Steven Richards doodde Annie. - Hij is te slim om achter de politie aan te gaan.
Als je je job had gedaan, Kat zou nog leven.
Haar dood is jouw schuld.
Dit is onze connectie -
De Crosslands Clinic. Dat is waar hij en Colvin ontmoeten.
Een Citroen bestelwagen van Colvin.
Ik weet dat Richards hier achterzit,
Jij moet het alleen bevestigen.
Toen ze je het meest nodig had was je er niet.
Je doodde hem bijna!
DI Morton zal de zaak overnemen.
Wat?
Dank je.
Alan?
Je toestand.
Hoewel ik niets specifiek kan zeggen,
Ik kan bevestigen dat een verdachte is gearresteerd
in verband met de moord op DS Cabbot.
Is de verdachte gekwetst bij zijn arrestatie? - Ik kan geen commentaar geven.
Een wilde achtervolging door DCI Banks?
Dit is een belangrijke doorbraak. - Is DCI Banks geschorst?
DCI Banks heeft persoonlijk verlof genomen.
Maar hij was verantwoordelijk voor de kwetsuren van de verdachte?
Dank je. Dat is het voor nu.
Denk je dat zijn vervanger over de nodige ervaring beschikt
aan dergelijke belangrijk onderzoek te leiden?
Hij is niet eens hier en hij bezorgd me nog steeds ellende.
Waar zijn we met Colvin? - Ziekenhuis heeft hem ontslagen.
We doen het interview vandaag.
Huiszoeking? - Niets dat we kunnen gebruiken.
Hoe zit het met het moordwapen? - Nog steeds aan het zoeken.
Dus afgezien van hem op de scène te plaatsen,
samen met 100 anderen, heb je niets?
We vonden bloed in zijn auto.
Niet veel, in de schoen. We hebben de resultaten binnen een uur.
Het zou Colvin's bloed kunnen zijn.
Of het zou van Annie kunnen zijn.
Ik hoop het.
DCI Banks heeft persoonlijke verlof genomen.
Maar hij was verantwoordelijk voor de kwetsuren van de verdachte?
Dank je. Dat is het voor nu.
Denk je dat zijn vervanger de...
Je baas ziet er niet al te blij uit.
De kerel die je arresteerde, hij is degene die...
Ja en nee.
Wat moet dat betekenen?
Iemand beval hem om het te doen.
Ik dacht dat het een overval was. - Het moest erop lijken.
Wie bestelde het dan?
Zijn naam is Steven Richards.
Hoe komt dat je hem nog niet gearresteerd hebt?
We hebben geen bewijs. - Vind er dan.
Wat denk je dat ik de laatste drie dagen probeerde te doen?
En nu ben ik met "verlof",
wat betekent dat ik nergens in de buurt van de zaak mag komen.
Dat is onzin.
We hebben het hier over Annie.
Ik heb gedaan wat ik kon, pa.
Dat is wat telt.
Iemand herinnert zich Charlie Franklin?
Hij werkte voor Steven Richards.
Ik herinner me hem.
Volgens het lab, het is zijn bloed in Stuart Colvin's auto.
Hoe kon dat gebeuren?
Charlie Franklin is al meer dan een week vermist.
Zijn zus Liz Telford meldde zijn verdwijning gisterochtend.
Liz denkt dat iets met haar broertje gebeurd is.
Zoals? - Zoals dat hij dood is.
Hoewel... het kon gewoon dat hij verhuisd is.
Franklin heeft een geschiedenis van rondreizen.
Het bloed in Colvin's auto moest overeenkomen met Annie's.
Het moest ons bewijs leveren van Colvin te linken met haar moord.
En nu alles wat we hebben
is een wazige CCTV foto en indirecte bewijzen.
Colvin's is aangekomen.
Dit is een CCTV-beeld van een man op Barstock Road
de nacht dat DS Cabbot werd vermoord.
Het is in de buurt van de plaats waar haar lichaam werd gevonden
en de tijd-code laat zien dat hij er was rond de tijd dat ze stierf.
Zou jij dat kunnen zijn, Stuart? - Dat kan iedereen zijn.
Was je op Barstock Road drie nachten geleden? - Ik weet het niet meer.
Het ANPR-systeem gaf je auto
in het centrum van de stad om 20:24,
minder dan een uur voor DS Cabbot stierf.
En de ANPR pikte later je auto op in Chapeltown om 22:48,
op deze plaats 100 meter van waar we de tas teruggevonden
die was gestolen van DS Cabbot.
Wat deed je in Chapeltown? - Rijden.
Ben je gestopt in Chapeltown? - Zou jij?
Je deed een oproep om 21:12 die avond naar een voorbetaald nummer.
Ik herinner me geen oproepen. - Was het naar Steven Richards?
Ik weet niet wie dat is.
Jij en Steven Richards waren in de Crosslands Clinic
in februari 2006.
Mijn tijd in de ontwenningskliniek is een beetje wazig, vrees ik.
Hoe zit het met Charlie Franklin? - Wie?
We vonden zijn bloed in je auto. - Kun je ons vertellen hoe het daar kwam?
Ik kocht die auto zes maanden geleden.
De vorige eigenaar weet er misschien iets over.
De garage zal de documenten hebben,
bel ze eens.
En zeg dat ik binnenkort een nieuwe kom kopen.
Met je baas die me van de weg reed,
moet ik een kleine schadevergoeding tegemoet zien.
Je koos een mooie plek voor haar.
We moeten spreken. - Niets over te praten.
Hoe zit het met Stuart Colvin?
Was hij ingehuurd om Annie te vermoorden? Ingehuurd door je man?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Help me. - Laat me gaan.
Het moet moeilijk zijn, leven in voortdurende ontkenning,
doen alsof hij niet het monster is dat iedereen zegt dat hij is.
Of helpen het geld en de kleren?
Je weet niets over mijn leven.
Ik weet dat je man mensen vermoord.
Annie had een dochter, Tamsin!
We zijn op zoek naar Liz Telford.
Ze is mijn vrouw.
Ik ben DI Morton, Dit is DC Blackstone.
We zijn hier om met haar te praten over haar broer.
Ik wist het. Ik wist dat er iets was.
We weten niets zeker, Liz.
Op dit moment is Charlie nog steeds vermist en we hopen hem te vinden.
Wanneer was de laatste keer dat je hem zag?
Hij kwam donderdagochtend langs.
Hoe was hij? Zijn stemming?
Hetzelfde als altijd, gelukkig.
Hij had geen problemen of zorgen?
Ik zei je, hij was gelukkig.
Was hij van plan eventuele uitstapjes te maken?
Denk je dat ik hem als vermist zou opgeven als hij op vakantie ging?
Hoe dan ook, hij zou niet weggaan. Niet nu.
Waarom nu niet?
Liz is ziek, kanker.
Als gevolg van de chemo, ze heeft een beenmergtransplantatie nodig.
Charlie was een match.
Hij ging twee dagen geleden zijn beenmerg doneren.
Liz stond aan het ziekenhuis te wachten op Charlie, maar...
Hij zou me niet in de steek laten.
Heeft Charlie onlangs gewerkt?
Voor een zakenman.
Steven Richards. - Kent u Steven Richards?
Charlie sprak nooit over hem.
Nee, zegt niets. Waarom?
Wat heeft deze Richards te maken met de verdwijning van mijn broer?
We proberen gewoon een volledig beeld te krijgen.
Probeer dit als een beeld.
Charlie is mijn laatste kans.
Of je vindt hem snel of het is over voor mij.
De zuster lijkt gemeend. - Maar niet de schoonbroer.
Richards bouwt overal in de stad flats.
Toch zegt de kerel die een containerbedrijf
heeft dat hij nog nooit van hem gehoord heeft.
Laten we hem controleren. En ik wil Franklin's flat doorzocht.
Banks.
Het is Richards. We moeten praten.
Ik doe het liever persoonlijk.
Ik dacht dat het best was het in het openbaar te doen.
De laatste keer dat jij en ik samen waren, je probeerde me tegen een muur te zetten.
Jammer dat ik werd tegengehouden.
Vandaag bij het graf opdagen,
dat was goedkoop.
Ik verwachtte meer van jou. - Opgetogen om u teleur te stellen.
Mijn vader had een handel hier.
Verkocht bloemen daar in de hoek.
Hij had een goed karakter.
Iedereen hield van hem.
Een vreselijke zakenman. Ik dacht dat hij een mislukking was.
Geen ambitie.
Nu realiseer ik me dat hij maar een gewone kerel was
die voor zijn gezin zorgde.
Laat me weten als je een punt hebt.
Je moet uit de buurt van Tamsin blijven.
En wat gebeurt er als ik dat niet doe?
Je wilt dat echt niet weten.
Ik herinner me je vader...
en hij was niet "geliefd".
Hij was een dronkaard en een dief
en een krapuul,
net als zijn krapuul zoon.
En je kunt me bedreigen zo veel als je wilt,
maar ik ga niet weg.
Wat hebben we?
Kleding in de kast, eten in de koelkast,
en een gloednieuw paar schoenen vanmorgen afgeleverd.
Niets wijst erop dat Franklin op reis is.
Als hij vertrok, vertrok hij in een haast.
Wat zou begrijpelijk zijn, gezien de schuld die hij heeft.
Franklin is dol op een casino.
Creditcards zijn allemaal op maximum. - Dat is het begin.
Charlie Franklin is geld schuldig aan elke woekeraar in de stad.
Ik ken een croupier in het Brunswick Casino,
zegt dat Charlie een vaste klant is maar niemand heeft hem al dagen niet gezien.
Hoe zit het met zijn belgegevens?
Zijn mobiele provider bevestigt dat zijn telefoon actief was tot donderdagavond
en dan is alles gestopt.
Dat strookt met de zus.
Kunnen we een tijd en een locatie hebben van het laatste gesprek van Franklin?
Begrafenismededeling, voor Kat Richards.
Dezelfde dag dat Franklin verdween.
Als Franklin naar de dienst ging,
het zou de laatste keer kunnen zijn dat hij werd gezien.
Je denkt dat daar iets gebeurd is? - Het is het overwegen waard.
Vince, laten we eens zien aan wie Franklin geld schuldig is.
Baas?
Ontbijt, extra saus en thee.
Bedankt. Hoe gaat het?
Wat is er gebeurd met Colvin?
Interview bracht niets. Kans dat hij vrij komt.
Je kunt hem niet vrijlaten.
We hebben niets op hem, of in ieder geval niets concreets.
Forensics vond niets?
Ze vonden iets...
maar het leidde ons naar een ander spoor.
Welk spoor?
Laat me je helpen.
Mijn naam is Alan Banks. Je sprak met mijn collega's vanmorgen.
Gaat dit over Charlie? - Dit gaat over Jack.
Ik had meer aan mijn hoofd dan wie wel of niet op de begrafenis was,
Ik begroef mijn dochter.
Dus je herinner niet van Franklin te zien?
Ik herinner niet veel.
Hij kan er geweest zijn, de kerk was vol.
Steve heeft veel vrienden.
Wanneer heeft u Franklin voor het laatst gezien?
Misschien de dag nadat Kat stierf.
Ik sprak met hem.
Vertelde hem dat hij ontslagen was en dat we hem niet meer in de buurt wilden.
Charlie Franklin stelde ons teleur.
Hoe komt het dat jij nu alle vragen stelt?
Omdat ik dit onderzoek leid.
Weet Banks dat?
DCI Banks is op de hoogte.
Omdat dit vandaag al de tweede keer is dat Tamsin ondervraagd wordt.
Dus u sprak met DCI Banks?
Jullie zijn een lachertje.
Mijn man is geen leugenaar.
Iedereen die werkzaam is in de bouw kent Richards.
En Jack zou op de hoogte zijn geweest dat Charlie voor hem werkte.
Deze man, Richards, hij is gewelddadig en meedogenloos.
hij verloor onlangs zijn dochter
en hij beschuldigt twee mensen voor haar dood -
ik en je broer.
Charlie kan het zelf wel aan. - Nee.
Richards is buiten Charlie's niveau.
Richards liet al één van mijn agenten vermoorden.
Je denkt dat Charlie dood is.
En je denkt dat Jack weet dat hij dood is.
Ik luister hier niet naar. - Liz.
Laat me je een lift geven. - Ik kan het aan!
Ik heb een plaats van het laatste gesprek dat Franklin op donderdag ontving.
Het was van een mast in Gipton.
Wat deed Franklin in Gipton?
Ik denk dat hij hier was,
een bouwgrond eigendom van Steven Richards.
Ze egaliseerden de grond voor exclusieve flats vorige week.
Moet toegeven...
..een bouwplaats is een goede plek om een lichaam te verbergen.
Wij weten niet dat Franklin dood is. - Ziet er niet goed uit, hoewel?
Laten we een kijkje gaan nemen.
Het is een groot gebied.
Laten we het doen.
We zullen de werktuigen nodig hebben, een volledige onderzoeksteam,
een hondeneenheid, en een grondradar.
Ik hoop dat we iets vinden.
Deze agent, degene die overleden is.
Haar naam was Annie. - Was u hecht?
15 jaar zijn Jack en ik samen.
Ik dacht dat ik alles wist over hem.
Donderdagavond, rond drie in de ochtend...
..Jack kreeg een telefoontje.
Hij zei dat het de politie was.
Hij zei dat was ingebroken op de werf
en hij moest daar heen om het te controleren.
Het gebeurt veel. Kinderen.
Hij kwam niet terug voor 07:00 in de ochtend.
Hij zei dat hij moest wachten op een slotenmaker,
maar ik kon zien dat er iets was.
Later vond ik hem in de badkamer...
..huilend.
15 jaar...
..ik heb Jack nooit zien huilen.
Geen traan.
Zelfs toen zijn moeder overleed.
Dus ik vraag me af,
wat zou die nacht kunnen zijn gebeurd om hem zo overstuurd te maken?
Ik ben het.
Hij gaat nu naar binnen. Wat wil je dat we doen?
Wat is het overwerk voor dit?
Ik probeer er niet aan te denken.
Anderson is hier.
Weet je zeker dat je genoeg middelen hebt, DI Morton?
Het is een zeer groot gebied, sir.
Heb je iets gevonden?
Nog niet.
Je hebt tenminste die daar iets gegeven om hun camera's op te richten.
We zullen het nog eens overlopen... - Nee, je legt het stil.
Afsluiten nu, DI Morton.
Alle eenheden, stoppen!
Hoe gaan de grote graafwerken?
Kom op, we hebben allemaal de overwerk begroting al opgeblazen
voor een nutteloze zoektocht. - Nee, doe dat niet.
Doe niet alsof je hier niet blij mee bent.
Over wat? - Dat ik plat op mijn gezicht ging.
Dat is niet waar. - Dat is wel zo.
Je denkt niet dat ik een onderzoek kan leiden.
Ik denk dat er gebieden zijn waarop je zou kunnen verbeteren.
Zoals? - Je kan een beetje te rigide zijn.
Wanneer ben ik rigide?
Je raakt verstrikt in detail.
Omdat deze job 90% detail is.
En de overige 10% is instinct,
ga voor je buikgevoel.
Ik ben het zat met jullie en je buikgevoel.
Je bent allemaal zo trots op je voorgevoelens en je gevoelens.
Het is als een verdomde therapiesessie.
Wat denk je? Het uiten van je gevoelens op het werk is niet gezond.
Het is onprofessioneel.
En je wilt weten hoe ik me voel over Annie?
Ik ben woedend op haar.
Ze ontmoette de vrouw van een gewelddadige crimineel, alleen,
zonder back-up. Ze vertelde het niet eens aan je.
Ze stormde gewoon naar daar, de verdomde...
Je doet zo belangrijk over je buikgevoel.
Annie ging voor haar buikgevoel en het werd haar dood.
Ik ging met mijn buikgevoel naar Richards bouwplaats.
Soms is je buikgevoel verkeerd.
Prachtig. Vertel me nu.
Je had gelijk over Annie...
..ze was roekeloos en ze was koppig
en ik denk dat ik haar aanmoedigde.
Het is niet jouw fout.
Nee? Je wilt weten wat ik deed gisteravond?
Ik brak in op Telford's werf
en ik kwam zo dicht bij mijn kop ingeslagen door Richards tuig.
Heb je iets gevonden? - Een nieuw aangelegde betonnen vloer, en dit...
Het is een casino chip.
Het is Charlie Franklin's casino chip.
Waar is de boor voor, mr Telford?
Agenten hebben facturen en contracten gevonden
betreffende Richards bouwprojecten in Telford's kantoor.
Dus, Telford kent Richards.
De resultaten zijn binnen van de casino chip.
Ze bevestigen dat de meest recente prints behoren tot Charlie Franklin.
Maar zelfs als het zijn casino chip was,
het bewijst niet dat hij in de buurt van Telford's werf was.
Franklin was daar.
En ik durf te wedden dat zijn lichaam onder die vloer ligt.
We zullen het snel weten, het team staat op het punt het beton op te breken.
Hoe zit het met de oproep die Telford kreeg de nacht dat Franklin verdween?
Voorafbetaald.
Maar het is hetzelfde nummer dat Colvin belde de nacht dat Annie stierf.
Dit is het, dit is onze verbinding.
Je laat Telford bevestigen dat dat nummer behoort aan Richards
en we kunnen hem koppelen aan Annie's moord.
De oproep kwam binnen om drie in de ochtend.
Je zei Liz dat het de politie was, een inbraak op de werf.
Maar we hebben geen verslag van agenten die op die avond langs de werf kwamen,
dus iemand anders moet je gebeld hebben.
Wie heeft je gebeld?
Herken je dit, Jack? Het is een casino chip,
het is £ 10 waard. We vonden het op je terrein.
We weten dat je schoonbroer Charlie vaak casino's bezoekt.
We vonden ook zijn vingerafdruk op deze chip.
Het behoort hem toe.
Hoe kwam het in je werfkeet?
Hij moet het hebben laten vallen. Hij komt af en toe langs.
Was hij daar op donderdagavond?
Nee.
Jij bent zeker?
We hebben agenten die je werfkeet doorzoeken.
Ze zijn de vloer aan het uitbreken.
Wat denk je dat ze zullen vinden
onder al dat vers beton?
Hij zei dat het mijn schuld was.
Hij zei omdat ik voor hem had ingestaan,
Ik ervoor moest zorgen.
Alles wat ik deed was een goed woordje doen voor Charlie.
Hij had een baan nodig... Ik had hem één.
Wie zei dit, Jack?
Hij belt me...
..zegt me om naar de werf te gaan.
Ik ga daar langs en daar is die... daar is deze kerel. Hij is...
..vrij eng en hij heeft Charlie in de koffer van zijn auto...
..als een stuk bagage.
Ik kon zien dat hij dood was.
Was dit hem?
Hij zei dat we ons moesten ontdoen van Charlie's lichaam.
Hij zei dat we het moesten begraven.
Dus ik brak de vloer op in de werfkeet.
Het kostte me twee uur om het uit te breken.
We legden Charlie in de kuil.
Ik maakte een nieuwe lading beton en...
goot het over hem.
Het telefoontje, degene dat je vertelde om naar de werfkeet te gaan.
Wie was het?
Ik wil dat je de naam zegt.
Steven Richards.
Breng hem binnen.
Hoe zit het met Colvin? We zijn op het punt om hem vrij te laten.
Ken regelt het.
Kom me uitzwaaien? - Daarover.
Ik vrees dat er een aantal ontwikkelingen zijn geweest.
Je zult hem niet krijgen.
Steven komt er altijd mee weg.
Misschien deze keer niet.
Misschien als je ons hielp, we konden hem tegenhouden.
We zullen je beschermen, Tamsin.
Zoals je Annie beschermde?
Er is genoeg tijd om hem aan te klagen, krijg geen woordenwisseling.
Begin eerst met Franklin... - Baas!
Ze weet wat ze doet.
De tijd is 16:43. Detective Inspector Helen Morton.
Nog aanwezig Detective Constable Ken Blackstone.
Kent u Jack Telford?
Ik weet dat hij een containerbedrijf heeft.
Wanneer heeft u hem het laatst gesproken?
Echt geen idee.
Sprak je hem recent? - Nee.
Dus je belde hem niet vorige week? - Nee.
Weet je dat zeker?
Hij beantwoordt de vraag. Ga verder.
Mr Telford verklaart dat je hem belde op zijn mobiel
om 03:00 afgelopen vrijdag.
En dat je mr Telford zei om Stuart Colvin te ontmoeten
op zijn bedrijf op Gartmore Road.
Nee, dat is niet waar.
Mr Telford zegt ook dat je hem en Colvin opdracht gaf
Charlie Franklin op zijn bedrijf te begraven.
Hoe reageert u daarop?
De man liegt.
Dus je verplichtte mr Telford niet Stuart Colvin te ontmoeten?
Nee, ik weet niet wie deze Colvin is.
Waarom zou mr Telford liegen?
Mijn cliënt is geen psycholoog, DI Morton,...
Wacht een ogenblik.
Jack Telford, zijn vrouw, ze is ziek.
Ze heeft een soort van... is het kanker?
Kanker is een stressvol ding,
en soms voelt de partner het het meest.
Misschien kan Telford er niet mee om.
Misschien heeft hij ruzie met Franklin,
doodt hem, begraaft zijn lichaam op de werf.
En dan dagen jullie op en hij wordt bang
en verzint dit verhaal over mij en deze Colvin
als een manier om zijn eigen schuld te ontwijken.
Maar je kent Colvin niet, je hebt hem nooit ontmoet.
Het lijkt vreemd dat mr Telford
een link verzint tussen twee vreemden.
We hebben een verslag van het gesprek dat mr Telford ontving die nacht
en het kwam van dit mobiel nummer.
Herkent u het nummer?
Nee.
Het is hetzelfde nummer dat Stuart Colvin belde
de nacht dat DS Cabbot werd vermoord.
We willen graag een korte pauze vragen.
Waarom? - Ik moet overleggen met mijn cliënt.
Ik heb nog vragen.
Die u kunt vragen als we hervatten.
Nadir solt met ons.
Dat is alleen omdat hij zich zorgen maakt.
Je deed echt een geweldige job.
Het zou veel beter zijn als we Richards konden linken met de voorafbetaalde mobiel.
Hoe zit het met de zoektocht in zijn huis?
Vince is in contact met hen. - Zie of ze iets hebben.
Waar ging dat over?
Omdat ze een advocaat is betekent niet dat ze verboden terrein is.
David?
Ze vroegen me om Annie's spullen te komen halen.
Ik kon dat gebracht hebben... - Ik wilde er even tussenuit.
Hoe gaat het met Isla?
Ze is net als haar moeder, sterk.
En jij?
Je gaat de klootzak vatten, toch?
Ik beloof je dat.
Banks.
Colvin legt een verklaring af.
Ze was afgeleid.
Ik ging voor haar tas. Ze begon een gevecht en...
..ik doodde DS Cabbot...
..en ik was alleen toen ik het deed.
Het mes dat ik gebruikte liet ik in een riool op Kirkgate Road.
Het is daar waarschijnlijk nog steeds.
En het gesprek dat je die nacht voerde?
Het moet een vergissing zijn geweest.
Hoe zit het met Charlie Franklin?
Charlie was me geld schuldig.
We hadden ruzie, wat gewelddadig werd.
Ik moest me ontdoen van het lichaam
dus ging ik naar de werf van zijn schoonbroer.
En zijn schoonbroer zegt dat Steven Richards belde
en beval hem om je te helpen met Franklin's lichaam te begraven.
Hij liegt.
Net als bij de agent, ik handelde alleen toen ik Franklin vermoordde.
Waarom doe je dit?
Ik ben vol schuld.
Hij neemt het op zich. - Hij neemt ons in de maling.
Laat Richards vrij. - Je hebt de bekentenis.
Colvin is een huurmoordenaar, hij doet gewoon wat hem gezegd wordt.
Richards is degene die verantwoordelijk is voor hun dood.
Vindt dan een manier om het te bewijzen.
Een 49-jarige man zal vandaag verschijnen in de rechtbank
beschuldigd van de moord op DS Annie Cabbot.
De man uit Leeds
zal ook aangeklaagd worden voor de moord op Charles Franklin.
Hij belde je ook? - Waar gaat het over?
Je ziet eruit als een zombie.
Je moet beiden gaan zitten.
Wil je iets? - Helen, alsjeblieft.
Wat is er aan de hand, Ken?
Ik bracht de nacht door op het kantoor
een aantal van onze recente zaken doornemen.
Waarom? - Iets aan het zoeken.
Iets wat ik hoopte dat ik niet zou vinden.
Kom ter zake, Ken.
Het is grappig hoe Richards ons altijd een stap voor lijkt te zijn.
Niet veel, maar net genoeg.
Baas.
Wat is dit, verwelkoming? - We moeten spreken.
Richards bouwterrein bij Gipton.
Wat is ermee?
Waarom loog je dat Franklin's telefoon daar geregistreered was?
Ik controleerde het.
De laatste oproep kwam van een mast aan de andere kant van Leeds.
Je leidde ons naar die site op Gipton.
Ik moet een fout hebben gemaakt.
Colvin's bekentenis was geen vergissing?
Die was getimed tot in de perfectie,
net toen we Richards gingen kraken.
Ik zag je gisteravond praten met Colvin's advocaat.
En ze is niet de enige waarmee je onlangs hebt gepraat.
Een onbekend nummer blijft op je belgegevens komen.
Meerdere gesprekken op alle momenten van de dag.
Wil je ons vertellen wie je belde
Ik krijg veel telefoontjes.
Laten we het dan bellen.
Waarom?
Maakt het uit?
Het maakt uit.
Nadat mam stierf, Papa begon terug met boksen.
Dat is waar hij Richards ontmoette.
Ze werden goede vrienden.
Mijn vader dronk nog steeds toen
en op een nacht kwetste hij die man, sloeg hem in het ziekenhuis.
En de man ging naar de politie gaan
totdat Richards tussenkwam.
Natuurlijk wist ik niets hiervan toendertijd.
Richards vertelde het me zodra ik de politie vervoegde.
Hij maakte duidelijk, als ik niet meewerkte...
..mijn vader ging naar de gevangenis.
Dus je stemde in?
Ik zorgde voor mijn vader.
En hoe zit het met Annie?
Ze was je collega.
Baas, het spijt me.
Ken.
Het spijt me.
Morgenochtend gaan we terug aan het werk en we beginnen opnieuw.
En we blijven dit doen totdat we Richards hebben.
En dan wat?
Zelfs als we hem krijgen, hij zal altijd een voorsprong hebben.
Een gladde advocaat, een corrupte agent.
Een ploert zal bereid om op te staan en het voor hem op te knappen.
Kijk naar ons.
We hebben ons huwelijk opgeofferd, onze gezinnen, onze levens.
We hebben geen leven, jij en ik.
We zijn trieste mensen. - Spreek voor jezelf.
Vroeger dacht ik dat het offer het waard was.
Richards doodde onze vriend en komt ermee weg.
En het feit dat hij dat kan doen
maakt alles waar we voor staan waardeloos.
Uw zoekteam maakte er een puinhoop van.
Waar is Tamsin?
Ze is weg.
Ik voel een zekere spanning, Alan.
Waarom heb je Annie vermoord?
Ik moet het weten.
Wat maakt het uit? Ze is dood, evenals Kat.
Breng Kat niet ten berde, wat er met haar gebruikte was anders.
Je liet Annie vermoorden.
Het minste wat je kunt doen is me laten weten waarom.
Omdat ik kon.
Nu wil ik het weten! Waarom?
Omdat hij me beschermde.
Tamsin, je moet gaan.
Je moet nu vertrekken.
Nee, Steven. Niet meer.
We vertelden Franklin niet naar de begrafenis te komen.
Steven waarschuwde hem...
maar hij kwam in de plaats langs het huis.
Hij wachtte tot ik alleen was.
Hij wilde gewoon dat het hij en ik was.
Hij dacht dat ik zou gaan twijfelen aan hem.
Hij vroeg me om Steven zover te krijgen om hem te vergeven.
En wat hij niet realiseerde is dat het niet Steven was die wraak wilde.
Je vermoordde Franklin.
Hier in deze keuken.
Steven zorgde ervoor toen hij thuiskwam.
Hij zorgde voor mij.
Ik hield van hem daarvoor.
Je hoeft niet sterk te zijn om iemand te vermoorden.
Waar je kracht voor nodig hebt is naderhand...
de schuld blokkeren.
En dat is waar ik faalde.
Het vreette me gewoon op.
En dus wendde ik me tot Annie.
Ik wist niet dat Colvin me volgde,
maar hij was buiten.
Hij moet de tekenen hebben gezien en belde Steven.
En Steven is niet iemand die risico's neemt.
Ik heb haar vermoord.
Ze stierf omdat ik mijn mond niet kon houden.
Helen, kom op, het is tijd voor de drankjes.
Klinkt als een plan. - DI Morton?
Ik zie je daar.
Hier.
Het is een DCI functie. - Er is één vrij bij zedenzaken.
Je moet meteen beginnen.
Je moet het Banks laten weten.
Nee, ik denk niet dat ik het doe. - Hij zal moeten geïnformeerd worden.
Nee, ik bedoel, ik zal de functie niet opnemen.
Het team heeft veel meegemaakt
en we hebben geen veranderingen nodig op dit moment.
Dank je.
Het lijkt dat je David verteld hebt
dat je je lichaam wilde schenken aan de medische wetenschap.
Hij zegt dat je serieus was, maar het klinkt voor mij
alsof je een paar glazen op had op dat moment.
Hoe dan ook, het punt is, ik heb geen plaats voor je,
nergens waar ik met je kan praten,
dus ik koos voor dit.
Ik hoop dat je het leuk vind.
David en Isla gaan er zo goed mogelijk mee om.
David zei dat hij wil dat ik Isla leer kennen...
..om met haar te praten over jou.
Ik denk dat ik dat kan doen.
Voor mij?
Ik mis je, Annie.