Eerder in Impastor.
We hebben problemen. De ex-celgenoot van Kenny is in Ladner.
Wat wil hij? - $20.000.
Als je ons echt een kans wilt geven, dan ik ook.
Ben je hier nieuw?
Mijn man Damien kwam je in Ladner zoeken. Niemand heeft hem sindsdien gezien.
Vertel me dus waar hij is. Je antwoord kan me maar beter aanstaan.
Waar is Damien?
Geen idee.
We gaan uitzoeken hoeveel pijn je kunt verdragen.
Is het vreemd dat ik nu een stijve heb?
Waar is hij? Heb je hem vermoord?
We kiezen beter een stopwoord. - Je hebt hem vermoord, nietwaar?
Je zag dat horloge van $50.000 en wilde het stelen.
Vaarwel, Buddy Dobbs.
Ik stal zijn horloge niet en doodde hem niet. Ik weet niet waar hij is.
Ga je het zo spelen? Dan moet ik een nieuw speeltje kiezen.
Ik verkies dat ding met de pluimen.
Heb je ooit zo eentje gezien? Het heet de balbreker.
Hopelijk is het een misleidende naam.
Ik ben nog niet begonnen. - Ik ben heel gevoelig daarbeneden.
Dit wordt een hele lange dag voor jou.
En een leuke voor mij.
Hebben we een update over het evenement van de Future Lutheran Farmers of America?
We hebben goed nieuws.
Dit jaar regelden Russell en ik een standje uit de buurt van de varkenstrog.
Godzijdank. Vorig jaar was dat een aanval op onze neuzen.
We helpen bij de pannenkoekenslag met Moffat Lutheran.
Je kunt altijd later aansluiten. We hebben ter plekke afgesproken.
Het grote nieuws is... Dora heeft dit allemaal voor elkaar gekregen.
De zegening van het vee zal dit jaar door onze priester Buddy Barlow gegeven worden.
Dat is een meevaller. Ik moet het toegeven.
Jullie vormen een sterk team. - Inderdaad.
Ik neem dat terug.
Tijd voor een nieuw speeltje.
Weet je wat? Ik voel me een egoïstische minnaar.
Misschien kunnen we eens ruilen. - Het stopt als jij me zegt waar Damien is.
Ga je een gat in mijn hoofd boren?
Ik kom niet in de buurt van je hoofd.
Wacht even.
Ik kan nu niet. Ik heb het druk. Goed, ik ben er zo.
Je krijgt een kleine pauze. - Jammer.
Geen zorgen. De drildo en ik zijn zo terug.
Ik wil graag toegang tot mijn kluis. Nummer 204.
Natuurlijk. Kunt u hier tekenen?
Gus, breng Ms Smith naar kluis 204
en daarna naar privékamer C.
Ik moest je verwittigen als er ooit iemand kluis 204 zou openen.
Ze is hier nu.
Die eerste dates. Nietwaar?
Pardon, mevrouw.
Kan ik u even spreken? - Sorry, ik heb nu geen tijd.
Het was tijd om met mijn platte ballen naar Mexico te vertrekken,
nadat ik die $50.000 van Damiens pols had genomen.
Ik moest gewoon ongemerkt buiten komen. - Buddy?
Waar ga je heen met die sporttas?
Naar de sportzaal natuurlijk.
Ik heb geweldig nieuws. Van alle lutherse priester in de buurt
ben jij dit jaar gekozen om het vee te zegenen voor de pannenkoekenslag.
Er zijn vast priesters die hier al langer zijn en die eer meer verdienen.
Daarom versloeg jij de andere twee. Je bent zo bescheiden.
Ik zal je missen, Dora.
Als ik in de sportzaal ben.
Dat is vast onze collega van Moffat.
Welkom in mijn ranch. Ik ben... - Jeremy Hawkins.
En jij bent? - Ik ben Dora Winston.
We gingen allebei naar Ladner High. Er zaten zestien lockers tussen ons.
Jij bent veranderd.
Ik ben het, Russell.
Misschien doet dit een belletje rinkelen.
Luke Handwalker.
Ik kan het nog steeds... Nauwelijks. - Fijn je te zien.
Het is Alden. Pardon.
Ongelofelijk hoe knap je nu bent.
Hou op, of niet. Jij mag kiezen.
Hoe is het jou al die jaren vergaan? Ben je getrouwd? Kinderen?
Interessante vraag. Ik ben niet getrouwd en heb geen kinderen.
En jij? Werk je voor de kerk?
Gewoon op vrijwillige basis.
Ik probeer af en toe te vluchten van het beheren van mijn bedrijven.
Bedrijven? Dat klinkt zo meervoudig.
Ben je getrouwd? - Inderdaad.
Herinner je je Chelsea Higgins nog?
Even denken. Was ze jouw date op het bal?
Blauwe, satijnen jurk, diepe uitsnijding, roze-gouden oorringen die bij de kroon pasten?
Goed geheugen.
Ik ben nu vijftien jaar getrouwd en heb drie prachtige kinderen en een vogel.
Hij is net ons vierde kind.
Heb je een date? Wie is het? Die weduwe Bagley?
Heeft ze al terug gevoel in haar linkerzijde? - Ze is nog steeds half verlamd.
Mijn date is aanzienlijk jonger.
Ik wilde jouw raad over de gepaste kledij.
Waar gaan jullie heen? - Ik wilde haar in mijn nieuwe stek uitnodigen.
Wat Netflix en chillen? - Stop met dat buitenaards gebazel.
We zullen iets eten en drinken. - Hou het gewoontjes. Draag een jeans.
Werkkledij? Ik ben geen vrachtwagenbestuurder.
Jeans zijn in de mode. Ga langs bij Alexa.
Ze zal je helpen. Daar haal ik mijn kleren ook.
Ik zal maar gaan.
Ik wist dat als ik je liet ontsnappen, je mij dan naar Damien zou leiden.
Je loog tegen mij.
Het lijkt zo, maar ik vermoordde hem niet.
Toch wist je dat hij dood was en hier begraven lag.
Ik wil je als eerste condoleren met je verlies.
Ik geef niets om hem. Ik wil gewoon dat horloge.
Er zit een microchip in met cijfers van een bankrekening in de Kaaimaneilanden.
Rustig aan.
Ik heb het horloge duidelijk niet, want anders zou ik hier niet zijn.
Juist, maar jij weet wie wel. Jij gaat het mij bezorgen,
of ik schiet een kogel door die roodharige die je vanmorgen knuffelde.
Doe maar. Ze kan mij niks schelen.
Voor een priester kan je slecht liegen.
Dat kwetst me.
Ik bezorg je jouw horloge. Ik heb gewoon wat tijd nodig.
Jullie krijgen een beetje tijd.
Nodig hem uit voor het bal. Je kunt het.
Wat, Russell? - Wil je met mij naar het bal?
Alsjeblieft. Laat me niet smeken.
Alsjeblieft?
Daar is mijn loyale, overwerkte assistente, die er eens even tussenuit moet.
Wat denk je van een maand vakantie?
Alleen op een hotelkamer zitten, mijmerend over hoe het had kunnen zijn?
Nee, bedankt.
Of alleen aan het zwembad zitten, mijmerend over hoe het had kunnen zijn.
Ik krijg sproeten in de zon.
Op je voicemail zei je een nieuw spoor te hebben.
Zeg met dat het gelukt is. - Helaas.
Ray zei dat als ik zijn geld vandaag niet heb, hij dan de kerk zou platbranden.
Welke kerk? - Waarvan jij priester bent.
Hij bluft niet, Buddy. Ray bromde acht jaar voor brandstichting.
Als hij die prachtige kerk platbrandt, vergeef ik het mezelf nooit.
Ik laat de kerk of jou niets overkomen.
Bel Ray. Zeg hem over een uur in je winkel te staan.
In dat uur zou ik elke pandjeswinkel bellen om te zien of iemand Damiens horloge verkocht,
maar dat leverde niks op.
Alden, waarom duurt het zo lang? Als je er niet uitkomt, kom ik naar binnen.
Deze pijpen zijn belachelijk. Er zijn geen plooien.
Het is een jeansbroek en ze staat je geweldig.
Ik twijfel. Misschien moet ik iets anders proberen.
Heb je jeans zonder denim? - Geloof me, je ziet er stijlvol uit.
Je probeert het me gewoon aan te praten.
Jij, meneer. Wat denk jij van deze blauwe jeans?
Ze zit je als gegoten. - Ik neem ze.
Je aanvaardt toch Diners Club?
Probeer ze maar uit. Betaal me later.
Ik verwacht vrienden- en familiekorting.
Heb je mijn $20.000?
Mijn jeans piept. - Ga verder, het geeft niet.
Ik zal het anders stellen. Je kunt mijn $20.000 maar beter hebben.
Wat doe jij hier?
Volgens Alexa zou je de kerk vanavond platbranden.
We weten allebei dat je dat niet zult doen.
Ten eerste krijg je jouw geld dan niet. Ten tweede heb je het lef niet, Sparky.
Is dat zo? - Ben je gek?
Nu zal hij de kerk zeker en vast proberen platbranden.
Laat ons hopen.
En? - Ga voor de chocoladestukjes bij de wedstrijd.
Dat heb ik ook gezegd. Nietwaar, Russell?
Dat heb ik niet gehoord. - Ik heb dat gezegd.
Dit is stom, maar ik wil je iets vertellen.
Op school had ik je bijna gevraagd voor het bal.
Wat gek. Ik wilde jou ook voor het bal vragen.
Onmogelijk. - Toch wel.
Laten we ons concentreren op de toekomst. Welke slagroom kiezen we?
Handwalker wist dat en stak mij de loef af.
Is dat waar? Wist je dat hij me voor het bal zou vragen?
Wie weet dat nog?
Herinner je je mij nog? Priester Barlow. - Uiteraard.
Ik kreeg een anoniem telefoontje dat men de kerk vanavond wil platbranden.
Ik wil dat je patrouilleert en die man klist.
Je wilt dat ik een auto bij de kerk zet en een deel van de stad onbewaakt achterlaat?
Ik wil dat je die engerd vangt, voordat hij het huis van de Heer platbrandt.
Waarom zou men jou zeggen waar en wanneer men de misdaad zou plegen?
Jij weet beter dan ik dat er veel gekken loslopen.
Weet je wat gek is? Een priester die informeert naar een gsm in een schuif vol bewijzen.
Als ik het bureau even onbewaakt achterlaat, blijkt die gsm plots spoorloos.
Dat is gek.
Laten we dat even bespreken, uwe heiligheid.
Ik zie dat je het druk hebt. Dit is een kerkkwestie.
We zullen het intern afhandelen.
Haar gepalaver over de gsm gaf me een idee.
Als ik Damiens gsm opgroef, kon ik zo misschien zijn moordenaar vinden.
Eerst moest ik de brandstichting vermijden.
De kerk platbranden? - Een nieuwe haatactie tegen lutheranen.
Wanneer stopt die geseling? - Hiermee ga je toch naar de politie?
Ik ging naar de politie, maar jammer genoeg is er een personeelstekort,
dus zullen wij een hele nacht over de kerk moeten waken.
Je bedoelt een patrouilleteam? - Uitstekend idee.
We werken in shiften en verdelen ons in teams.
Ik neem iedereen, behalve Russell.
Ik neem Buddy. Ik breng mijn nachtkijker mee.
Wij nemen de late shift. - Ik de eerste, want ik hem nog plannen.
Jullie hoeven er niet op door te vragen. - Dan nemen wij de tweede shift.
Goed dan, ik heb een date. Laat het nu varen.
Alden, je kunt geen shift alleen doen. - Geen zorgen, ik breng mijn twee partners mee.
Smith & Wesson. - Alden, laat je geweer thuis en bel gewoon 112.
Maar als je je bedreigd voelt, moet je het hoogstnodige doen.
Jullie beschermen het huis van de Heer, dus schiet hem neer als het noodzakelijk is.
Verdomme.
Dit kun je niet menen.
Mooie schoenen.
Er is maar één spade. Wij handelen het wel af.
Die agent Hyde nam vast het horloge ook mee.
Ken je één goede reden waarom iemand onze kerk zou willen platbranden?
Volgens Schmidt zijn lutheranen de meest vervolgde religieuzen ter wereld.
Sorry. Ik meld me aan voor mijn officiële shiftwissel.
Ik meld me voor mijn officiële broekwissel. Tot morgen.
Russell, je wist hoe graag ik Jeremy zag.
Je wist ook dat hij me voor het bal zou vragen en toch smeekte jij mij om met jou te gaan.
Waarom heb je dat gedaan?
Je kunt hier niet onderuit.
Jeremy, jij verloor de weddenschap. Jij moet Dorka uitvragen.
Dit is klote.
Vind je vriendin Dora. Ik wil haar voor het bal vragen.
Waarom? - Ik had geen date en wilde niet alleen gaan.
Is dat het?
Dat kon de meest romantische avond van mijn leven zijn.
We hebben ons geamuseerd.
Totdat je jouw enkel verstuikte.
Omdat jij op me viel toen je aan het tubthumpen was op Chumbawamba.
Kijk, Buddy is er.
Dat etentje was heerlijk.
Ik wist niet dat Café de Ladner thuis leverde. - Dat doen ze niet.
De eigenaar staat bij mij in het krijt.
Alleen het beste voor jou.
Voorzichtig, Alden. Je verwent me.
Ik doe niets liever.
Je bent zo lief.
Jij bent zo mooi.
Je kunt maar beter gaan.
Bij patrouilleren primeert dat je te allen tijde alert blijft.
Dat leerde ik bij een detectiveshow...
Hoorde je dat? - Nee, ik was niet aan het luisteren.
Er is daar iemand. Ik ga kijken.
We horen in de auto te blijven en 112 te bellen.
Ik ga met je mee.
Hij is hier, ik weet het zeker. - Ik zet mijn nachtkijker op.
Hij werkt perfect. Het lijkt alsof er een licht is aangestoken.
Klootzak.
Vertaling & sync: Impastorteam www.addic7ed.com