Je moet naar hier komen.
"Wat doe je?"
'Annie? Annie, wat gebeurt er?
Wacht, ik kom naar jou! Ik kom direct naar jou!'
' 8-7-2 voor Centrale. Bevestig juiste locatie.'
' Centrale voor 8-7-2. Het slachtoffer is in een steeg
tussen Howsden Street en Barstock Road.
Steeg is afgesloten maar meer eenheden voor assistentie gevraagd.'
'8-7-2 voor Centrale. Eenheden 45, 78 en 56 onderweg.
Ga je gang, 49'
Verzoek status van het slachtoffer.
'Eenheid 49, ambulance is ter plaatse en slachtoffer wordt beoordeeld. '
Leeft ze nog?
Centrale voor Eenheid 49, kunt u bevestigen dat het slachtoffer...
Alan!
Wacht. Laat hem door.
Excuseer mij.
Annie, je moet opstaan.
Annie, kun je me horen?
Je moet nu opstaan.
Alan, je moet nu uit de weg. Mensen moeten werken.
Helen, waar is ze? Is ze in orde?
Wat is er gebeurd? - De paramedici zeggen dat ze was neergestoken.
Haar tas is vermist en haar portemenee... - Ze werd overvallen?
Hebben we een verdachte? - Nog niet.
Getuigen? - Agenten zijn aan het verzamelen.
Hoe zit het met de baas? - Hij heeft nog geen woord gezegd.
Ik kwam zodra ik het hoorde.
Het spijt me, het is een schokkend gebeuren.
Ja, meneer. - Waar is hij?
Alan, ik wil dat je weet dat we wie dit gedaan heeft zullen vatten.
Dat is een belofte.
Ik heb geregeld dat een ander team dit overneemt.
Ze zijn onderweg. Kun je alles doorgeven aan hen?
We geven het niet door.
Dit is onze zaak.
Kunt u ons een ogenblik geven?
Jij ook.
Ik begrijp het. Echt wel.
Je bent boos en je moet dat zijn.
Maar dat is precies waarom we dit moeten doorgeven.
Er is geen tijd. - Ze zijn al onderweg.
Zelfs als ze vanavond beginnen,
het zal hen twee dagen nemen voor ze up-to-date zijn.
En ik kan ermee leven als dit betekent het goed doen.
Hoe zit het met hen daar buiten?
Het publiek wordt angstig als agenten gedood worden en de pers weet dat.
Ze zullen u wat krediet geven, een week maximaal,
maar als je geen snel resultaat boekt, ze zullen zich tegen u keren.
Dit gebeurde met ons team, sir.
We zijn hier en we zijn er klaar voor.
We doen deze. - Wat?
Kom op, verzamelen, luister.
Ik hoef niet te zeggen wat deze zaak voor ons betekent.
Annie was onze vriendin.
Dat betekent dat niemand van ons stopt tot we haar moordenaar vatten.
Dat betekent elke getuige geïnterviewd,
Alle CCTV binnen een halve mijl van dit delict wordt verzameld.
We controleren haar telefoon. Ken, vind haar auto.
Het is minder dan een uur sinds Annie werd aangevallen,
laten we beginnen.
We moeten het David vertellen.
Alan. Helen.
Isla en ik waren dierenarts aan het spelen. Panda heeft keelpijn.
Waar is Annie?
Hoe is het gebeurd?
We hebben nog geen volledige beeld. - Wat heb je?
We denken dat Annie het slachtoffer kan zijn geweest van een straatroof...
..en ze kreeg een fatale messteek.
"Kreeg een fatale messteek? " - Ja.
Je zegt dat mijn vrouw neergestoken was?
Ik begrijp het niet.
Ik sprak met haar. - Wanneer?
Toen ze belde, een paar uur geleden.
Ze zei dat ze moest overwerken...
..en dat ik Isla goedenacht moest kussen voor haar.
Heeft ze nog iets gezegd?
Ik vroeg haar om melk mee te brengen.
Het laatste wat ik zei tegen haar was om melk mee te brengen.
Kan me niet schelen hoe lang het duurt, vindt haar verdomde auto.
Hoe zit het met de lengte? Leeftijd? Haar?
Heb je gezien wat hij droeg? - Donker en hij had een capuchon.
Jason hier rookte een sigaret
buiten de pub aan de overkant van de weg.
Hij zag een man die van de steeg naar Barstock Road liep.
Ik had er niets bij gedacht totdat de politie kwam.
Zeker dat jullie met genoeg zijn? - Er is een ernstig incident gebeurd.
Een politieagent is aangevallen. - Dat verklaart het dan.
Wat verklaart dat?
Alles uit de kast halen omdat het een van jullie is.
Let op je woorden, jongen. - Beheers je.
Let op je woorden, jongen. - Ken, kalmeer, hij is nog maar een kind.
Deze twee moeten naar het bureau
voor hun verklaringen. - Je maakt een grapje.
Het is zo voorbij, jongens. - Dank je. Kom op.
Gaat alles goed?
Hoe gaat het met David?
Hij regelt dat zijn zus langskomt om voor Isla te zorgen.
Hij wil Annie vanavond zien.
'Vanavond, het leven van een dappere en toegewijde officier werd genomen
in een daad van zinloos geweld. '
Niet alleen was brigadier Cabbot een voorbeeldige officier...
..ze was ook een vrouw en een moeder.
Onze gedachten zijn vanavond bij haar man en dochter.
Bedankt daarvoor.
De tech jongens sturen Annie's belgeschiedenis op.
Hoe zit het met haar auto?
Silk Street, met meerdere verdiepingen. CCTV, gaat de parking op rond 20:30.
Het is mijn schuld, baas. Ik had moeten aandringen.
Ik had haar me moeten laten meenemen,
maar ze zei dat ze goed was, dus ik... - Waar heb je het over?
Gisteravond op het bureau, ik was daar toen Annie het gesprek aannam.
Welke oproep? - Het klonk alsof iemand boos was.
Annie zei dat ze direct daar zou zijn. - Wie was het?
Ik weet het niet. - Dan kun je het beter uitzoeken.
Excuses voor het wachten.
Doodsoorzaak was een enkele steekwond
in het bovenlichaam aan de linkerkant.
Het lemmet drong net onder haar ribbenkast binnen
en was opwaarts gericht.
Hij drong 10 cm binnen voordat het haar hart doorboorde.
Geen enkele andere wonden aanwezig buiten wat schaafwonden op haar linkerwang,
eventueel opgelopen toen ze viel.
Wat alcohol in haar bloed.
Maag toonde rode wijn samen met brood en olijven.
En het lemmet? - Ongebruikelijk.
Grote incisie. Breed, ook.
Keukenmes? - Meer waarschijnlijk een jachtmes.
Dit is een Buckrock K-47, een absoluut top jachtmes
en zeer vergelijkbaar met het wapen dat onze moordenaar gebruikte.
Het is een wapen voor een specialist. Het is ook duur.
Dus we moeten praten met de jacht en visclubs,
zien of een van hun leden zoiets hebben
of iets dergelijks vermist gemeld hebben.
Waar zijn we met forensisch onderzoek?
Het verslag moet vanochtend binnenkomen. - Vince, CCTV?
Uiteraard geen camera's in het steegje,
maar vrij goede dekking op de hoofdweg.
Getuige beweert dat hij een man met kap zag weglopen van de scene.
We hebben dit van een camera op 500 meter van het steegje.
Tijdcode geeft 21:20.
Het is niet het beste beeld, maar deze man hier,
dit kan onze verdachte zijn.
Ken, waar zijn we met Annie's telefoongegevens?
De laatste drie oproepen allen gecontroleerd.
Laatste was met de baas om 21:09.
Ze zei dat ze iets belangrijks had.
Ze heeft me nooit verteld precies wat dat was.
Afgezien van de baas, het laatste gesprek dat Annie ontving
was van een voorbetaalde mobiel.
Ken was getuige van dat gesprek - iemand vroeg Annie voor een ontmoeting.
Ik heb geen idee wie het was.
Maar we hebben een idee waar die ontmoeting ging plaatsvinden,
ergens rond Howsden Street.
Uiteraard is deze persoon uitgegroeid tot een belangrijke getuige
en we moeten ze vinden.
Howsden Street was druk gisteravond.
Er zijn veel studentenbars
en tot nu toe hebben we niemand gevonden die zich Annie herinnert.
Onze patholoog zei dat de laatste dingen die Annie consumeerde
rode wijn, brood en olijven waren.
Je krijgt dat niet in een studentenbar. - Nee.
Maar we kunnen het hier vinden...
want er is een nieuw restaurant dat opende tegenover de steeg.
Het heet de Andalusian.
Ik herinner me haar. Zij en haar partner.
Haar partner? - Een andere vrouw, hoe dan ook.
Herken je deze vrouw? - Ik heb haar nog nooit gezien.
Kun je haar beschrijven? - Ongeveer 35, rijk.
Hoe wist je dat ze rijk was? - Haar kleren - designer labels.
Hoe lang waren ze hier? - Niet meer dan een uur.
Je vriendin vertrok eerst.
Toen betaalde Prada vrouw tien minuten later.
Hoe betaalde ze? Kredietkaart. Een van de zwarte.
De vrouw in de bar was Tamsin Richards.
Tamsin Richards? 'Kredietkaart betaling om 21:12.
Ober zegt dat Annie de bar tien minuten eerder verliet. '
Waarom ontmoette Annie Tamsin? - 'Dat is wat we nu gaan uitzoeken.'
Denk je dat Tamsin betrokken was? - 'Ik denk niet dat het een toeval was.'
Ik moet met je praten.
Hebt u het forensisch rapport gelezen?
Nog niet. - Goed, laat me u de moeite besparen.
Elke fysiek bewijs van het lichaam en de plaats delict is waardeloos.
De chief forensisch officier zei dat de scène werd gecompromitteerd
voor zijn team het kon verwerken.
Helen, ik krijg rapporten dat hij het lichaam aanraakte.
Dat hij zijn jas over haar legde, in godsnaam.
Hij was in shock. - Ik wist dat het een vergissing was.
Ik had hem moeten laten terugtreden.
We moeten samenwerken op deze zaak, Helen.
De man rouwt, maar we kunnen hem dit onderzoek niet in gevaar laten brengen.
Van nu af aan, ik wil dat je aan mij rapporteert over Banks.
Je bent mijn ogen en oren. Begrepen?
Je vraagt me om hem te bespioneren? - Ik vraag je om voor hem te zorgen.
Zie het als een oefening.
Toezicht op uw collega's zal een deel van je werk zijn als een DCI.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik denk het niet.
Hoe lang voordat we beginnen? - Zodra we toestemming krijgen.
Binnenstormen, waarom niet?
Ik moet je vrouw spreken, Mr Richards.
Ik zie je morgen.
Plannen voor onze volgende ontwikkeling.
We bouwen een luxe appartementencomplex.
We zullen het als we het morgen door de gemeenteraad krijgen.
Waar is Tamsin? - Zou in Londen kunnen zijn.
Houdt ervan om er drie of vier keer per jaar heen te gaan.
Of misschien naar een spa,
tot aan haar ogen in modderbaden en gezichtsbehandelingen.
Tamsin houdt van deze kleine verdwijnacts te doen zo nu en dan,
houdt me attent.
Haar manier om me eraan te herinneren dat ze nog steeds onafhankelijk is.
Wat wil je van haar? - Ze ontmoette DS Cabbot gisteravond.
Degene die werd overvallen?
Wie zegt dat ze werd overvallen? - Het nieuws.
Als laatste persoon die DS Cabbot levend zag, Tamsin is een belangrijke getuige.
Ik weet zeker dat als ze iets had gezien, ze zou naar voren zou zijn gekomen.
Maar als ze thuiskomt, zal ik haar u laten bellen.
Wist je dat ze gisteravond DS Cabbot ging ontmoeten?
Nee, Tamsin zei het nooit.
Stoort je niet?
Uw vrouw die een politieagent ontmoet?
Waarom zou me dat storen?
Je zou beter vertragen, baas.
Baas.
Het was Richards. - Wat?
Hij zou het mes er niet zelf ingestoken hebben, maar zat erachter.
Hij was het, de overval was gewoon een rookgordijn.
Richards heeft Annie vermoord. - Waarom zou hij dat doen?
Ik weet het nog niet, maar het moet iets te maken hebben
met Annie die Tamsin ontmoette.
Helen. - Iemand gebruikte Annie's credit card vanmorgen.
Het moet onze man zijn. Ik sta buiten het afleveradres nu.
Hij probeerde voor £ 200 aan babyspullen online te kopen.
Laten we het doen. Ga.
Politie! Blijf waar je bent!
Veilig.
Veilig. Contact. Veilig.
Denk je niet dat hij al genoeg problemen heeft
zonder dat je hem een hartaanval bezorgt? Toestand van die deur!
Het spijt me, we dwongen binnen omdat je oom niet wilde open doen.
Natuurlijk zou hij niet open doen, hij zit in een rolstoel in godsnaam.
Buiten het feit dat hij dementie heeft.
Arme zode weet niet eens welke dag het is.
Het spijt me echt.
Is hij in orde? - Een beetje geschokt maar komt wel goed.
..zijn deur inbeuken, geen respect...
Zijn nicht, ze is niet erg gelukkig. - Hoe kun je dat zeggen?
Hij lijkt geen typische creditcard fraudeur.
Hij heeft zelfs geen internet. - Mogelijk het nichtje?
We zullen haar controleren maar ik betwijfel het.
Heb je met Tamsin gesproken? - Nog niet.
Steven Richards vermoordde Annie.
Hij plande het, het was op zijn bevel.
Kom op, £ 150 specialist jachtmes.
Het is niet de gemiddelde overvaller's wapenkeuze.
En ik denk niet dat het een willekeurige steek in het hart was,
Ik denk dat het de bedoeling was.
Het past niet bij Richards,
Hij is veel te slim om achter de politie aan te gaan.
Wat als hij geen andere keus had? Wat als hij wanhopig, boos was?
Over wat? - Dat zijn vrouw een agent ontmoette.
Wat als Tamsin Annie iets gegeven had over Richards?
Iets dat hem zou kunnen schaden? - Annie zou het ons hebben verteld.
Ze deed, ze belde me. Ze zei: "Ik heb iets belangrijks gekregen."
Ik begin te geloven dat het Steven Richards was.
En als Richards ontdekte dat Tamsin sprak met Annie,
hij zou snel moeten handelen hebben. Dat is precies wat hij deed.
Wat is onze volgende stap? - Vind Tamsin.
Ken! - Alan, wacht. Te snel achter Richards gaan
en het risico lopen hem te waarschuwen.
Langer wachten en hij heeft de kans om zijn sporen te wissen.
Maar je hebt geen bewijs. - Ik zal wat vinden.
Ze hebben het huis doorzocht, niets.
Wie Annie's kaart gebruikte moet toegang hebben tot dit adres.
De nicht zei dat hij aan huis gebonden is, nauwelijks iemand ziet.
Zoek uit wie zijn tuin doet.
Ik gok dat er geen surveillance team beschikbaar is?
Ze kon zelfs niet naar huis komen.
Ze zal naar huis komen.
Ik herinner me dat Annie en ik een keer een hele nacht optrokken.
We observeerden dit magazijn in Wetherby,
Ik weet niet precies waarom...
..maar ik herinner me dat het ijskoud was.
Hoe dan ook, rond twee uur in de ochtend...
..Annie zei dat ze uitgehongerd was en liet haar rang spreken.
Ik moest twee mijl lopen voordat ik een tankstation vond.
Ze sliep toen ik terug kwam.
Dat is hij.
Anthony Tinsley?
Ik ben DI Morton, Dit is DC Grady.
We willen met je praten over je relatie met Victor Yardley.
Ik heb nog nooit van hem gehoord. - Blijkbaar doe je zijn tuin.
Vince!
Een babyfoon, luiertas, sterilisator en zes flessen,
draagmand en diverse babykleertjes.
Herkent je deze items, Anthony?
Iemand probeerde ze deze ochtend te kopen met een gestolen creditcard.
En het opgegeven afleveradres
was het huis van Victor Yardley.
Victor's nicht zegt dat jij en je vrienden Victor's tuin deden
als deel van je gemeenschapsdienst.
En ze vertelde ons dat je Victor sympathiek vond
en dat je terugkwam om zijn tuin te doen
in je vrije tijd gratis.
Hoe komt het dat Victor de speciale behandeling kreeg?
Heb je ooit Victor's adres gebruikt voor je eigen correspondentie?
Geen commentaar. - Probeerde je een gestolen creditcard te gebruiken?
Geen commentaar.
Het zal ons slechts een paar uur nemen om het IP-adres naar u te traceren.
Je moet met ons praten, Anthony...
want die credit card behoorde aan DS Annie Cabbot,
en het werd gisteravond gestolen toen ze werd neergestoken.
Dat is juist.
Iets dat je ons wilt vertellen?
Als we deze transactie koppelen aan je computer...
..zijn we één stap dichter bij je aan te klagen voor moord.
Hij vond het? - Op een lap grond
ongeveer een halve mijl van zijn flat in Chapeltown, dat is hier.
Tinsley zei dat hij onderweg was naar huis rond middernacht,
zag de tas die gedumpt was. Nam de kaarten, liet de rest.
Waar was hij daarvoor?
Hij heeft een alibi voor de tijd van de moord.
Tinsley was op bezoek bij zijn vriendin in het ziekenhuis.
Ze was net bevallen van hun dochter.
De helft van de kraamafdeling kan voor hem instaan.
Dus de tas kan er nog zijn? - We zullen het snel weten.
We doen daar nu een zoektocht.
Waar is Banks? - Hij brengt Tamsin Richards binnen.
Niet iets wat hij kon delegeren? - Blijkbaar niet.
Daar gaan we. Tot daar Londen.
Motor uit. - Wat is dit in hemelsnaam?
Je moet met me meekomen, Tamsin.
Dat is niet nodig. - Steven?
Het is al goed, je hoeft niets te zeggen, Tamsin, niets.
Ik denk dat een ordinaire steekpartij een beetje amateuristisch is voor Richards.
En jij denkt dat het doden van een politie agent
meer zijn niveau is? - Banks 'instinct is meestal juist.
Misschien liet hij zijn gevoelens
zijn oordeel vertroebelen bij deze.
Ik ben misschien nieuw maar ik ben niet dom.
Ik weet dat hij verliefd was op Annie, hij verbergde het niet helemaal.
Ik probeer hem niet af te kraken
maar deze zaak staat onder druk.
Het zou beter zijn als we iemand hadden
die niet zo dicht bij het slachtoffer staat.
Ik was dicht bij Annie, Vince. - Je werkte met haar.
En we waren vrienden.
Hoe dan ook, we moeten iemand met een beetje afstand hebben.
Mevrouw? - Dat is het. Dat is het, dank je.
Tinsley loog niet.
Van de plaats delict tot hier, hoe ver?
Vier, vijf mijl. - Ik zou het niet lopen, zou je?
Controleer de nummerplaatherkenning als we terug zijn, of het iets oplevert.
Annie daagde op rond 20:30.
We dronken een paar glazen wijn en toen moest ze naar huis.
En wat deed je dan?
Dronk mijn wijn op, betaalde de rekening
en vervolgens haalde een taxi me op.
En, nee, ik heb niet gezien wat er gebeurd is.
Ik wist pas dat ze dood was toen ik het nieuws vanmorgen opzette.
Waarom had je een ontmoeting met DS Cabbot?
Ik wilde wat advies.
Over wat?
Als je het moet weten, mijn huwelijk.
Is dat zo moeilijk te geloven?
Dat je DS Cabbot opzocht voor huwelijkstherapie?
Dat is zo. - Je zult het beter moeten doen, Tamsin.
Beter dan de waarheid? - Wat heb je haar verteld?
Niks. We hebben gewoon gepraat.
Maar jij en DS Cabbot waren geen vrienden. - Dan?
Je bespreekt je huwelijk niet met iemand die je niet goed kent.
Toen ik erachter kwam dat Kat dood was...
..ik wilde schreeuwen.
Ik wilde me voor de kop slaan.
Het moeilijkste was dat ik niemand had om mee te praten.
Alles wat je had waren vragen.
Steven was te boos en...
..iedereen is te bang voor hem om in mijn buurt te komen.
Ik had net mijn enige dochter verloren...
..en ik was alleen.
Tot Annie.
Ze sprak met mij, begreep me.
Zij was de enige.
Dus, nee, we waren geen vrienden...
..maar ik belde haar omdat ik haar vertrouwde
en omdat ik wist dat ze zou luisteren.
En vind je het niet vreemd,
Annie die kort nadat ze u ontmoet sterft? - Vreemd?
Het is verdomd tragisch.
Kan er een verband zijn? - Ik had niets te maken met haar dood.
Wat met je echtgenoot? - Waarom ga je het hem niet vragen?
Taxibedrijf bevestigt dat ze Tamsin oppikten rond 21:30.
Richards is eigenaar van het taxibedrijf.
We moeten de mogelijkheid overwegen dat ze niet betrokken was.
Als ze niet betrokken was, waarom was ze ondergedoken bij haar thuis?
Ik weet het niet, maar wat ik wel weet is dat ze meewerkend is.
We moeten haar vrij laten. We hebben niets om haar vast te houden.
Richards is hier met zijn advocaat.
Is alles goed?
Weet je het zeker? Dus, we zijn hier klaar? - We moeten nog eens met Tamsin praten.
We zullen dat zien. Kom op. - Alan.
Alan. Ik ben... Het spijt me zo. - Papa, wat doe jij hier?
Ik kwam gewoon zien of je in orde was. - Je moet gaan.
Ik wil dat je weet dat ik niet boos op je ben.
Ik weet hoeveel je van haar hield.
Ga naar huis, alsjeblieft. Ik zal je bellen.
Alan.
We hebben hem.
Goedemorgen iedereen. Ja, Helen.
Stuart Colvin. 49 jaar oud, werkloos.
Huidige adres is een eigendom ten noorden van Aysgarth.
Colvin's auto, het is een Mondeo.
Registratie K-U-O-2-E-F-J.
ANPR geeft het in de buurt van deze lap grond om 22:48
op de avond dat DS Cabbot werd vermoord, waar we DS Cabbot tas vonden.
We vonden dezelfde auto met de ANPR van de plaats delict.
En raad eens? We hebben een overeenkomst.
De Mondeo was in de buurt van het steegje op het moment DS Cabbot werd gedood,
en dan later, in de buurt van het terrein.
Wat weten we over Colvin?
Had een geschiedenis van geweld en verslaving.
Zat drie jaar voor mishandeling met een mes in 2002.
Enig verband met Richards? - Niet dat we weten.
We moeten Stuart Colvin lokaliseren en arresteren.
We beginnen in Aysgarth.
Colvin huurt ook een garage in de buurt van Allerton.
De moeite om een kijkje te nemen. - Twee teams dan.
Helen en ik gaan naar Aysgarth.
Ken, Vince, ga met een team naar de garage. Laten we gaan.
Veilig, baas!
Er gaat niets boven opengesneden weerloze dieren
om je te helpen ontspannen. - Laten we het allemaal verzamelen.
Wil je me een hand helpen? Ik moet deze open, alstublieft.
Ken. - We hebben een zilveren Mondeo in de garage.
'Iets?' - Forensics onderzoeken het.
Bedankt, Ken, hou me op de hoogte.
Colvin heeft een ander voertuig.
We hebben de registratie voor een Citroën bestelwagen, kenteken A-A...
Dit is onze verbinding, de Crosslands Clinic,
een revalidatiecentrum in Leeds tot 2007.
Colvin moet daar geweest zijn.
Dan? - Dan? Richards dossier.
Richards was in afkick voor alcoholverslaving in 2006.
Hij deed drie pogingen in totaal.
Een van de klinieken was de Crosslands.
Ik durf te wedden dat het daar is waar hij en Colvin ontmoeten.
We kunnen dat controleren, maar zelfs als ze er op hetzelfde moment waren,
het kan gewoon toeval zijn.
Die Citroen van Colvin,
staat er welke kleur het was? - Groen.
Centrale van 49. We achtervolgen een verdachte
naar het westen op hoge snelheid op de Aysgarth Road.
Groene Citroen bestelwagen. Papa-Three- One-Six-Papa-Yankee-Uniform.
Alan!
Vertragen! Hij ontsnapt niet.
Bel een ambulance.
Centrale van 49, dit is DI Morton.
Ik heb een ambulance nodig op...
Haal me hier uit.
Het had veel erger kunnen zijn.
Wacht even! Ik moet hem alleen ondervragen.
Nadat we hem naar het ziekenhuis brengen. - Ik moet hem even spreken.
Wij hebben je op de scène, we hebben je auto
en we doorzoeken je huis op dit moment. We hebben je.
Ik weet dat je haar vermoord hebt. - Genoeg.
Dit is waar je je vel kunt redden.
Ik weet dat Richards hier achter zit, je moet het alleen bevestigen.
En nu ben je klaar.
Waar ga je heen?
Alan!
Wat...
..milieu impactverslag...
Je zult zien die we inspanningen hebben gedaan...
Je valt mijn huis binnen, je haalt mijn vrouw op voor ondervraging
en nu verstoor je mijn zaken.
Colvin is in hechtenis. - Wie is Colvin?
Hij zal het een tijdje uithouden maar we weten allebei dat hij zwak is.
Hij zal me uiteindelijk de waarheid geven. - De waarheid is?
Dat je hem beval een van mijn agenten te doden -
DS Annie Cabbot.
Werkelijk?
Kun je jezelf horen? - Wat ik niet begrijp is waarom.
Wat heeft ze gedaan?
Wat was zo erg dat je haar liet vermoorden?
Werd ze te hecht met Tamsin?
Wat heeft je vrouw gezegd over jou?
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ik het weet, en ik zal het weten.
Tamsin denkt dat je verliefd was op deze agent.
Ik geloofde het eerst niet.
Ik zag je niet als het type dat met ondergeschikten rommelt,
een beetje te min voor u.
Maar nu, je hier zien...
..ik begin te denken dat Tamsin gelijk had.
Ik weet hoe het voelt om iemand te verliezen die je lief hebt.
Al dat schuldgevoel...
het je verteert.
Zelfs als je weet dat het niet jouw schuld was,
je geeft nog steeds jezelf de schuld, en dat is waar je nu staat.
Maar wat je echt moet doen is de waarheid onder ogen zien...
..als ze je het meest nodig had...
..je was er niet.
Alan!
Een zenuw geraakt, niet?
Wat dacht je? - Laten we er niets van maken.
Het is iets, je viel hem gewoon aan.
Je moet echt proberen de controle -
Waarom ben je hier niet boos over? - Wat?
Dit is Annie waar we over praten. Annie.
En hij liet haar afslachten op de straat,
doodbloeden in een steegje, Helen.
Ik weet niet hoe je het doet. Ik weet niet hoe je zo kil kunt zijn.
Maar ik weet dat er geen agent wil werken onder een DCI die dat niet voelt,
en dat gaat altijd je probleem zijn, Helen,
je voelt het niet!
Het is Anderson, hij wil ons zien.
Het was roekeloos. Je had geen reden om Stuart Colvin te achtervolgen.
Ik ben de leiding in deze zaak.
In godsnaam, we hebben speciale chauffeurs daarvoor
die daarvoor beter zijn opgeleid dan jij.
Ik had hem, niet? - Je doodde hem bijna!
Dat was het, Ik geef dit aan iemand anders.
Je hebt duidelijk tijd nodig om DS Cabbot's dood te verwerken.
Je kunt dat niet doen en haar moordonderzoek leiden.
Ik ben hier nog niet klaar. Ik moet nog steeds Colvin ondervragen.
Hij moet de link met Richards beverstigen. - Richards?
DI Morton zal de zaak overnemen.
Wat? - Ze zal dienstdoende DCI zijn.
Met alle respect, meneer... - Het is beslist, Banks.
Ga naar huis.
Alan, wacht.
Wat is er aan de hand, baas? - Je kunt het dienstdoend DCI Morton vragen.