Hoi, Earl. Dit is de gloednieuwe ons in gloednieuwe amper gebruikte kleren.
De zweetvlekken zijn vintage.
De mijne komen uit een vuilbak. Ze raakten niet eens de luier aan.
Ik ben het niet gewend om jullie met kleren aan te zien.
Alles klinkt echt enger als je oud bent.
Als nieuwe mede-eigenaars van het eetcafé brengen we wat verbeteringen aan.
Niet aan het eten of de inrichting want, LOL.
Maar wij gaan er gewoon beter uitzien.
Oleg, heb je het gehoord? Uniformen zijn voor ons verleden tijd.
Vet. Doen we.
Je zegt het maar. Die onderbroek kan ik ook scheuren.
Niets zeggen, hoor je.
Oh, God. Ik denk dat ik net het topje van zijn penis zag.
Daar heb je mijn vriend, Pierre, de kakkerlak. Bonjour, Pierre.
Au revoir, Pierre.
Vallen en rollen.
Je staat in brand. - Jij staat in brand.
Schaar nog een beetje. Kan nooit kwaad.
Oké, nu dat niemand Olegs tepels kan zien, kunnen we beginnen.
Zoals jullie weten zijn Max en ik mede-eigenaars van het eetcafé.
Iets wat je ons elke dag zegt. Net als een magere koekoeksklok.
Dus moet ik nu mijn pil innemen. Heb het er op afgestemd.
Geef mij er ook één, Earl. - Wat was dat?
Geen idee. Ik laat mijn lichaam er graag naar raden.
Waarom die vergadering? De baby komt eraan en ik heb nog een pak vaderdingen te doen.
Een wiegje bouwen, 50 meter anale kralen weggooien.
Kun jij een wiegje maken, dan?
De grootste verandering, is zich momenteel aan het omkleden.
Ik wil niet. Goed dan.
Die broek lijkt op een goedkoop hotel. Geen balruimte.
Ik ben mijn eetcafé al kwijt. Is dat niet schande genoeg?
Goed dat je me eraan herinnert. Caroline?
Nu wel. Krijg je als je op damestennis gokt en ons $25.000 schuldig bent.
Je lijkt net zo'n praatpaal bij een snackbar.
Moeten we rechtstreeks via je mond bestellen?
Han, omdat de eigenaars hier nu werken, moet jij ook serveren. Net als ons.
Jij neemt onze dienst over, want onze andere zaak, de dessertbar, opent over twee dagen.
Zei je dat je een dessertbar hebt? Tijd voor een pil.
Ik snap niet dat jullie me niet eens wat met rust laten.
Ik heb Max' liefdesverdriet over Randy maanden getolereerd.
Daar was ik meer toegefelijk mee dan met Beyonce's laatste CD.
Hoe durf je? - Ze is de koningin.
De naam Randy is verboden hier, Han. Net als ambitie of verse melk.
Meiden, nu dat jullie ons hier toch gevangen houden, wat is een dessertbar?
Is het taart met alcohol of alcohol met taart?
Want, hoe dan ook, niemand wil nog vrijen nadat ze een groot stuk taart op hebben.
Earl, iedereen begrijpt het concept.
Ik snap het ook niet echt.
Niemand wil een menselijk mosterdpakje horen praten.
Jeetje, wat een kont.
Bedankt voor het advies, maar ik weet wat ik doe. Ik zat op Wharton.
Wharton. Tijd voor mijn laatste pil.
Hoi, ieder-baby.
Vandaag ben ik uitgerekend.
Die baby komt er trager uit dan een katholieke homo uit Indiana.
Sophie, voel je iets? Behalve die vibrerende slip die ik je gekocht heb, dan?
Is dat dat geluid? Ik dacht dat er een bij binnen zat.
Ik zit aan mijn tafeltje. Te wachten op mijn baby.
Welkom in het Williamsburg eetcafé.
Ik ben uw ober, Han.
Wie is die nieuwe meid?
Ik moet haar niet.
Geen enkele van die barmannen heeft ervaring in een dessertbar.
Dat zal wel zijn omdat we dat verzonnen hebben.
Die ene werd dronken in de M&M's winkel. Dat is dichtbij.
Die wil je enkel omdat hij je snoep gaf.
Kon geen kwaad.
Ik kom voor die job als barman.
Je houdt je penis niet vast, dus je bent nu al beter dan de vorige.
Voor alle duidelijkheid, die maakt nog altijd kans.
De mijne zou er zijn, maar die wordt nerveus tijdens sollicitaties.
Hij is grappig. Een gekwalificeerd barman en hij houdt nog steeds zijn penis niet vast.
Je bent aangenomen. Welkom, Randall.
Ik haat die naam. Men noemt me Randy.
En wij haten die naam. Eruit.
Nee, dat gaat me niet storen. Hij lijkt helemaal niet op mijn Randy.
Mijn Randy is een echte man.
Maar het leven kwam tussen ons.
Hij woont in L.A. en ik begon deze dessertbar.
Ze is nog niet over hem heen, hé?
Ja, en jij hebt het goed verkloot met die naam.
Hij kon me oppakken met één arm en Chinees dragen met de andere.
Waar is die kerel heen?
Die verdween nog sneller dan Vanilla Ice.
Max, we moeten alles wat je aan Randy herinnert, vermijden.
Ik wil niet weer zo'n depressie van je meemaken. Dat was zo erg voor mij.
Maak je geen zorgen. Ik red me wel en wij ook.
Dit is Williamsburg. De barmannen groeien hier in het wild.
Net als artisanale augurkenmakers.
Waarom wonen we hier eigenlijk?
Ik kom voor die job van barman.
Nee, hé. Jullie?
Waar kennen we hem van? Wacht eens even. Pa?
Jij bent die poppenspeler die ons twee jaar en drie zaken geleden wou aanklagen...
omdat we je 'verwond' hadden. - Zij maakte mijn pop stuk.
Wij hebben nooit geneukt.
Of wel? Ben jij nogal een wriemellaar?
Dat ben ik.
Maar dat hebben we nooit gedaan.
Maar sinds ik een andere dokter heb, praten de poppen niet meer tegen me.
Toch niet zoveel meer.
Dit is mijn CV.
Bel alsjeblieft niet naar mijn vorige werkgevers. Die zijn allemaal jaloers op me.
Onder speciale vaardigheden schreef je, 'Wraak'.
Foutje, dat had onder favoriete TV-serie moeten staan.
Kunnen we het verleden niet laten rusten?
Ik heb hard aan mezelf gewerkt. Ik heb innerlijke rust gevonden
en ik heb een balans ontdekt via een therapie die nogal verhit werd.
Weet ik. Staat op je CV. - Hem mag je bellen.
Wij werken niet graag met nemesissen.
Nemesi?
Laten we het houden op 'enge mensen waar we een hekel aan hebben'.
Best. Jullie, met jullie porseleinen huid en jullie zaken.
Ik ga wel terug naar mijn normale klotejob maar ter info, Cagney en Lacey...
Niemand weet wat een dessertbar eigenlijk is.
Wat is daar nu zo moeilijk aan? Eigen cocktails plus dessertgebakjes.
Waarom zijn al mijn vijanden genieën.
Hij lijkt me al een stuk beter.
Max, over twee dagen gaan we open. We hebben een barman nodig.
Doe ik wel totdat we de juiste persoon die niet Randy noemt gevonden hebben.
Max, kijk eens rond je. Het is ons gelukt.
En het heeft ons maar elke cent gekost die je voor je film gekregen hebt.
En het wietgeld dat je verborg in die doos met 'geen wietgeld' op.
Ik ga nog eens naar het WC. Je bent pas geslaagd als je een industrieel toilet hebt.
De bril is proper. Je moet er niet eens gaan boven hangen.
Bestelling voor Max en Caroline.
Wat heb je nu aan? En ik weet niet hoe dit mogelijk is, maar je hebt een camel toe.
In dit uniform bezorg ik bloemen.
Doe ik zodat ik jullie krengen die lening voor mijn eetcafé sneller kan terugbetalen.
Wil je nu alsjeblieft tekenen? Ik heb mijn fiets niet afgesloten.
Er staat, 'Max en Caroline, gefeliciteerd met jullie dessertbar, Randy.'
Komen die van Randy. Haal die hier weg.
De madeliefjes zijn onze meest populaire bloem.
Weduwen vechten ervoor.
Han, haal die hier weg. Ze mag die niet zien. Ga weg.
Ik teken aan dat je geen fooi gaf. Geen 19-cijferige promotiecode voor jou.
Geen post, maar die geheimzinnige plas in de gang doet het geweldig.
Ik ben bang dat ze dat als zwembad bestempelen en de huur gaan verhogen.
Goed zo. Kan ik eindelijk eens vrienden uitnodigen bij mijn plas.
Onze drankvergunning ging vandaag komen. We hadden ondertussen al post moeten hebben.
We hadden ook batterijen in de rookdetector moeten doen
maar ik werd al dat gepiep beu.
Voelen je ogen bloediger dan normaal aan?
Hoi, meiden. Nee, nog altijd geen moeder.
Ik verveel me zo. Ik heb geNetflixed, geHulu'd, geAmazoned.
Ik word er nog HBO-gek van.
Sophie, waar heb je die madeliefjes vandaan? - Van Han gekregen.
En hij probeerde me ook een timeshare in de Poconos te verkopen.
En ik moet zeggen, het intrigeerde me wel.
Sophie, je kunt hier beter wegblijven. We zitten met een mogelijk CO2-lek.
Ga anders eens naar ons zwembad kijken.
Waarom gaf Han jou bloemen?
Wil hij misschien in je broek komen? - Daar kan hij niet eens bij.
Die waren voor jullie. Caroline wou ze niet.
Tweedehandse bloemen zijn niet beneden mijn stand.
Deze zijn van Randy, voor mij.
Jij.
Ik wou het je niet vertellen over die bloemen. Ik wilde je niet van slag brengen.
Als je dat wilde, waarom eet je dan je sla zo luid?
Daar heeft ze een punt, Caroline.
Ik ben niet kwaad. - Echt niet?
Nee. Het was lief van Randy om bloemen te sturen en misschien moet ik hem bellen.
Slecht idee om met Randy contact op te nemen.
Heel slecht idee, zoals kleine vrouwen in trainingspakken.
Wat? Hij deed iets liefs en ik wil hem enkel bedanken.
We bedanken hem samen. Weet je, mensen krijgen vandaag graag een brief.
Ik pak even het briefpapier. Reçutje van de apotheker. Ruimte genoeg dus.
Beste Randy... - Weet je wat?
Hem enkel opbellen is onbeleefd.
Sinds wanneer maak jij je daar... - Ik ga hem Facetimen.
Dat is nog erger en je onderbrak me...
Max, zo leuk om iets van je te horen.
Is Caroline er niet of staat die met gevouwen armen achter je kwaad te wezen?
Mijn armen zijn niet gevouwen, ze zijn op mijn heupen.
En ik ben niet kwaad, maar Max belde je zonder mijn toestemming.
Hallo, juffrouw Channing.
Max, moet nu ophangen. - Je zet me voor schut.
Max, je was pas na drie maanden en een palet chips over hem heen.
Je hebt het scherm afgedekt, niet de microfoon.
Je hoort niet met hem te praten. - Jij hoort geen blauwe mascara te dragen.
Je zei dat het mooi was en nu is het reçutje stuk en nu kan ik het niet meer inruilen.
Zeg, zo krijg ik nog een whiplash.
Weet je wat? Doe eens allemaal wat rustig.
Het is maar een bedankje.
Sophie, is het zover? Moet je bevallen?
Nee. Mijn masturbatie-slip is stuk.
Maar daar weet je vast alles van. - Niet echt. En ik ga ook niet doen alsof.
Jij bent een raadsel dat ik helemaal niet wil oplossen.
Hier is je post. - Onze drankvergunning.
Weet je, ik denk dat mijn masturbatie-slip kortsluiting heeft
maar dat voelt best goed aan.
We krijgen het niet omdat ik een klein foutje maakte op het formulier.
Als het een troost mag zijn, er weet toch niemand wat een dessertbar is.
En eerlijk gezegd, dat maakt de mensen enkel kwaad.
Max, slecht nieuws. Mijn god, je bent naakt.
Ik bedank Randy.
Die bedankt zichzelf blijkbaar al.
Sorry, daarvoor. Dat bedankje liep wat uit de hand.
Max, doe je broek aan. We gaan naar het centrum.
Grappig, Randy zei net die uit te doen voor dezelfde reden.
De laatste keer dat ik zo'n lange lijn zag, heb ik die opgesnoven.
En trouwde ik bijna met Katt Williams.
Pardon? Is er een andere rij voor mensen die een foutje gemaakt hebben
en wiens fout het niet is omdat ze het toen zo druk had?
Max, we sterven nog van het wachten. - Eindelijk.
Ik zou flyers voor de bar uitdelen, maar ik zag net iemand
een onverpakte Snickers uit zijn zak halen.
Dat jij een formulier verkeerd invult. Nog ooit een zaak opgestart?
Ter verdediging, dit is eigenlijk jouw schuld.
Hoe kom je daarbij? Ik zat in juli bijna altijd in een fort van kussens.
Of was dat in augustus? Geen idee. Je verliest de tijd uit het oog in een fort.
Precies. Ik moest de hele stad aflopen om de bar klaar te krijgen
terwijl jij je breuk met Randy probeerde te verwerken. Dus...
De groeten van de andere kant.
Meidengevecht. Worldstar.
En na dat alles, zie ik je Randy's iPhone neuken.
En ik waarschuw je, ik stop je niet weer in bad, hoor.
Er is een wiskundige vergelijking voor uitmaak-seks.
Wat weet jij nu van wiskunde? Jij telt van vijf naar zeven.
Wil nog niet zeggen dat je dom bent. Veel persoons doen dat.
Als je het uitmaakt en je woont in dezelfde stad
ga je naar zijn huis en haal je je spullen en doe je het. Dat is één keer.
Dan 'ben je iets vergeten'. Hij brengt het en dan doe je het. Dat is twee.
Dan kom je elkaar tegen op café, doe je het op het toilet. Drie.
Dan doe je alsof je zwanger bent. Vier.
Dan doet hij alsof hij een SOA heeft. Vijf. En daarna is het uit.
Daar zit niets van wiskunde in. - Vijf is een getal.
Getallen zijn wiskunde. Lees een boek.
Ja, lees eens een boek.
Noem een boek. - Het telefoonboek.
Deze rij is enkel voor gemeentelijke vergunningen. Niet voor rijbewijzen, of zo.
En als je niet weet wat dat is, sta je in de verkeerde rij.
Hoe kun je nu niet weten in welke rij je hoort te staan?
Randy, ik bel je terug vanop het toilet. Ik weet waar dat is. Heb hier nog gewerkt.
Max bedankte me weer voor die bloemen. Daarom heb ik geen hemd aan.
Of een broek.
Ik bel je terug, maar niet je broek aantrekken.
Die telt niet.
Zou je je echt gaan masturberen in het gemeentehuis?
Masturberen? Niet zo grof, Caroline. Ja.
Volgende. - Ding, ding, ding.
Het is maar een administratieve fout dus die vergunning krijgen we vandaag wel.
Laat mij maar. Jij hebt losse handjes als het op bureaucraten aankomt.
Dit zat in de post en er is een klein foutje...
Die vent weer.
Laat mij maar, Moesha. Ruim jij die culinaire explosie van je maar op.
Ze maakt er ook zo'n potje van.
Hoe kan ik jullie niet helpen.
Dit is dat klotebaantje van je?
Ik stelde me je voor als drugskoerier of betaalde toeschouwer bij Pauw.
Bestaat die baan echt?
Ik heb enkel een foutje gemaakt op het formulier.
Kun je ons niet matsen? Onze dessertbar gaat morgenavond open.
Alsjeblieft? Ik gaf een vriendje op voor deze zaak...
en ik ga haar op haar mooie gezichtje slaan als dit niet goed afloopt.
Bedankt, Max. Ik begon te denken dat je me niet mooi vond.
Als we dit niet oplossen, moeten we onze opening uitstellen. Dus, alsjeblieft?
Weet je wat? Ik overleg het even met mijn chef.
Zijn nek doet het niet meer zo goed, maar hij zegt nee.
Ik zou een borrel inschenken maar zonder vergunning kan ik enkel speed maken.
Dit is allemaal mijn schuld. - Nee, ik was depri over Randy
en jij moest alles alleen doen. Het is mijn schuld.
Dat dacht ik al, maar ik wou zeker zijn dat jij er ook zo over dacht.
We hebben nul komma nul geluk, Max.
Ik kwam even langs om te zeggen hoeveel het me spijt van jullie dessertbar.
Jullie zijn twee ongeluks-AF's.
Dat is 'Als Freddie', mijn vriend.
Die heeft nooit geen geluk.
Earl, geen drank van buiten, hier. Dat duwt ons nog meer in de put.
Komt niet van buiten. Komt uit het eetcafé. Zie je toch aan het vlees dat erin zwemt.
Dat komt niet van buiten. Dat komt uit het eetcafé.
Max, van wie is het eetcafé? - Van mij, jou en een Aziatische eekhoorn.
Max, we hebben geen vergunning nodig... - Omdat we er al één hebben.
Ik heb net weer aan wiskunde gedaan.
Nog steeds geen wiskunde.
Ik heb vrouwen niet meer zo snel zien lopen sinds ze Activia terugriepen.
Hier ligt het. Mijn god, Han's tweede naam is Margaret.
Soms krijg je gewoon iets cadeau van het universum.
Dit document verschaft de eigenaar(s)... - Dat zijn wij.
Van het Williamsburg eetcafé om alcohol te schenken aan personen van 21 of ouder...
en mogen zij alcohol weigeren aan hen die geen geldig persoonsbewijs hebben.
Max, weet je wat dit wilt zeggen? - Dat ik Han Margaret om zijn pas vraag
als hij in onze dessertbar binnenkomt, die morgenavond echt wel open gaat.
Hoi, alle-baby.
Nog steeds zwang...
Zien jullie dit ook?
Dit ga ik nooit meer vergeten.
Volgens mij zijn mijn vliezen gebroken.
Oleg, breng de dweil. Sophie is aan het bevallen.
Ik bel onmiddellijk voor een auto. Er staat 'Uw Lyft-chauffeur is er al.'.
Heeft er iemand een auto besteld?
Kijk, het is Mini Cooper.
Sophie, we krijgen een kindje.
Ik ben bang.
En terecht, ze draagt elektrisch ondergoed.
Rustig ademen - Ik doe niets anders.
Ik had het eigenlijk tegen mezelf.
Laat me daar niet alleen achter. Je weet toch dat ik dode mensen zie.
Het komt.
Het is er. - De baby?
Nou, een baby. - Goed, onze pUber-chauffeur is er.
Is het proberen terugkopen van het eetcafé niet al ellende genoeg?
Ik rijd al voor Lyft en Uber en verkoop XTC vanuit dat handschoenenkastje.
Ik wil voorin.
Han, ik wil het cliché van vrouwelijke Aziatische chauffeurs niet bovenhalen
maar kan het even wat sneller?
Wil je er snel of veilig aankomen?
Met een teddybeer mag je niet over de carpoolstrook, dame.
Ik wil geen auto-baby. Drie van mijn broers zijn geboren in een auto.
Op weg naar het bos, waar ze geboren zouden moeten worden.
Sophie, kun je je stoel wat naar voren doen?
Ik denk namelijk dat mijn been gebroken is.
Dit doet me denken aan een uitstapje van me met Earth, Wind & Fire.
Die auto was zo klein dat we Wind moesten achterlaten.
Ik denk dat er hier ook iemand wat wind heeft achtergelaten.
Gebruik je wel eens je pinkers?
Sophie, lach eens naar het vogeltje.
Ik wil er geen seconde van missen.
Er was nooit een Golishevsky-man aanwezig tijdens de geboorte van zijn kind.
Brengt het soms ongeluk om je vrouw voor haar geboorte te zien?
Je vertelt één verhaaltje waarin je oom met zijn dochter trouwt
en plots ben je die incest-kerel.
Het gaat gebeuren.
Ik kan het hoofdje van de baby voelen.
Het is je broodje.
Nu is dat jouw broodje.
Sophie, je moet het ziekenhuis halen.
Ik verkocht mijn zeldzame teenpornocollectie om de chique geboortesuite te betalen.
Ik ga die baby stijlvol op de wereld zetten.
Dan hoef ik die achteraf niet te beschermen tegen wilde dieren. Wat meegenomen is.
Maak het je niet te gemakkelijk in die suite.
Je zult moeten bevallen het moment dat we aankomen.
Max en ik moeten ons klaarmaken om onze dessertbar open te doen.
Zwangere vrouw, hier. Rijd eens wat sneller.
Voor hen lijkt het vast alsof er niemand met deze auto rijdt.
Pardon, dokter? Dit duurt nu al twaalf uur. Kan dit niet wat sneller?
Met sergeantsprongen, Indiaas eten of een keizersnede, of zo?
Moet zij erbij zijn? - Ja.
Die en die andere daar zijn de peetouders.
Aanwezig.
Ze zijn geen stel. Al denkt Oleg dat ze het af en toe doen.
Maar één centimeter. Ik voel niets.
Kan even duren. Sophie, misschien moet je je ondergoed maar eens uitdoen.
Ik ben zwanger, niet dood.
Mijn benen slapen.
Ben zo terug. Maar niet uit vrije wil.
Oleg, film de kamer. Ik wil dat onze baby weet dat ik behandeld werd als een koningin.
Volgens mij had Elton John deze kamer ook toen hij moest bevallen.
Ik was jullie kwijt.
Ik viel in slaap op een brancard en werd wakker in het mortuarium.
Ik heb een paar studenten de schrik van hun leven bezorgd.
Mijn alarm gaat af. Ik moet uitmaaktelefoonseks gaan hebben met Randy.
Zoals gewoonlijk.
Ga niet te ver weg want Oleg valt nogal eens flauw in ziekenhuizen
en supermarkten die ook kleren verkopen.
Dat wordt me gewoon te veel.
Max, sinds het uit is doen jij en Randy het meer
dan ik met mijn vriendje van school. Oké, hij had het nogal druk met zijn musicals.
De enige keer dat we het deden was toen hij in Cats-uniform aanhad
en hij me vroeg of ik hem wou Tuk stuk rukken.
De regel is. Je hebt vijf keer seks voor het uit is. En dit is de vijfde keer.
Normaal de hardste, zweterigste en meest kontgerichte, zijn kont niet de mijne...
Dus, gelieve niet te storen.
Je houdt het verkeerd om en het is heel verontrustend.
Sorry, ik ben nog maar net op. - Je lijkt anders al een tijdje op te zijn.
Mag ik ook in die tent komen?
Wil je zijn marshmallows ergens anders gaan roosteren?
Sorry, er komt een VVVIP-patiënt binnen die deze kamer nodig heeft.
Het kan me niet schelen wat voor ziekte die heeft.
Ik blijf hier.
Mijn god, dat is supermodel Venessa Nibotito.
Ze is mooi en slim. Valt niet mee, hé meid?
Ik heb voor deze kamer betaald. Die grote zak kwartjes? Dat zijn wij.
Wordt mijn dikke buik er echt uitgezet voor een zwak afkooksel van mezelf?
Het spijt me zo. Als je wilt stuur ik je mijn boek over moederschap.
De dame die ik betaald heb om het te schrijven, deed het geweldig.
Wacht eens even. Ik ga nergens heen.
Wacht, ik blijf hier. Jullie kunnen me niet dwingen. Wacht even.
Wacht. Kijk, dit is een goede oefening voor mijn armspieren.
Sophie, ze zeggen dat ze ons eruit gezet hebben omdat het te lang duurde.
Ze bieden ons een bed aan in de zaal voor brandwonden.
Ik zie dat jij niet snapt dat ik niet beval tot ik terug in mijn suite ben.
Dat is een duidelijk nee, Chris.
Raad eens wie zich een weg flirtte naar een gratis carpaal tunnel handschoen.
Sommige meiden krijgen een suikeroompje, ik medische benodigdheden.
En nog meer goed nieuws. - Heb je mijn kamer teruggekregen?
Nee, dat is voorgoed voorbij.
Maar ik heb wel flyers kunnen uitprinten voor onze dessertbar.
Ik zou ze graag cirkelvormig maken. Heb jij een schaar?
Meen je dat nu? Natuurlijk heb ik er één. Kijk maar in mijn tas.
Sophie, ze bieden ons een groot bed aan, maar het is wel in een MRI-machine.
Dat moesten we maar aannemen.
We openen vanavond een dessertbar. We hebben een oprit.
Pardon, laat me door. Beroemd persoon gaat bevallen.
Mijn god, de beroemde dokter, Nancy Gonzales.
Ik gebruik uw parfum.
Nancy, misschien heb je het gehoord, er gaat vanavond een dessertbar open.
Iemand moet de gangmensen bij me weghouden.
Dat was ik niet, dat was de stoute verpleegster, Wanda.
Ik wou Wanda een inspuiting geven, maar ze wou zichzelf inspuiten...
maar ik ging haar uitleggen hoe ze dat moest doen.
Max, is doktertje spelen in een ziekenhuis niet wat te voor de hand liggend?
Ik hou wel van een thema. Piraatje spelen we als ik in het visrestaurant ben.
Toch niet, want net om die reden mogen we daar niet meer binnen.
En was dit niet al je vijfde keer?
- In L.A. krijg je zes keer.
Dat is de Devitto-Perlman regel. Rhea vergat haar yogamat en vijf drankjes later...
boem. De rest is verleden tijd.
Hij is advocaat dus we moeten wel naar hem luisteren.
Dessertbaropening vanavond. Sophie, al vooruitgang daar beneden?
Want onze zaak gaat over vijf uur open en op de flyer staat dat ik er zal zijn.
Dessertbaropening vanavond. Ik zal er zijn.
Moest je jezelf nu echt bestempelen als 'Dé Caroline Channing van New York'?
Ze komt eraan. Gangmensen, maak ruimte.
Gefeliciteerd, want u bent uitgenodigd op de opening van onze dessertbar.
U mag de baby meenemen, maar liever niet.
Wat is een dessert?
Ik ga wel tweeten dat ze komt.
Ik neem mijn suite terug, meiden. Rol me naar binnen.
We zijn geen gangmensen meer.
Hoelang blijft sushi vers?
Niet echt lang, blijkbaar.
En deze dan? - Max, niet doen.
Op de flyer staat dat jij ook aanwezig zult zijn bij de opening.
In kleinere lettertjes, maar het staat er wel degelijk.
Ik ben zo snel gekomen als ik kon. - Om de baby te halen?
Nee, om het model te zien. - Die is weg.
Ze bleef maar zeggen, 'Waar is dokter Gomulka?'
Is het echt? - Nee, dat heeft nog nooit iemand gezegd.
Tja, ik ben toch al teleurgesteld, kan ik evengoed even onder de motorkap kijken.
Oleg, je weet toch hoe graag ik wat eet terwijl ik onderzocht word.
Ik ga wel wat chocoladenootjes en kauwgom voor je kopen.
En Oleg, houd de zak ondersteboven en... Ach, dat weet hij wel.
Ik gok erop dat het nog minstens vijf uur zal duren.
En daarom raakte ik dus mijn huis kwijt.
Zuster, ik heb iets nodig om de navelstreng mee door te knippen.
Ik... Wacht. Je hebt geluk.
Sophie, je was geweldig.
Je bent moeder. - En ook, gezondheid.
De baby is prachtig.
Mijn god, ik ben bevallen.
En Oleg was er niet bij.
En hij wou zo graag de baby geboren zien worden.
En hij heeft het gemist. Dat vergeeft hij zichzelf nooit.
Dat gaat hij zichzelf nooit, nooit, nooit...
Sophie, kalmeer. Misschien heeft Oleg het niet gemist.
Jouw gebrekkige kennis van wetenschap baart me echt zorgen.
We spelen de geboorte gewoon na.
Vraag je me nu om je te helpen een geboorte in scène te zetten?
Toch geen probleem voor jou. Je hebt al eens een vals orgasme gehad.
Dat is waar.
We moeten Oleg lang genoeg onder zeil houden
zodat hij denkt dat hij maar een seconde van de geboorte gemist heeft.
Sophie, doe of je bevalt. Schreeuw tegen Oleg dat je hem nooit had willen tegenkomen.
Eitje voor je.
Hij komt eraan. Op jullie plaatsen.
Sorry dat het lang duurde, maar de dame voor me wilde betalen met een cheque.
Ik heb zo'n pijn. Ik ga bevallen.
Voor de eerste keer. - Oké, ik ben er klaar voor.
Ik naam iets tegen de maag en nu besef ik dat dat een laxeermiddel was.
Oleg, blijf uit de landingszone weg. Het is tijd.
Er gebeuren hier serieuze geboortedingen.
Moeten we er geen dokter bij halen? Zelfs als is het een vrouwelijke?
Geen tijd. Vanwege al dat slijm dat er uitkomt.
Persen, Sophie.
Jij. Jij hebt me dit aangedaan met je prachtige penis.
Het spijt ons allebei. - Gebeuren er daar nog walgelijke dingen?
Ja, het ziet er hier echt walgelijk uit. Er is een hoop placentaslijm te zien.
De laatste keer dat ik zo draaierig was, was in een Albert Heijn.
Ik blijf op de been.
De natte, bebloede baby vecht zich een weg door het slijm.
Meiden, snel. Hij ligt. Pak de baby.
Oké, om hem wakker te krijgen...
roep 'immigratie' of kietel je zijn... - Immigratie.
Wat heb ik gemist? - Kijk, Oleg.
De baby is er.
En het is een meisje. Ze heeft een vagina, net als haar mamma.
Ze is zo mooi, net als haar mamma. - Ja?
Wil je haar vasthouden? - Mag dat?
Kijk, dat is je pappa.
Laat haar eerst wat bijkomen voor je haar het slechte nieuws gaat geven.
Hallo, baby.
Klinkt best muzikaal, niet? - Hangt van je muzikale voorkeur af.
Wat is ze schattig.
Staat Barbara vast? - Ja.
Ik ben je petemoei. Op een dag ga ik je leren hoe je tegen hen moet liegen.
En tegen deze ook.
Wat een volk voor onze deur. - En niet één met een toorts.
Earl, ben je weer verdwaald? Het eetcafé is hiernaast.
Breng hem niet in de war. Hij is onze buitenwipper. Jij bent onze buitenwipper.
Je verwacht toch niet dat iedereen op die lijst komt opdagen, hé?
Want Liam Hemswort en ik hebben ruzie op Twitter.
Oké, een deel is wishful thinking, maar ik heb wel 2 chainz ge-sms't.
Die kwamen we tegen op een privéjet. Ik gaf hem mijn nummer.
2 Chainz, is dat een persoon of een kledingvoorschrift?
Allebei.
Earl, 2 Chainz is een bekend rapper. Mijn god, 2 Chainz is hier.
Ik laat de bekende rapper binnen voor we opengaan.
Hoe gaat ie, dubbel C?
Ze wordt liever 'Dé dubbel C van New York' genoemd.
Hoe gaat ie? - Ongelooflijk dat je er geraakt bent.
Ik kan maar niet geloven dat er iemand weet wat een dessertbar is.
Meen je dat nu? Suiker en alcohol gaan goed samen.
Twee geweldige smaken die samen geweldig smaken.
Zoals hoe ik die nieuwe stijl en de oude stijl naadloos samenbreng.
Nu snap ik het.
Waarom zeiden jullie dat niet gewoon, meiden?
Mag ik nu zo'n flan-tini, alsjeblieft.
Sorry dat ik je niet herkende 2 Chainz. Mijn abonnement op Vibes verliep in 1984.
Geeft niet. Volgens mij geven ze korting aan klanten die terugkeren.
Is het echt?
Moet je kijken wie er een bar is begonnen nadat ik hen een drankvergunning weigerde.
Moet je kijken wie er een damesbroek draagt, hopende dat niemand het zou zien.
Wat doe jij hier? Hoe wist je van de opening? Jou gaf ik geen flyer.
Ik volg 2 Chainz op Twitter. En soms ook in mijn auto.
Ter informatie, Ik heb 112 op een sneltoets staan.
Onze drankvergunning, meneer.
Dit is voor het Williamsburg eetcafé. - Zelfde pand. Dat eetcafé is van ons.
Ze zijn familie. Net zoals Alec en wie ook de vunzigste Baldwin is.
Je mag niet de drankvergunning van een andere zaak gebruiken.
Ik sluit jullie tent en de eigenaar van het eetcafé krijgt een boete van $25.000.
Wie is die eikel?
Een klein, gemeen mannetje die niets beters te doen heeft dan ons leven te verpesten.
Niet waar. Hierna ga ik met mijn tante naar de drag-bingo.
Nou, meiden,
ik ben er geraakt nadat deze hond zich een weg door Greenpoint geneukt had.
Weet ik alles van. - En je bent niet alleen.
Hier heb je $300. Mijn opbrengst na twaalf baantjes en vier overvallen.
Twee keer door dezelfde griet.
Je krijgt je eetcafé terug. We voelen ons rot dat we het van je hebben afgepakt
en ook omdat de eigenaar ervan die strontkop en de stad $25.000 schuldig is.
Wat? Is het eetcafé weer van mij? - Ja. Sorry.
Ik heb mijn kindje terug. - Jij bent in alles een kindje.
Ik sluit jullie zaak 14 werkdagen.
En jij krijgt een rekening opgestuurd met heel verwarrende instructies.
En ik vier mijn verjaardag hier.
Wegwezen, 2 Chainz.
Tot ziens, vriend. Je zult iemand anders moeten vinden waar je op kunt kauwen.
Sorry van de bar, meiden.
Ik zal dan weer een fles rosé moeten kopen en weer terug gaan naar Mrs Fields.
Heeft zij een zus? Of een kleurentelevisie?
Tot later, meiden. Blijkbaar ga ik feesten met die ouwe.
Mogen we nog een minuutje? Of 14 werkdagen?
Het enige dat een grotere flop was dan ons, was Whiskey, Tango, Foxtrot.
Dit leverde me ten minste geen feestje op. Dat verzacht de pijn van de gemiste opening.
Meen je dat nu? Volgens mij gaat ons dit nog populairder maken.
Je weet toch dat mensen altijd dat willen wat ze niet kunnen krijgen.
Zoals jij met alles.
Als dat waar is, waarom kijk je dan zo sip?
Omdat Randy en ik echt uit elkaar zijn.
We gebruikten de Afleck-Garner clausule, het Cox-Arquette bijvoegsel
en toen we aankwamen bij het Bieber-Gomez principe schaamden we ons.
Max, jij volgt anders nooit de regels. 'Welke regels', zeg jij altijd.
Ja. Welke regels?
En welke condooms?
Ja, die is niet zo geweldig. Ik bedoel dat jij dingen verzint.
Zoals de dessertbar. En dat was een geweldig idee.
Dus moet je regels verzinnen voor jou en Randy.
Want blijkbaar geven jullie heel veel om elkaar.
Ja, je hebt gelijk. Hoezo, het is uit?
Bel Randy op en zorg ervoor dat ik mijn iPad wil verbranden.
Alsjeblieft, ga nu.
Dit wordt een groot succes, over 14 werkdagen.
Vorig totaal: $1.000,00 Nieuw totaal: $535,00
Vertaling: Junkyard dog www.addic7ed.com