bent met de volledige steun van Interpol en de Duitse regering?
Nee? Ik weet niet zeker wat je gaat zeggen als de mannen van de geheime dienst aankomen.
Het kost ze ongeveer 90 seconden om mijn stille alarm te beantwoorden.
Je hebt nog ongeveer 30 over. - Ik kom terug.
En de volgende keer zal het zijn met bewijs en handboeien.
Veel succes daarmee. Als je me nu wil excuseren.
Gerhard, waar ben je? We hebben een probleem.
Ze deden hun mobieltjes uit. Hoe kunnen we ze nu volgen?
Ik ben getraind, wat is wat jij nodig hebt.
Dus luister goed omdat ik wat van Jack's oneindige wijsheid op je ga loslaten.
Jack en wijsheid?
Twee woorden waarvan ik dacht dat ik ze nooit samen zou horen.
Tot onzichtbaarheid geperfectioneerd is,
zullen professionals altijd opvallen, je moet alleen weten waar je naar moet kijken.
Mannen met dit soort training veranderen hun kleren, maar niet hun accessoires.
Dus horloges en schoenen zijn nog van militaire klasse en ze zijn alert, heel erg alert.
Zoals een man die teveel koffie heeft gehad. Snap je wat ik bedoel?
Als je het iemand verteld, dan ontken ik het, maar ik denk dat ik net iets van je leerde.
Goed zo. Oké, Mac, deze wagon is veilig, we gaan verder.
Heb je dit vaker gedaan?
Wat? Ontsnappen uit een rijdende trein? Nee, dit is mijn eerste keer.
Geen zorgen, ik heb een plan.
Ik gebruik de treindeur om een slee te maken en die op het spoor te laten zakken.
Dat klinkt krankzinnig gevaarlijk.
Dat is meestal ook zo, maar het is veiliger dan op een trein blijven,
met mannen die gestuurd zijn om je te vermoorden.
Drie dagen geleden was mijn grootste angst,
dat Wexler's latte koud werd voordat hij op het werk kwam.
Hoe ben ik hier gekomen? - Door een goed iemand te zijn.
Het soort die het juiste zou doen, ongeacht de gevaren.
Toen ik begon bij Wexler Aerospace, dacht ik dat ik een droombaan had,
bij de perfecte baas.
Wexler was aardig en gul.
Hij gaf me het gevoel dat ik hem hielp om iets goeds te bouwen.
Wexler is een slechte man die goed is in het bewaren van geheimen.
Je had nooit kunnen weten wat hij van plan was.
Ik beantwoordde zijn telefoontjes,
plande zijn vergaderingen, boekte zijn reizen, ik wist alles van zijn leven.
Ik had moeten weten dat er iets mis was. - Dit is niet jouw schuld.
Geef jezelf niet de schuld.
Pardon?
Wacht even, ga hier even zitten. - Wat is er?
Poloshirts, kaki broeken en militaire schoenen?
Wat gaan we doen? - Niets.
Als je nu iets probeert, kan het bloederig worden.
Er komen twee boemannen jouw kant op, maat.
Oké, bedankt voor het hoofd omhoog.
Toen ik klein was, reisden mijn opa en ik van New York naar Los Angeles per trein.
Heb je een haarspeld? Vertrouw me.
Hij zei altijd, waar je heen gaat, maakt niet uit, het gaat erom hoe je er komt.
Ik weet nog dat ik de reis leuk vond, niet om wat er buiten was, maar wat ik binnen vond.
Treinen zijn een ideale plek om verstoppertje te spelen.
maar verstoppertje is niet leuk, als gepakt worden je dood kan worden.
Oké, we zijn veilig.
Sorry, ik... - Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Mac.
Wacht even, we hebben een boeman.
Mac, hij heeft een mes.
Geinig weetje van treinen, ze hebben torpedo's aan boord.
Dit zijn niet dezelfde die de marine gebruikt.
Deze torpedo's zijn kleine explosieven die door druk vrijkomen.
Ze worden gebruikt door machinisten om volgende treinen te waarschuwen dat er problemen zijn.
Maar met een klein beetje fantasie, kan je één van die dingen omzetten in een wapen.
Wat is hier verdomme gebeurd?
Onverwachte bezoeker.
Dat zijn twee uitgeschakeld, wat nog drie overlaat, toch?
Carter? Carter? Waar ben je?
Sorry, maar Carter heeft het nu en beetje druk met dood zijn, over.
En jij gaat hem achterna, wie je ook bent.
Ik ben de man die jou gaat vermoorden, man.
Wat nu weer? - We gaan sneller, heel erg veel.
Waar gaan ze heen?
Zie het van de zonnige kant, Katarina,
nu hoef je je geen zorgen meer te maken dat Wexler's mannen je vermoorden.
Ja, omdat deze trein verongelukt en het iedereen op deze trein dood inclusief ons.
Dit ziet er niet zo goed uit.
En ik denk dat dit een probleem wordt.
Lijkt erop dat ze de pneumatische luchtremmen saboteerden en de treincomputer verwijderden.
Wat betekent dat?
Wat betekent dat ze alle stop beveiligingen van de trein verwijderden.
Riley, kan je wat er is van de computer hacken? - Er is een gat, Jack, gaten kan je niet hacken.
Oké, je kapsones zijn niet nodig. Ik snap het.
Mac, kan jij het gat repareren? - Het gat repareren?
Ja. - Oké.
Als we twee uur bij Frankfurt vandaan waren, toen onze snelheid toenam...
Zeg je me dat dit neerkomt, op één van de 'twee treinen verlaten het station'-woordpuzzels?
Ik was daar altijd al slecht in.
30 minuten, zoveel tijd hebben we voordat deze trein het station binnen ploegt.
Ik heb mogelijk een oplossing, maar die is riskant.
Wat voor soort riskant?
De 'het ontspoort mogelijk de hele trein, waardoor iedereen aan boord gedood wordt'-soort.
Oké, goed. We noemen dat plan A en doen het niet, wat is plan B?
Plan B is om slachtoffers te minimaliseren door iedereen van deze trein te halen, maar...
maar ik heb jouw hulp nodig.
Attentie, passagiers. Dit is een noodgeval.
Ik wil dat iedereen zijn mobieltjes pakt en kalm naar de achterzijde van de trein loopt.
Oké, opstaan, mensen. Opstaan, lopen. - Jack, ze zei rustig.
Er is geen tijd voor rustig. Er zijn honderden mensen en de tijd tikt.
Kom op, allemaal. Ga naar de achterkant van de trein, vergeet je telefoons niet.
Lopen, kom op, zo moet het.
Wacht even, Donald Duck. Doe een broek aan, man.
Hoe zeg je 'doe je broek aan' in het Duits?
Spreekt u broek, gast?
Ik denk dat het betekent... - Het betekent, trek je broek aan.
Dankjewel. Oké, laten we gaan. Lopen, mensen.
Vergeet je telefoons niet.
Hé, Patty, kleine rimpel.
Wexler's mannen saboteerden de trein en zijn weggegaan,
dus we zitten nu op een losgeslagen trein, die in Frankfurt gaat rammen, binnen 20 minuten.
Mac haalt alle passagiers van de trein, maar je moet dat station ontruimen.
Begrepen, ik regel het.
Jack, onze getuige... Is ze in orde?
Katarina? Ze is in uitstekende handen.
Gaat dit werken?
Ik hoop het van harte.
Ik kan niet geloven dat Eric zoveel mensen zou laten sterven om mij te weerhouden van getuigen.
Dit is allemaal mijn schuld.
Oké, Mac, we staan gereed.
Alle passagiers zijn in de laatste drie wagons. - Ben je er klaar voor?
Je hebt die blik op je gezicht, die je hebt wanneer je me bijna vertelt...
Er is iets mis. - Ja, zoals wat?
De ontkoppelingshefboom zit op hetzelfde pneumatische systeem als de remmen.
Toen Wexler's mannen ze vernietigden, moeten ze ook dit vernietigd hebben.
En? - Dus doen we dit niet op de makkelijke manier.
Maar er is ook een moeilijke manier, toch?
Natuurlijk is er een moeilijke manier. Er is altijd een moeilijke manier.
En de moeilijke manier stinkt altijd, maar soms is het je enige optie.
Als ik deze wagons wil ontkoppelen, moet ik door het staal heen zagen die ze verbindt.
En door staal heen zagen is te doen als je scheikunde kent.
Als je wat magnesium te pakken kan krijgen,
gevonden in de leuningen van veel moderne treinen
en wat ijzeroxide of roest,
dat je bijna overal kan vinden
en dan wat vuur toevoegen, dan heb je wat je nodig hebt om te lassen.
Een snij-apparaat dat bijna overal doorheen komt.
Dus dit is de moeilijke manier? - En de gevaarlijke manier.
Wat is er gebeurd? - Ik heb geen brandstof meer.
En er was niet genoeg tijd om er helemaal doorheen te snijden.
We moeten terug naar plan C.
Plan C? Plan C werd geannuleerd toen acht agenten en een helikopter verdwenen.
We zijn nu al bij plan F, gast.
Het geeft geen krimp.
Wat doe je? Ga terug. - Nee, je hebt hulp nodig.
Ga dan. - Nee, schuif eens op.
Ik ga nergens heen. Vooruit met de geit.
Oké, zodra het knapt, spring jij naar de andere wagon.
Hersenen over schoonheid. - Ik meen het, man.
We hebben ongeveer twee seconden om het te halen voordat we de rails raken met 160 km/u.
Dat klinkt geweldig, vooruit met de geit.
Wat nu?
Nu gaan we terug naar plan A.
Wacht eens even. Ik dacht dat je zei dat plan A iedereen aan boord van de trein kon doden.
Ja, dat klopt, maar er zijn nu maar twee mensen aan boord.
Geweldig.
Weet je wat raar is? Ik ben nog nooit in Frankfurt geweest.
Denk dat je het niet op deze manier wilde bezoeken.
Nee, ik dacht dat ik in een tropisch oord zou sterven.
Jack, help me met de andere kant.
Ik denk dat plan A inhoudt dat je daar naar beneden klimt?
Of jij kan het doen. Ik kan je erdoor leiden wat ik dacht.
Ik pak de volgende wel. - Afgesproken.
Zet jezelf schrap, want plan A is een beetje...
hobbelig.
Succes.
De meeste treinen zijn diesel-elektrisch,
wat inhoudt dat een dieselmotor elektriciteit opwekt om de wielen aan te drijven.
Als ik kilometers spoor had, kon ik de kabels ontkoppelen en de trein vaart minderen laten.
Maar ik heb geen kilometers spoor, dus ik ga iets veel gevaarlijkers doen.
Hé, Mac. Wat je daar beneden doet, doe het snel.
De kabels omkeren, laat de motor achteruit draaien.
Een beetje zoals je auto in de achteruit zetten als je 130 rijdt op de snelweg.
Behalve dat wij 300 km/u rijden
en de trein weegt 50 keer zoveel dan een auto en ik hang eronder.
Dus dit kan leuk worden.
Mac. Hé, Mac.
Mac, het werkt. We gaan langzamer.
Mac, hoe gaat het daar beneden?
Welkom in Frankfurt.
Weet je nog wat ik zei de laatste keer dat we elkaar zagen?
Wat je me leerde op de trein...
heb je nog meer tips om te delen?
Ze proefde een beetje van Jack's oneindige wijsheid en nu is ze verslaafd. Is dat het?
Dan zal je blij zijn te weten,
dat Thornton en ik gepraat hebben, dat jij wat meer veldtraining nodig hebt.
Geen zorgen. Als we klaar met je zijn, dan laat je Jason Bourne eruit zien als Matt Damon.
Bedankt, Jack.
Kijk nu maar uit, of ik ga denken dat je me respecteert.
Draai nu niet door. Ik begon je net aardig te vinden.
Weet je nog het eerste wat je tegen me zei?
Hé, Katarina?
Je zei dat je me hier doorheen zou krijgen.
Je hield je belofte. - Ik hield je levend. Jij deed het moeilijkste.
Beslissen om de waarheid over Wexler te zeggen. - Ik kon me niet stilhouden.
Ik kon niet leven met het gevoel verantwoordelijk te zijn.
Maar dankzij jou weet ik dat ik dat niet ben.
Nee, dat ben je niet. Je bent er verantwoordelijk voor dat hij de cel in gaat.
Dat deden we samen.
Als je ooit weer in Duitsland bent...
Ja, zal ik doen.
Ik bedoel, ik ben niet erg goed in plannen maken, maar...als...
Laten we plannen om plannen te maken, oké?
Misschien iets zonder een trein de volgende keer.
Vaarwel, Angus.
Ik ben trots op je, man.
Voor wat? De trein? - Nee.
Nee, dat kan je in je slaap doen. Ik praat over het meisje.
Ik kan zien dat je probeert verder te gaan. Dat is goed. Dat is vooruitgang.
Ik denk dat de juiste persoon nodig is.
Maar je weet toch dat je niet aan één veulentje moet hechten? Je moet...
Bouw de stal.
Waarom moet je mond altijd een goed iets verpesten?
Ik weet het niet.
Laten we naar huis gaan.
Laten we iets gaan eten. Ik sterf van de honger.
Ik denk dat ik nu bespeeld word.
Ik weet nog steeds niet de regels van het spel, maar zolang ik maar win.
Waar is Mac?
Hij kwam thuis van zijn zakenreis, dumpte zijn tas en vertrok.
Hij is soms raar.
Oké, nog eens schot. Winnaar pakt alles.
Ik win, dan krijg ik nog een cijfer. Jij wint, dan krijg je een diner van Chef Bozer.
Dus of je krijgt een cijfer, of je krijgt een diner met mij?
Klinkt alsof je altijd wint. - Wat zeg je ervan?
Bereid je voor op verlies.
Ze zeggen dat de beste plannen, vaak fout gaan.
Zei ze waar dit voor was?
Het is rommelig en imperfect en dingen gaan niet altijd volgens plan.
Ik wou niet verder gaan, toen ik op die trein stapte,
maar soms ontmoet je iemand die je anders naar de dingen laat kijken.
Omdat Wexler Katarina's fout niet was, dan was Nikki misschien niet die van mij.
Maar één ding dat niet veranderd is...
ik ben nog steeds van plan om haar te pakken.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group