Einstein zei dat tijd een illusie is, die niet echt gemeten kan worden.
Maar ik denk niet dat Einstein tegen de klok racete toen een veldoperatie mis ging.
Wat is er gebeurd? - We zijn ontmaskerd.
Mooi, dan hoef ik deze ook niet meer te dragen. Het jeukt als een gek. Waar is Mac?
Nog boven. Hij wou niet weg tot het virus klaar was met uploaden.
Einstein dacht jaren na over tijd.
En de rest denk alleen maar aan tijd als die dringt.
Maar met bakpoeder, azijn en een beetje frustratie,
kan je wat meer tijd krijgen.
Jack, we gaan. - En Mac dan?
Hij zei als er wat gebeurt, we moesten gaan. - Maakt me niet uit wat hij zei, we gaan niet.
We vertrekken of we sterven.
We zeiden 4.00 uur, Patti. Dat duurt nog 15 seconden.
Rijden. - Je hebt hem gehoord.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E04
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Hé, jongens, hebben we een feestje?
Eén die vreemd en ongemakkelijk is?
Nee.
We zijn hier allemaal omdat we van je houden en omdat we ons zorgen om je maken.
En waar zijn we bezorgd om? - Ga even zitten, Angus.
Dat is Penny Parker. Eerste afspraakje, eerste kus.
Je kan niet veel ex-vriendinnen jaren later nog een goede vriend noemen.
Maar zij is er één.
Als je me zo noemt, kan het niet goed zijn.
Het is in orde.
Het is alleen op dit moment niet in orde.
Luister, de reden dat we hier allemaal zijn, is omdat...
ik weer niet in mijn Netflix account kon.
Dus ik ging je computer lenen en toen zag ik dit.
Nikki is dood, Mac.
Ze stierf bij een auto-ongeluk. Het was vreselijk, maar ze is dood.
Ja, ik verdiende die blik.
Ik had Jack immers gezegd dat ik niet meer naar Nikki zocht.
Deze zoektocht die je uitvoert, maakt alles veel moeilijker.
Je hebt helemaal gelijk.
Ik weet dat mensen op allerlei manieren rouwen, maar wat jij doet...
Cyber-stalking van een dode vrouw? Dit is niet gezond.
We zijn je familie, Mac.
Daarom zijn we allemaal hier, om het verleden los te laten en verder te gaan.
Kom hier.
Kunnen we Bozer niet vertellen dat Nikki nog leeft?
En dat bleek dat ze een gevaarlijke gek is en bedreiging voor de nationale veiligheid?
Nee, dan laat Thornton hem op een uitleveringsvlucht gooien.
Trouwens, kijk dit nu eens? Deze interventie is veel te grappig.
Oké, jongens, één stem tegelijk.
Jack, vertel alsjeblieft aan Mac hoe dit jou laat voelen.
Je weet dat ik van je hou, maar ik ga eerlijk tegen je zijn.
Je vriend zeggen dat je verder gaat en stiekem zoektochten doet, laat het er slecht uitzien.
Het is een slechte manier om je ding te doen.
Ja, Mac, dat is erg ongezond.
Als je concentratie bij het verkeerde ligt, dan kan dat je werk beïnvloeden
en dat kan serieuze gevolgen hebben.
Ik denk dat Penny me hierin wel kan steunen.
We moeten eerlijk tegen elkaar zijn.
Ik voel veel liefde in deze kamer. - Ik ook.
Ik hoop dat je weet dat dit een goede plek is om te delen, Angus
en dat ik en mijn jaren training hier zijn om je te helpen.
Je hoofdvak is theater. - Met als subvak psychologie.
Oké, laten we nu een rollenspel doen en we... - Ik ben bang dat dat moet wachten.
Ik bedacht me net dat we een vergadering hebben over 15 minuten.
Natuurlijk.
Sorry, maatje, ik moet gaan, maar bedankt voor alles. Was heel nuttig.
En ik kan niet wachten tot ik verder kan met mijn leven.
Mooi om te horen, omdat ik je op een paar datingsites inschreef
en er wat talent op je wacht.
Talent?
Ik probeerde gewoon mijn maatje door deze moeilijke periode heen te loodsen.
Agent Lee, wat hebben we?
18 minuten geleden kregen we een noodoproep van een agent, Carla Bannister.
Heeft ze Sevchenko gevonden? - Sevchenko?
Onteerde Russische kolonel. Zijn familie was erg machtig in de Sovjet-Unie.
Ze verloren alles toen het rijk omviel.
Sinds die tijd probeert hij de koude oorlog weer te beginnen.
Dus je zegt dat die gast terug wil naar de USSR?
Waag het niet te gaan zingen. - Hou dingen niet geheim als een meisje.
Jongens, urgente situatie. Let even op.
Agent Bannister heeft bewijs ontdekt dat Sevchenko een privé militie aan het opzetten is,
van ex-Russische militaire en voormalige Spetsnaz soldaten.
Dus al die praat over omver werpen van de Russische regeringen...
Is misschien meer dan praat.
Bannister heeft Sevchenko opgespoord naar een opslagruimte ten westen van Moskou.
Ze vond iets wat je moet zien.
Agent Bannister. - Ja, mevrouw.
Wat heb je?
Bewijs dat Sevchenko wapens verzamelt.
Ik wist dat we een inventaris wouden hebben, dus ik glipte naar binnen voor info en ik vond dit.
Het stralingsniveau is hoog.
Dat is een slecht geluid.
Mevrouw, ik wil toestemming om de behuizing te openen,
zien wat erin zit, voordat de kolonels mannen terugkomen.
Nee, dat is te riskant.
Je moet er nu gelijk weg en het overlaten aan een veldteam.
Het kunnen nucleaire materialen zijn, verarmt uranium in de handen van een particulier.
Ik moet het slot nu breken. - Ze heeft gelijk, Mac.
Agent Bannister, kan je erin komen?
Ik zoek iets om het deksel eraf te krijgen.
Dat zal niet werken. Het krat is oud, maar nog wel militaire kwaliteit.
Kan je mij een een nadere blik geven?
Dat is een buisvormig slot.
Hoogtepunt van beveiliging in de zestiger jaren, voordat het een fietsslot werd
en dieven ontdekten hoe je ze kon hacken met een balpen.
Heb je een pen? - Nee.
Wist niet dat dit een schriftelijk examen werd. - Meer een onverwachte overhoring.
Je dienstwapen is een Glock, negen millimeter, toch?
Pak een patroon, haal de kogel eruit, dump het poeder, maar hou de huls.
Zelfde omtrek als een balpen.
Oké, goed. Doe doe lege huls andersom in je reserveclip.
Goed, nu heb je een tang.
Doe de huls in het buisslot.
Voer langzaam de druk op.
Draaien terwijl je wacht op de...
Het werkte. - Goed gedaan.
Wat is dat?
Dat is zeker niet verarmt uranium. - Nee, dat is het niet.
Dat is een tien-megaton Sovjet kernkop.
Wie ben je? Ik zei, wie ben je?
Nee.
Agent Bannister.
Wie je ook bent, je had je met je eigen zaken moeten bemoeien.
Wie ben je? Ik zei, wie ben je?
De man die Carla vermoordde, is Vladimir Sevchenko,
voormalig Spetsnaz kolonel, goed getraind, erg gevaarlijk en onvoorspelbaar.
Nu heeft deze psycho een nucleair wapen.
Omdat hij weet dat hij ontmaskert is, moeten we aannemen dat hij zijn tijdlijn nu versneld.
Eén Russische kernkop nabij Amerikaanse grond, is genoeg om een nieuwe koude oorlog te starten.
Dan gaan we op hem jagen voordat dat gebeurt.
We zetten Mac voor die kernkop en laten hem die demonteren.
Dat ding is echt gevaarlijk. Kan je het aan?
Ik weet het niet.
De Sovjets hadden honderden geheime projecten waar de VS niets van wist.
Delen van deze kernkop kende ik, maar...
Deze controlecomputer hier heeft hardware die ik nog nooit heb gezien.
Het is op maat gemaakt.
Prima, als we het over computers hebben,
zetten we Riley voor de kernkop neer, laten haar hacken
en dan is het cocktailtijd bij TGIF.
Wat is het grote probleem?
Ik heb nog nooit bestandsextensies zoals deze gezien.
Dit besturingssysteem is niet alleen oud, maar ook bedrijfseigen.
Misschien de enige in zijn soort.
Ik denk dat we kijken naar een dodemansknop.
Een Sovjet-era bom ontworpen om zeker te stellen dat als we Moskou innamen, Moskou ons innam.
Wederzijds verzekerde vernietiging.
De ontploffing vernietigt de stad, maakt een gebied zo groot als Texas onbewoonbaar.
De Sovjets waren erg slechte verliezers.
Ja, wat is er aan de hand? Hebben we niet een aantal verdragen gesloten om ze te ontmantelen?
Wat zie je, Mac?
Riley, wat staat hier?
Zhar-Ptitsa. Het is Russisch voor Firebird.
Firebird is volgens geruchten de naam van een geheim wapenproject van de Sovjets.
Dat is een CIA-debriefing van een Sovjet overloper in 1971.
Van een wetenschapper die de VS info gaf over honderden wapenprogramma's van de Sovjets.
Firebird was er één van. - Niet zomaar een wetenschapper.
Alexander Orlov, Firebird's hoofd ontwikkelaar.
Als hij de bom programmeerde, kan hij de enige zijn die weet hoe we hem moeten ontmantelen.
Als hij nog leeft.
Dat is hij. Hij is in noord-Virginia.
Vind Orlov. Haal wat je nodig hebt om die bom te ontmantelen.
Tref me in Moskou. - Ga je alleen naar een land?
Agent Bannister was alleen.
Ik heb haar gerekruteerd, ze is mijn verantwoordelijkheid.
Ik ga Sevchenko zoeken.
En ik breng Agent Bannister naar huis.
Waar moeten we precies die Russische supergenie vinden?
Hier komt het.
Vanuit de Bob Barker studio bij CBS in Hollywood,
is dit Prijzenslag.
Wacht even, niet weer. - Waarom?
Dit is nog steeds Amerika.
Ik heb de vrijheid om te kijken wat ik wil en met welke volume.
Waarom ruiken deze plekken altijd hetzelfde?
Ik ruik niets.
Ja, dat komt doordat je al als een oude man ruikt.
Is dit de meest recente foto van hem die we hebben?
Hij is bijna 50 jaar geleden overgelopen en houdt zich sindsdien gedeisd.
Het is niet alsof hij selfies post op Instagram. Dat is de beste foto die we hebben.
Tenzij je hem online zocht en ons dat niet vertelde.
Wil je dit nu doen?
Je loog tegen me, makker. Wat kan ik zeggen?
Jongens, concentratie. We moeten Orlov vinden.
Spetsnaz. - Hé, ik denk dat dat hem is.
Niet slecht. - Mijn God, hij is een oude versie van jou.
Opa jat auto. Ik hou van die man.
De elektriciteitsdraad om de deur was een mooie zet.
En ik respecteer iemand die probeert een auto te jatten met steakmessen, maar ik moet je spreken.
Blijf bij me uit de buurt, jij KGB-klootzak.
KGB? KGB is ontbonden voordat ik zelfs maar geboren was.
Dr. Orlov, het gaat over Firebird, Zhar-Ptitsa.
Zhar-Ptitsa? - Ja.
Ik heb je hulp nodig of er zullen veel mensen sterven.
Dit is een kernreactor.
Ik wilde mijn land goedkope stroom geven,
maar het Kremlin wilde alleen maar meer bommen.
Ik ben geen wetenschapper meer.
Gewoon een oude man die op de muur krabbelt.
Maakt geen verschil. - Maar je kan nog een verschil maken.
Maar daarom ben ik overgelopen. Een wapen gemaakt met maar één doel.
Om zeker te zijn dat als de Sovjets verloren, de hele wereld verloor.
Dit is geen strategie, het is krankzinnigheid.
Na de koude oorlog, moest deze ontmanteld worden.
Dat is nu onze taak.
Jij hebt deze programmeertaal gemaakt, toch?
Dan weet ik zeker dat je de enige bent die ons kan vertellen hoe we die bom moeten ontmantelen.
Nee, als het apparaat eenmaal geactiveerd is, is de taal kennen, de helft van de vergelijking.
Je hebt de wachtwoorden nodig.
Wachtwoorden?
Je kan ze toch kraken?
In een machine van 50 jaar met een eigen besturingssysteem, waarschijnlijk niet.
Vooral als één verkeerd antwoord een spillebeenwolk kan veroorzaken.
Wie heeft die wachtwoorden? - Onze kant was zo paranoïde.
Wetenschappers hadden andere taken dan spionnen.
Zoals jullie twee misschien.
Jij hebt de hersens, toch?
En jij, ik denk niet zoveel.
We hebben mijn tussenpersoon nodig, Viktor Levkin.
De man die het project leidde.
Hij had de bevoegdheid en hij alleen weet de wachtwoorden om de bom uit te schakelen.
Zeg me alsjeblieft dat hij nog leeft. - Ja. Wij zijn als enige twee nog over.
Kan je ons naar hem brengen?
Ik heb een telefoon nodig.
Waar is deze Viktor?
We hebben een beetje haast. Hoe lang duurt het om bij hem te komen.
Hé, man, we hebben een auto. Je hoeft Uber niet te bellen, oké?
Nee, nee.
Wat ben je...
Dat zijn drie ritten geannuleerd. Die gast helpt mijn Uberscore om zeep.
Waarom gebruikt hij mijn telefoon eigenlijk?
Omdat hij niet komt als hij weet dat ik het ben.
Nee, ik weiger dienst. Ik weiger de dienst.
Ik dacht het niet, maat.
Wat doe je? Stop.
Stop, serieus.
Stop.
Ben je gek geworden?
Ik mag je stijl, man, maar we praten hier alleen maar.
Ik zal nooit met je praten, KGB-zwijn.
Ze zijn niet van de KGB.
Alsof jij me het zou zeggen als ze het wel zijn. - Ik wist dat je zo zou reageren.
Je gedraagt je altijd zo. - Altijd hetzelfde gedrag?
We hebben sinds 1991 niet meer met elkaar gesproken.
Als een uilskuiken. Dit is wat je doet.
Jij bent degene die altijd belangrijke missie info achterhoud.
Het gaat dus weer over Cuba. - We zouden niet praten over Cuba.
Net alsof iemand jullie door een kopieermachine haalde, maar er Russisch en gerimpeld uitkwamen.
Genoeg, jullie zijn de enige twee die een nucleaire bom kunnen stoppen.
En we zijn op de verkeerde kant van de planeet. - Wat is de goede kant dan?
Ik steun dat je nooit meer zingt.
Voor jouw informatie, dat is een klassieker van Iron Maiden, Mother Russia.
Ik heb gezworen dat ik nooit terug zou gaan.
Dat is nu al drie keer sinds we opstegen.
Dus... wat ben jij?
Elektricien, een natuurkundige, monteur?
Een beetje van kolom A en een beetje van B.
Eén ding dat hij niet is, is jou.
Als we de bom gaan uitschakelen, wil ik dat je me je code leert.
Dus je vriend is hersens en jij bent...
Ik ben de spierbonk. Ik dek zijn rug, we zijn een team.
Team? Hoe vaak heb je zijn leven gered?
Eerlijk gezegd heeft hij mij waarschijnlijk vaker gered als je alles bij elkaar optelt.
Ik ken dat gevoel.
Goed gevoel, maar dat gaat wel over.
Partnerschap is als een huwelijk. Eerst is alles aardig zoals dit...
Nee, dat stoort me niet.
Praat over 40 jaar nog eens met me. - Zo weet ik dat hij denkt.
Maar zegt hij alles wat hij denkt?
Thornton?
Mac, neem een route naar Servië.
Daar brengt Sevchenko de bom heen.
Ik heb zijn exacte locatie nog niet,
maar ik weet hoe ik zijn koerier moet vinden.
Waar haal je die informatie vandaan?
Laten we zeggen dat ik mijn moeders dochter ben.
Heb je Orlov? - Ja, hij is hier aan boord, met één extra.
Ik bereik je wel in Servië. - We hebben een Cheget nodig.
Wacht, wat hebben we nodig? - Een Cheget.
Een computer die praat met de bom computer.
Zonder Cheget, kunnen we niet zeggen om zich uit te schakelen.
Oké, misschien moeten we nog een snelle pitstop maken.
Wat je moet doen, doe het wel snel. Je had gelijk.
Sevchenko wil de bom in de komende 24 uur laten ontploffen.
Dus we hebben nog iets anders nodig?
Blijkbaar zijn twee mopperende, oude Russen niet genoeg.
We hebben ook een mopperende, oude computer nodig.
Het begint te lijken op een vreemde, koude oorlog speurtocht.
Waar halen we zo'n bakbeest?
Cheget. - Wat maakt het uit?
Je bedoelt één van deze?
Ik vermoordde 27 mensen om dat geheim te bewaren...
en nu staat het op het internet zodat de hele wereld het zien kan.
Zelfs geheimen worden oud, Viktor.
Waar kunnen we er één krijgen?
Volgens dit, kan het niet.
Ze werden vernietigd toen de dodemansknoppen af waren.
Ze wilden niet dat iemand ze uit kon schakelen.
Geloof niet alles wat je leest.
Ze zijn niet allemaal vernietigd.
Onderduikadres. Uit de KGB-dagen.
Als je iets goed verbergt, kan een hebzuchtige kapitalist zoals Poetin het ook niet vinden.
Je hebt het nog steeds.
Het had de goede grootte om dit te verbergen.
Dat zijn wij, 50 jaar geleden.
Je hebt er echt één bewaard?
Maar de orders waren om ze allemaal te vernietigen.
Soms zijn orders stom.
Dus jij had ook twijfels. - Natuurlijk had ik twijfels.
Waarom zei je dit niet eerder? - Je gaf me de kans niet.
Je liep zonder waarschuwing over. Liet mij achter.
Alsjeblieft, misschien moet je niet naar je ex-vriendin zoeken op deze.
We kunnen deze nog niet gebruiken.
Heeft Russische 240 volt nodig, als het werkt. - Voltage.
We weten niet of Sevchenko de bom bij een stopcontact neerzet,
dus we moeten bedenken hoe we dit een draagbaar Cheget-boek gaan maken.
Daar heb ik je laptopaccu voor nodig.
Niemand zit aan mijn uitrusting behalve ik. Je kan mijn back-up gebruiken.
Jij loopt rond met twee computers? - Jij loopt toch ook met twee pistolen?
En een back-up voor de back-up, ja mevrouw.
Ik dacht dat ik deze nooit meer zou zien.
Maar ik dacht ook dat ik Moskou nooit meer zou zien.
Waarom besloot je te vertrekken?
Ik bracht mijn leven door met het bouwen van bommen als Firebird, ze beter en sterker maken.
Ik dacht nergens anders aan. Toen keek ik naar de proeven.
Niet zoals andere testen.
Bij deze verpulverden we huizen,
met banken, lampen, poppen,
tot mensen die eten aan de keukentafel en ik één flits...
alles weg.
En daarna,
kon ik niet aan mijn werk denken zonder te denken aan mijn neef die eet met...
zijn ouders aan de keukentafel.
Ze zouden me nooit laten stoppen met bommen maken,
dus moest ik wel overlopen.
Ik was een lafaard. Ik liep weg voor iets dat ik maakte.
Wij zijn verantwoordelijk voor wat we maken.
Maar je vertelde Levkin nooit waar je doorheen ging?
Deze oude geheimen,
kostten mij mijn land, mijn beste vriend.
Thornton, wat is er?
Ben je klaar? - We zijn er bijna.
Ik kijk naar Sevchenko's koerier.
En tenzij ik het niet meer kan,
zouden we de exacte locatie van onze bom moeten weten over een paar minuten.
We zullen klaar zijn.
Goed gedaan, Mac. De Cheget is nu een laptop.
Omgevingsalarm.
Spetsnaz.
De USSR mag dan weg zijn, maar Sovjets vergeten nooit een vijand.
Ze moeten ons herkend hebben op het vliegveld. Ga liggen.
Deze kant op. Het konijnenhol in.
Wat is een konijnenhol? - Zolang het kogelvrij is, wat maakt het uit?
We moeten de Cheget beschermen.
Stop het hierin. - Jack, hou dit vast.
Wat moet ik met bloem, Mac? - Als we het konijnenhol verlaten.
Deze kant op, laten we gaan.
Deze kant op, sneller.
Tenzij dit plan eindigt met het eten van 1000 pannenkoeken, dan bevalt het me niets.
Perfect, blijf het eruit schudden.
Serieus, waar is de bloem voor? - Orlov, kom snel.
In een hoge concentratie zijn de lucht en bloem licht ontvlambaar, oké Riley, ga.
Zit alles goed? - Ja, ga je gang.
Viktor, wat is er gebeurd?
Ze wisten van het onderduikadres en de tunnel.
Waar is Orlov? - Ze namen hem mee.
Ze namen Alexei mee.
We kunnen de bom niet stoppen zonder hem.
Wie vertelt me hoe je het apparaat krijgt en degene kwijtraakt die weet hoe het te gebruiken?
We werden... - We konden niets doen.
Het was mijn schuld. Ik heb Orlov in de steek gelaten.
Dit is Viktor Levkin, voormalig KG... - KGB.
Ik zag zijn naam in Orlov's debrief. Wat doet hij hier?
Hij kent de wachtwoorden van de bom.
En hij is de reden dat we de Cheget hebben.
Hij is ook de enige reden dat we dit hebben.
Haalde het van de Spetsnaz af die ons probeerde te doden.
Sevchenko's mannen communiceren met gecodeerde telefoons.
En aangezien dit ontwikkeld is in mijn tijdperk, kan ik hem hacken.
En nu hebben we de coderingssleutel.
Goed, kraak deze maar.
Ik pakte deze van Sevchenko's koerier.
Het bezorgd onze techneuten in Phoenix toevallen.
Ik heb exfil-instructies voor vrienden, schokgolfradius, veilige afstand en coördinaten.
De locatie van Sevchenko's doelwit.
Dat is kamp Bondsteel, Amerikaanse legerbasis buiten Kosovo.
Sevchenko heeft dit net gestuurd?
Hij zegt zijn mensen om weg te blijven. Hij laat de bom vandaag ontploffen.
Dr. Orlov, zeg hallo tegen je kindje.
Een halve eeuw weggestopt.
Nu vrij om zijn doel uit te voeren. Het is een meesterwerk.
En jij bent een artiest.
Ik ben hier om je volgende, geweldige werken te bestellen.
Ik wil dat je meer voor me bouwt. - Vergeet het maar.
Maar dit is de enige reden dat je nog leeft.
Ik ben al jaren uranium aan het verzamelen.
We gaan eindelijk doen wat de Sovjet Unie lang geleden al had moeten doen.
Niet alleen de koude oorlog herstarten, maar ook beëindigen.
En deze keer zal Rusland winnen.
Je bent krankzinnig. Ik sterf liever dan dat ik jou help.
Ik hou wel van een uitdaging, dokter.
De basis staat paraat.
Alle overbodige worden geëvacueerd.
EOD zoekt nogmaals, maar ze zeggen dat de bom daar niet is.
Wacht, Firebird is geen scalpel, het is een breekhamer.
De basis kan het doelwit zijn, maar de bom hoeft er niet te zijn.
Ik laat satellietbeelden van het gebied zien.
We zoeken naar iets binnen de schokgolfradius,
ongeveer drie kilometer in elke richting rond de basis.
Wacht eens even. Kijk eens naar die fabriek?
Het kan overgroeid en verlaten zijn, maar kijk naar de grond.
Dat zijn verse bandensporen, man.
Daar moet Sevchenko zijn.
Dit is het of we zijn gestuit op een Spetsnaz conventie.
Het krat is leeg. De bom moet in het gebouw zijn.
Het zal op de bovenste verdieping zijn. Hoogte zal de schokgolfradius vergroten.
Ze moeten Orlov hierheen gebracht hebben met de bom.
We gaan nu. - Wacht nu eens even.
Ik waardeer je enthousiasme, Viktor, maar we kunnen niet zomaar binnen wandelen, of wel, Mac?
Nee, maar we kunnen wel rijden.
Ik zal je nooit helpen.
Maar dat doe je wel.
We gaan Rusland terugbrengen naar zijn grootsheid.
Of ik zal je hele familie om zeep helpen.
Ik zie dat je neef in Novgorod woont,
met zijn vrouw en drie dochters.
Jij klootzak.
Inpakken maar. We nemen de dokter mee, terwijl hij zijn opties overweegt.
15 minuten tot minimale veilige afstand, heren. Laten we weggaan.
Ik heb Orlov en de bom. Het is aan het aftellen.
Hij zal het niet lang daarbuiten redden, Mac. - Ik weet het.
We hebben bezoek.
Goed gedaan. - Bedankt.
Schakelde je net die mannen uit met Donkey-Kong? - Ja.
Ja, dat was geweldig.
Trek dat aan als ik het zeg. - Oké.
Nu.
Sevchenko moet niet ontsnappen. Hij heeft materiaal voor meer bommen.
Kolonel, we hebben tien minuten nodig om uit de explosiezone te komen.
Als we nu niet gaan, halen we het niet.
Dames eerst.
Alexei.
Het grootste probleem met tijd is dat je er nooit meer van kan maken.
wat prima is als alles meezit.
maar laten we eerlijk zijn, wanneer gebeurt dat nou?
Mac, we hebben een probleem, dit toetsenbord is gefrituurd.
Ik kan de bom niet stoppen als ik niet met de computer kan praten.
Hé, hoe gaat het met ons, Mac? - Niet zo gladjes als ik zou willen.
Ik geloof in je, omdat als je het verprutst, dan zijn we allemaal dood, niets bijzonders.
Dus geen enkele druk.
Computer toetsenborden zijn eigenlijk vrij simpel.
Op een toets drukken stuurt een elektrisch signaal.
Als je wat toetsen mist, kan je die vervangen door iets anders.
Een bout, een haak, een tandwiel.
het toetsenbord weet het verschil niet, zolang het maar een signaal krijgt.
Dus door één draad vast te maken aan elke nieuwe toets
en de andere draad aan mijn oude Russische wetenschapper,
stuurt zijn aanraking het goede signaal en je computer denkt dat hij weer werkt.
Bout, haak, tandwiel. Zij zijn nu allemaal een toets.
Je lichaam is de grond, dus als jij ze aanraakt...
Maakt mijn lichaam het signaal compleet en ik word één met mijn creatie.
Precies.
Viktor.
Ik heb bijna niets meer.
Laat ze tellen, ik heb je dekking nodig.
Ik dacht dat het hebben van een kantoor op de hoek je een softie maakt.
Blijf liggen.
Je begrijpt het niet. Als we in de explosiezone zijn, gaan we allemaal dood.
Het wachtwoord is...
Deze computer is te oud.
Commando's duren eeuwig om uit te voeren en we hebben niet genoeg tijd.
Toen je dit schreef, hoeveel cijfers gebruikte je voor het jaar?
Twee. Niemand dacht dat die wapens zo lang mee zouden gaan.
Misschien kunnen we de Y2K-glitch hier gebruiken.
Computers moeten altijd weten hoe laat het is.
Met een 2-cijferig jaar, zorgt het resetten van de klok, dat het denkt dat het 1916 is,
in plaats van 2016.
En dan heb je 100 jaar voor jezelf gekocht.
Wist niet hoe het moest omgaan met de eeuwwisseling.
Viktor, het is ons gelukt.
Het is ons gelukt.
We moeten je naar een dokter brengen. Hij moet nu naar een dokter.
Nee, er is geen tijd.
Luister even, mijn oude vriend.
Ik was niet boos op je omdat je Rusland verliet.
Ik was gekwetst,
omdat je me niet genoeg vertrouwde en me je plan vertelde.
Ik zou met je meegegaan zijn. - Ik wilde je beschermen, Viktor.
Dat was altijd mijn taak.
Viktor? Viktor?
Ja, het spijt me echt van Viktor, man. Hij was een goede gast, ik mocht hem.
Ja, dat is zo.
Over Nikki...
Ik zei dat ik opgehouden was met zoeken naar haar en ik loog, dat weet je.
Maar dat deed ik omdat ik niet wilde dat je er bezorgd om zou zijn.
Me zorgen maken om jou is mijn taak, man.
En ik weet dat sommige dingen verboden zijn, maar voor werkgerelateerde dingen...
Ik ben klaar met Nikki.
Ze is nu het probleem van iemand anders. - Oké, dat is goed om te horen.
Vanaf nu geen geheimen meer.
Nou als dat waar is... ik ga het gewoon zeggen.
Wat? - Je modegevoel...is vreselijk.
Waarom breng je dat nu naar voren? - Ik zeg het gewoon.
Kleed je je aan in het donker of zo?
Weet je wat, als we toch eerlijk zijn, ik haat het hoe je zingt.
Altijd zo geweest, je bent vreselijk.
Je slacht Iron Maiden. - Iron Maiden afgeslacht?
Ik wil dat je weet dat ik kampioen karaoke ben in vier staten.
Wie beslist... Oké, ja, bewijs het maar.
Hier niet.
Wat heeft 'Salt and Pepper' jou ooit aangedaan?
Het is "Salt-n-Pepa."
Je bent een vreselijke danser. - Vier staten.
Daar zijn we dan. Oost, west, thuis best.
Zeg alsjeblieft bedankt tegen je vrienden.
Denk niet dat we niet bellen als we een Russisch genie nodig hebben om een probleem op te lossen.
Dat zou ik leuk vinden.
Mijn stoel.
Mijn televisie.
Is dat Prijzenslag?
Vind je Prijzenslag leuk? - Hallo, het is mijn favoriet.
Vind je het erg als ik met je meekijk? - Dat zou ik leuk vinden.
Laten we het iets luider zetten.
Agent Bannister. Wat heb je?
Wie ben je?
Het is niet jouw schuld. Dat weet je toch?
Ik had naar Mac kunnen luisteren.
Ik had de veldagenten het krat kunnen laten openen.
En nu moet ik ouders vertellen dat hun dochter dood is, om een beslissing die ik nam.
Het is een beslissing die miljoenen levens redde.
Ja, misschien.
Maar het maakt op die deur kloppen, niet makkelijker.
Nee, dat klopt.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group