In mijn soort werk, verwacht je niet dat je eeuwig leeft.
Ik weet dat ik niet een man ben van veiligheid voor alles, maar ik dacht de dertig te halen.
Vuistgevecht met Vladimir Poetin in de ruimte, lees de rest van de Harry Potter boeken,
zingen met Willie Nelson.
Jack, waar heb je het over? - Het is mijn bucketlist, Mac.
Weet je wat niet op die lijst staat? In een brandend gebouw zijn dat jij in brand stak.
Oké, het is niet mijn beste plan, maar de Somalische krijgsheren zijn we wel kwijt.
Poetin bevechten in de ruimte? Hoe kan dat nou?
Ik weet het niet, Riley. Het leven zit vol verrassingen.
Hoe gaat het met ontsnappingsstrategie?
Hackte de database van de overheid en downloadde de blauwdrukken,
na 90 meter is de trap.
Heeft Thornton de coördinaten die we stuurden? - Die heb ik, ons doel is een drone-aanval.
De chemische fabriek van generaal Dalmar, is verleden tijd in...
drie, twee, één...missie volbracht.
Kom maar naar huis, jongens.
Nee.
Riley, er is toevallig niet nog een trap die we kunnen gebruiken?
Nee. Wat is er mis met deze?
Het zou sneller zijn als we zeiden wat er niet mis mee is.
Oké, er is een raam ongeveer 16 meter verder de gang in aan de linkerkant.
Maar er is één addertje.
Dat is nogal een grote adder.
Tenzij je nog 50 van die dingen kan vinden, hebben we nog steeds een groot probleem.
Het enige op mijn bucketlist is om levend dit gebouw te verlaten.
Maak dat raam voor me open, alsjeblieft.
Misschien ben ik een extreem voorbeeld, maar mijn opa zei altijd, dat...
niemand van ons echt weet hoe lang we nog hebben.
Dus ik denk dat we onszelf moeten afvragen...
Ga ik gewoon rustig heen op die avond,
of ben ik bereid om het allemaal te riskeren door een risico te nemen?
Heb je nog iets te zeggen?
Nu.
Hé, Mac. - Ja?
Ik denk dat ik in mijn broek poepen kan afstrepen op mijn bucketlist.
Metamorfose (MMF) presents: MacGyver S01E03
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Thuis in het heerlijk Hollywood.
Na weer een confrontatie met de dood,
is het altijd geweldig om terug te komen in L.A. waar alles goed,
normaal...wat krijgen we nou? - Mac, perfecte timing.
Hé, Bozer, wat doe je? - Het is voor mijn film.
Ja, kom hier. Draai je om.
Gaat het nu over pingpong balletjes? - Wat? Nee, het is voor de CGI.
Wacht, wat voor CGI? - Voor het ruimtemonster.
Is er een ruimtemonster?
Natuurlijk is er een ruimtemonster. Heb je de correcties niet gelezen?
Zeventiende versie man, probeer bij te blijven. Je speelt het monster.
Wacht, ik dacht dat ik de generaal speelde.
Je bent beide. In de scene heb jij, het monster, net de hersens van de generaal opgegeten.
Dus nu heb jij, het monster... - Wacht.
Bozer, als dit CGI is, waar ben jij dan niet het monster?
Maar wie zou mij regisseren?
Je denkt niet na, Mac. Gebruik die hersens eens.
Als Affleck het kan, dan lukt het jou ook.
Sorry, ik moet werken, pak aan. - Prima.
Ga jij maar wetenschappelijk praten met je denktankmaatjes en laat mij hier zonder monster.
Het maakt niemand iets uit.
Je had het moeten zien, pap.
Het hele gebouw staat in de fik en we springen achterwaarts eruit, met een soort airbag.
We waren onverschrokken.
Ik ga niet tegen je liegen.
De jongen was onverschrokken. Ik was doodsbang, maar ik ga hem dat niet zeggen, snap je wel?
Hoe gaat het met je vader?
Waarom vraag je hem zelf niet? Hij hoort je.
Hallo, Mr. Dalton.
Hoe staat het...leven?
Sorry, pap, hij wou niet onbeschoft zijn, hij is gewoon raar.
Arm ding, hij is een genie bij natuurkunde, maar als het op metafysica aankomt, is hij traag.
Elke keer dat we bijna gedood worden, kom je hierheen om met je dode pa en ik ben de rare?
Kleine rituelen als deze geven het leven betekenis.
En je kan trouwens met weinig mensen praten over geheime missies
en mijn ouweheer kan een geheim bewaren.
Of niet dan, pap?
Ben je klaar om bijna weer vermoord te worden?
Met nadruk op bijna.
Ik bezorg hem heel terug, oké? - Ja, oké.
Tijd om dat werk te gaan doen, pap.
Ik zie je snel.
Ik hou van je, jongen.
Heb jij je vader nog recent gesproken?
Het is al een tijdje geleden.
Oké, het is een tijd geleden. - Nou, dat is lang genoeg.
Na wat hij deed, kan je dat beter gaan oplossen, geloof me.
Dat doe ik wel, ooit op een dag.
Dat zei ik ook tot op een dag bijna op was.
Bel de man voordat het te laat is, oké?
Het is niet zo makkelijk. - Het is ook niet zo moeilijk.
Als ik nog één dag kan zitten en praten met mijn vader in plaats van de steen, zou ik alles doen.
Maakt niet uit wat.
Dit met je vader is anders.
Ik zeg niet dat je het moet vergeten,
maar misschien is het tijd om het een beetje te vergeven.
Oké, we gaan aan het werk.
De laatste twee jaar, zijn vijf federale gebouwen in de V.S. aangevallen,
waarbij 28 doden vielen en honderden gewond raakten.
Analyse van de explosieven van de meest recente aanval,
linkt deze incidenten aan een groep genaamd Division 77.
D-77?
Hoorde verhalen over ze in de cel. Ze zijn huurlingen of zoiets, toch?
Terroristen te huur.
Ex-opstandelingen en extremisten die hun politiek inruilden voor geld.
Ze zijn goed getraind en erg voorzichtig.
Elk lid wordt verborgen door meerdere valse identiteiten.
Alle onkosten betaald door nepbedrijven.
Hoe vinden we die jongens? - Dat doen we niet. Niet rechtstreeks.
Door te graven naar de nepbedrijven, volgde de FBI het geld van de D-77.
en het leidt terug naar één man.
Hedgefonds, gouden jongen, Ralph Kastrati.
Dat is een stompgezicht. - Pardon?
Je hebt me wel gehoord. Sommige mannen hebben een gezicht dat gestompt moet worden.
Mijn moeder is ooit uitgegaan met zo'n man.
Dus we weten niet hoe we ze moeten vinden, maar we weten wel waar Ralph is?
Hij ontvluchtte de V.S. in 2015,
om een rechtszaak te voorkomen voor 561 aanklachten van beveiligingsfraude.
Maar hij is net gesignaleerd in het tropische belastingparadijs van Labuan, Maleisië,
waar hij miljoenen verdient door het beheren van het geld van D-77.
Als we de FBI info kunnen combineren met alles wat Ralph weet over hun financiën...
Kunnen we ze misschien opsporen voor hun volgende aanval, oké.
Moeten we hem niet door de Maleisische politie laten halen?
We geloven dat D-77 informanten heeft binnen de Maleisische overheid.
Als D-77 Ralph verbergt voordat wij hem hebben, verliezen we onze enige kans om ze te stoppen.
Dus we kunnen niet volgens de officiële route.
Waardoor de onofficiële route overblijft. Dat zijn wij.
Ja, oké, ik wil daar wel deel van uitmaken.
Verbannen? Maak je een grapje?
Zelfs als ik niet gezocht werd, woonde ik nog in Labuan.
Ik ben hier een god.
Nee, groter dan God.
Kanye.
Ik zeg je, je moet hierheen komen, broeder.
Gaan naar de populairste clubs, de beste liefjes,
verdient meer kaas dan al je andere hedgefonds uilskuikens.
Is het veilig? Luister eens naar jezelf.
Natuurlijk is het veilig. Ik heb net mijn beveiligers ontslagen en hun salarissen gepakt.
Geloof me, Uncle Sam heeft geen idee waar ik ben.
Tenzij geparkeerd staan bij je huis, je in de gaten houden met...
warmte, zichtbaar en je gps bijhouden, telt als een idee hebben...
Zijn huis lijkt alsof er een Kardashian ontploft is.
Geweldig.
Geheim systeem?
Waar heb je het over, man?
Ik wil die gast zo graag een stomp in zijn gezicht verkopen.
Ik wil dat ook voor je, makker, maar het is de truc om de lokale politie niet te tippen,
die D-77 kunnen tippen.
Kijk eens.
Ralph is misschien te arrogant om de beveiliging te betalen,
maar zijn beveiligingssysteem is hypermodern.
Het zit op een draadloos netwerk, maar met deze encryptie, kan het dagen kosten om in te breken.
Tijd die we niet hebben.
Misschien hoeven we niet in te breken, als Ralph ons de code geeft.
Oké, kaarten op de tafel, ik ben niet goed met computers.
Terwijl de meeste kinderen leerden hoe ze hun laptop moesten gebruiken,
haalde ik de mijne uit elkaar om te zien hoe hij werkte.
Ik heb het nooit helemaal begrepen, maar ik leerde genoeg om dit te weten...
De grootste zwakte in elk computersysteem is meestal de persoon die het bestuurt.
Dus waarom een computer hacken, als je een mens kan hacken?
Gebruik makend van een hand vol wifi-chips en een frisdrankblikje als een richtingsantenne...
Kan ik het wifi-signaal verstoren van Ralph's alarm keypad.
Draadloos signaal onderbroken.
Wat het alarm laat afgaan, waardoor Ralph zijn code moet invoeren, wat wij zien.
Eenzaam?
Bro, je moeder is eenzaam.
Ik probeer je bij die goede Maleisische transactie te krijgen.
Mooi.
Nu moeten we wachten tot hij slapen gaat.
Ik poets mijn tanden met kaviaar en ganzenlever.
Moet ik echt de hele dag blijven luisteren naar deze strontzak?
Ralphie regelt zijn slaap ten opzichte van de Amerikaanse markten.
Je moet de hele nacht blijven luisteren naar deze strontzak.
Geluidsdemping, Beyoncé. - Veel plezier.
Daar moet ik wat van maken.
Ik ga die krullen van hem afslaan, dat zeg ik je.
Hallo?
Echt waar.
Ik moest het doen, snap je? - Ik zeg dat iedereen zijn rol heeft, Mac.
Riley doet het computerwerk, jij doet jouw ding en ik doe het knokwerk, oké?
Ik maak toch ook geen bommen van paperclips en kauwgum?
Het frustreert me, man. Ik bedoel...
Wat? - Hoeveel betaalt de overheid jullie?
Ik verdrievoudig het en ik geef er gratis een zeldzaam Wu Tang album bij.
Alles wat we van je nodig hebben is info over de D-77 terroristen en hun volgende aanval.
Aanval? Ik weet niets. Ik ben maar hun boekhouder.
Ja, ik ga hem een stop verkopen. Het komt eraan, idioot.
Het komt. Laten we hier nu weggaan.
Je gaat ons nu vertellen hoe we D-77 kunnen vinden.
Bro, ik zei al, ik beheer alleen het geld, oké?
Ik weet rekeningnummers, tegoeden, niet waar ze zijn of wat ze plannen.
Maar, hé, houden jullie van boten?
Ik kan twee gloednieuwe, zwart geverfde...
Scherpschutter, ga liggen.
Laat me alsjeblieft niet doodgaan.
Riley, we liggen onder vuur van een scherpschutter, kan jij de schutter zien?
Hebbes, één man, op het dak, met een gigantisch geweer.
Lijkt erop dat de D-77 hun boekhouder in de gaten hield.
Het duurt maanden om alles door te nemen zonder Ralph.
We bezorgen hem en zijn info bij de FBI voor deze huurlingen hun geld pakken en vluchten.
Zit er ook een dokter in dit plan? Want, als je het miste, ik ben neergeschoten.
We kunnen niet bij je komen, Riley en Ralph zal niet thuiskomen zonder medische behandeling.
Vindt een dokter en ontmoet ons bij de ex-Fil.
Wat gaan jullie doen? Lopen?
Nee, we nemen zijn zweep. Ben je klaar?
Ja. - Wegwezen.
Mijn auto is ongeschonden. Diddy heeft er ook zo één.
Maak je je nu echt daar zorgen over?
Ik heb de sleutel.
De kogel raakte je long en miste je hart, je hebt geluk gehad.
Noem je dit geluk, bro?
Heb je enig idee hoe moeilijk het is om bloedvlekken uit kalfshuid te krijgen?
Tenzij je gaat vertellen over D-77, word je ongeluk nog erger, dat kan ik je wel vertellen.
Ik ben een veredelde accountant, bro. Wat wil je dat ik zeg?
Dat ik ze in een groot gemixt indexfonds stopte, zodat ze verzekerd zijn van stabiele groei?
Jack, hij heeft een borstwond. Ik moet het dichtmaken.
Waar is de duct tape, als je het nodig hebt?
Ogen op de de weg, Jethro. Deze auto is meer waard dan je huis.
Zodra je zijn leven gered hebt, dood ik hem.
Hoor je me, slimmerik? Ik ben al gekleed voor een begrafenis.
Jongens, de satelliet ving schoten op dichtbij Ralph's huis.
Is alles in orde? - Ja.
Alles is goed.
Er zit overal bloed. - Dat klinkt slecht. Hoe zit het met het pakje?
Ralph? Hij is in orde. Hij is alleen een beetje neergeschoten.
Hij is wat? - Ja, stelt niets voor, in de schouder.
Ja, maar het deel van zijn schouder, dat zijn borst is.
Luister, D-77 weet dat jullie Ralph hebben.
We moeten aannemen dat ze hun tijdsschema gaan versnellen, dan een loonbetaling over te slaan.
Nu hebben we nog minder tijd om ze te stoppen.
En we weten niet waar ze gaan aanvallen.
Ik voel me niet zo goed, bro. - Hier, pak aan.
Patti, Jack hier. We moeten je terugbellen, oké?
Portemonnee.
Ik heb een aantal leven-of-dood situaties meegemaakt
en als er een sleutel is om ze te overleven, dan is het deze...
Niet in paniek raken.
Als je jezelf even de tijd gunt om na te denken en adem te halen,
ligt de oplossing voor de hand.
In dit geval, letterlijk.
Een gat in de long kan de borst vullen met lucht, wat het onmogelijk maakt om te ademen.
De truc is om de lucht eruit te laten en al het andere erin te houden.
In ziekenhuizen gebruiken ze een naald met een één-richtingsklep, maar in het veld...
voldoet een rijbewijs met een rubber ook goed.
Kan een beetje prikken.
Ben je een dokter? - Niet eens een klein beetje.
God, ik ga dood.
Hé, Mac, leeft onze patiënt nog?
En schoppend.
Nee, speel geen countrymuziek op mijn radio.
Het is een belediging waar deze auto voor staat. - Is dat zo?
Tenzij je uitvindt hoe je de uitgaven van D-77 kan verbinden naar de volgende aanvalslocatie,
luister je de weg naar huis naar country, Curly-Q.
Ik heb hem nog niet harder gezet.
Ze boeken vaste bedragen over naar een account op de Kaaiman eilanden.
Ik weet niet waar het daarna heengaat, oké?
Heb je een dokter gevonden? - Heb de beste dokter op het eiland gevonden.
Wat niet makkelijk was, omdat het zijn vrije dag is.
Heb zijn mobiele signaal gevonden.
Nee, beste op het eiland, betekent niet veel.
Hoeveel Yelp-sterren heeft hij?
Jij zal Yelp-sterren gaan zien als je je mond niet houdt.
Hou jij je mond maar.
Ik stuur een video naar je met de wonden van Ralph, zodat de dokter kijken kan.
Lekker dan, helemaal niet goor. Bedankt dat je me niet waarschuwde.
Hé, Mac, ik denk dat ik hem heb.
Dr. Megat?
Hoi, ik ben Riley.
Ik weet dat dit raar gaat klinken, maar...
Jongens, we hebben een probleem.
Ja, wij ook. De scherpschutter zit vlak achter ons. Hou je vast.
Sneller zou goed zijn.
Ik geef al plankgas. Deze auto zuigt.
Hé, deze auto is je leven waard. Ik wil niet doodgaan terwijl ik naar country luister.
Auto. Mijn God, ik ga echt dood.
Tenzij je plan is om me te laten overgeven, dan werkt het.
Zoals Ralph, brengen veel mensen hun leven door met de focus op verkeerde dingen.
Normaal is het een slechte gewoonte,
Maar het was precies wat ik nodig had van de scherpschutter die ons achtervolgde.
Maak je een bom?
Want als je een bom maakt, dan zou dat geweldig zijn.
Wacht, moet je niet de bom gooien? Waarom gooi je hem niet?
Omdat het geen bom is.
De hoofdsteun is gemaakt van brandwerend schuim, dus het brand niet, maar het rookt als een gek.
Geweldig.
Misschien moeten we praten over een paar korte termijn doelen,
omdat ik denk dat je het makkelijker voor ze maakt om ons te volgen.
Jack, ga dichter bij die truck rijden.
We hebben ze gerookt.
Niet doen. - Wat niet doen?
Je weet hoe ik denk over je woordspelingen.
Ja, ja. Sorry.
Mac, ik ben hier met de dokter. Je moet hiernaar luisteren.
Als je geen borstreparatie doet aan beide zijden,
dan gaat de patiënt dood.
Nu meteen.
Doc zei dat Ralph nu geopereerd moet worden.
Er is iets mis. Echt mis.
Oké, zeg ons waar de dokter is. - Nee, nu meteen.
Doc zei dat hij al dood had moeten zijn. Hij is over vier minuten dood als je nu niet opereert.
Eerlijk gezegd had ik maar een zesje voor biologie, maar we waren zijn enige kans.
En als hij bleef leven, moesten er veel bacteriën sterven.
Hé, Ralph?
Hij ziet er slecht uit, Mac. - Leg hem in de kofferbak.
Als er geen operatiekamer voorhanden is,
voldoen de kofferbak van een SUV en de anti-bacteriële werking van handzeep ook.
Maar voorbereiden voor de operatie was het makkelijke deel.
Ik heb je vast. Goed zo.
Ben je klaar? - Ja.
Wacht even, hoor je dat? - Wat?
Hij is eindelijk opgehouden met praten. Laten we daar even van genieten.
We zijn er klaar voor. Wat moeten we doen?
Geen zorgen, ik leid je stap voor stap door de procedure.
Ik denk dat dat stap voor stap betekent.
Oké, fijn, maar dat helpt niet bij dat 'geen zorgen' deel.
Oké, Doc zegt dat Ralph een hemothorax heeft,
wat een opstapeling van bloed is in de borst, waardoor hij niet kan ademen.
Als je de vloeistof niet aftapt, zal hij in feite verdrinken op het land.
Dus alles wat je moet doen, is een borstdrain plaatsen bij de ribben.
Achterin een SUV zonder operatie-apparatuur?
Wat kan er misgaan?
Oké, stap één is erg makkelijk.
Je moet een kleine incisie maken tussen zijn vierde en vijfde rib.
Stap twee is wat moeilijker.
Je moet een manier vinden om zijn ribben te spreiden.
Wou dat ik dat niet gezien had.
En nu moet je de vloeistof wegzuigen.
Kijk niet naar mij, man.
Ik zuig slangengif wel uit, afhankelijk van waar het zit, maar daar kom ik niet in de buurt.
Serieus.
Zet de ruitenwissers eens aan voor me. - Dat kan ik wel.
Ik ben geen dokter, maar mijn opa heeft me een paar dingen over auto's geleerd.
Dezelfde pomp die ruitenvloeistof op je ramen spuit,
zou krachtig genoeg moeten zijn om vloeistof uit Ralph's borst te krijgen voordat hij verdrinkt.
Is dat mijn bloed?
Goed gedaan, Riley.
Oké, Doc en ik hebben nog twee minuten nodig. Is Ralph klaar om te gaan?
Goed genoeg. We zijn nu onderweg.
Je handen zijn als schuurpapier, bro.
Ooit vochtinbrengende crème gebruikt? Haal wat. - Oké, draag jij hem maar.
En mijn schatje dan? We kunnen haar hier niet zomaar achterlaten.
Ik stel me voor hoe je doorverkoopwaarde nog meer kan dalen.
Laat me raden, jullie zijn te laat bij de exfil.
Ja, maar er is een goed excuus.
Ik betwijfel of je black ops exfil team,
die illegaal werkt op buitenlandse bodem, het wil horen.
Maar ik zal zien wat ik doen kan.
Hoeveel te laat zijn jullie? - Maximaal 30 minuten.
Maak er maar 35 van. Lift.
Tenzij je nog meer kogelgaten wil dichten, kan je maar beter een nieuw plan bedenken.
Ik zeg je dat ze pas stoppen als hij dood is. We moeten hem gewoon vermoorden.
Wat?
We zijn acht etages hoger dan de huurlingen die ons proberen te doden
en het lijkt erop dat we in een advocatenkantoor zijn.
Dus waarschijnlijk is hier alles wat we nodig hebben.
Misschien komt het door het bloedverlies, maar ik zou zweren dat je me dood wou maken?
Je moet je nu even concentreren op D-77.
Is er iets in hun financiën dat de locatie van hun volgende aanval geeft?
Hoe moeten we Meneer Bloedveel langs haar krijgen?
Wil je dat ik mijn charmes gebruik?
We hebben geen tijd voor charme. - Ik doe het Engelse accent, dat vinden ze leuk.
Je hebt een vreselijk Brits accent. - Oké, het zit zo.
Ik heb net je servers gehackt.
Dit is bewijs van het geld dat je bedrijf illegaal verbergt,
voor alle hoge overheidsfunctionarissen van de hele wereld.
Dus tenzij je dit op de voorpagina van alle nieuwssites wil zien,
ga je naar je baas en zegt haar, haar chequeboek mee te nemen.
Laten we gaan.
Ik was aan het vergeten hoe eng je kan zijn.
Ik ga dat spul toch lekken.
De dokter had geen injectienaalden in zijn golftas.
Het komt wel goed. Ik bedenk wel iets.
Wacht, kom op, man. - Kom jij maar op, man.
Wat is dat over mij vermoorden? - Jack heeft gelijk.
Ze stoppen niet met zoeken tot je dood bent.
Dus je moet dood zijn. Ik heb een balpen, oogdruppels en flosdraad nodig.
Bro, waar heb je een balpen voor nodig?
Iemand vermoorden en ze weer tot leven wekken is niet makkelijk,
vooral als je het doet met kantoorbenodigdheden.
Maar als dit gaat werken, moest ik nog iets hebben, wat moeilijker te vinden is.
Beta blockers, of pillen voor hoge bloeddruk.
Gelukkig voor mij, heeft één op de drie mensen een hoge bloeddruk
en het hoekkantoor van een manager, leek me een goede plek om te zoeken.
In bijna alle leven en dood situaties, zal je altijd leven willen.
maar dit was niet één van die keren.
Het is moeilijk uit te drukken in welke mate ik het hier niet mee eens ben.
Leef nu, klaag later.
We hebben gasten, Mac. Eén van die schutters uit de garage, we gaan.
Oké, showtime, Mac. Ik dek je rug.
Wij dekken je rug, sorry.
Oké, dus je bent geen dokter,
maar je bent op zijn minst toch een wetenschapper?
Niet echt. - Wat?
We gaan je niet echt vermoorden.
De medicijnen in deze naald, zorgen dat je bloeddruk daalt, zodat je pols onmeetbaar is.
Je overleeft een uur en dan geef ik je weer een injectie om het proces om te keren.
Oké, alles even op een rijtje. Je spuit dat in mijn arm.
Ik sterf omsingelt door Randos, de D-77 jongens zien mijn dode lichaam en...
zij smeren hem en dan geef je mij het tegengif?
Ik ben terug, baby. Toch?
Bijna. - Bijna?
Ik spuit het niet in je arm.
Dichter bij je hart ingespoten heb je maar een kleine dosis nodig.
Oké, dus je bent geen dokter. Je bent geen wetenschapper.
Hoe weet je deze dingen dan?
Ik lees veel boeken. - En je hebt het antigif klaar toch?
Maat, wat krijgen we nou, je hebt toch het tegengif?
Dat zal ik hebben, vertrouw me.
Ga nu maar dood.
Wacht even, alsjeblieft.
Ik weet dat ik vervelend en verwaand ben.
En dan is er het hele gebeuren van het geld dat ik beheerde voor terroristen,
maar laat me nog niet sterven, oké?
Nog niet, ik kan beter doen. Ik kan beter zijn.
Volwassen worden. Misschien kinderen hebben.
Ik moet mijn moeder bellen.
Ik moet moeder bellen. Ik kan niet sterven... Ik heb mijn moeder jaren niet gesproken.
Het komt wel goed. Dat beloof ik.
Zie je aan de andere kant.
Die mensen van de D-77...
Soms vroegen ze me om een nepbedrijf op te zetten in een specifieke plaats, wat vreemd is,
omdat het toch niet uitmaakt waar een nepbedrijf gevestigd is?
Hoe dan ook, ik weet niet of dit helpt, maar vorige week moest ik één opzetten in Miami,
Sunset Atlantic Holdings, inc.
Strand van Miami.
Nu weten we wat het volgende doelwit is van D-77.
Mijn God, hij ademt niet. Iemand, bel een dokter.
Lijkt erop dat je truc goed genoeg werkte voor de ambulancebroeders.
Laten we hopen dat het zo goed werkte, dat we hem niet terug kunnen halen.
Net wat ik nodig heb om de doden tot leven te wekken.
Heeft de dokter je die gegeven?
Toen ik je plan uitlegde, zei hij een paar onbeschofte dingen dat ruw vertaalt betekende:
Val dood, ik ga naar huis.
Moest het beveiligingssysteem van een apotheek hacken om die te krijgen.
Weten we zeker dat we hem terug moeten brengen? Ik vind hem zo leuker.
Het kostte me een krat whisky en veel gevarengeld,
maar je exfil-team wacht.
En Ralph is de sleutel tot het stoppen van hun volgende aanval, hoe gaat het met hem?
Ralph? Ja, hij is in orde.
Hij is dood, maar hij wordt wel beter. - Hij is wat?
Ik heb hem een dosis bètablokkers gegeven om zijn dood te simuleren en D-77 kwijt te raken.
Zodra de ambulancebroeders hem achterin het busje van de lijkschouwer doen,
Het is nu mijn lijkschouwersbus.
Geef ik hem een dosis insuline met glucose en dat werkt als tegengif.
Ralphie gaat naar de auto, wij gaan naar de exfil.
En we krijgen hem nu elk moment.
Jongens, kink in de kabel.
Lijkt erop dat D-77 de politie en de lijkschouwer op hun loonlijst hebben.
Wat is er?
Nee, hij zei, ga, ga. Als in, we moeten gaan Patti. Leuk je gesproken te hebben, doei.
Waarom nemen ze zijn lichaam mee? - Bewijs dat hij dood is.
En als ze ontdekken dat hij dat niet is, dan vermoorden ze hem.
Mac, we hebben nog tien minuten om hem die injectie te geven.
Alle injecties in de wereld helpen hem niet als hij zijn hoofd mist, we moeten snel zijn.
Jongens, we hebben een plan nodig. - Het zijn maar twee mannen.
Plan is simpel, we gaan naar binnen en geven ze van katoen...
Lijkt erop dat je twee mannen net een leger zijn geworden.
Oké, niet zo simpel.
Is dat een handzaag?
Als jij er twee aankan, dat laat zes over.
Ik kan die waarschijnlijk uitschakelen.
Eén, dat kan je niet en twee, ik kan ze vast uitschakelen, telt niet als een plan.
Natuurlijk wel. Eerst doe ik twee en dan de andere vier.
Of ik kan ze allemaal uitschakelen.
Dat bevalt me wel.
Jack, ik kan wel hulp gebruiken. - Afval sorteren? Nee, bedankt.
Daarom hou ik van Jack.
Hij ziet de wereld met een andere blik. Hoewel hij het niet fout heeft.
De meeste mensen zouden zien dat ik tot mijn knieën in een vieze container sta, maar ik niet.
In mijn hoofd is dit een schatkist gevuld met ontelbare mogelijkheden.
Wil je echt dat ik dit op mijn gezicht doe?
Alleen als je ademen wil.
We denken dat we veilig zijn, maar ons leven is omringd door hele gevaarlijke dingen.
De koeler in je airco kan je binnen vijf minuten doden.
Maar binnen twee minuten raak je al bewusteloos.
Dat voelde goed of niet, maat? Maar ik denk dat mijn linkse jaloers wordt.
Tijd is op, Mac.
Als je hem die injectie nog niet gegeven hebt, kan het te laat zijn.
Maar één manier om dat uit te vinden.
Waarom sta je nog steeds?
Kom op, grote jongen.
Jack.
Laat maar.
Heeft het gewerkt?
Is hij...
Ralphie, hé, kom op, man.
Je veroorzaakt teveel problemen om zo makkelijk op te geven.
Ralph. - Wie heeft mijn slaapmasker gepakt?
Waarom lig ik op een vieze vloer?
Dit is een designerbroek.
En ik zit onder de smurrie. - Het is vreemd.
Ik ben blij dat hij leeft, maar ik wil hem nog steeds vermoorden.
Ja, ik hou ook van jou, Jethro.
Gefeliciteerd.
Onze info over dat nepbedrijf in Miami, leidde tot de arrestatie van zes D-77 huurlingen,
voordat ze hun aanval konden uitvoeren.
En een volledig verhoor van Ralph moet helpen om de hele organisatie uit te schakelen, toch?
Het is eigenlijk geen verhoor meer. Het is een getuigenis.
Ralph werkt volledig mee en ik werk eraan om hem getuigenbescherming te geven.
Ik denk aan Vegas, baby.
Of Miami, omdat ik die stad gered heb.
Die bikinimodellen willen me persoonlijk bedanken.
Zoals we bespraken, krijg je een nieuwe identiteit.
En je kan niemand vertellen wie je echt bent of wat je gedaan hebt.
Oké, Jane Bond, ik snap je.
Nieuw begin, die kan ik wel gebruiken, toch? - Of een hele nieuwe persoonlijkheid.
Maak jij maar grapjes, lekker ding.
Maar na de dood in de ogen gestaard te hebben, besloot ik het spel te veranderen.
Ik wil mij gaan inzetten voor het goede.
Ik investeer miljoenen om de wereld te verbeteren voor kinderen, de toekomstige Ralphs.
Ik vind het vervelend te moeten zeggen, maar je bent blut.
Je miljoenen zijn bewijs en je zal er niets van terugzien.
Dat lijkt vreemd en ongewoon. - Nee, zo slecht is het niet.
Met niets beginnen, het verzinnen als je verder komt, dat doe ik erg vaak.
Coolio, ik snap hem.
Is misschien wel goed voor mijn gezondheid. Kom op, geef me wat liefde.
Niet doen. Nee, niet doen.
Dankjewel.
Geef het terug.
Wa...dit?
Haat me niet. Iedereen heeft wat zaaigeld nodig.
Ik geef je 20 dollar als ik je in het gezicht mag slaan.
Maak je een grapje? Hou je geld maar. Dit gezicht is onbetaalbaar.
We gaan, grote jongen. Haal me hier weg.
Wat denk je van 40? - Dat heb je niet.
Ik heb nog wel 20. - Ik doe wel mee.
Dat was het, man.
Ik wil niet op de zaken vooruit lopen, maar ik zie een Oscar.
Willen we het weten? - Waarschijnlijk niet.
Hé, Riley.
Wil jij de eerste zijn die mijn slechte filmmonster en epische CGI-talenten ziet?
Het is gewoon CG, computergrafisch.
Waar kan de I nog voor staan? - Incredible, kijk maar.
Kijk maar.
Oké, wacht, dit is niet hoe het programma zou moeten werken.
Ik vind het leuk als een vrouw de leiding neemt. Echt waar.
Ik bezocht vandaag mijn vader en hij zei me dat ik je iets moest geven.
Bel je vader, makker.
Niemand leeft voor eeuwig.
Dat gaat nooit werken.
Wat bedoel je?
Ik schrijf hem een brief.
Een brief? Die je op de post doet?
Kom op, man, het is 2016. - Voor mijn vader niet.
Ga je alleen maar kijken?
Niet meer.
Ze zeggen dat het leven is wat er gebeurd, terwijl je andere plannen maakt.
En dat beschrijft de meeste van mijn dagen erg goed.
Maar om de zoveel tijd moet je het leven een zetje geven,
om ervoor te zorgen dat je de dingen doet die er echt toe doen, voordat het te laat is.
Ik weet niet of één brief iets veranderd, maar...
ik denk dat het leven zo is, toch?
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group