VIJF MANEN GELEDEN
Kunnen we bidden?
Pardon?
Alsjeblieft? Ik zou me er zoveel beter door voelen.
Het spijt me. Zoiets zou ongepast zijn.
Maar ik wil bidden.
Ik wil bidden.
Ik wil...
...bidden. -Verpleger.
Code rood.
Allejezus.
Laten we bidden.
Ik heb in je ziel gekeken, Terrence.
Je bazen waarderen je niet.
En je collega's nemen je niet serieus.
Maar er schuilt iets groots in je.
Nu heb je de kans om het aan de wereld te laten zien.
Doe het.
Bedankt...
...dat je mijn ogen hebt geopend.
EENZAME OPSLUITING - E112
Denk aan wat we samen deelden, Richard.
NICOTERO STAATSZIEKENHUIS
Wat doe je?
Wat is dit in godsnaam? Ik ga weer naar buiten.
Vooruit. Opschieten.
Mocht je het gemist hebben, maestro...
...er hangt een grote oranje bal in de lucht...
...die ons in houtskool doet veranderen.
Kappen met die onzin.
Totdat we mijn broer vinden, wordt er niet gerust.
We zijn al drie dagen en nachten bezig.
We hebben rust nodig. -Bekijk het maar.
Wie heeft jou uitgeroepen tot baas?
Dat heb ik gedaan.
Zeg tegen je baas dat hij een lul is.
Ik neem nu pauze.
De zon komt net op. Het is toch nog geen 04.20 uur?
Ergens anders wel.
Ik snap niet dat je blijft hopen op je broer.
...of hem tot haar neukmaatje gemaakt.
Ik kan je hoe dan ook verzekeren dat hij een schim is van zichzelf.
Oprotten.
Wat flik je me nu?
Ik doe het in mijn broek.
Alsof je verrotte hersens dit kunnen onthouden.
Als je geheugen intact zou zijn...
...zouden we daarbuiten de oorlog kunnen winnen.
Weet je wat ik er nog van herinner?
Alle slechte momenten.
En ik kan je verzekeren dat dit keurige pak van je...
...niet bestand is tegen wat ze met je van plan is.
Ja?
Jezus Christus. Waar ben je?
Nicotero staatsziekenhuis. Het is verlaten, maar ze gebruikt het.
Waarvoor?
Ze houdt me hier gevangen.
Ik kan haar horen. En haar mensen ook.
Ik moet terug naar mijn cel. -Ben je gek?
Nee, Seth. Ik ben niet gek.
Probeer hierheen te komen. Ze weet niet dat ik weg ben.
Ze weet ook niet dat wij van deze plek afweten.
Verzamel je vrienden, kom hierheen, dan overvallen we haar.
Volgens mij zit ik in de middelste vleugel.
Oké? -Richard.
Dat klinkt als een val.
Als dat zo is, zijn we erop voorbereid.
En ze is in de minderheid.
We pakken haar, zodra ze komt opdagen.
Ik stel voor dat we zoveel mogelijk mensen proberen te ronselen.
Dit is van mij.
Gonzalez.
Nicotero staatsziekenhuis?
Dat ziekenhuis is al een hele tijd dicht.
Daarom gebruikt ze het ook.
Vind Ximena. Zeg haar dat we willen afspreken.
Ze hebben Richie gevonden.
Ik hoorde het.
Kom eens hier.
We hoeven nog niet weg.
Nu niet, cowboy. -Wat?
Is het je te heet?
Wil je je alsjeblieft omdraaien?
Je liet dit vallen.
Dat moet gisteravond zijn gebeurd.
Wilde je niet blijven slapen?
Ik wil niet die ene zijn.
Welke ene?
Degene die je tegenhoudt naar hen te gaan.
Kom op, we moeten gaan.
Heeft je vader je nooit verteld dat je niet met een schaar mag rennen?
Het ziet er verlaten uit. -Hoe pakken we dit aan?
We verspreiden ons. -Echt waar?
Als je een ingang vindt die niet is afgesloten, breek je in.
Richard zei dat hij in de middelste vleugel zat.
We omsingelen wat we tegenkomen en zoeken hem.
Stenigen en zwermen. Goed plan.
Je kijkt, maar je ziet het niet.
Zeg me wat je ziet.
Dat is je favoriete wapen, of niet soms?
Denk aan wat we samen deelden, Richard.
Je weet wat je te doen staat.
Stuur ze allemaal naar een betere plek.
Tering.
Gaat het met je? -Ja.
Ik kon mijn cel niet vinden.
Klootzak.
Ik maakte me zo'n zorgen.
Weet je zeker dat het gaat? -Ja.
Ja?
Oké. Laten we zorgen dat we hier wegkomen. Kom op.
Je weet wat je te doen staat.
Stuur ze allemaal naar een betere plek.
Hij zweert dat ze hier was en dat ze terugkomt.
Het licht is overal aan.
Het ziet ernaar uit dat hij al een paar dagen in die cel zat.
Ja, maar...
...ik kan niet alles wat hij zegt zomaar aannemen.
Wat bedoel je? -Ik bedoel dat je broer...
...ze niet alle vijf op een rijtje heeft.
Hij heeft een klap van de molenwiek gehad.
Alsof je zelf helemaal lekker bent, idioot.
Heren. Het is duidelijk dat ze hem hier vasthoudt.
Er is dus een goede kans dat zij of één van haar slaven terugkomt.
Laten we nog één keer zoeken.
Misschien zien we iemand die ons naar haar leidt.
Goed plan.
De auto's moeten weg.
Anders zien ze ze als ze terugkomen.
Er zou ook iemand in de controlekamer moeten blijven.
Die is bij de ingang. Vanaf daar kun je alarm slaan.
Als er indringers zijn.
Oke.
Jullie twee. Professor lang haar, Jimi Hendrix...
...zet onmiddellijk de auto's achter. -Ik ga met de professor mee.
Ik wil niet dat hij onze auto bekrast.
Jullie auto bekrassen... Dat was...
Ik was aangeschoten...
Snel. Vooruit.
Ik blijf hier de wacht houden.
Nog één laatste ronde.
Kom, we gaan.
Zet je bril op, brilsmurf. Idioot.
Waarom raak je me nu precies daar?
Jezus...
Zieke kloot...
Wat doe je?
Zieke rotzak.
Hé!
De volgende zal je doden.
Psychopaat.
Verdomme.
CONTROLEKAMER
Kan iemand de deur opendoen?
Verdomme! Hé!
Godverdomme.
Hallo, broer.
Mocht je het je afvragen. Deze opsluiting was mijn idee.
Richard... -We willen niet dat die gekken...
...hier de boel op stelten gaan zetten.
Je mag dan in de controlekamer zijn, maar ik deel nu de lakens uit.
Richard, luister naar me.
Haal me hier onmiddellijk weg.
Hoor je me? -Nee.
Laat me er godverdomme nu uit.
Nee. Blijf daar.
Waag het niet te ontsnappen.
Je moet me er nu uitlaten.
Ik heb een plan, Stan.
Ik heb een plan.
Verdomme.
Ze heeft me verlaten, weet je.
Wat zei je?
Mijn ex-vrouw. Ze heeft mij verlaten.
Je zei dat je niet tussen mij en mijn familie wilde komen.
Ik had niet echt een keus.
Ik begrijp het.
Is dat zo?
We besloten dat je afgelopen nacht hier zou blijven.
Dat is wederzijds.
Zo werkt het meestal, cowboy.
Het stinkt naar stront. -Dit is een mortuarium.
Nee, het ruikt echt naar ontlasting.
Achteruit.
Anders hak ik jullie in mootjes.
Niemand die jullie ooit nog vindt.
We willen je geen pijn doen.
Dat deed best pijn.
Tering.
Ja.
Hallo?
Hoort iemand me?
Heb je ons hier opgesloten?
Dat had ik moeten doen, maar jullie agenten laten je moeilijk vangen.
Agenten? -CIA.
Dat zijn jullie toch? Dat zie ik zo.
Divisie speciale activiteiten, zwarte tas-operaties, nat werk.
Wat dan ook.
Zou hij een kraker zijn?
Praat je over me, alsof ik er niet bij ben?
Dat is geen goede gewoonte... -Stop.
Er is iemand geweest die dit als gevangenis gebruikte.
Als een gevangenis.
Soms hoor ik ze.
Weet je wat? Ze kunnen me niet meer opsporen.
Ik heb de zender zelf verwijderd.
Ik ben een monteur.
De zender verwijderen. Slim.
Voor of na het bloedbad?
Bloedbad?
Die bewaker schoot iedereen overhoop.
Was jij daarbij?
Terrence was een goeie vent. De stoppen sloegen opeens door.
Heb je ook een naam?
Pablo. Net als in Escobar.
Dus kloot niet met me.
Wat doe je hier?
Ze lieten me gaan. Ze zeiden dat ik de wereld weer aankon.
Daarbuiten is jouw wereld niet.
Dat is hier.
Wedden dat je het hier door en door kent?
Maar je krijgt ons er toch niet uit.
Tegen wie denkt hij dat hij het heeft?
Jij mag eerst.
Dus het is waar?
Je hebt tegen die dingen uit Xibalba gevochten?
En je hebt tegen Amaru gevochten?
Daarom doe je nu toch met ons mee?
Omdat je me gaat helpen om mijn zus te vinden.
Luister eens. Ik doe dingen in mijn uppie. Ik hoor niet bij deze jongensband.
Capisce? -Ik snap het.
Ik hoopte dat je me wegwijs kon maken, omdat ik nieuw ben...
...en jij oud.
Waarom ga je niet die kant op om te zien of daar nog een uitgang is?
Vooruit.
En rot dan meteen op.
Hallo?
Hoort iemand me?
Hallo?
Hoort iemand me?
Wie dan ook?
Hoort iemand me?
Ik ben het. -Burt?
Jezus Christus. Er is iets mis met Richie.
Echt? Dat meen je niet.
Ga terug naar de controlekamer. Haal me hier uit.
Daar ga je weer met je bevelen.
Burt, dit is niet het juiste moment.
Het is niet meer dan normaal. Vraag het beleefd.
Hou alsjeblieft je kop. Vertel me waar je nu bent.
Ik heb geen idee.
Ik zag iets over de oostelijke vleugel.
Shit. Je krijgt gezelschap.
Echt waar?
Burt?
Ben jij dat?
Jezusmina, man.
Volgens mij zag ik haar.
Hier door de keuken.
Laten we Burt zoeken. -Daar is geen tijd voor.
Vooruit.
Hij was toch een eikel.
Ja.
Hij staat op het punt de tweede Xibalban-oorlog te verliezen.
Kleine rotzak.
Het spijt me, vriend.
Godverdomme.
Ik dacht dat je de Eeuwige Jager was.
Burt, ben je daar?
Zeg iets tegen me, Burt.
Burt?
Verdomme.
Richard...
...luister naar me, als je me kunt horen.
Weet je nog wat oom Eddie altijd zei over klussen die verkeerd lopen?
'Pas aan als het nodig is, maar hou je aan het plan, Stan.'
Dit is het plan niet. Dat weet je.
Hier.
Wat is er met jou gebeurd?
Die bebrilde klootzak...
...stak me met zijn mes uit Xibalba.
Ik wil zijn nerderige kop op een stok. Wie is dat?
Ik ben Pablo. Net als in Escobar.
Hij helpt ons.
Dat was aardig van hem om je naar beneden te helpen.
De laatste keer dat ik je zo zag blozen...
...was in de 18e eeuw?
Ay por dios. Vertel ons gewoon wat je hebt gezien.
Bloedrode ogen, Xibalbanees dialect. Ze heeft Richie te pakken.
Op welke manier? -Ze ontwaakte zijn schaduwzijde.
Waar ga je heen? -Ik moet naar die klote intercom.
Wat ontwaakte ze? -Iedereen heeft een andere ik...
...die aan de andere kant bestaat.
Sommigen worstelen er dagelijks mee.
Die van Richard heeft hem in zijn macht en heeft trouw gezworen aan haar.
Ze gebruikt hem om ons uit elkaar te halen.
Waar gaat dit over?
Maak je geen zorgen. Er zal je niets gebeuren.
Het spijt me, maar als ik me niet voed, genees ik niet.
Verdomme.
Idioot.
Hij was onze enige kans om hieruit te komen.
Ik ga hem wel halen. -Nee.
Blijf jij hier bij deze idioot. Ik ga hem halen.
Is ze geen lieverd?
Oke.
Hé!
Doe de deur open.
Ben jij ook één van hen? -Wat bedoel je?
Een genetisch gemanipuleerde supermutant met scherpe tanden en gekke ogen.
Kijk me aan.
Dat ben ik niet. Ik kan je helpen.
Doe de deur open. Help me te ontsnappen.
Ik moet dit opnieuw bedraden.
Alsof ik een coaxkabel moet leggen naar de kamer.
Ik kan de kabels nergens mee strippen.
Probeer het gewoon, oké? Doe je best.
Hé! Hé!
Wat? Ik ben ermee bezig.
Richard.
Je moest toch blijven waar je was.
'Pas aan als het nodig is, maar hou je aan het plan, Stan.'
Pablo?
Ben jij dat?
Pablo!
Pablo.
Bij 'n lobotomie, brengt de dokter je onder narcose...
...daarna boort hij 'n gaatje in je hoofd, regelrecht door je schedel.
Gelukkig gebeurt het bij jou niet onder narcose.
Maak haar af.
Dit is ver genoeg. Daar is niets.
Wil je terug, baas? Dan gaan we terug.
Dan ben weer samen met je meisje. -Dat is ze niet.
Wat is het dan? Is het een soort verboden vrucht?
Zij is de culebra en jij niet?
Ik wil het daar nu niet over hebben.
Als je je wapen trekt voor een nederige slang...
...is daar een reden voor.
Ze mag een slang zijn...
...maar ze is het oprechtste mens dat ik ken.
Schattig.
Ze was hier patiënt.
De bewaker ging door haar door 't lint.
Ze deed hetzelfde bij Richie.
Jij bent de expert.
Hoe lossen we dit op? Is het omkeerbaar?
Heel lang geleden...
...hadden de curanderos een ritueel om Xibalbanees bezit op te heffen.
Ze begoten een persoon met hars en staken hem in brand.
Misschien werkt zoiets ook bij Mr Gecko.
Vooral gezien zijn vermogen om zichzelf te genezen.
En als dat niet lukt...
...vermoorden we hem.
Amaru heeft je in haar macht.
Onttrek je eraan.
En we moeten haar tegenhouden.
Dat weet je, Richard.
Laat me eruit, klootzak.
Laat me eruit.
Wat doe je? -Richie.
Degene die me overrijdt met een auto, gaat er zelf aan.
Oké? Kom hier en doe die deur open.
...of ik maak je af.
Wat doe je?
Je hoort ze naar een betere plek te sturen.
Ik weet 'n andere manier.
Ik kan nog steeds naar Xibalba, maar mijn broer moet mee.
Anders ga ik niet.
Geloof me, Seth is de sleutel.
Ik denk dat je mijn plan wel wat vindt.
Nee. Je mag niet denken. Je doet wat ik je opdraag.
Ik zeg je dat je ze allemaal moet doden, het meisje eerst.
Zij en haar zogenaamde heer hebben het allerhoogste verraad gepleegd.
Ik ga die kant op, misschien kan ik haar inhalen.
Jij gaat linksaf.
Goed idee.
TERPENTINE
Tering.
Wat doe jij in godsnaam?
Wat is dit?
Xibalbanese klootzak. Ik weet dat jij het niet bent.
Verdomde Xibalbanese idioot.
Het spel is uit.
Oké, Seth. Goed gedaan.
Je bent van het padje af, Richard.
Ik zet je er weer op.
Ik sta niet toe dat je ze doodt. Dat gaat niet gebeuren.
Ik dood ze niet, Seth.
Jij doet het.
Richard, kom op.
Twee Gecko's zijn toch beter dan één?
Dat klopt.
Richard, kom op.
Ze solt met je.
Amaru heeft me de waarheid verteld over deze wereld. En de volgende.
Er is daar een plek voor mensen zoals wij.
Ik heb het gezien.
Ik laat het je zien.
Ik heb het gezien.
In Xibalba kunnen we schitteren.
We kunnen leven als koningen.
Waar heb je het over?
Je hebt er lang leven en je kunt sterven op een strand.
Je kraamt onzin uit.
Richard, kijk me aan.
Xibalba is niet El Rey.
Het is de hel.
Weet je dat nog? -Je zei dat de hel eraan komt voor ons...
...voor wat we gedaan hebben.
Wat als we daar een reden voor hadden?
We moeten toch voorzichtig zijn?
Amaru gaf me een enkeltje naar Xibalba...
...maar ik wil met jou.
We gaan nergens heen. -Ze opent de poorten voor ons...
Luister nu verdomme eens naar me.
Vriend...
...we hebben dit al eerder meegemaakt.
Echt?
Kom op, vriend. Je kunt terugkomen.
Jij bent zo niet.
We steunen elkaar.
Zo zijn we.
Ik zorg voor jou, jij zorgt voor mij.
Jij bent zo niet.
Het gaat niet om mij.
Het gaat om ons.
Weet je nog toen papa stierf?
Toen je hem in brand stak? -Toen we hem begroeven.
We droegen voor 't eerst ons pak. Weet je nog...
...wat ze tegen ons zeiden? -Nee, Richard.
Ze zeiden dat hij op een betere plek was.
Waarom denk je dat ze dat zeiden?
Dat is een sprookje, verdomme.
Mensen maken dat zichzelf wijs zodat ze kunnen slapen.
Ze zeiden het omdat het waar is.
De dood is niet het einde, maar het begin.
Vermoord ze één voor één en we zijn binnen.
Doe wat je moet doen, broer.
Nee. We zijn geen moordenaars.
We stelen, maar verder niets.
Doe het.
Doe het!
Laat me los. -Doe het.
Als je het doet, gaat je broer eraan.
Als je schiet, gaat ze dood.
Richie is bezeten. -Luister niet naar hem.
Hij moet gezuiverd worden.
Steek hem in brand als je hem terug wil.
Dat schopt ons plan in de war.
Nee. Luister naar Freddie. Je broer is er niet meer.
Hoe kun je zoiets doen?
Dit was allemaal voor jou, Seth.
Verdomde klootzak.
Wat ben je een lul.
Ik ben je bloed. Ik heb je leven gered.
Heil Amaru.
Doe het.
Het spijt me.
Dood haar. Nu.
Freddie. Ik ga niet met je vechten.
Ik ga niet met je vechten.
Dit is de laatste keer dat je me teleurstelt.
Freddie, por favor.
Stop.
Kom hier en begroet je broer.
Freddie, de hel komt eraan.
Oké? Maar dat hoeft niet te veranderen wie je bent.
Er is duisternis en er is licht.
En jij bent licht.
Oké?
Dat vind ik zo mooi aan je.
Hoor je wat ik zeg?
Je hebt me gehoord.
Nee.