Wie is dat?
Gewoon een patiënt. Verkeersongeluk...
We hebben maar twee kansen Stella.
Eén: We hebben hem. Twee: We hebben haar en zij leeft....
de rest is een puinhoop.
Heb jij een vriendin die Daisy heet? - Waarom?
Er staat iets online over haar...
hoe ze pappa een keer heeft ontmoet.
Word ik ondervraagd onder ede?
Ja, dat klopt. - Ik wist dat Rose in die kofferbak lag...
en ik wilde haar er uit halen.
En hoe zit het met Mr Spectors leven?
Had je niet de taak die te beschermen?
Ik heb wat hulp nodig hier.
Rose, wat doe je?
Ik wil naar huis. - Dat kan je niet.
Ik wil naar huis.
Een getuige heeft zich gemeld die Spectors foto had gezien op het nieuws.
Hij zei dat Spector lijkt op de man die een ruimte huurde van hem in Oost Belfast...
onder de naam Baldwin.
We zijn in een niet oninteressante zaak aangeland.
De Belfast Wurger.
Jij blijft bij hem weg.
Ik ben niet bij hem in de buurt geweest. Doe eens normaal. Je bent obsessief en zielig.
Wie is er zielig nu?
Mevrouw.
Hallo pappa. Ik ben het, Olivia.
Waarom ben je zo groot?
En jij, je ziet er anders uit, ouder.
Wat gebeurt er met me?
Meer slachtoffers?
Heb je pijn?
Hier.
We hebben al eerder fragmenten gezien. Stukken bladzij die niet zijn verbrand in de wagen.
Genoeg om te bevestigen dat hij dagboeken bijhield, maar niet zoals dit.
Niet zo uitgebreid, niet zo gedetailleerd.
Ik verdenk Spector ervan dat tussen de wurging van Rose en de...
moord op Fiona Gallagher... er andere aanvallen geweest moeten zijn.
Hij zei dat er geen andere aanvallen waren. Dat Fiona Gallagher zijn eerste moord was.
Gedurende dat gat in de tijd...
suggereerde hij dat hij altijd een "project" had om aan te werken.
Zijn dit die "projecten"?
A.S.
Zou in de omgeving van Holylands kunnen wonen...
zou een journaliste kunnen zijn...
die blijkbaar elke dag laat wakker te worden...
en ontbijt overslaat.
Die een crème kleurige badjas na haar bad draagt...
en soms haar slaapkamer gordijnen niet helemaal sluit.
Of, R.W...
die de meeste dagen op de fiets naar de universiteit gaat...
ergens op de Lisburn Road.
Neemt altijd haar lunch mee en eet het in de botanische tuinen.
Die een heldere bleke huid heeft...
strakke kleding draagt...
en loopt met kleine stapjes, waar Spector van houdt.
Waar passen deze tdagboeken, binnen zijn spiraal van geweld?
Zijn het alleen fantasieën die hem bezig houden...
om zijn behoefte te voeden?
Of zijn ze een verslag...
van nog negen moorden?
Welke tijd van de dag is het?
Morgen, middag, nacht?
Morgen.
Waar zijn we?
Algemeen Ziekenhuis Belfast.
Weet je de naam van je verpleegster nog?
Kiera.
Ben je getrouwd, heb je een partner?
Ik ben getrouwd.
Kan je nog meer familieleden herinneren?
Sally Ann heeft een vader, John...
en een moeder, Carol.
We noemen haar Cici.
En hoe zit het met jou?
Mijzelf?
Heb jij familie?
Nee.
Waarom niet?
Mijn moeder stierf.
En hoe zit het met je vader?
Toen ik opgroeide stond hij bekend als Peter Baldwin.
Ik dacht dat die man mijn vader was...
totdat hij ons verliet.
Mijn moeder vertelde me dat...
hij niet mijn echte vader was, hij was...
gewoon een man.
Wanneer werd je Paul Spector?
Net voor ik Sally Ann ontmoette.
Waarom heb je jezelf veranderd?
Ik wilde...
een nieuwe start maken.
Nieuw leven. - Waarom?
Geen idee.
En werkte het? Je nieuwe leven?
De enorme hoeveelheid kleding suggereert dat er heel veel...
fetisj inbraken waren in die tijd.
Zijn dagboeken spreken van...
het beklimmen van steigers...
zoeken naar open ramen, niet afgesloten deuren...
alarmen die uit stonden.
Ik nam aan dat deze foto van een vrouw was.
Bij nader inzien...
is het duidelijk een mannequin.
En deze foto's van hem.
De bondage...
de wurgseks...
voegt een nieuw element toe voor ons begrip van zijn seksuele gedrag.
Herinner je vanzelf al dingen... in de afgelopen 12 uur?
Volgens mij niet.
Hou dit in je hand.
Bewaar het goed.
Kan je het me over 15 minuten weer terug geven?
Ja.
Wie is de Britse Premier?
Tony Blair.
Ken je Facebook?
Ja. - Wat is het?
Het is...
een sociaal netwerk.
En hoe zit het met Twitter?
Ik weet niet wat dat is.
Dus je weet niet wat een tweet is of tweeten?
Het geluid wat een vogel maakt.
Wat is een hashtag?
Geen idee.
Waarschijnlijk...
zou ik moeten weten wat die dingen zijn.
Misschien.
Het belangrijkste is...
dat wij deze vrouwen identificeren en vinden.
Gebruik de initialen...
kijk bij opgeloste en niet-opgeloste...
seksueel gemotiveerde moorden, of pogingen tot moord...
in het bijzonder verwurgingen die plaatsvonden in huizen en appartementen...
controleer de "Vermiste personen" of... er opzet in het spel was.
We moeten weten of deze vrouwen levend of dood zijn.
Ik denk dat dat alles is, tenzij er nog iets is.
We hebben de lijst nagelopen van de kindertehuizen waar Spector in zat...
na de dood van zijn moeder.
We hebben een lijst van al zijn mede leerlingen, waaronder deze van Gortnacull.
Nog nieuws over dat Benedetto meisje?
Agenten zijn vanmorgen bij haar huis langs geweest, mevrouw.
Ze is de afgelopen nacht niet thuis gekomen, haar moeder heeft geen idee waar ze is.
Er is een arrestatiebevel voor haar uitgegeven.
Iedereen bedankt.
Wat is de laatste volledige dag die jij je herinnert?
Dat was met Olivia.
Ga door.
Ik bracht haar naar haar speelgroep... een muzikale speelgroep.
Ze houdt van dansen.
En...
ze zingen allemaal liedjes...
De wielen van de bus.
Ze raakt alle goede plekken aan als...
ze hoofd, schouders, knieën, teen doet.
We gingen lunchen in het park.
Zij reed daar op haar driewieler.
Er is daar een zwanen gezin in het water... negen of tien kleintjes.
Lelijke eendjes.
Ze kletste honderduit.
Ze haalde me altijd over om.. "net alsof" te spelen met haar.
Het lijkt erop dat Olivia ongeveer twee jaar is.
Ja.
Maar dat is ze niet, toch?
Kan je omschrijven wat het geheugenverlies met je doet?
Nou...
het is alsof het nacht is en...
en er onweer is...
en ik op de heuvel sta...
en gevraagd ben om...
een kaart te tekenen van het dal beneden.
Er zijn bliksemschichten.
Die het land verlichten... maar slechts voor een paar seconden....
niet lang genoeg om de kaart te kunnen tekenen.
Kan je herinneren wie je bent?
Op de manier zoals wat je was en wat je nu bent?
Je kenmerkende eigenschappen?
Ik heb gehoord dat ik een zoon heb.
Ik heb geen reden, om te denken dat de mensen liegen, maar...
ik voel het niet zo.
Ik heb gehoord dat ik in de problemen zit met de politie.
Ik weet niet wat ik gedaan heb.
Ik denk dat ik anders ben...
maar ik weet niet waarom.
Ik voel me als...
ben ik wel een goed persoon?
Het komt allemaal wel weer terug, toch?
Je anterograad geheugen werkt goed.
Al het andere dat je bent vergeten... dat kan je opnieuw leren.
Maar de eigenaar is verdwenen.
Gibson?
Patrick Spencer, IC consultant Algemeen Ziekenhuis Belfast.
Dank u voor het terug bellen, dokter.
Ik heb begrepen dat hij bij kennis is? - Ja, dat is hij.
Zijn fysiologie is aan het normaliseren.
Zijn hartconditie is stabiel...
en hij gaat goed vooruit gezien de...
massa's insulten en bloedverlies van de schotwonden...
Maar?
Maar er is een probleem.
Ondanks dat zijn korte termijn geheugen goed lijkt te functioneren...
lijkt het erop dat Mr Spector last heeft...
van een vrij omvangrijk lange termijn geheugenverlies.
Ik ga alleen uw benen verplaatsen naar de hoek van het bed. Oké...
Nu pak ik uw arm.
Oké, daar gaan we...
Ga door.
Hier heen...
Hier.
Oké, dat is goed. Goed gedaan.
Blijkbaar is hij volgzaam...
goed georiënteerd in tijd en ruimte en heeft hij...
goede relaties ontwikkeld met zijn dokters en verpleegsters.
In hemelsnaam.
Het lijkt erop dat hij nieuwe informatie kan opnemen...
en op de hoogte kan blijven van zijn medische ingrepen...
maar hij heeft nagenoeg geen weet meer van alle gebeurtenissen...
die hebben plaatsgevonden in de laatste zes jaar of zo.
Moeten we dit serieus nemen?
Ik denk dat we dat wel moeten.
Linken zij deze... deze stoornis direct aan de schietpartij?
De oorzaak van het geheugenverlies is nog niet vastgesteld.
Het kan organisch zijn, een...
hersenbeschadiging door het bloedverlies...
als resultaat van het zuurstof te kort.
Of het kan een psychogene oorzaak hebben ten gevolge van mogelijk trauma.
Maar tot ze een MRI hebben gemaakt, kan je er niets van zeggen.
Dus maak een MRI scan.
Spector heeft resten van metalen fragmenten van de kogels in zijn lijf.
Als ze ijzer bevatten...
kunnen de fragmenten verhitten en...
kan de magneet ze door het lichaam trekken...
en kunnen organen beschadigen.
Hebben ze al een psychologische test uitgevoerd?
Ja, dat hebben ze.
De behandelend neuropsycholoog...
is ene Alison Walden. - Maar Jim heeft gelijk.
Hij moet veinzen, zeker? Of op zijn minst...
de symptomen overdrijven? - Met welk doel?
De wet gaat er niet uit van...
de huidige staat van de psyche van de crimineel...
alleen met de staat van psyche...
toen de misdaad begaan was.
En Spector was prima begeleid...
met zijn bekentenis. Hij begreep exact...
het verschil tussen goed...
en kwaad ten tijde van de misdaad...
en daar wordt hij voor ter verantwoording geroepen.
Maar het is gegrond op geheugen gebaseerd bewijs.
En hij zegt dat hij zich geen van de misdaden kan herinneren.
Dat levert allerlei problemen op voor de rechtbank.
Het is bijna alsof hij claimt onschuldig te zijn.
Het lijkt erop of er meer dan de normale druk is...
om de bewijslast tegen hem te verzamelen.
Dat is precies wat we gaan doen, meneer.
Wat zou er met hem gebeuren als de verdediging vraagt...
voor een mentaal gezondheids onderzoek?
Aangezien hij potentieel gevaarlijk is wordt het waarschijnlijk een forensisch-eenheid...
in plaats van een ziekenhuisafdeling.
En waar zou dat zijn?
De Foyle Clinic in Oost Belfast.
Wie gaat hem beoordelen?
August Larson.
Hij is de behandelend forensisch psychiater.
Heel ervaren...
gewend om als getuige-deskundige in de rechtbank op te treden.
Hoe eerder we hem uit handen halen van de medici...
terug in het juridische systeem, hoe beter.
Bedankt, Alison.
Kiera Sheridan. Mr Spectors toegewezen verpleegster.
Zij geeft hem één-op-één zorg.
Zij zal uw bezoek beperken...
als de toestand van de patiënt het niet toelaat. - Dank u.
Zij laat u naar binnen.
Hoe zit het met de vrouw?
Ik ben bezorgd om haar.
Het is duidelijk een...
behoorlijke klap voor haar omdat het ging om iemand die...
geen enkel vermoeden had.
Maar er is geen mogelijkheid voor haar... op recidive.
Ze heeft haar schuld toegegeven... zij corrigeerde de feiten.
Misschien wordt ze zelfs wel getuige à charge.
Ik denk dat we de beschuldigingen moeten laten vallen.
Als zij de waarheid vertelde... in eerste plaats, over Spectors gedragingen...
dan hadden we hem nauwlettender kunnen onderzoeken...
en had Rose Stagg misschien deze verschrikking niet hoeven meemaken.
Ik voel gewoon...
dat het vervolgen van haar door de rechtbank...
waarschijnlijk een erg slecht effect zal hebben op haar geestelijke en lichamelijke gezondheid.
Is vervolging echt in het algemeen belang?
Als openbare aanklager... moet ik zeggen, naar mijn mening wel.
Hoe de dingen zich gaan ontwikkelen met Spector is onduidelijk.
Zijn vrouw vervolgen geeft een duidelijk signaal af.
Dat we serieus zijn....
en dat geen van de betrokkenen er makkelijk vanaf komt.
Sally Ann Spector kreeg een miskraam tijdens politiehechtenis.
Dat is iets ergs voor elke vrouw, maar speciaal voor haar.
Haar identiteit is verwikkeld met die van haar kinderen en diegene waar ze voor zorgt.
Ze wordt beschouwd als een engel...
door de ouders van de baby's waar ze voor zorgt bij het NICU.
Nu ziet het er naar uit dat ze alles kwijt is, haar huwelijk, haar werk en ongeboren kind.
Zij betaalde een hele hoge prijs voor haar naïviteit.
Ik kan niet geloven, dat van alle mensen...
je suggereert dat we Sally Ann minzaam moeten behandelen.
Ik zeg dat we doorgaan met de aanklachten...
en dat we ze als voordeel kunnen gebruiken tegen Spector.
Ik denk de we de ernst van de zaak in ogenschouw moeten nemen.
Wij hebben de opdracht geaccepteerd...
uit naam van uw vrouw toen u bewusteloos was.
Vandaag is een kans voor u om te zeggen of u..
Het prettig vind dat wij u vertegenwoordigen.
Ik begrijp dat de oorzaak... van uw verwondingen uitgelegd zijn aan u?
Ja.
En u begrijpt dat u in hechtenis was toen u bent neergeschoten?
Ja, ik weet nog steeds niet waarom.
Niemand vertelt me het.
Een persoon genaamd James Tyler was verantwoordelijk.
Ik weet niet wie dat is.
Waarom schoot hij me neer?
Ik moet meer informatie van de politie krijgen hierover, voor ik dat kan uitleggen.
Een meer dringende kwestie, Mr Spector...
is dat de politie u beschuldigd heeft van een aantal zeer zware misdaden. Ik bedoel...
de meest zware misdaden in het wetboek.
Wat voor misdaden?
Een reeks van moorden.
Wat voor soort moorden?
Met uw toestemming nemen wij het proces verbaal van de politie met u door.
Alle vermeende misdrijven hebben in Belfast plaatsgevonden.
De politie claimt dat op 10 december, 2011...
dat u universitair docent Fiona Gallagher vermoorde...
in haar huis, voordat u wegvluchtte.
Dood door verwurging.
Dat op de 15e maart, 2012...
u architect Alice Monroe vermoorde in haar huis...
verwurgde haar met een koord.
Ze beweren dat u haar lichaam gewassen en gedroogd heeft...
voor het terug in bed te leggen en haar lichaam liet poseren.
Dat op de 16e april, 2012...
dat u advocate Sarah Kay in haar huis vermoordde...
verwurgde haar met een koord.
Zij beweren dat u Sarah's lichaam waste en droogde...
haar beddengoed waste en droogde...
haar vingernagels rood lakte voor haar op bed te poseren... en foto's nam.
Sarah Kay was zwanger ten tijde van haar dood.
Dat vier dagen later...
op de 20e april, 2012...
u accountant Annie Brawley in haar huis hebt aangevallen en verwurgd...
Zij beweren dat u ook haar broer Joseph Brawley vermoordde...
toen hij zijn zuster wilde verdedigen...
stak hem drie keer... met zoiets als een decoratieschaar.
En u toen bent weggevlucht.
Annie Brawley overleefde de aanval.
Ik herken geen van deze mensen.
Ik heb deze mensen nog nooit eerder gezien.
Er is meer.
Zij beweren dat u op de 3e mei...
Rose Stagg ontvoerde uit haar huis...
en haar onrechtmatig gevangen hield...
en vasthield haar tegen haar wil.
Ik ken haar.
Rose wie? Wat zei u? - Stagg.
Misschien kent u Mrs Stagg beter als Rose McGill?
Ja.
Maar ik heb haar al vier jaar niet gezien, ofzo.
Wanneer zag u haar voor het laatst, denkt u?
Vroege zomer.
2002.
2002 is tien jaar geleden, niet vier.
Heeft u de beschuldigingen gehoord, Mr Spector?
Het is mei, 2012.
Het spijt me.
Wat is er met Rose gebeurd?
Ze leeft nog.
De politie zei dat u hen naar haar toe leidde.
Zij is gevonden in de kofferbak van haar eigen auto.
De politie suggereert dat u haar opgesloten heeft laten zitten.
Achterliet om te sterven.
Waarom zou ik dat Rose aandoen?
De politie zegt dat ze een bekentenis hebben.
Dat u een aantal bekentenissen heeft afgelegd.
Ik...
weet daar niets meer van.
We denken dat het zinvol is voor uw eerste verschijning in de rechtszaal...
zo snel mogelijk te doen omdat het de bewijslast initieert voor het proces.
Bent u dan sterk genoeg?
Als we eenmaal in bezit zijn van die documenten...
dan kunnen we de details inkijken van de bekentenis...
en nemen we u mee door elke stukje bewijs tegen u...
elke getuige verklaring, pagina voor pagina, regel voor regel.
Is dat allemaal duidelijk?
Ja.
Nog vragen?
Ik heb even tijd nodig om alles te laten bezinken.
Natuurlijk.
Weet u wie dat is?
Nee.
Moet ik dat?
Als er relevante herinneringen voor de zaak terug komen bij u...
neem dan alstublieft contact met Louise op.
Wij zijn hier om u te helpen, Mr Spector.
Wij leiden u hier wel doorheen.
Dank u.
Sorry mevrouw. Rose Stagg is hier voor u.
Maak een interview ruimte klaar, Dani.
Ik wil graag dat je erbij bent.
Natuurlijk.
Ik werd wakker en vond hem bij mij in bed.
Hij nam me mee naar beneden...
zijn hand over mijn mond...
nam me mee de keuken in.
Ga door.
Hij gebruikte mijn naam.
Hij noemde me Rose.
Ik dacht, misschien herken ik de stem.
Hij zei dat hij me geen kwaad zou doen, of mijn mooie familie...
maar wel als ik schreeuwde.
En toen liet hij me los.
Toen ik me omdraaide, herkende ik hem.
Wat dacht je op dat moment?
Eventjes...
dacht ik dat het misschien wel goed zou komen.
Misschien was het een grap...
een spel.
Wat zei je toen?
Ik zei alleen, "Peter"?
Hij...
liet me mij aankleden met kleren die hingen in de bijkeuken.
Hij liet me een briefje schrijven.
Hij zei me wat er in moest.
Het huis was zo stil.
Het geluid van de pen op het papier, klonk gewoon hard in mijn hoofd.
Net als gesuis.
Al wat ik kon denken was dat ik hem daar weg wilde hebben...
weg van Nancy.
Heb jij je helemaal niet verzet?
Ik was verdoofd.
Ik verzette mij niet echt tot hij met mij naar dat verschrikkelijk gebouw liep.
Ik dacht, "Als hij me daarin stopt...
ga ik dood.
Dan ben ik het volgende slachtoffer."
Dat is toen ik probeerde weg te rennen.
Maar hij was te sterk.
Hij maakte opnames van je.
Wij vonden bewerkte versier ervan op zijn telefoon.
Heeft u die gezien?
Hij bond me vast op een stoel.
Die zat vast aan de vloer.
En hij zat achter de camera...
zodat, als ik naar hem keek...
keek ik direct in de lens.
Hij sprak nauwelijks, hij...
Hij staarde alleen maar naar mij.
Ik probeerde van alles om tot hem door te dringen.
Ik smeekte hem, ik heb hem gevleid.
Ik beledigde hem, ik probeerde hem zelfs uit te dagen.
Hij reageerde niet.
Zijn ogen waren open, maar hij leek wel in trance.
Heeft hij je aangerand?
Nee.
Dat denk ik niet.
Deed hij zelf iets seksueels?
Masturbeerde hij voor je neus?
Nee, hij filmde alleen maar.
Genezen die goed?
Mij is gezegd dat ik het zelf heb gedaan.
Dat kan ik me niet herinneren.
We vonden een gebroken glas van een zonnebril in de kofferbak van je auto.
Jouw bloed zat er op.
En er waren geen andere vingerafdrukken.
Ik ben er nog niet over uit of het alleen schrammen zijn...
of dat het een boodschap is.
Toen ik het voor het eerst zag...
leek het als een poging om te schrijven...
"Ik hou van jou."
Adem.
Ik dacht altijd dat ik...
liefde en geborgenheid wilde.
Nu wil ik alleen...
voelen dat ik vrij zweef...
in een leegte.
Jij bent zo doelgericht.
Ik voel als...
of er niets onder mijn voeten zit nu, als...
niets om houvast te hebben.
Het is alsof ik een beetje dronken ben.
Rose.
Onthoud...
je hebt het overleefd..
Jij hebt het doorstaan.
Het is in het verleden.
Paul Spector, een 32-jarige rouw hulpverlener
uit Zuid Belfast, die is beschuldigt van vier moorden
komt voor het eerst voor de rechtbank vandaag.
De vier vrouwelijke slachtoffers...
zijn jonge werkende vrouwen, 30ers...
die werden 's nachts in hun huis aangevallen.
Drie van hen stierven door verwurging, met hand of koord.
Spector, een getrouwd man, vader van twee...
is ook beschuldigd van een poging tot moord op accountant Annie Brawley
en de ontvoering en onwettige opsluiting...
van de Belfastse radiologe Rose Stagg...
Ik ben bang dat het te vroeg voor je is.
Het gaat prima met me.
Heb je dit?
De families van de slachtoffers...
Hoofdinspecteur Gibson.
De man die u in hechtenis heeft...
verschijnt hij voor de rechtbank vandaag? Legt u op korte termijn een verklaring?
Hoofdinspecteur, verschijnt Spector vandaag persoonlijk?
Heeft u nog nieuws over de toestand van Rose Stagg?
Ben je er klaar voor?
Ik ben een beetje nerveus, maar ja.
Zullen wij voor gaan, dan?
Hoe gaat het? - Niet al te slecht...
Ga daar staan.
Kijk recht in de camera.
Je kan de rechter en de juridische teams zien.
Beantwoord alle vragen helder.
Het Openbaar Ministerie heeft voorgesteld...
dat we de korte versie van de beschuldiging voorlezen.
Ben je het daarmee eens? - Ja, dat is prima.
Allemaal staan.
Dank u. Ga zitten, alstublieft.
Bent u klaar om te beginnen, mevrouw?
Dat ben ik.
Mr Spector, kunt u het proces horen en zien?
Ja.
De aanklachten tegen de verdachte bestaat uit een viertal moorden...
één poging tot moord...
en een van ontvoering en onwettige opsluiting.
Kunt u bevestigen aan de rechter dat u Peter Paul Spector ben?
Ja.
Dat uw geboorte datum 25 mei 1979 is.
Dat klopt.
Dat u woont op de Tiberias Drive 64, Belfast...
Dat is mij gezegd.
Waarom antwoord hij op die manier?
Mevrouw, als ik mag.
Mijn cliënt moet op die manier antwoorden...
omdat hij lijdt aan ernstig geheugenverlies.
Zoals u ongetwijfeld weet, is Mr Spector tijdens zijn hechtenis neergeschoten
Hij verloor daardoor zijn milt en was enige tijd in een coma.
De reden dat hij verschijnt in het ziekenhuis...
is dat hij nog steeds daar gehouden wordt op de IC.
Ik heb geschreven verslagen...
van de IC arts, Dr Spencer...
en van de neuropsycholoog Dr Alison Walden...
die de aard en de mate verklaren van mijn cliënts handicap.
Dr. Walden is goedgekeurd op grond van...
de Mental Health Order uit 1986.
Er staat informatie in over...
de behandeling die Mr Spector heeft ondergaan...
en een verslag over zijn gedrag in het ziekenhuis.
Het geheugen verlies, zoals u zult ziet...
beslaat een periode van ongeveer zes jaar...
tot en met de recente schietpartij.
Een van de belangrijkste grondslagen van het strafrecht...
is dat alle verdachten...
in staat zijn actief deel te nemen aan hun verdediging.
Mr Spectors geheugenverlies belet hem dit te doen.
Terwijl de heer Spector begrijpt dat hij in de rechtszaal is...
beschuldigt word van een aantal criminele overtredingen...
en begrijpt de aard en gebeurtenissen...
en de mogelijke consequenties van zijn handelingen...
hij kan geen pleidooi voeren...
hij kan niet met zijn advocaat overleggen of assisteren...
hij kan geen bewijs leveren voor zijn eigen verdediging.
Op die basis, voel ik mij genoodzaakt te wijzen op de kwestie van bekwaamheid...
over de vraag of de heer Spector geschikt is om terecht te staan.
Mr Healy, ik moet u daar onderbreken.
Ik heb kennis genomen van de zorgen die u naar voren hebt gebracht...
maar u weet net zo goed als ik...
dat dit geen kwestie is die door deze rechtbank kan worden beslist.
Mr Spector...
begrijpt u dat uw zaak...
moet worden doorgestuurd naar het Hof van de Kroon?
Ja.
Dan wordt u in voorlopige hechtenis gehouden in het ziekenhuis
tot er afspraken gemaakt kunnen worden....
om u over te brengen naar een beveiligde psychiatrische kliniek.
Waar meer testen kunnen worden gedaan...
om de aard van uw mentale handicap vast te stellen.
Dat is de man die de moordenaar verdedigd.
Mr Healy, hoe voelt het om de Belfast Wurger te verdedigen?
De vermeende Belfast Wurger.
Gekleed in een blauwe sweatshirt en trainingsbroek...
bevestigde Mr Spector alleen zijn naam...
en geboorte datum tijdens het tien minuten durende verhoor...
op dat punt nam het proces een bizarre wending...
toen het duidelijk werd dat de vermeende serie moordenaar...
lijd aan een ernstig vorm van geheugenverlies.
Mr Spector blijft in hechtenis om verdere medische...
en psychologische onderzoeken te ondergaan.
Naar aanleiding van de hoorzitting, heeft het Openbaar Ministerie...
bevestigd dat Sally Ann Spector...
voorkomt bij het Hof van de Kroon op maandag 2 juli...
om zich te verantwoorden voor obstructie van de rechtsgang.
Het Openbaar Ministerie claimt dat de vrouw van Mr Spector...
haar man valse alibi's verschafte.
Gibson?
Hoofdinspecteur Gibson?
Ja.
Ik ben August Larson.
Ik ben de behandelend psychiater. die gevraagd is om Paul Spector te evalueren.
Een vreemde tijd om te bellen, dokter.
Bent u nog aan het werk?
Ja.
Nou, dat bedoel ik.
Voor hij hier naartoe word verhuisd
moet ik het risico op geweld vaststellen, jegens hemzelf en naar anderen toe.
En zijn behandeling plannen.
Heeft u de lijst van misdaden gezien waarvan hij beschuldigd word?
Ik heb die informatie van de rechtbank ontvangen, ja.
In mijn ervaring...
is een geschiedenis van vorig geweld de beste voorspeller voor...
toekomstig geweld voor iemand of ze nu...
mentaal gestoord zijn of niet.
En Paul Spector...
is een gewelddadige seksuele sadist.
Waarom ben je zo aardig tegen mij?
Als ik de dingen heb gedaan die de...
politie zegt die ik gedaan heb, dan ben ik een monster.
Het is mijn werk.
Wat?
Het staat in de aantekeningen dat er tranen in je ogen waren, tijdens de operatie.
Dat je huilde.
Is dat zo?
Betekend dat iets voor je?
Misschien.
Ik...
kan niet geloven dat het geheugenverlies echt is.
Hij is het type die geheugenverlies veinst als er voordeel uit te halen valt.
Al was het alleen maar voor het genoegen om mensen te bedriegen...
in het bijzonder experts.
Iemand als ik, bijvoorbeeld?
Ik zeg alleen dat...
van uit mijn gesprekken met hem...
lijkt het mij dat hij het voorstelt, als het iets is, een
superieur geheugen voor zijn geweld heeft.
Het is mij duidelijk...
dat hij de misdaden in zijn geheugen keer op keer heeft gerepeteerd.
Dat ze feilloos zijn ingestudeerd.
En dus, de misdaden zelf waren gedenkwaardig...
beide in de manier hoe ze zijn ingestudeerd en de manier waarop ze verschillen.
Dus, in mijn visie, is het...
zeer onwaarschijnlijk dat hij...
iets heeft vergeten.
Geconfronteerd met geheugenverlies...
is er maar één ding waarop een arts af kan gaan...
en dat is het te onderzoeken.
Als wij hem hier opnemen en dat is wat ik van plan ben.
Als u tijd heeft...
zou ik het zeer waarderen om een premorbide evaluatie te krijgen
van Mr Spector van jou.
Als iemand die zo uitvoerige gesprekken met hem heeft gehad.
Alles wat je me van hem kan vertellen, zou enorm bruikbaar zijn.
Ik help op elke manier die ik kan.
Dank je.
Goede nacht.
Alles werd zwart.
En ging de tijd sneller of langzamer?
Het ging sneller.
Ik haastte me door een tunnel.
Voelde je of zag je dat je omgeven was door een helder licht?
Er was een licht.
Kan je het beschrijven?
Ontzettend helder.
Verblindend. - En heet?
Nee, niet heet.
Kwam je bij een grens of een beslissend punt waarop je niet terug kon?
Er was een punt.
Ik voelde dat ik door kon gaan.
Maar er waren stemmen die mij terug riepen.
Wat voor stemmen?
Mijn dochter.
Olivia.
En was er nog iemand die je kende...
dood of levend?
Ja.
Wie?
Ik denk mijn moeder.
En wat gebeurde er?
Hoe voelde je je in haar aanwezigheid?
Bang.
Sprak ze tegen je?
Ze riep mij.
Ik denk dat wilde dat ik naar haar toekwam.
Naar het licht.
Maar er waren andere stemmen.
Mijn dochter riep mij terug.
En wilde je terug gaan naar je lichaam?
Terug naar het leven?
Nee.
Maar ik kon haar niet achter laten.
Is het daarom dat je huilde?
Drink het allemaal op.
Grote meid.
Je was dicht bij de dood.
Begrijp je nu wat dood inhoud?
Wat betekent de dood nu voor jou?
Ik weet dat leven...
ons enige ware bezit is.
En de dood?
Ik vond een moord die er veel belovend uitziet.
Echt? De goede initialen?
Dat is niet de verbinding.
Een rechten studente. Susan Harper.
Denk je dat ze zijn type is?
Ja, absoluut.
Alleen een beetje jonger. - 21.
Het enige probleem is dat er al iemand voor in de gevangenis zit.
Het is een persoon genaamd David Alvarez.
Ik herinnerde het me, ik zag zijn naam gisteren...
op de lijst met kinderen die in Gortnacull waren...
in de zelfde tijd als Spector.
Dus ik heb zitten spitten.
En het is één en dezelfde persoon.
De David Alvarez die voor moord zit...
is de zelfde David Alvarez, die medeleerling was van Spector in het tehuis.
Waarom was Alvarez veroordeeld?
Zijn DNA op haar lichaam.
Een daaropvolgende bekentenis.
Dat is behoorlijk overtuigend.
Welk jaar was dat?
Augustus 2002.
In Londen.
Er zit een gat in Spectors tijdlijn.
We weten niet waar hij was...
of wat hij deed.
Nee, dat weten we niet.
Ik zie je morgen ochtend.
Probeer wat te gaan slapen.
Ik bid voor je.
Vertaling: Scully & WaterCooleR. Controle: Jackane [L.R.T.]