Noord-Korea
11 km ten noorden van de DMZ
Kun je wat rustiger rijden? -Ik doe m'n best.
benzine slang naar benzinetank
Rustig aan. We hebben dat goedje hard nodig.
Jullie achtervolger heeft versterking.
Een drone-aanval kan zeker niet?
Alleen als je de Derde Wereldoorlog wilt ontketenen.
Heren, we willen onze man levend hebben.
En ons ook toch?
Niet zo onzeker, Jack.
Nu zijn ze nog bozer.
Dat was mis. -Wil je van plek wisselen?
De DMZ is om de hoek. De grenspolitie weet dat jullie achtervolgd worden.
Kun jij de barricade weghalen? -Waarmee?
Had je maar één zak kunstmest? Je moet zorgen dat je scherp bent.
Wat bedoel je daar nou weer mee?
We hebben geen radiocontact meer.
Je weet wat ik bedoel. -Ik denk niet aan haar.
Je denkt al twee weken alleen maar aan Nikki.
Sinds ze ontsnapt is aan de FBI ben jij van slag.
Als ik m'n werk wil doen, heb ik m'n partner nodig.
Ik ben er. Let jij maar op de weg.
Daar zijn ze weer. -Jongens, is alles in orde?
Niet echt. We komen nooit langs de barricade.
Wat doe je? -Improviseren.
Hou je vast. Dit wordt klote. -Het is al klote.
Ik ben Angus MacGyver. Ik werk voor de Amerikaanse overheid.
En ik ben Jack.
En dat is Python.
Hij heet vast anders, maar ik kan er nu even niet opkomen.
Hij is een cyberterrorist. Hij wou jullie kernreactor laten smelten.
En nog een paar andere leuke dingen.
Vertaling: Jolanda Ursem BTI Studios
thuis bij MacGyver
Niet slaan.
Gast, ben je gek? -Bozer, wat doe je?
Je zou de generaal spelen in m'n film. Ik wou het masker laten zien.
Je film.
Ik had een nachtmerrie. -Waarin je je huisgenoot vermoordt?
Het was laat gisteravond.
Dit ziet er echt goed uit. -Chu heeft een gipsen mal gemaakt.
Beetje latex erbij en dan krijg je gevulkaniseerd rubber.
Hoe was de energieconferentie? Weet LeBron het al van die cameo?
Saai. En nee.
Ik hoef niet te kloppen van jou. Zal ik later komen?
Ik leer hem jiujitsu-grepen. -Hij zat boven.
We wisselen elkaar af.
Ik wil dit pak uittrekken. 100% wol, 100% niet ademend.
Ik ben in m'n chique suite als je me nodig hebt.
Ik heb je echt nodig.
Miss Davis, ik ben Mr Green, uw reclasseringsambtenaar...
tot de rechtbank me niet meer nodig acht.
Uw situatie is echt uniek.
U wordt voorwaardelijk vrijgelaten...
en mag de rest van uw straf voor de Phoenix Foundation werken.
Een denktank.
Hoe krijgt een hacker dat voor elkaar?
Ik geloof dat wie goed doet goed ontmoet.
Ik heb een paar vragen. Eerlijk antwoord geven.
Bent u sinds uw vrijlating buiten Los Angeles geweest?
Heeft u sinds uw arrestatie geen computer meer aangeraakt?
Echt niet.
En alcohol? -Geen druppel.
Ik heb net uw vriend gesproken. Mr Bozer. Charmante vent.
Dat is hij zeker. -Veel plezier samen.
Ex-gedetineerden recidiveren minder als ze een gezonde relatie hebben.
Ga je lekker?
Ik heb al betaald. De automaat is de dief.
Hij slikt m'n laatste geld in, maar ik kan fluiten naar m'n chocola.
Dat doe je goed. Dank je.
Jij bedankt. Door je voor te doen als m'n vriend laat die ambtenaar me met rust.
Ik help Mac er ook mee. Zijn baas wil dat je cyberterrorisme bestrijdt.
Slechte meisjes zijn m'n kryptoniet.
Ik ben niet slecht. Ik heb alleen een fout gemaakt.
De beste leermeester was je laatste fout.
Dat zei m'n moeder altijd als ik in de nesten zat.
Die van mij ook. -Fijn dat je me begrijpt.
Ik begrijp jou wel, Riley. Daarom voelt dit zo natuurlijk en niet als acteren.
Het universum wil ons vertellen dat we er werk van moeten maken.
Geef me je nummertje maar.
Ik dacht meer aan het hele nummer, niet aan één cijfer.
Elke week dat je je voordoet als m'n vriend krijg je er een cijfer bij.
Over zes weken kan ik je met sms'jes bombarderen.
Negen weken. Netnummer.
Binnenkort maak ik je het hof zoals Romeo Julia het hof maakte...
als ze destijds Snapchat hadden gehad.
Hoe is het met Mac? -Goed.
Weet je dat zeker?
Mac kan z'n gevoelens beter scheiden dan wie dan ook...
maar hij is prima in staat om te werken.
Het verraad van Nikki zou iedereen de das omdoen.
MacGyver is anders. -Nikki was meer dan een collega.
Z'n moeder stierf toen hij vijf was. Z'n vader vertrok toen hij 12 was.
Aanpassen is geen kunstje voor hem, maar een overlevingsmechanisme.
Hij heeft een gebroken hart, maar daarom kan hij nog wel werken.
Het heeft tijd nodig. Hij gaat heus niet op zoek naar Nikki.
Hij weet dat onze mensen naar haar op zoek zijn.
Het komt wel goed.
appartement Nikki
Ik geef toe. Inbreken bij je ex is nooit een goed teken.
En zeg ook niet dat je je scherp bent...
als het verraad van je ex je dwarszit en je haar met alle geweld wilt opsporen.
Ik snap gewoon niet wat er gebeurd is.
Je weet toch dat dit ongezond is? En dat deze flat grondig is doorzocht?
Ik kan gewoon... -Niet wegblijven. Ik weet het.
Ik ben hier een paar keer geweest.
Noem je dat een paar keer? Elke dag sinds Nikki ontsnapt is uit hechtenis?
Niet boos worden, maar luisteren.
Ik weet hoe je bent als je iets niet uit je gedachten kunt krijgen.
Blijf daar van af en luister naar me.
Sorry dat ik in Noord-Korea zei dat je niet scherp was. Dat was niet oké.
Maar ik maak me echt zorgen en dat is blijkbaar terecht.
Ik weet dat we iets over het hoofd hebben gezien.
Het is niet onze taak om Nikki te zoeken. Daar zijn andere instanties mee bezig.
En dat is maar goed ook, want wij krijgen het druk.
Ik zag dit op internet.
De geheime politie van Venezuela heeft een verslaggever gevangengenomen.
Het krijgt veel publiciteit. #HurryHomeHannah is trending.
Weer een corrupte regering die illegaal een Amerikaans staatsburger vasthoudt.
Geen gewone staatsburger, een spion. Haar echte naam is Sarah Adler.
Het spijt me, Jack.
Hoe ken je haar? -We zijn samen opgeleid.
Wacht. Is dit Sarah?
De Sarah? -Wat deed ze in Venezuela?
Ze zou geruchten bevestigen...
dat wapenhandelaar Alfredo Barrios z'n operatie leidde vanuit Caracas.
Twee dagen geleden nam ze contact op. Barrios was daar.
Wat is er gebeurd? Heeft ze hem benaderd?
Ze zou alleen informatie verzamelen...
zodat de CIA het netwerk van Barrios kan oprollen.
En Sarah zei dat ze een stick had gestolen...
waarin alle kopers en leveranciers van Barrios vermeld worden.
Daarmee kan de CIA Barrios oppakken.
Sarah werd opgepakt voordat ze geëvacueerd kon worden.
Waar is ze nu? -Geen idee.
Venezuela is geen veilige plek voor Amerikanen.
Zeker niet als je ervan wordt beschuldigd een Amerikaanse spion te zijn.
Als de overheid zich ermee bemoeit, wordt ze ontmaskerd.
Daarom hebben ze onze hulp gevraagd.
We zijn haar laatste hoop. Als wij haar niet vinden...
zal ze sterven.
Dat gaat niet gebeuren.
Wil je dit echt doen? -Heb je je bedacht, cowboy?
Ik zou zo met je trouwen. -Is dit een bekentenis?
We gaan dit overleven. Zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.
Eén, twee...
drie.
Jack, gaat het wel?
Ik dacht aan Wit-Rusland.
Toen die huurlingen jou en Sarah omsingeld hadden?
Ik was nooit zo dichtbij het thuiskomen in een kist.
Zij was de enige reden waarom ik op tijd was om afscheid te nemen van m'n vader...
voordat hij overleed.
Zoals ik al zei... we vinden haar wel.
Over een halfuur gaan we landen. -Mooi zo.
Weet je contact waar Sarah is?
Ik zie je gebrek aan vertrouwen dit keer door de vingers.
Jack werkte vroeger in Zuid-Amerika. -Toen ze vuur uitvonden?
Iets later.
Ik weet dat ik de enige ben die een beetje wijsheid heeft.
Ik zal iets vertellen over m'n contact.
Er gebeurt niets in Caracas zonder dat hij ervanaf weet. Niets.
Gelukkig voor jullie zijn hij en ik beste maatjes.
Jack Dalton. Je zou toch nooit meer in mijn bar komen?
Marco? Ik dacht dat je dood was. Je hebt alle vier de kogels overleefd.
Je hebt me vijf keer geraakt. -En toch zie je er geweldig uit.
Ik denk dat jullie beter kunnen gaan. We bedienen jouw soort hier niet.
Het is goed om te zien dat eerlijk volk niet welkom is in deze stinkbar.
Ik vraag het niet nog een keer.
Ik wil alleen even met m'n goede vriend Julio praten.
Julio?
Julio? Wil jij met Jack en z'n vriend praten?
Je hoort het.
Wegwezen. Gooi hem eruit en laat hem bloeden.
Niet echt een goed idee, maar we moeten ze afleiden.
Een kroeggevecht kan me wel bekoren, maar je blies de bar op, met ons erin.
We zijn dood voor Marco ons kan vermoorden.
Doe niet zo moeilijk.
Ik moest toch in de auto wachten?
Julio heeft gelijk. Er is iets gaande. Camera's, bewegingsdetectoren, lasers.
Enge mannen die enge dingen doen in een eng gebouw.
Een CIA-gevangenis. -Hoe doe je dat?
Ik heb eerst hun wifi-netwerk gezocht...
en met een 'rainbow table' het wachtwoord gekraakt.
Jack. Ik zie haar. Daar is Sarah.
We hebben haar gevonden, maar hoe komen we binnen?
Heb je ook satellietbeelden? -Wat denk je, Mac?
Daar. Zie je dat?
De meeste ziekenhuizen hebben een lift naar het mortuarium.
Daar gaan we naar binnen. -Klein probleempje.
De ingang naar de lift is afgesloten met een grote metalen plaat...
die in de muur is bevestigd.
Kun je hiermee dat staal opblazen? -Natuurlijk niet. Heb je kleingeld?
Alle obstakels hebben een zwakke plek.
Die zie je niet altijd op het eerste, het tweede of het derde gezicht...
maar het is de kunst om de zwakke plek snel te vinden.
Daarna moet je alleen nog het juiste gereedschap vinden. Of maken.
booglasapparaat
Jij houdt de wacht. Ik bel je als ik haar heb gevonden.
Oké dan.
Riley, jij wijst me de weg. -Ik zie een route die naar Sarah leidt...
maar er hangen overal beveiligingscamera's...
en ik tel zo al twaalf bewakers.
Ik kan alleen de camera's uitschakelen.
Kun je de stroom uitschakelen?
Als de bewakers niks kunnen zien, zie jij ook niks meer.
Misschien toch wel.
Als ik eerlijk ben, ben ik nooit een fan geweest van het duister.
Een rijke fantasie veranderde m'n kamer...
in een broedplaats voor monsters zodra het licht uitging.
Als volwassene merkte ik dat het duister heel handig kan zijn tijdens m'n werk.
Je moet zorgen dat jij iets kunt zien.
Met nachtkijkers en een beetje fantasie...
kun je een spuuglelijke bril maken waarmee je in het donker kunt kijken.
Schakel de stroom uit.
Doe ik. Tien, negen... -Begin je echt bij tien?
Ik heb dit nooit eerder gedaan.
Aan het eind van de gang is de cel van Sarah.
Je bent geen bewaker. Wie ben je? Hoe weet je m'n naam?
Ik ben Angus MacGyver. Ik werk voor de Phoenix Foundation.
Geheime operatie van de VS. Ik kom je redden.
Je werkt voor de overheid, maar je bent alleen.
Ik ben niet alleen. Ik ben hier met Jack.
Dalton?
Komt Jack Dalton me redden?
Als je hem wilt zien, moet je meekomen.
Nu meteen. Doe die zaklamp weg.
Ze hebben een generator. -Dat is balen.
Mac, je hebt een nieuw probleem. Het licht gaat zo aan. Weg daar.
Is er geen andere uitgang?
Heb jij een taxi besteld?
Goed je te zien. -Was jij niet gestopt?
Hij wou kinderen. Ik nog niet. -Zij moet geen kinderen krijgen.
Je was me niks verschuldigd.
Toch bedankt.
Je ziet er goed uit.
Echt heel goed.
Dat zeg je vast tegen alle gijzelaars die je redt.
Alleen tegen jou.
Mijn fout. Sorry.
Zijn we er al?
Bijna.
Neem de volgende afslag rechts.
Hier is het. Ik huur een kamer van de bewoner.
Kun je hem vertrouwen? -Met m'n leven.
Wat kijk je nou?
Je vindt haar nog steeds leuk. -Ik?
Ik staar haar niet de hele tijd aan. -Ik staar haar niet aan.
Je staart haar wel aan.
Maar het is eerder charmant dan eng, dus het zit wel goed.
Ik snap dat je op haar valt. Ze is de vrouwelijke versie van jou.
Bedoel je dat ik op mezelf val? -Ik snap niet dat je haar hebt laten gaan.
Ik snap het ook niet. Ik was jong, ik was dom en ik had geen idee.
Ik was verliefd.
Ik dacht dat ze er altijd zou zijn, hoelang de opdracht ook duurde.
Maar we zijn hier nu. Misschien krijg ik een tweede kans.
Al lijkt het alsof jij me dood wilt hebben.
Daar ga ik maar niet op in.
Blijf staan, Riley.
Er is iemand geweest.
Luis. -Blijf hier.
Hij had er niks mee te maken.
Hij wist van niks.
De wonden zijn vers. Hij is de afgelopen 24 uur doodgemarteld.
Dat heeft Barrios gedaan.
Ik vind het heel erg.
Maken jullie je daar geen zorgen om? Ze komen voor ons, toch?
Hier. Alles staat op de stick.
Ga maar. Daar zijn voor jullie gekomen.
Voor de stick en voor jou. -Ik ga niet weg.
Hiermee kunnen we Barrios pakken.
Luister even. Wat je ook doet, je krijgt je vriend er niet mee terug.
Dit gaat niet om wraak.
Barrios is nog in de stad omdat hij die stick zoekt.
Als hij hoort dat ik ontsnapt ben, verdwijnt hij van de radar.
We moeten de juiste...
Er is niet altijd tijd om de bazen om toestemming te vragen.
Dat heb jij me geleerd.
Ik ga met haar mee.
Als jij gaat, ga ik ook.
Onze missie was Sarah en de stick.
Wordt Thornton niet kwaad? -Alleen als we het overleven.
Als we iets zeggen, wil ze versterking. Daar is geen tijd voor.
Doe je mee?
Echt wel. Ik ben voorwaardelijk vrij. Ik mag hier niet eens zijn.
We gaan.
internetcafé
ergens in Caracas
Ik wil je grootste databundel. Veel minuten, graag.
Eén uur is 300 bolivar.
Doe maar acht.
Heb je hulp nodig met de computer? -Ik denk dat het wel lukt.
Geen interesse. -Amerikaanse?
Ik zie 'n halfnaakte vrouw op je scherm. Ik wil haar niet jaloers maken.
We hebben onbeveiligde data uit Venezuela ontvangen.
De stick van Adler. Stuur maar door.
Dat kan even duren. Het wordt verstuurd met een 56K modem.
Om afluisteren te voorkomen.
Met deze downloadsnelheid is het over acht uur binnen.
Dan kan Mac het zelf komen brengen.
Wat is er? -Dat zie ik niet gebeuren.
Ze hebben de evacuatie gemist en reageren niet op oproepen.
perceel van Barrios
Hoe kom je daar in Godsnaam langs? -Barrios is een zwijn.
Hij is gek op feesten en mooie vrouwen.
Dus trok ik een leuke jurk aan en liep zo naar binnen.
Ze is echt knap.
Als hij het land uit gaat, zijn onze kansen verkeken.
Je hebt lef, maar we hebben twee wapens met z'n drieën.
We beginnen niks tegen dat leger. -Dan moeten we wat anders bedenken.
Vroeger verbrandde de pestkop uit de buurt mieren met een vergrootglas.
Dat was niks voor mij, maar hiervoor geldt hetzelfde principe.
Spiegels, vergrootglazen, de kracht van de zon...
en je hebt een gerichte warmtebron.
Wie is die gast?
Eén uit duizenden.
Als de munitiekisten beginnen te roken, denken ze dat ze worden aangevallen.
Pak de stick.
Hoe hebben ze me gevonden? -Je bent niet digitaal opgespoord.
Deze regering heeft overal informanten.
Barrios rent naar de garage.
Was dat Barrios? -Hij mag niet ontsnappen.
Daar rijdt hij.
Rijden.
Breng me zo dichtbij mogelijk.
Superbikes zijn snel, maar die snelheid gaat ten koste van de stabiliteit.
Als je één band afremt met netten verzwaard met moersleutels...
zal de moordzuchtige drugsdealer door de lucht vliegen.
Draai je om. Kijk me aan.
Kijk me aan, klootzak.
Trek je terug, agent Adler.
Kom, Sarah. Neem maar even afstand.
Kom maar even mee.
Kom. Geef die maar aan mij. Rustig.
Het is afgelopen.
Rustig maar.
Bedankt, bazin.
De missie was Sarah en de stick. Niet Barrios.
Dat was mijn schuld. -Nee, het was mijn idee.
Het was mijn idee.
Ze liegen. Ik heb ze gedwongen.
Maar even serieus. Hoe ernstig is het? -Officieel komt er een debriefing.
Deze praktijken mogen niet onbestraft blijven.
Onofficieel... Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Wie is dat? -Een vriend?
Niet zomaar een vriend. -Jongens, dit is m'n verloofde. Jeff.
Verloofde?
Top.
Aangenaam.
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken. Ik dacht dat ik haar kwijt was.
Graag gedaan.
Ik wou het wel vertellen. -Het is oké.
Waarom lach je?
Ik besef net dat ik geen geluk heb in de liefde.
Lach jij maar niet. Jij ook niet.
Gelukkig hebben we elkaar.
Niet naar me kijken. Ik weet dat het gek klonk.
Ik weet wat je denkt.
Is hij nou weer teruggegaan? Zet je eroverheen. Het is zielig.
Ik hou me echt niet vast aan een romantisch idee...
dat ik Nikki kan helpen en alles weer als vanouds wordt.
Die vrouw moet naar de gevangenis. Ik blijf naar haar zoeken tot ze vastzit.
Dit mag niemand zien, maar zo doen we het op het werk.
Het geheim van de perfecte hamburger is het vleesmengsel.
Als dat niet goed is, mislukt hij.
Het is maar een hamburger.
Zeg dat nooit meer. Zoals ik 'm bereid, is het eetbare kunst.
Ik ken jouw spel veel te goed. Ik weet precies wat je gaat doen.
Als je met anticiperen bedoeld, jou voor paal laten staan, absoluut: acht-acht.
Je moet je slecht voelen, als je voor schut wordt gezet.
Het is makkelijk scoren als je zo opschept.
Opschept? -Alsjeblieft.
Negen-acht. Laatste punt. Wil je nog iets zeggen voordat je moet douchen?
Dank je. -Waarvoor?
Voor Caracas.
Je was echt hartstikke scherp in Caracas.
Dat kan ik wel waarderen.
Je had gelijk.
Ik moet Nikki uit m'n hoofd zetten.
Je staat er niet alleen voor. Je hebt mij.
Heb jij even mazzel.
De hamburgers liggen op de grill.
Ik moest van Bozer zeggen dat het een ware smaakexplosie is.
Ik ga eerst die ouwe uit z'n lijden verlossen.
Laat Bozer een L op de hamburger branden, want ik ga dit jochie inmaken.
Is dat zo, ouwe?
Bekijk het maar. Ik ga weg. Er is mij te veel testosteron.
Een stabielere relatie met een vrouw zullen we niet krijgen.
Dat is niet...
Dat is waar. En dat is best triest. -Ik heb honger.
Ik ga je nog één keer inmaken.
M'n opa nam me mee naar basketbal toen ik zeven was.
We gingen voor het einde weg. Dat was één van z'n lessen.
Hij wou laten zien dat het niet uitmaakt of je wint of verliest. Opa had het mis.
Want ik verlies niet graag.