Zou je misschien wat rustiger kunnen rijden? - Ik probeer het.
Rustig aan. We hebben nog wat van dat ga-ga sap nodig, maat.
Hé, jongens, kijk uit, jullie staart heeft gasten voor het feest uitgenodigd.
Ik neem aan dat er van een drone-aanval geen sprake is?
Niet tenzij je de derde wereldoorlog wil beginnen.
Laat maar.
Heren, onthou dat we de aanwinst levend moeten hebben.
Je bedoelt de aanwinst en ons, toch?
Wees niet zo onzeker, Jack.
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat ik ze net nog bozer heb gemaakt.
Je hebt gemist. - Wil je van plek ruilen?
Absoluut niet.
Jongens, de grens is om de hoek.
Lijkt erop dat de grensbewakers weten dat jullie er snel zijn.
Kan je de barricade onschadelijk maken?
Met wat? - Je had maar één zak mest bij je?
Ze hadden niet meer. - Kom op, doe je best, maat.
Wat bedoel je daar nou weer mee? - Jij...
Het radiocontact is weg. - Haal ze terug.
Je weet precies wat het betekent.
Ik denk niet aan haar.
Ik ben het niet met je eens, man.
De laatste twee weken zat Nikki in je hoofd.
Sinds ze ontsnapte uit FBI-hechtenis, ben je er niet bij.
En ik moet eerlijk tegen je zijn, als ik mijn werk wil doen, moet ik mijn partner hebben.
Ik ben hier. Maak jij je maar druk om je rijstijl.
We hebben ze weer. - Jongens, is alles in orde?
Niet echt.
We komen niet door die barricades.
Wat doe je? - Improviseren.
Hou je vast, dit gaat niet leuk worden. - Het is nu al niet leuk.
Mijn naam is Angus MacGyver. Ik werk voor de Amerikaanse overheid.
Je kan mijn ambassade bellen om dat te controleren.
Hoi, ik ben Jack.
Dat daar is Python.
Ik weet zeker dat hij een echte naam heeft, maar die weet ik niet meer door de omstandigheden.
Hij is een cyber-terrorist. Eén van Interpols meest gewilde.
Hij probeerde jullie nucleaire reactors te smelten een paar maand terug.
Onder andere en nog meer leuke dingen.
Metamorfose translate & release group presents: MacGyver S01E02
Vertaling: Bull&Shit, MadeBo en TheUnknown Controle: Nox & Crazy
Nee, niet doen, niet slaan.
Gast, ben je gek geworden?
Bozer, wat doe je? - Wat doe jij nou?
Je zei dat je generaal zou spelen in mijn film.
Ik dacht dat ik je het masker kon laten zien.
Jouw film.
Ja, ik had een nachtmerrie.
Een droom waarin je bijna je kamergenoot vermoord?
Ja, ik kwam pas laat thuis gister.
Deze is erg goed. - Bedankt, man.
Ik gebruikte mijn buddy-chu om een gipsvorm te maken, voegde toen vloeibaar latex toe,
wat opdroogde als gevulkaniseerd rubber.
Heel erg boven je pet, bro. - Zeker weten.
Hoe was je energieconferentie in Cleveland? Heb je Lebron nog gezien?
Heb je hem verteld over de cameo die ik schreef? - Saai. En nee, sorry.
Riley. - Je zei dat het goed was om zo door te lopen.
Moet ik later terugkomen?
Nee, het is goed. Ik liet hem gewoon wat jiu-jitsu zien.
Hij zat bovenop. - We gooiden elkaar om en om neer.
Natuurlijk.
Oké, ik moet dit kostuum uittrekken, 100% wol, 100% niet ademend.
Ik ben in mijn pluchen suite als iemand me nodig heeft.
Eigenlijk heb ik je nodig.
Miss. Davis, mijn naam is Mr. Green.
Ik ben je reclasseringsambtenaar tot de rechtbank zegt dat je me niet meer nodig hebt.
Jouw situatie is erg uniek, Miss. Davis.
Volgens een federaal vonnis,
ben je voorwaardelijk vrij en werk je de rest van je gevangenisstraf,
voor de Phoenix Foundation.
Een denktank. Hoe krijgt een hacker zoals jij een deal als deze?
Persoonlijk geloof ik dat goede dingen gebeuren met goede mensen.
Ik heb een paar vragen.
Geef alsjeblieft eerlijk antwoord.
Ben je sinds je vrijlating buiten de stadsgrenzen van Los Angeles geweest?
Nee, meneer.
Mag ik aannemen dat sinds je arrestatie, je nooit eraan dacht om een computer te gebruiken?
Absoluut niet.
En hoe zit het met alcohol? - Geen druppeltje.
Ik heb net je vriend, Mr. Bozer, verhoord. Charmante jongeman.
Dat is hij zeker.
Veel plezier samen.
Ex-gevangenen hebben minder kans op recidivisme als ze een gezonde relatie hebben met...
stabiele mensen.
Kom op. - Serieus?
Het zit wel goed. Ik heb ervoor betaald.
De enige dief hier is de snoepautomaat.
At mijn laatste dollar op, bespotte me toen door dat stuk chocola voor me te laten bungelen.
Dat was geweldig, bedankt.
Ik moet jou bedanken.
Mijn R.A. overtuigen dat we uitgaan, zorgt ervoor dat ik van hem af ben.
Geen probleem, blij dat ik je kon helpen.
Jou helpen is hetzelfde als Mac helpen,
omdat zijn baas je uit de gevangenis haalde om cyberterrorisme te bestrijden.
Bovendien zijn slechte meisjes mijn kryptoniet.
Ik ben niet slecht. Ik heb gewoon een fout gemaakt.
Ja, je weet wat ze zeggen, je beste leraar was je laatste fout.
Mijn moeder zei dat altijd als ik in de problemen zat.
Wat de hele tijd was. - Die van mij ook.
Ik stel je begrip op prijs.
Natuurlijk begrijp ik het. Ik snap je, Riley. Daarom voelt dit zo natuurlijk.
Het voelt niet als toneelspel.
Ik denk dat het universum ons iets verteld. Ik denk dat we hiervoor rustig moeten zitten.
Wacht dat je ervan om me je cijfertjes te geven?
Ik dacht aan cijfertjes, meervoud. Je gaf me maar één.
Dat klopt.
En elke week dat je succesvol mijn vriend speelt, krijg je er nog één.
Dus nog maar zes weken tot ik je mijn sms-talenten aan je kan laten zien.
Je bedoelt nog negen. Netnummer.
Zes, negen, maakt niet uit.
Binnenkort ga ik je versieren op dezelfde manier dat Romeo, Julia zou versieren,
als ze snapchat hadden in de renaissance.
Hoe gaat het met Mac? - Het gaat goed met hem.
Weet je dat zeker?
Mac, stopt zijn gevoel beter in hokjes dan iedereen die ik ken,
maar hij is operationeel gezond, dat beloof ik je.
Ik zou het begrijpen als het niet zo was.
Nikki's verraad zou de meeste mensen verwoest hebben.
MacGyver is niet de meeste mensen.
En Nikki was niet zomaar een collega die overliep.
Zijn moeder stierf op zijn vijfde, zijn vader ging op zijn twaalfde.
Twaalf. Ik ben bekend met zijn verleden, Jack.
Het punt is dat aanpassen niet één of andere coole truc is, maar zijn overlevingsmechanisme.
Heeft hij een gebroken hart? Natuurlijk.
Maar moet hij uit het veld gehaald worden? Echt niet.
Hij heeft gewoon wat tijd nodig.
Hij zal niet zijn eigen weggaan om Nikki op te sporen.
Hij weet dat we mensen hebben die naar haar zoeken.
Het komt wel goed met hem.
Oké, ik geef toe dat inbreken in de flat van je ex er nooit goed uitziet.
En liegen tegen je beste vriend over dat je op je best bent,
als je overduidelijk afgeleid bent door je ex-vriendins verraad
en verteerd wordt door een verlangen om haar te zoeken, ook niet goed.
Ik heb het gewoon moeilijk met verwerken wat er gebeurd is.
We hebben toch gepraat over hoe ongezond dit is?
Je weet toch dat het hier doorzocht is door iedereen en hun hond?
Ja, ik kan gewoon niet... - Stoppen met terugkomen. Ik weet het.
Ik ben hier maar een paar keer geweest. - Een paar keer?
Als met een paar keer, je iedere dag bedoelt sinds Nikki ontsnapte uit hechtenis, dan...
ja, dan is het een paar keer.
Hoe... - Voor je boos op me wordt, luister dan even.
Ik weet hoe je wordt als iets vastzit in dat gigantische brein van jou.
Maar... raak dat niet aan. Kijk me aan en luister.
Het spijt me wat ik zei in Noord-Korea. Je best doen.
Ik ging buiten mijn boekje. Het spijt me, oké.
Maar ik ben oprecht bezorgd.
En ik heb duidelijk een goede reden. - We zien iets over het hoofd.
Oké. - Iets dat ons zal helpen om Nikki te vinden.
Oké, maar Nikki vinden is niet onze taak.
Elk bureau ter wereld is haar aan het zoeken. Laat hun haar maar vinden.
Wat prima is, omdat we vanaf nu, het druk hebben.
Ik zag dit net op het internet.
Venezolaanse geheime politie arresteerden een reporter,
sloten haar op in een gevangenis en beweren dat ze een Amerikaanse spion is.
Het verhaal is wereldwijd verspreid.
#hurryhomehannah is populair. - Kom op zeg.
Dit is een voorbeeld van een corrupte regering,
die smoesjes verzint om illegaal vasthouden van een Amerikaans staatsburger te rechtvaardigen.
Niet zomaar een burger. Ze is een spion.
Haar echte naam is... Sarah Adler.
Het spijt me, Jack.
Hoe ken je haar? - We gingen samen door de opleiding.
Wacht, dit is Sarah? Als in Sarah-Sarah?
Wat deed ze in Venezuela?
Agent Adler was er om geruchten te bevestigen,
dat internationaal wapenhandelaar Alfredo Barrios, vanaf nu...
zijn operatie leidde vanuit Caracas.
Twee dagen geleden, kregen we van haar bericht. Barrios was daar.
Dus wat is er gebeurd?
Probeerde ze iets en ging het mis, of zo?
Sarah's taak was om alleen informatie te verzamelen.
De CIA wil genoeg informatie om het gehele Barios netwerk te kunnen pakken.
En Sarah heeft daarvoor gezorgd.
In haar laatste bericht ging het over notities die ze had gestolen,
waarin alle details stonden over alle Barrios kopers en dealers,
inclusief terroristische banden.
Dat is alles wat de CIA nodig heeft om Barrios te arresteren en zijn netwerk te vernietigen.
Dat zou het geval zijn, maar Sarah was ontvoerd voordat ze haar extractiepunt kon bereiken.
Waar houden ze haar vast? - Dat weten we niet.
Venezuela is niet bepaald een veilige plek voor Amerikanen.
Helemaal niet voor mensen die als spion worden gezien.
Dat is waarom de CIA haar moest ontkennen.
De Amerikaanse regering mag zich hier niet mee bemoeien, anders kunnen ze haar te ontmaskeren.
Dat is waarom ze de hulp van de Phoenix stichting hebben ingeroepen.
Wij zijn Sarah's laatste hoop.
Als wij haar niet vinden,
is ze ten dode opgeschreven.
Dat zal niet gebeuren.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Twijfel je, koeienjongen?
Als je geen vriend had, dan zou ik met je trouwen.
Wacht even. Is dit een bekentenis?
Want we komen hier levend vandaan, dus zeg niets waar je spijt van kan krijgen.
Eén, twee, drie.
Jack, gaat het wel?
Ik dacht aan Wit-Rusland.
Toen die huurlingen jou en Sarah omsingeld hadden?
Ik was nooit zo dichtbij het thuiskomen in een kist.
Die vrouw is de enige reden waarom ik op tijd thuis was om afscheid te nemen van mijn vader,
voordat hij overleed.
Zoals ik al zei... we vinden haar wel.
De piloot zegt dat we over 30 minuten landen.
Weet je zeker dat je contactpersoon weet waar Sarah is?
Omdat je nieuw bent, zal ik je ongeloof door de vingers zien.
Jack heeft vroeger in Zuid-Amerika gewerkt.
Toen ze vuur uitvonden. - Een paar jaar later.
Als jullie klaar zijn met mij helpen herinneren dat ik de enige ben met een beetje wijsheid,
zal ik jullie over mijn contactpersoon vertellen.
Er gebeurt niks in Caracas waar hij niet vanaf weet.
Helemaal niets.
En gelukkig voor jullie, zijn hij en ik beste vrienden.
Jack Dalton, Ik dacht dat ik had gezegd dat je uit mijn bar moest blijven.
Marco, ik dacht dat jij dood was.
Dus je hebt alle vier de kogels overleefd.
Je hebt me vijf keer geraakt.
Zou je niet zeggen. Je ziet er geweldig uit.
Ik stel voor dat jullie vertrekken. Nu meteen.
We bedienen jouw soort hier niet.
Het is goed om te zien dat je eerlijk volk als wij
uit deze beerput van een bar houdt.
Ik vraag het niet nog een keer.
Ik wil alleen maar even praten met mijn goede vriend Julio.
Julio, wat vind je ervan?
Wil je Jack en zijn vriend spreken?
Je hebt hem gehoord.
Verdwijn. Wijs hem de deur, mannen en laat hem bloeden.
Ja, niet het beste idee, maar op dit moment hebben we afleiding nodig.
Niemand houdt meer van een gevecht dan ik, maar je hebt de halve bar, met ons erin opgeblazen.
Ik had geen keus.
Jij helpt ons de dood in voordat Marco dat doet.
Kom op. Maak het ons makkelijk.
Je zei dat ik in de auto moest wachten. Technisch gezien deed ik dat.
Je vriend Julio had gelijk.
Er is iets gaande in dat gebouw.
Ik heb live camera's, bewegingssensoren, lasersensoren.
Zeker weten een zwarte locatie.
Als je daarmee bedoelt, enge mannen die enge dingen doen in een eng gebouw?
Zwarte locatie.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik heb de signaalsterkte gebruikt om te bepalen welk netwerk van hun was.
Daarna gebruikte ik een paswoordtabel om het wachtwoord te resetten
en mezelf volledige toegang gegeven.
Jack, ik heb haar gevonden. Daar is Sarah.
Het goede nieuws is dat we haar hebben. Het slechte nieuws, dat er geen goede ingang is.
Kan je er een satellietfoto bijpakken? - Ja, geef me even.
Wat denk je?
Dat daar. Zie je dat? Het is een lift.
Meeste ziekenhuizen hebben één van buiten naar het lijkhuis, zodat patiënten geen doden zien.
Dat is onze ingang.
Er is maar één probleem.
De straat-ingang naar die lift is afgesloten met iets dat ik zou beschrijven
als een gigantische metalen plaat die direct in de muur geschroefd zit.
Is dit alles wat we nodig hebben om door staal van drie inch te komen?
Natuurlijk niet. Hoeveel muntgeld heb je in je zak?
Zelfs de grootste obstakels hebben een zwakke plek.
Het zal misschien niet makkelijk zijn om het meteen de eerste keer te vinden.
Of de tweede. Of de derde.
De truc is om goed te worden in het snel vinden van deze zwakte.
Daarna rest alleen nog maar het vinden, of bouwen van het juiste gereedschap.
Hou de wacht. Ik laat het weten zodra ik haar gevonden heb.
Riley, jij bent mijn ogen.
Ik heb een route die direct naar Sarah leidt, maar er zijn twee problemen.
Weet je nog dat ik je over de camera's vertelde? Ze zitten overal.
Wat is het tweede? - Bewakers, komma, veel. Ik tel er zeker twaalf.
Ik kan elke camera voor je uitschakelen, maar ik kan niks doen aan de bewakers.
Riley, kan je de stroom van het gebouw eraf halen?
Geen probleem.
Niet dat ik roet in het eten wil gooien, maar als Riley de bewakers verblind,
verblind ze jou ook, weet je nog?
Misschien niet.
Om eerlijk te zijn. Ik ben nooit een grote fan van het donker geweest.
Een overactieve verbeelding als die van mij
veranderde mijn slaapkamer als kind in een broedplaats voor monsters
en afgrijselijke verschrikkingen zodra het licht uitging.
Als een volwassene heb ik vrede gekregen met het donker,
omdat het enorm handig kan zijn tijdens missies.
Dus zolang je een manier om te zien hebt,
terwijl alle anderen in het duister tasten,
twee nachtzicht camera's, een beetje fantasie en voilá.
Je hebt je eigen lelijke bril
die het omgevingslicht versterkt en je in het donker laat zien.
Riley, haal de stroom eraf.
Komt goed. Tien, negen... - Wacht even. Serieus? Ga je aftellen van tien?
Sommige mensen hebben dit nog niet eerder gedaan.
Aan het einde van die gang zit Sarah's cel aan de linkerkant.
Jij bent geen bewaker.
Wie ben je en hoe weet je mijn naam? - Ik ben Angus MacGyver.
Ik hoor bij de Phoenix stichting.
Wat is dat?
Amerikaanse geheime dienst. Ik ben hier om je te redden.
Als je van de overheid bent, waarom ben je dan alleen?
Dat ben ik niet.
Ik ben hier met Jack.
Dalton?
Jack Dalton komt mij redden?
Ja, en als je hem weer wil zien moet je met mij meekomen.
Nu meteen. Weg die zaklamp. Wacht even.
Ze hebben een generator. - Dat is niet goed.
Mac, we hebben een nieuw probleem.
De verlichting gaat zo weer aan. Ga daar weg, nu meteen.
We moeten een andere uitgang vinden.
Iemand een Uber besteld?
Goed je te zien, Jack. - Ik dacht dat je gestopt was.
Hij wou kinderen. Ik was er niet klaar voor.
Daar ben ik het mee eens. Deze vrouw moet geen kinderen krijgen.
Jack, je was me niets verschuldigd.
Maar bedankt.
Je ziet er goed uit.
Ik bedoel goed.
Ik durf te wedden dat je dat tegen al je geredde gijzelaars zegt.
Alleen tegen jou.
Jack, ik...
Mijn fout. Sorry.
Zijn we er?
Bijna. Ga de volgende rechts.
Dat is de mijne. Eerste verdieping. Ik heb een kamer gehuurd van een bewoner.
Kun je hem vertrouwen? - Met mijn leven.
Vanwaar die blik?
Je bent nog niet over haar heen, of wel?
Ja, wie anders?
Ik ben niet degene die naar haar staart.
Ik staar niet.
Je staart. Als een pro.
Maar het is eerder charmant dan vreemd.
Dus het zit wel goed.
En ik snap waarom je voor haar gevallen bent. Ze is een vrouwelijke versie van jou.
En wat zou dat moeten betekenen? Een aanval op mijn ego, of zo?
Nee, ik bedoel gewoon...
ik snap niet hoe je dat hebt kunnen laten gaan.
Ik weet het niet. Ik was jong, ik was dom. Ik had geen idee.
Ik was verliefd.
Ik dacht altijd dat zij er zou zijn, hoe lang de opdracht ook duurt.
Misschien is het feit dat we hier zijn, de grote man zijn manier om mij een tweede kans te geven.
Ondanks dat jij me elke twee seconden dood probeert te krijgen.
Dat moet je dan maar laten gaan.
Blijf daar, Riley, blijf daar.
Er is hier iemand geweest.
Luis? - Ga er niet heen.
Nee. Nee, nee.
Hij had hier niks mee te maken.
Hij wist nergens van.
De wonden zijn nog vers. Iemand heeft hem de afgelopen 24 uur doodgemarteld.
Dat was Barrios.
Het spijt me zo.
Maakt er zich verder nog iemand zorgen om hen? Ik bedoel, ze komen voor ons, toch?
Alsjeblieft. Dat is alles wat er bij de notities zat.
Ga maar. Je hebt voor je voor gekomen bent.
We kwamen voor de notities en voor jou. - Ik ga niet weg.
Vergeet Barrios. Dit is genoeg om hem op te kunnen sluiten.
Sarah, luister.
Er is niets wat je nu kan doen om je vriend weer terug te brengen. Begrijp je dat?
Dit heeft niks met wraak te maken, Jack.
De enige reden dat Barrios nog in de stad is, is omdat hij naar die notities zoekt.
Als hij erachter komt dat ik ontsnapt ben, duikt hij onder.
Gaat er vandoor. En hij doet dit ergens anders. - Ja, maar luister, we moeten via de juiste...
Er is niet altijd tijd om toestemming te vragen het juiste te doen.
Dat heb ik van jou geleerd.
Ik ga met haar mee.
Als jij gaat, ga ik ook. - Goed.
Luidde onze opdracht niet Sarah en de notities?
Niet meer. - Zal Thornton niet over de rooie gaan?
Alleen als wij nog in leven zijn. - Dus we zeggen niets?
Als we het haar zeggen, zal Thornton aandringen op versterking en daar hebben we geen tijd voor.
Doe je mee?
Echt wel.
Ik schend mijn voorwaardelijk al door dat ik hier ben.
We gaan.
Ik wil de grootste bundel minuten.
Veel minuten, alsjeblieft.
Een uur, 300 Bolivars.
Geef me er acht.
Heb je hulp nodig om online te komen, schatje?
Volgens mij red ik me wel. Bedankt.
Hallo. - Geen interesse.
Amerikaanse?
Maat, je ziet er goed uit,
maar er staat al een half-naakte meid op je computer en ik wil haar niet jaloers maken.
Pardon, mevrouw. We ontvangen een onbeveiligde uplink van Venezuela met uw naam erbij.
Dat moet agent Adler's notities zijn. Maak het schoon en stuur het naar me.
Dat kan wel even gaan duren.
Het word verzonden via een oude school verbinding via een 56k modem.
Hoezo? - Om elektronisch afluisteren te voorkomen.
Met de huidige download snelheid, zal het zo'n acht uur gaan duren.
Nou, dan is Mac ook thuis. Dan kan hij het me net zo goed brengen.
Wat is er? - Weinig kans op, mevrouw.
Volgens de basis, misten MacGyver en het team hun extractie en reageren ze niet op oproepen.
Hoe kom je daar in Godsnaam langs? - Barrios is een zwijn.
Hij is gek op grote feesten en mooie vrouwen.
Dus trok ik een leuke jurk aan en liep zo naar binnen.
Ze is echt knap.
Als hij het land uit is, dan zijn we te laat. We krijgen niet nog een kans.
Ik mag jouw moed, echt waar, maar we zijn met ons drieën en met maar twee wapens.
Ik denk niet dat we veel kans maken tegen dat leger.
Dan moeten ons eigen meebrengen.
Toen ik nog klein was, gebruikte de pestkop van de straat een loep om mieren mee te verbranden.
Daar moest ik nooit iets van hebben, maar hetzelfde principe geldt hier.
Spiegels, loepen, de kracht van de zon,
en je hebt een gerichte warmtebron.
Wie is die kerel? - Eén uit duizenden.
Als deze warmtebron die munitiekisten begint in te branden, denken ze dat ze aangevallen worden.
Pak de notities, vooruit.
Geen idee hoe ze mij gevonden hebben. Ik had mezelf vermomd.
Ze spoorden je niet digitaal op. De regering heeft verklikkers, open de deur.
Het spijt me. - Excuses komen later wel.
Daar komt Barrios. Hij gaat richting de garage.
Was dat Barrios?
Hij mag niet ontsnappen.
Daar gaat hij.
Breng me zo dichtbij hem als mogelijk is.
Super bikes zijn snel, erg snel, maar die snelheid gaat ten koste van de stabiliteit.
Twee banden houdt in dat als je er één uitschakelt, met...
wat netten die verzwaard zijn met moersleutels, dat de moordende drugdealer die je achtervolgt,
ineens over de kop vliegt en niet meer rijdt.
Draai je om, kijk me aan.
Kijk me aan, klootzak.
Sarah? - Trek u terug, agent Adler.
Sarah, we gaan een eindje lopen. Kom maar.
Kom, dan lopen we een stukje.
Geef mij die maar. Ontspan je.
Gewoon ontspannen, het is voorbij. Goedzo.
Bedankt voor de assistentie, baas.
Je bent je ervan bewust dat onze missie Sarah en de notities was en niet Barrios.
Dat was mijn schuld, mevrouw. - Nee. Nee, dat was mijn idee.
Eigenlijk, was het het mijne.
Ze liegen allemaal. Ik dwong hen.
Maar serieus hoe slecht kan het zijn?
Voor de buitenwereld, komt er een debriefing.
Toezicht houdt er niet van dat zulke zaken onbestraft blijven.
Tussen ons gezegd... Ik had precies hetzelfde gedaan.
Wie is dat? - Vriend?
Met voordelen.
Mensen, dit is mijn verloofde, Jeff.
Verloofde.
Leuk.
Aangenaam, Jeff.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Behalve, dankjewel.
Ik dacht dat ik haar kwijt was.
Graag gedaan, maatje.
Ik probeerde je het nog te zeggen. - Het is goed.
Waar lach je om?
Ik realiseerde met net dat ik gewoon geen geluk met vrouwen heb, man.
Waarom lach jij nou? Je hebt ook geen geluk.
Nou, we hebben tenminste elkaar nog...
Kijk me niet zo aan. Ik weet hoe raar het klonk.
Luister, ik weet wat je nu denkt.
Is hij nou weer hier terug? Zet je er overheen, het begint zielig te worden.
Maar ik zweer dat ik me niet vasthoud aan een romantisch vernieuwend idee dat misschien,
heel misschien, krijg ik Nikki dan terug en wordt alles weer zoals het was.
Nee. Die vrouw hoort achter slot en grendel.
En ik blijf naar haar zoeken totdat ze dat is.
Ik weet dat ik een gewone burger dit niet mag laten zien, maar zo doen we het op het werk.
Het geheim van een perfecte burger, is de menging van het vlees.
Als je het niet precies goed doet... krijg je een slechte burger.
Maat, het is maar een hamburger.
Zeg dat nooit weer, karamel godinnetje.
Als ik het maak dan is het eetbare kunst.
Ik ken jouw spel veel te goed, maat.
Echt, het is niet leuk meer. Ik weet elke beweging die je maakt.
Als je met anticiperen bedoeld, jou voor paal laten staan, dan, ja, absoluut. 8-8.
Je moet je slecht voelen, als de verdediger je zo voor schut zet.
Ja, het is makkelijk scoren als je zo opschept.
Opschept? Alsjeblieft. Ja.
9-8. Game punt.
Nog iets te zeggen voor je gaat douchen?
Bedankt. Waarvoor?
Voor Caracas.
Je hebt je beste spel naar Caracas meegenomen.
Dat waardeer ik. - Je had gelijk, man.
Nikki zit in mijn hoofd en dat moet ik loslaten.
Nou, het goede nieuws is, dat je dit niet alleen hoeft te door staan. Je hebt mij.
Wat een geluk heb jij.
De burgers liggen op de grill.
Bozer zei dat ik moest zeggen, dat we 30 seconden verwijderd zijn van een smaakexplosie.
Ja, we komen zo binnen.
Ik moet die oude man uit zijn lijden verlossen.
Ja, zeg tegen Bozer om een enorme "l" op Mac's burger te branden,
want ik ga deze kleine jongen naar school brengen. Kleine jongen.
Ja, oude man?
Ja, dat ga ik niet doen. Ik maak dat ik hier weg kom voordat ik verdrink in testosteron.
zij is de grootste kans voor ons om een stabiele relatie te krijgen met een vrouw.
Nee. Dat is niet eens...
Dat is waar, eigenlijk is het droevig.
Ik heb honger.
Klaar om nog een keer ingemaakt te worden voor we gaan eten?
Mijn opa nam mij mee naar mijn eerste basketbalwedstrijd toen ik zeven was,
maar we gingen voor het einde weg, dat hoorde zo.
Nog één van zijn lessen.
Hij wilde dat ik zag dat het niet uitmaakte wie er won of verloor. Het ging erom hoe je speelde.
Alleen, had opa dat verkeerd, omdat ik niet graag verloor.
Vertaling: Bull&Shit, MadeBo en TheUnknown Controle: Nox & Crazy
Metamorfose (MMF) translate & releasegroup