In mijn werk is niemand bezig met het eeuwige leven.
Ik maak me niet zo druk om veiligheid, maar ik wil de dertig eigenlijk wel halen.
Boksen met Poetin in de ruimte, de Potter-boeken lezen...
zingen met Willie Nelson... -Pardon?
Dingen op m'n lijstje. En daar hoort dit brandende huis niet bij.
Slim was anders, maar we zijn wel van die Somaliërs af.
Boksen in de ruimte met Poetin? Hoe? -Geen idee, maar je weet nooit.
Hoe komen we hieruit? -Ik heb de plattegrond gedownload.
Over 100 meter is er een trap. -En de coördinaten?
Gecheckt. De chemische-wapenfabriek in Dalmar gaat de lucht in...
over drie, twee, één...
Missie geslaagd. Kom maar terug.
Riley, is er toevallig nog een trap? -Nee, wat is hier mis mee?
Wat is er niet mis mee, bedoel je.
Er is een raam over 15 meter links. Er is wel een probleempje.
Zeg maar probleem.
Tenzij je er nog vijftig vindt, hebben we een probleem.
Het enige op mijn lijstje is dit overleven.
Sla jij dat raam even in?
lijkzak
Misschien ben ik wat extreem, maar opa zei altijd:
Niemand weet hoe lang hij nog heeft.
En dan kun je je afvragen: Ga ik rustig in de nacht...
of zet ik alles op alles en waag ik de sprong?
Wil je nog iets zeggen?
Nu.
'In m'n broek poepen' kan van het lijstje af.
Vertaling: Marije Jansen BTI Studios
Oost, west, Hollywood best.
Na een bijna-doodervaring is 't fijn om thuis te komen...
waar alles normaal is en... Krijg nou wat.
Bozer, wat doe jij nou? -Dit is voor m'n film.
Kom maar, even omdraaien.
Gaat hij nu over pingpong? -Nee, joh.
Dit is voor de CGI. -Welke CGI?
Voor het ruimtemonster. -Is dat er dan?
Heb je de scriptwijziging gemist? Versie 17, wel opletten.
Jij bent het monster.
Ik was toch de generaal? -Ook.
In deze scène heeft monster-jij het brein van generaal-jij opgegeten.
Als dit CGI is, waarom kun jij het monster dan niet zijn?
En wie regisseert mij dan? Blijf je er wel bij, Mac?
Gebruik je hersenen. -Als Affleck het kan, kun jij het ook.
Sorry, ik moet werken. Hier.
Ga jij maar met je denktankmaatjes praten en laat mij monsterloos achter.
Monster.
Pa, die hele tent stond in brand...
en wij sprongen er achterwaarts uit met die airbags.
We waren nergens bang voor.
Nou ja, die knul dan, ik was doodsbang. Maar dat liet ik hem niet merken.
Hoe is het met je pa?
Vraag maar, hij luistert.
Hallo, meneer Dalton.
Hoe is uw leven?
Sorry, hij is gewoon raar. Briljant als het om wetenschap gaat...
maar verder is hij zo traag.
Na elk gevaar praat jij met je pa, en ik ben raar?
Dit soort rituelen geven het leven zin.
En je mag niet over geheime missies praten, maar hij houdt toch z'n mond.
Toch, pa?
Klaar voor je volgende bijna-doodervaring?
Bijna, dus. Ik breng hem weer levend thuis.
Aan de slag, dan maar.
Tot gauw.
Ik hou van je.
Heb jij je pa de laatste tijd nog gesproken?
Dat is al een tijdje geleden.
Goed, dat is al lang geleden. -Dat is wel lang genoeg.
Ondanks alles moet je het goedmaken. -Doe ik ook wel. Op een dag.
Dat zei ik ook altijd, tot de dagen bijna op waren. Bel hem nou, voor het te laat is.
Zo simpel is het niet. -Zo moeilijk ook niet. Luister.
Ik zou alles doen voor een goed gesprek met m'n pa, in plaats van die steen.
Echt alles.
Dat gedoe met jouw pa is anders. Je hoeft het niet te vergeten...
maar misschien is het wel tijd om hem een beetje te vergeven.
Aan de slag. De afgelopen twee jaar zijn vijf staatsgebouwen aangevallen.
28 doden, honderden gewonden.
De explosievenanalyse van de laatste aanval leidt naar de groep Division 77.
D-77? Daar heb ik over gehoord in de gevangenis. Huurlingen, toch?
Terroristen die hun idealen hebben ingeruild voor geldzucht.
Goed getraind en behoedzaam. Ze hebben vele valse identiteiten...
en alles loopt via lege bv's.
Hoe sporen we ze op? -Niet direct.
Maar de FBI heeft de geldstroom gevolgd en kwam bij deze man uit:
Hedgefonds-wonderkind Ralph Kastrati.
Wat een beukkop. -Wat?
Je hoort het goed. Sommige kerels hebben een kop die je wilt beuken.
M'n moeder had ooit zo'n vriendje.
We kunnen ze niet vinden, maar Ralph wel.
Hij is gevlucht toen hij moest voorkomen voor 561 gevallen van beursfraude.
Hij is gesignaleerd in het belasting- paradijs Labuan in Maleisië...
waar hij slapend rijk wordt van het geld van D-77.
Als we de FBI-informatie combineren met wat Ralph weet...
vinden we ze vóór de volgende aanslag. -En de Maleisische politie dan?
We denken dat D-77 daar informanten heeft.
Als D-77 Ralph laat onderduiken, zijn wij machteloos.
Dus we kunnen geen officiële paden bewandelen.
Dan blijft het officieuze pad over, dat zijn wij dus.
Goed, ik doe wel mee.
Verbannen, ik?
Welnee, ook als ik niet gezocht werd, woonde ik in Labuan.
Ik ben hier een god.
Nee, nog groter dan god.
Kanye.
Je moet echt hierheen komen.
Ik kom in de mooiste clubs met de mooiste dames en ik verdien goud.
Of het veilig is? Natuurlijk, ik heb net m'n bodyguards ontslagen.
Geloof me, Uncle Sam weet niet waar ik zit.
Als je even vergeet dat we voor z'n huis staan te kijken en te luisteren.
Z'n huis lijkt wel een Kardashian-bom. Pure bling.
Geheim systeem? Wat bazel je nou?
Ik wil hem zo graag voor z'n kop beuken.
Dat gun ik je zeker, maar de politie mag niet weten dat we hier zijn.
Want zij lichten D-77 vast in. -Kijk maar.
Hij is te arrogant voor bodyguards, maar z'n alarmsysteem is top.
Dat gaat via wifi, maar die encryptie ontcijferen kost dagen.
En die tijd hebben we niet. -Misschien hoeven we niet in te breken.
Ralph kan ons de code geven.
Ik ben niet zo handig met computers.
Terwijl anderen een laptop leerden bedienen, haalde ik hem uit elkaar.
Ik snap het nog niet helemaal, maar dit weet ik wel:
De zwakste schakels in computers zijn degenen die ze bedienen.
Je kunt beter mensen hacken dan computers.
Met wat wifichips en een blikje als richtantenne...
verstoor ik het wifisignaal van het alarm. -Draadloos signaal verbroken.
Dan gaat het alarm af en moet Ralph de code intoetsen, en wij kijken mee.
Eenzaam? Je moeder is eenzaam.
Ik wil je laten delen in de Maleisische transactie-actie.
Goed, zeg. -Nu maar wachten tot hij gaat slapen.
Ik poets m'n tanden met kaviaar en foie gras.
Moet ik die eikel echt de rest van de dag aanhoren?
Ralph slaapt mee met de Amerikaanse markten.
Je moet hem ook nog de hele nacht aanhoren.
Ik verdring 'm met Beyoncé. Veel plezier. -Dat wil ik ook wel.
Ik beuk de krullen van z'n kop.
Flauw, zeg. Echt flauw.
Het moest echt even. -We hebben allemaal onze rol.
Riley doet computers, jij je ding, ik beuk.
Ik ga toch ook geen bommen van paperclips en kauwgom maken?
Dit is frustrerend, ik...
Wat?
Wat krijgen jullie? Ik verdriedubbel 't en doe er een zeldzaam Wu Tang-album bij.
We willen info over D-77 en hun volgende aanslag.
Ik weet van niks, ik doe alleen het geld. -Ik ga hem toch beuken.
Wacht maar af. We gaan.
Je gaat nu over D-77 vertellen. -Ik beheer alleen hun geld.
Ik weet rekeningnummers en saldi, verder niks.
Maar houden jullie van boten? Ik kan twee gloednieuwe...
Scherpschutter. Dekking.
Laat me niet doodgaan.
We worden beschoten, zie jij de schutter?
Ja. Eén man op het dak, megawapen.
Ze houden hun geldman in de gaten. Ralph moet die gegevens toelichten...
en naar de FBI voor ze ervandoor gaan.
En naar een dokter? Ik weet niet hoor, maar ik ben neergeschoten.
We komen niet bij je en Ralph heeft een arts nodig.
Zoek 'n arts, we zien elkaar straks. -Gaan jullie lopen, of zo?
We nemen zijn auto wel, klaar?
Mijn auto is uniek, Diddy heeft hem ook. -Ben je daar echt mee bezig?
Nee hè. Ik heb de sleutel.
Lopen.
De kogel zit in je long, naast je hart. Mazzel.
Mazzel? Weet jij hoe je bloed uit kalfsleer krijgt?
Vertel liever wat je over D-77 weet, anders bezorg ik je nog meer pech.
Ik ben accountant, wat wil je dat ik zeg? Dat ik gespreid voor ze beleg?
Er komt lucht vrij, de wond moet dicht. -Hadden we maar ducttape bij ons.
Let op, deze auto is duurder dan je huis.
Red z'n leven, dan maak ik hem af. Ik heb m'n begrafenispak al aan.
De satelliet pikt schoten op bij Ralphs huis, alles goed?
Ja hoor, alles is prima.
Overal zit bloed. -Dat klinkt niet prima, en het pakketje?
Ralph is een beetje neergeschoten.
Niks ergs, gewoon in z'n schouder. -Maar dan z'n borst, zeg maar.
D-77 weet dat jullie Ralph hebben. Het kan zijn dat ze nu eerder toeslaan.
Dan hebben we minder tijd en we weten niet waar ze toeslaan.
Ik voel me niet zo goed. -Pak aan.
Hoi, met Jack. We bellen je terug.
Portemonnee. Na alle levensbedreigende situaties...
heb ik één tip onthouden: niet in paniek raken.
Als je even de tijd neemt om na te denken...
ligt de oplossing vlak voor je neus.
Door 'n gat in de longen loopt de borstholte vol lucht...
wat ademen bemoeilijkt. De lucht moet eruit, de rest moet erin blijven.
Het ziekenhuis gebruikt een klep, maar hier...
werkt een rijbewijs ook prima.
Dit prikt een beetje.
Ben jij arts? -In de verste verten niet.
Ik ga dood.
Mac, leeft de patiënt nog? -Nogal, ja.
Draai geen country op mijn radio, dat vloekt bij m'n auto.
Echt? Als 't jou niet lukt om de volgende aanslaglocatie van D-77 te vinden...
wordt het de hele rit country. Op vol volume.
Alles loopt via de Kaaimaneilanden. Daarna, geen idee.
Heb je al 'n arts gevonden? -Ja, de beste van het eiland.
Dat viel niet mee, hij is vrij vandaag. Ik volg z'n mobiel.
Hoezo, de beste? Hoeveel sterren heeft hij?
Kop dicht, anders zie jij sterren. -Doe het zelf.
Ik stuur je beelden van de wond, dan kan de dokter kijken.
Lekker smerig, bedankt voor de waarschuwing.
Ik heb hem, denk ik.
Dokter Megat?
Hallo, ik ben Riley.
Dit klinkt vreemd...
We hebben een probleem.
Wij ook, daar is de schutter. Hou je vast.
Kun je niet harder? -Nee, klotewagen.
Deze auto is meer waard... -Ja, ja.
Ik ga sterven op countrymuziek.
Auto.
Ik ga echt dood.
Als je mij wilt laten kotsen, werkt het.
Net als Ralph richten veel mensen zich op het verkeerde. Lastig...
maar soms ook erg handig.
Ik maak een bom.
Maak je echt een bom? Gaaf.
Moet je die bom niet gooien? Waarom gooi je niet?
Het is geen bom. Brandwerend schuim brandt niet, maar het rookt wel vreselijk.
Geweldig.
Stel je korte-termijndoelen even bij, nu kunnen ze ons juist beter volgen.
Rij wat dichter bij die truck.
Lekker.
Uitgerookt. -Niet doen.
Wat? -Woordgrapjes maken.
O ja, sorry.
Ik ben bij de arts, luister.
Als u niet meteen de borst opereert, wordt deze persoon niet levend.
Nu. -Hij moet nu geopereerd worden.
Help, er is iets mis. Heel erg mis. -Waar moeten we heen?
Nee, nu. Het is een wonder dat Ralph nog bij is.
Hij is over vier minuten dood, tenzij je nu opereert.
Zo goed was ik niet in biologie.
Maar wij waren z'n enige kans en zijn leven ging boven dat van de bacteriën.
Dit gaat mis. -Leg hem achterin.
Bij gebrek aan operatiekamer is 'n laad- bak en ontsmettende wasgel ook goed.
Maar voorbereiden was niet 't probleem.
Heel goed.
Ben je klaar?
Wacht even. Hoor je dat?
Hij is gestopt met praten, even van genieten.
We zijn relatief klaar. Vertel.
Geen paniek, ik praat jullie erdoorheen, voet voor voet.
Dat betekent stap voor stap. -Dat helpt niet tegen de paniek.
Volgens de arts heeft Ralph hemothorax.
Door bloed in de borstholte krijgt hij geen lucht.
Als je niks doet, verzuipt hij in z'n bloed.
Je moet even 'n intercostale drain aanleggen.
In de laadbak van een SUV zonder instrumenten?
Wat kan er misgaan?
Stap 1 is simpel, je maakt een kleine incisie tussen rib 4 en 5.
Stap 2 is wat lastiger, je moet z'n ribben zien te spreiden.
krik
+ springveer
= ribbenspreider
Dat had ik niet willen zien.
Haal de vloeistof weg door te zuigen.
Ik niet. Ik zuig slangengif weg op de juiste plek, maar dat is te erg.
Geloof me.
Zet de ruitenwissers aan. -Dat kan ik wel.
Ik ben geen arts, maar opa heeft me veel over auto's geleerd.
De pomp die ruitenvloeistof spuit, is sterk genoeg...
om het bloed af te voeren voor hij verdrinkt.
Smerig.
Is dat mijn bloed?
Goed gedaan, Riley.
We zijn vlakbij, zijn jullie klaar? -Bijna, we komen eraan.
Je handen zijn net schuurpapier, ooit van crème gehoord?
Draag jij hem maar.
M'n schatje kan hier niet blijven staan. -Die is toch niks meer waard.
Jullie komen vast te laat. -Wel met een wereldsmoes.
Het team dat jullie oppikt, is vast niet blij, maar ik doe m'n best.
Wat je de vertraging? -Hooguit een halfuur.
Nee, 35. De lift.
Als je niet weer gaten wilt stoppen, moeten we iets nieuws bedenken.
Ze stoppen pas als hij dood is. -Dan moeten we hem maar doden.
We zitten op acht hoog in 'n advocaten- kantoor. Hier kunnen we wel terecht.
Ben ik licht in m'n hoofd, of zei je nou dat ik dood moest?
Richt je op D-77. Kun je niks bedenken wat ons naar de volgende aanslag leidt?
Hoe krijgen we dit bloedende rund langs haar?
Met m'n charme? -Geen tijd.
Met Brits accent, werkt altijd. -Dat is zo slecht.
Luister. Ik heb jullie servers gehackt...
met bewijs van al 't geld dat jullie wegsluizen voor staatslieden.
Als je geen wereldnieuws wilt worden, ga je je baas halen...
en haar chequeboekje.
Kom op.
Ik was vergeten hoe eng je was. -Ik ga die informatie wel lekken.
De arts had geen spuiten in z'n golftas. -Ik bedenk wel iets.
Kom op. -Kom zelf op.
En dat verhaal over dat ik dood moet? -Dat klopt.
Ze gaan door tot je dood bent. -Je moet dood.
Zoek 'n balpen, oogdruppels en floss. -Waar heb je een balpen voor nodig?
Mensen doden en levend maken valt niet mee.
Laat staan met alleen kantoorspullen.
Hiervoor had ik iets sterkers nodig: bètablokkers, tegen hoge bloeddruk.
Gelukkig heeft 1 op de 3 mensen daar last van, en managers al helemaal.
In 99,9% van de levensbedreigende situaties kies je voor het leven.
Maar dit was niet zo'n situatie.
Ik ben het hier hartgrondig mee oneens. -Klaag later maar.
Een van de schutters is er, kom mee.
Daar gaan we dan. Ik geef je dekking. Wij, bedoel ik.
Je bent geen arts, maar wel wetenschapper, toch?
Niet echt.
Relax, we maken je niet echt dood.
Dit verlaagt je bloeddruk zo ver dat je pols niet voelbaar is.
En na een uur krijg je een spuit om het op te heffen.
Wacht. Jij spuit dit in m'n arm, ik sterf moederziel alleen...
de jongens van D-77 zien m'n lijk en vertrekken...
en dan spuit je het antigif in en kom ik weer bij. Toch?
Bijna.
Ik spuit het niet in je arm.
Dichter bij je hart is een lagere dosis genoeg.
Je bent geen arts of wetenschapper, hoe weet je dit dan?
Ik lees veel boeken. -Heb je het antigif al klaar?
Doe normaal, heb je dat antigif nou? -Straks wel. Vertrouw me nou maar.
Ga nu maar sterven. -Wacht even.
Ik weet dat ik irritant en arrogant ben...
en dat ik geld beheer voor terroristen, maar laat me niet doodgaan.
Nog niet. Ik kan alles beter doen, beter zijn.
Volwassen worden, misschien zelfs kinderen krijgen.
Ik wil m'n moeder bellen. Ik kan niet sterven zonder...
Ik heb haar al jaren niet gesproken.
Het komt goed, dat beloof ik.
We zien elkaar na je dood.
D-77 vroeg me soms om een lege bv op te zetten in een bepaalde stad...
en dat is gek, want wat maakt het nou uit waar zoiets zit?
Geen idee of 't helpt, maar vorige week heb ik er een opgezet in Miami.
Sunset Atlantic Holdings, LLC.
Miami Beach wordt dus het volgende doelwit van D-77.
Mijn hemel.
Bel een ambulance. -Hij ademt niet meer. Bel een arts.
De broeders trappen ook in je trucje. -Hopelijk kan ik hem nog terughalen.
Hiermee kan ik de doden terughalen. Van die arts gekregen?
Toen ik je plan uitlegde, zei hij grof vertaald:
Barst maar, ik help niet.
Ik heb 't apotheekalarm gehackt.
Moet hij wel bijkomen? Ik mag hem wel, zo.
Dit heeft me 'n krat whisky en gevarengeld gekost...
maar het team staat nog klaar en alles hangt af van Ralph. Hoe gaat het?
Met Ralph? Prima. Nou ja, hij is wel dood, maar dat komt goed.
Ik heb 'm bètablokkers gegeven, dan lijkt hij dood en druipt D-77 af.
Zodra ze hem in de lijkwagen leggen... -Mijn lijkwagen.
krijgt hij insuline en glucose. Dat heft alles weer op...
en dan rijden we naar de ophaalplek. Het kan elk moment gebeuren.
Oh nee. Zo te zien heeft D-77 de politie en ambulancebroeders op de loonlijst.
Hoe bedoel je, 'oh nee'?
Nee, hij zei 'ga mee', we moeten weg. Was gezellig, doei.
Waarom nemen ze 't lichaam mee? -Als bewijs dat hij dood is.
Als ze ontdekken dat hij nog leeft, vermoorden ze hem.
We hebben nog tien minuten voor die spuit.
Die spuit helpt niet als hij onthoofd is. Kom op.
Wacht, hebben we geen plan? -Twee kerels, eitje. We gaan erheen...
Die twee kerels zijn nu een klein leger.
Dan is het minder simpel.
Is dat een zaag? -Jij pakt er twee, dan zijn er nog zes.
Die pak ik wel. -Punt één, dat kun je niet.
Twee, 'die pak ik wel' is geen plan. -Jawel. Ik pak er eerst twee en dan...
nog vier. -Of ik pak ze allemaal.
Dat klinkt beter.
Wil je me even helpen? -Met afval sorteren? Mooi niet.
Dat is leuk aan Jack, hij ziet de wereld door een andere bril.
Hij is niet de enige. Ik sta wel tot over m'n enkels in 'n afvalcontainer.
Maar ik zie het meer als een schatkist vol onbegrensde mogelijkheden.
Moet ik dit echt op m'n gezicht zetten? -Alleen als je graag ademt.
We denken dat we veilig leven, maar we zijn omringd door dodelijke spullen.
De koelgas voor de airco doodt je in vijf minuten...
en vloert je in twee minuten.
Dat voelde goed...
maar nu wordt m'n linkse jaloers.
Je tijd is om. Als hij nu geen spuit krijgt, is het te laat.
Daar komen we maar op één manier achter.
Waarom sta je nog overeind?
Kom op, grote jongen.
Laat maar.
Heeft het gewerkt? Is hij...
Kom op, man.
Zo'n eikel als jij geeft niet zomaar op.
Wie heeft m'n slaapmasker gepakt?
Waarom lig ik op de vieze grond?
Nu is m'n designerbroek smerig.
Best gek. Ik ben blij dat hij nog leeft, maar...
ik wil 'm nog steeds vermoorden. -Ik ook van jou, Jethro.
Gefeliciteerd. De info over die lege bv in Miami...
leidde tot de arrestatie van zes D-77- leden voor ze konden toeslaan.
En na je verhoor van Ralph kun je D-77 oprollen, toch?
Het is geen verhoor, maar 'n getuigenverklaring.
Ralph werkt mee en ik ben bezig met getuigenbescherming.
Ik wil naar Vegas. Of Miami, die stad heb ik gered.
De dames willen me vast bedanken.
Met je nieuwe identiteit mag je niemand vertellen wie je bent en wat je deed.
Snap ik. Een frisse start kan ik wel gebruiken.
Of een nieuwe persoonlijkheid. -Lach maar.
Ik heb de dood in de ogen gekeken en nu gooi ik alles om.
Ik ga goed doen, investeer m'n miljoenen in een betere wereld.
Voor de toekomstige Ralphjes.
Jammer joh, je bent blut. Je miljoenen zijn bewijsmateriaal, die ben je kwijt.
Dat is wreed en oneerlijk. -Zo erg is het niet.
Je begint met niks en bouwt onderweg iets op, dat doe ik ook altijd.
Cool, ik doe mee. Dat is ook vast gezonder. Kom maar.
Knuffel.
Doe het niet. Echt niet.
Dank je wel.
Geef terug.
Dit?
Toe, ik heb zakgeld nodig. -20 dollar als ik je mag slaan.
Hou je geld maar. Dit gezicht is van onschatbare waarde.
Kom jongens, we gaan.
40 dollar? -Dat heb je niet.
Ik heb er wel 20 voor over. -Ik ook.
Zo, dat was de laatste take. Ik wil niet op de zaken vooruit lopen...
maar ik zie een Oscar.
Willen we dit weten?
Vast niet.
Wil jij als eerste m'n monster en m'n CGI-skills zien?
Het heet CG, computer graphics. Waar staat die I voor?
Indrukwekkend, kijk maar.
Wacht, zo werkt dit programma helemaal niet.
Heerlijk als een vrouw de leiding neemt.
Ik was bij m'n pa en ik moest je wat van hem geven.
Bel je pa.
Straks is het te laat.
Dat werkt toch niet.
Hoe bedoel je?
Ik schrijf wel een brief.
Een brief? Die je op de post doet?
Kom op joh, het is 2016. -Voor m'n pa niet.
Ga je echt toekijken?
Nu niet meer.
Je leven verstrijkt terwijl je plannen maakt.
Dat beschrijft mijn leven vrij goed.
Maar af en toe moet je het leven een zetje geven...
zodat je belangrijke dingen doet voor het te laat is.
Ik weet niet of één brief iets verandert...
maar zo is het leven, toch?