Xun Li, 42, kwam naar hier als een vluchteling uit China
tien jaar geleden.
Ze willen uw echtgenoot niet doden, Mevr Li,
ze willen hem aan u verkopen.
Buiten zijn vrouw, andere familie?
Een zoon, Bo, uit een vorig huwelijk en een jongere broer Chang.
Hoe zou je je relatie met je vader beschrijven?
Hij denkt dat ik een mislukking ben.
Xun redde ons. We zijn hem alles verschuldigd.
Wendy Xiao. Diefstal, illegaal gokken, alles.
Xun Li had twee bendes in het zicht, beiden verbonden met jou.
Een kachel in een van de flats van Xun was defect en één van de huurders
kreeg koolmonoxidevergiftiging.
Waar was je op zondagavond?
Ik dacht dat je het misschien nuttig vindt om een paar tips te krijgen
voor als je voor de DCI raad zit.
Je vroeg om me te zien. Dat was een fout.
Waarom zou de vrouw van een schurk zoals Richards je willen zien?
Ik zou mijn vrouw naar huis willen nemen... nu.
Ik zei je niet te gaan en je negeerde me.
Je zou dat niet zeggen als ik iets had. - Maar je hebt het niet.
Dus wat nu? Losgeldbrief? Of een lichaam.
Tijd van overlijden?
Ergens tussen 21:30-23:00.
Zijn vrouw sloeg alarm toen ze thuis kwam. Ze ging uit?
Hoewel hij net terug is uit het ziekenhuis? Waar is ze nu?
Ze is verdoofd, verblijft bij de schoonbroer.
We kunnen in de ochtend met haar praten. Hoe kwamen ze binnen?
Het lijkt erop dat ze de deuren aan de achterzijde forceerden.
Kidnappers verhogen hun spel?
Zou kunnen. Ze breken binnen...
..binden hem vast, en dan... wat?
Toegang tot zijn account online,
martelen hem als hij weigert om mee te werken...
en doden hem dan.
Kunt u me dat rapport mailen?
Dank je. Dat is geweldig.
Wie Xun Li doodde kwam niet binnen via de patio.
Wat? - Voorlopig forensisch onderzoek is net terug.
Het boorden waren geolied in de laatste 48 uur,
dus het was nog kleverig genoeg om sporen van olie achter te laten.
Maar er waren geen? - Nee, geen druppel.
Er is geen teken van inbraak ergens anders.
Alle ramen waren op slot.
Dus kwamen zij door de voordeur.
Hetzij omdat Xun Li ze zelf binnenliet, of...
Omdat ze hun eigen sleutels hadden. - Helen.
Goedemorgen, meneer.
Heb je examendatum, hoor ik.
Morgen, sir.
Alles klaar? Ik hoop het.
Misschien kunnen we het vieren als het goed gaat.
Werkelijk? Denk je onaangekondigd op te dagen
met nog een fles wijn?
Nee, ik dacht dat we konden... - Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt?
Perfect. Goed.
Behoudens onvoorziene omstandigheden,...
..ik ben zeker dat het goed zal gaan.
Moeten we dit koppelen aan de ontvoering,
of is Xun Li de ongelukkigste man op de wereld?
We kunnen toeval niet uitsluiten, maar ze zijn verbonden, weten alleen niet hoe.
De ontvoerders lieten het meeste van het losgeld.
Misschien probeerden ze dat recht te zetten.
Dus we vinden de ontvoerders, we vinden de moordenaars?
Lijnen van onderzoek.
Wendy Xiao.
Zei haar vriendje bendes te leiden terwijl hij binnen zit.
Het doelwit van Xun Li's liefdadigheid,
dus genoeg reden om hem het zwijgen op te leggen.
Plus, haar vriend had ervaring met doden door een plastiek zak.
Misschien volgt ze gewoon de traditie. Mark Rundle.
Geeft Xun Li de schuld voor zijn vrouw koolstofmonoxidevergiftiging.
Genoeg motief, maar wat met middelen en gelegenheid?
Maar we beginnen met de vrouw - Rachel Li.
Gisteravond aan de telefoon, ik was waarschijnlijk een beetje...
Hard? Onhandig?
Ik ging voor "kordaat".
Het is gewoon... wat er aan de hand is met Tamsin Richards,
het huwelijk, omgaan met het verlies van hun dochter,
daar is de sociale dienst voor, laat je niet meeslepen.
Ik denk dat er meer aan de hand is.
Heb je reden om te geloven dat ze een misdaad beging?
Nee, maar... - Dan is het niet jouw probleem.
Annie, is alles in orde? - Ja.
Je zou het zeggen als er iets mis was... thuis.
Natuurlijk, maar er is niets.
Beloofd.
DCI Banks, DS Cabbot. We zijn hier voor Rachel Li.
Vader? De politie is hier om Rachel te spreken.
Tot ziens.
Ze is boven. Deze kant op.
Gecondoleerd.
Ik kwam rechtstreeks van het werk, zodra ik het hoorde.
Je was op het werk?
Testresultaten verzamelen. - De hele nacht?
Ik begon ongeveer om 19:00.
Ik was er nog steeds toen de politie kwam en me vertelde dat...
We houden contact.
Ik ging niet uitgaan, maar Xun drong aan.
Het was een diner dat ik had georganiseerd, Corporate awards zaak.
Ik was ongeveer rond 23:30 terug.
In eerste instantie dacht ik niet dat er iets mis was.
Ik dacht dat Xun werkte omdat ik de tv niet kon horen.
Toen ging ik in de eetkamer en...
..Ik zag...
Hoe laat heb je het diner verlaten?
Rond 23.00 uur.
Het nieuws was op de radio...
toen ik in de auto stapte. - Kan iemand voor je instaan?
Enkele honderden.
Hoewel de meeste van hen behoorlijk pissig waren, dus...
niet veel nut voor u.
Xun nam dat. Nieuwjaarsdag.
Je was een naast familielid? - Hij was mijn broer.
Het spijt me.
We waren heel hecht.
Hij zorgde voor me en ik deed hetzelfde voor hem.
vooral nadat zijn eerste vrouw stierf.
Wanneer was dat?
De geboorte van Bo.
We weten dat Bo en zijn vader ruzie hadden op Xun's verjaardag.
Is dit iets wat vaak gebeurde?
Helaas wel.
Ik denk dat Bo hechter met papa is dan met mijn oom.
Zag u hem dikwijls? - Vrij vaak,
en we praten over de telefoon.
Probeerde hem gisteravond te bellen.
Hoe laat? - Rond 22.00 uur.
Hij gaf geen antwoord dus ik liet een boodschap achter.
Kijk of Rachel iets wil.
Drie dagen nadat deze werd genomen, ze kwamen ons arresteren.
Ze namen An en mij naar de gevangenis en begonnen...
...ons herop te voeden.
Ik kan me haar stem niet herinneren.
Niet meer.
Ik probeer...
..maar ze is weg.
Kneuzingen aan de zijkant van het hoofd, hier en hier.
Dus hij was geslagen? - Het lijkt erop.
Met de vuist, zou ik zeggen.
Geen lineaire patronen, zie je?
En toen werd hij verstikt? - Bij wijze van spreken.
Ik vond sporen van braaksel in zijn luchtpijp.
Ik zou zeggen dat iemand zijn mond met iets vulde,
een doek, een krant. En dat is wat hem doodde?
Het kokhalzen triggerde een paniekaanval,
die op hun beurt de astma veroorzaakte.
Net als een rij dominostenen.
Dus zijn dood kon een ongeval zijn? - Of sadistisch.
Enig fysiek bewijs, doc?
Geen nuttige haren, als dat is wat je bedoelt.
Ik heb schraapsel van de wonden en zijn mond naar het lab gestuurd.
En de plastiek folie? - Werd postmortem aangebracht.
Waarom dat doen als hij al dood was?
Baas?
Xun's kantoren werden vernield op de 24e, toch?
We controleerden de CCTV van die nacht.
Dit is Mark Rundle's auto die linksaf draait naar Canal Street.
Om 1:42 in de ochtend.
Volgens het politierapport, het kantooralarm ging af om 01:39.
Dus we hebben Mark Rundle die van de scene wegrijdt
minder dan drie minuten later.
Hij zei dat hij niet eens wist waar de kantoren waren.
Waarom zou hij daarover liegen?
Het is een toeval.
Je hield Xun Li verantwoordelijk voor wat er met je vrouw gebeurd is.
Hij was verantwoordelijk. - Je wilde hem laten boeten.
Kom op. - Al die pijn, al die frustratie,
en daar was hij, rijk en succesvol, terwijl je worstelde.
Het was een gebaar. Slechts een paar stenen, dat is alles.
We hadden gehoord dat de raad ging bezuinigen.
Jenny's zorgpakket werd gereduceerd.
De levenskwaliteit van Jenny zou eronder lijden.
En daar was Xun Li, in zijn groot huis
en zijn flashy auto, en ik...
Zelfs toen ik het deed, ik dacht,
"Jenny zou beschaamd zijn voor mij," maar...
..ik kon niet niets doen.
Ik had de rechtszaak verloren dus ik deed wat ik kon.
Een paar stenen gooien.
Ik heb net de labresultaten op Xun's lichaam.
Diverse sporenelementen nog niet geïdentificeerde,
maar zij hebben een polysaccharide ontdekt.
Een lineair polymeer amylose.
Je kon die woorden in willekeurige volgorde zetten
en het zou hetzelfde zijn. Nog eens. - Stijfsel, alsof ze gebruiken in stomerij.
Jullie twee, wat doe je vanavond?
Ik ben gevleid baas, maar... - Wendy Xiao, ik wil dat je haar observeert.
De stomerij bewaken. Waar zij gaat, wie ze ziet.
Waarom brengen we haar niet binnen? - Wij hebben niet genoeg. Iets maar niet genoeg.
Ik wil haar in een kamer plaatsen met Xun Li,
hetzij rechtstreeks, of via een derde partij,
dus koffie, camera, grote zak Haribos. Kan een lange nacht worden.
Prachtig. Opgesloten in een auto de hele nacht met Teigetje.
Lydia gaat gelukkig zijn.
Plannen annuleren? - Terug.
Ze dacht dat het spannend was uitgaan met een agent.
Nu niet zo erg meer. - Maak het goed. Iets bijzonders.
Werkelijk? - Soms moet je inspanning leveren.
Ik kom.
Ik loog...
..alles is niet prima.
Ga je me binnen vragen?
Ik kon, maar... - Je bent niet alleen?
Wie het ook is, vertel hen dat je druk bent met voor de ouderen te zorgen.
Nee, ik ben niet alleen.
Arthur.
Waar wacht je nog op?
Waarom vraag je het arme meisje niet om binnen te komen?
Nee, het is prima, ik kan... - Eerlijk, we hebben genoeg eten.
Je hebt geen manieren, dat is jouw probleem.
Kom op.
Wat zijn de kansen?
Sorry?
Mijn laatste partner was een levensmiddelenmaniak.
E-nummers, lege calorieën... blah, blah, blah.
Dan vertrok hij en ik kreeg u. "Een nieuwe start," dacht ik...
..en je bent precies hetzelfde.
Ik heb niets gezegd. - Je hoefde niet.
Toch is er niets mis mee om jezelf in vorm te houden.
En daar is het. - Ik zeg het maar.
En ik zeg alleen dat ik toevallig hou van cervelaatworsten,
en pastei, en chips.
Prachtig. Maak jezelf kapot.
Wat maakt het uit voor je? - Niks.
Daar gaan we.
Ik ken haar.
Het is Wei Li...
Xun's nichtje.
Waar is David nu?
Voor Isla zorgen.
En waar denkt hij dat je bent?
Met Ken, Wendy Xiao observeren.
Lieg je vaak tegen hem? - Nee.
Ja. Meer dan ik zou moeten...
..of willen.
We hebben de hele tijd ruzie over Isla.
Bedtijd, school, wat ze eet...
Beiden teleurgesteld in de andere.
Andere reden maar dezelfde ruzie.
Heb je geprobeerd met hem hierover te praten?
Mee begonnen, maar... het is alsof er...
..niets... tussen ons...
en geen van beiden is bereid om toe te geven dat het huwelijk voorbij is.
David is geen slechte man, hij is niet de slechterik...
..maar hij is ook geen echtgenoot.
Hij is niet eens een vriend.
En ik kan niet...
..ik kan niet doorgaan doen alsof.
Wat wil je, Annie?
Dat kan ik niet.
Niet achter David's rug. - Nee.
Kun je mij een paar dagen geven?
Een paar dagen kunnen niet veel kwaad doen.
Ik moet gaan.
Doe de groeten van mij.
Goedenacht.
Werd tijd.
Was je wakker?
Ja. - Waarom zei je dat niet?
Leek niet het juiste moment.
Papa... - Logeerbed opgemaakt?
Je hebt gelijk.
Ze is een blijver.
"Werd tijd."
We betalen haar.
U betaalt Wendy Xiao voor bescherming?
Het was een paar jaar geleden. Ze kwam hier op een avond,
zei dat we kwetsbaar zijn voor bendes, ze kon helpen.
We wisten wat ze deed. - Dus je was akkoord?
We vertelden haar op te rotten.
Twee dagen later, drie mannen komen met honkbalknuppels net voor sluitingsuur.
We hebben geprobeerd om ze te stoppen, maar al onze voorraad, elk glas...
Dus nu betalen wij, net als iedereen.
En dat is wat je gisteravond deed?
Elke week, zonder mankeren.
Sister Wendy houdt van orde.
'Sister Wendy "? - Het is een vorm van genegenheid.
Het is niet genoeg dat we betalen, we moeten haar ook leuk vinden.
Handhaving van de momentum van verandering...
DI Morton? Ze zijn klaar voor u.
DI Morton.
Ga zitten.
Je moet begrijpen,
met Sister Wendy, je betaalt en zwijgt.
Is dat alles wat je doet?
Sorry? - Vroeg ze ooit om iets anders te doen voor haar?
Je oom had het gericht op de bendes die Wendy Xiao controleert.
Er was geen teken van inbraak in zijn huis in de nacht dat hij stierf,
maar ik zie niet dat hij de deur opent voor Wendy of een van haar misdadigers.
Je denkt dat... - Misschien moest je haar een sleutel geven.
Ik heb niets te maken met de dood van mijn oom.
Dat is belachelijk. - Hoe zit het met je vader?
Na alles wat hij heeft meegemaakt? Wat hij heeft gezien?
Hij zou het niet. Hij kon niet iets dergelijks doen.
Met je hulp, we konden Wendy Xiao achter de tralies stoppen.
Weet je wat er gebeurt met mensen die haar tegenwerken?
Vertel me wat je nodig hebt, inspecteur.
Het is tijd om te stoppen met bang zijn.
En je denkt dat je de nodige kwaliteiten hebt om je eigen team te leiden?
Doe ik. Ik geloof dat ik de correcte
resultaten gebaseerde aanpak van politiewerk kan uitvoeren, mensen inspireren
om uitdagende doelen te bereiken en op hetzelfde moment...
het momentum van verandering behouden.
Werkelijk? - Zeker.
Uw collega's hebben u beschreven als ambitieus, veeleisend,
rigide, obsessief.
En in één geval...
..onmogelijk.
Klinkt niet echt inspireerd, niet?
..Ik denk, resultaten, dat is... dat is waar het om gaat.
Oploscijfers. Je weet wel, dat is wat we... dat is onze taak.
Onze taak is om boeven te vatten.
Hoe ga je dat doen als niemand voor u wil werken?
Het verbaast me niet dat...
..mensen denken dat ik moeilijk ben.
Ik ben dat... en ik verontschuldig me daar niet voor.
en blijkbaar ben ik ambitieus en veeleisend,
misschien.
Maar er zijn genoeg goede detectives,
DCI's en hoger, over wie je hetzelfde zou kunnen zeggen.
Alleen met mannen, dat is een compliment, niet?
En als ik stijf ben, het is omdat we een commandostructuur hebben
en een aantal rangen, die ik respecteer.
En voor al die kritiek, ik zal alles inzetten wat je wilt,
je zult niemand vinden die zegt dat ik van mijn rang misbruik maak.
Maar we weten dat er mannen zijn die dat doen,
altijd door.
Dus ik blijf bij mijn standpunt staan omdat ik een DCI wil zijn,
niet de beste vriend van iemand.
Ik ben een politieagent, het is wat ik doe en ik ben er goed in.
Geluk? - Het zit op slot, baas.
Kom op...
met mij.
Politie. We zijn op zoek naar Wendy Xiao.
Serieus? - Wendy Xiao, ik arresteer je op verdenking...
Waarvoor? - Waarom beginnen we niet met afpersing,
criminele schade en geld eisen met bedreigingen,
en zien waar dat ons brengt?
Hoe ging het vanmorgen? - Heel goed.
Goed.
Dank je. - Goed voor je.
Ken, waar zijn we met het lab?
Hebben zij de andere elementen gevonden op Xun geïdentificeerd?
Nog niets gehoord. - Heb je het gevraagd?
Nee. - Moet ik alles zelf doen? Bel ze eens.
Bescherming en geld eisen met bedreigingen.
Dat geeft een serieuze gevangenissstraf. - Geen commentaar.
We hebben getuigenverklaringen en ze zijn bereid dat in de rechtbank te herhalen.
We kunnen deze aanklachten hard maken, Wendy.
Geen commentaar.
Dit is uw kans om ons te vertellen over
alle andere feiten die je hebt begaan.
Uw misdaden zelf opklaren voordat wij dat doen.
Nu is het het moment, Wendy.
Vertel ons over Xun Li's moord,
het zal de dingen later een stuk beter voor u maken.
Geen commentaar.
Baas, we kregen net een telefoontje uit het ziekenhuis.
Het is Chang Li.
Ze waren met drie en papa stond daar en incasseerde het.
Het spijt me.
Zou je die mannen herkennen? - Mogelijk.
Wil je naar het bureau komen om een aantal foto's te bekijken?
Plezier gehad?
Genoten van me te kijk te zetten?
Ik drukte mijn bezorgdheid uit.
Het is aan de raad om te beslissen wat er verder gebeurt.
Ik behandelde je met respect,
ook al was dat je in mijn flat opdaagde volledig ongepast,
maar ik heb niets gezegd toen of later.
Ik laat het gaan. Ik zou niet hebben gedaan...
U... U... - Wat, DI Morton?
Wat heb ik gedaan?
Je bent boos over hoe het interview verliep en je hebt daar reden toe.
Probeer niemand anders daar de schuld voor te geven.
Het toont slechte leidinggevende kwaliteiten.
Maar dat wisten we al, nietwaar?
We arresteerden een aantal van je vrienden gisteravond, Wendy.
Niet erg leuk, niet?
Ze gaven je op in ongeveer vijf minuten.
Dus hoe zit het? Ga je nog steeds "geen commentaar" met mij?
Geen commentaar.
Ik ga een extra aanklacht aanbevelen voor lichamelijke geweld
en getuige inmenging bij de aanklager.
En ik zal bewijs vinden dat u linkt met Xun Li's moord.
Wie weet waar het gaat eindigen?
Ik denk dat ik iets gevonden heb.
Kijk naar dit.
Vind je het erg? - Wees mijn gast.
Mark Rundle's auto, de nacht dat hij de ramen ingooide
in Xun Li's kantoor.
Kijk naar de koplampen, het patroon dat ze maken op de weg.
De linkse bundel is niet correct.
Misschien is het van een eerder ongeval of misschien niet goed uitgelijnd,
maar hoe dan ook... Het is niet juist. Kijk nu hier eens.
De nacht dat Xun werd ontvoerd...
Zelfde foutieve uitlijning, hetzelfde patroon. - Dezelfde auto.
Dit moet een vergissing zijn.
Je vertelde ons dat je je vrouw verzorgde de nacht dat Xun Li werd ontvoerd.
Dat is juist.
Dit is een verklaring van Carol uit Denton,
de verpleegster die je vroeg die zondagavond voor vier uur
tussen 19:00-23:00.
Je loog tegen ons.
Waar was je?
Je haatte Xun Li en je had geld nodig om voor je vrouw te zorgen,
en wij kunnen je auto plaatsen enkele meters van de plaats waar hij werd ontvoerd.
De ontvoering is mislukt, je wilde nog steeds wraak dus je vermoordde hem.
Het is tijd om de waarheid te vertellen, Mark.
Ik was bij een andere vrouw, ze is een vriendin van Jenny.
Botsten tegen elkaar in het park een paar maanden geleden en raakten aan de praat.
Twee eenzame mensen.
Ik hou heel veel van mijn vrouw...
..en ik zwoer dat ik het niet opnieuw zou doen...
..maar de hele tijd... Ik wist dat ik het zou doen.
Wie bestuurde je auto, Mark?
Wie ontvoerde Xun Li?
Ja? - Lilly Rundle, ik arresteer je
op verdenking van vrijheidberoving, samenzwering tot ontvoering...
Stop!
Je staat onder arrest, Bo.
CCTV van de auto van je vader de avond van de ontvoering.
Zijn verklaring zegt dat hij je de auto leende.
Ontvoering en vrijheidsberoving.
Je kijkt naar... tien jaar en meer.
Werk nu samen en het zal later beter voor u zijn.
We hebben elkaar ontmoet in het ziekenhuis.
Lilly bracht Jenny een keer per week en ik herkende haar onmiddellijk...
van het gerechtshof.
Ik had medelijden met hen.
Je dacht dat je vader schuldig was?
Ik dacht zeker niet dat zij het waren.
Niet zoals ze zeiden op het proces.
Het was niet Mark's schuld wat er is gebeurd...
..en papa wist het...
..maar hij kwam ermee weg, zoals hij met alles weg komt.
Niet helemaal alles.
We maakten een praatje toen ik in het ziekenhuis was.
Vrij snel... Ik ging naar hem uitkijken...
..hopen hem te zien, en hetzelfde bij hem.
Dus je begon een relatie?
Wist je vader dat? - Nee.
Ik was bang dat hij zou denken dat het verraad was.
Toen mama's uitkering werd gereduceerd...
wij wensten beiden dat er een manier was dat we Bo's vader konden laten betalen,
maar het was alleen dat, wensen.
Wat is er veranderd?
Bo kwam op een dag naar mij. Hij...
Hij zei dat hij een plan had, een manier dat zijn vader
veel geld zou geven zodat we mama konden helpen.
Heeft hij je verteld wat het was?
Nee, maar hij was echt opgewonden.
Wanneer was dit? - Vlak voor de verjaardag van zijn vader.
Hij ging naar het feest zei dat alles in orde zou zijn,
maar toen hij terugkwam, hij zei dat zijn vader niet akkoord ging.
Hij was zo boos.
Hij zei dat het hem niet meer kon schelen...
..Er was een andere manier om het geld te krijgen.
We vonden dit in Bo's flat.
Het was naar hem gestuurd uit China twee dagen voor Xun's verjaardag.
Lilly zei dat iets gebeurde rond die tijd waardoor Bo
dacht dat zijn vader zou kunnen betalen. Misschien was het dit.
Ik laat een vertaler het vertalen. - Laat het me weten.
Ken, Wei Li zei dat ze probeerde Bo te bellen rond 22:00
op de avond dat haar oom stierf.
Wil je dat ik uitzoek welke mast gepingd is.
Ik wil terugkomen op de verjaardag van je vader.
Getuigen zeiden dat je ruzie had.
Twee dagen ervoor...
..je ontving dit.
Hoe kom je eraan?
Het werd gestuurd door een vriend uit China.
Hij vond dat ik het moest zien. - We hebben het laten vertalen.
Het is een gesprek tussen je vader en de plaatselijke politiechef.
Het bewijst dat je vader een staat informant was.
Hij vluchtte niet door vervolging,
Hij vluchtte omdat hij bang was ontdekt te worden.
Dus je ging naar zijn verjaardagsfeest om hem te chanteren.
Betalen of je ging dit openbaar maken.
Zijn reputatie ruïneren? Zijn bedrijf neerhalen?
Wat is er gebeurd? Hij zei dat je blufte?
Bo!
Hij zei dat het allemaal een lange tijd geleden gebeurde
en het de mensen niet kan schelen.
Hij gaf een paar namen, en dan?
Hij zei dat hij zou zeggen dat hij werd gedwongen, zijn familie bedreigd.
Hij zei dat hij het zou keren dat hij er als het slachtoffer uitkwam.
Je vertelde me dat de nacht dat je vader stierf,
je ging werken.
Je nicht Wei Li belde je om 22:07.
Dit toont de locatie van de telefoonmast die je oproep pingde.
Het is twee straten weg van het huis van je vader.
Hoe verklaar je dat?
Dit zijn forensische resultaten van een uitstrijkje uit de kneuzing
op het gezicht van je vader.
Ze waren in staat om er een DNA-monster uit te halen.
Het is jouw DNA, Bo.
Je was in het huis van je vader de avond dat hij overleed.
Je ging er om hem het geld te laten betalen dat niet lukte
met de ontvoering, hij weigerde en in het daaropvolgende gevecht,
Hij stierf aan een astma-aanval. - Nee.
Het was een ongeluk, je had het niet gepland. - Ik beloof jou -
We kijken waarschijnlijk naar doodslag.
Dat is niet wat er gebeurd is. - Vertel ons dan wat wel!
Papa belde.
Hij zei dat hij me wilde spreken, hij had het bedacht.
Hij werd ontvoerd net nadat ik had geprobeerd hem te chanteren...
en dan de astma-inhaler...
Hij zei dat hij wist dat ik het was, dat ik het had verknald...
..en als ik ooit iemand zijn geheim vertelde zou hij me laten arresteren.
Toen zei hij dat hij van me walgde en dat ik waardeloos was,
ging door en door en... - Dus je sloeg hem.
Ik kon er niet tegen... - En toen heb je hem de mond gesnoerd.
Je wilde hem stoppen. - Dat is waarom ik vertrok.
Ik moest daar wegkomen.
Ik was bang voor wat ik zou doen als ik bleef, dus ik vertrok.
Waar? - Bij mijn oom.
Ik wist niet wat anders te doen.
Je moet me geloven. Ik raakte hem, maar dat is alles.
We hebben genoeg om hem aan te klagen. - Behalve dat ik niet denk dat hij het deed.
Zou niet de eerste zoon zijn die zijn vader doodt.
Uithalen, kan ik inkomen,
maar iets in zijn mond stoppen totdat hij stikt?
Dat is meer een marteling.
DI Morton, je zult het snel genoeg horen.
Het lijkt erop dat u geslaagd bent voor DCI... ondanks alles.
Ik ga DCI worden? - Als een ambt beschikbaar komt.
Dat is fantastisch nieuws, Helen.
Excuseer mij.
Bedankt om het me persoonlijk te vertellen.
Ik kan je niet zeggen wat dat betekent voor mij.
Ik hoor dat je het deed. - Dus ik deed het.
U kunt een glimlach proberen.
De resultaten zijn terug van de spoor elementen gevonden in Xun Li's mond.
Werd tijd.
Ik volgde je advies. Lydia en ik hebben een date vanavond.
Ik doe een inspanning. - Goed voor je.
Het probleem is, ik ben een beetje stram.
Het komt goed met je, het is als het berijden van een fiets.
Ik zou wat zijwieltjes kunnen nodig hebben.
DS Cabbot.
Rustig.
Waar ben je?
Helen.
In welk jaar was Chang Li gearresteerd in China?
2006. Waarom? - Kom met mij mee.
Alan, heb je een ogenblik?
Kan het wachten?
Blijf waar je bent. Ik ben onderweg.
Je wilt dat ik meekom?
Nee, concentreer je gewoon op je zijwieltjes.
Bo liet je dit zien de nacht dat hij langs kwam, nietwaar?
Hij was radeloos, hij wist niet wat te doen.
Wil je alsjeblieft vertalen?
Het is al een lange tijd, ik weet niet of ik dat kan.
Probeer.
"Ik ben dankbaar voor nog een kans om te helpen in de strijd
tegen subversieve elementen.
De namen die ik de vorige keer gaf, die werden opgepakt
op 1 februari... waren allen vijanden. "
Je vertelde me dat je gearresteerd werd drie dagen in het nieuwe jaar.
In 2006, het Chinese Nieuwjaar viel op 29 januari.
Drie dagen later was 1 februari.
Toen Bo je dit liet zien, hij realiseerde zijn ware betekenis niet...
..maar jij deed het.
Je broer was degene die u en uw vrouw verraadde.
Samen met sporen van zetmeel, we vonden een verbinding
bekend als... Durindophyl Red in het lichaam van je broer.
Het wordt gebruikt om materiaal te verven, alleen wordt het niet rood,
het wordt lichtroze.
Ik confronteerde Xun die nacht.
Hij vertelde me dat hij ons had aangegeven omdat ze dreigden
hem gevangen te zetten, als hij dat niet deed.
Hij dacht dat ik het zou begrijpen. - Maar je deed het niet.
Hij redde zichzelf door ons te offeren.
In de gevangenis, ze stopten lompen in onze mond.
Ze lieten ons stikken.
Het voelde alsof je verdrinkt in je eigen braaksel.
Dus gebruikte je een van deze.
Ik wilde dat hij het wist, maar voor een paar minuten,
hoe het voelde. - Maar toen had hij een astma-aanval.
Ik dacht dat hij deed alsof.
Ik nam het servet eruit en probeerde te helpen, maar hij werd blauw.
Het gebeurde zo snel, ik wist niet wat te doen.
Ik denk dat je precies wist wat te doen.
Je wist dat Xun liefdadigheid op Wendy Xiao's bende was gericht.
Je wist wat ze deden.
Je gebruikte de plastiekfolie om het te laten lijken alsof zij het waren.
Ze plaatsten mijn vrouw in een strafblok...
..en bonden haar vast.
Geketend dag en nacht, ze kon niet bewegen.
En ze lieten me haar voeden net genoeg... om het te verlengen.
Elke dag, gedwongen om haar zwakker te zien worden...
..liggend in haar eigen vuil.
Het duurde... weken.
Ik kon haar nooit vasthouden.
Ze stierf alleen...
gebroken...
..door hem, mijn eigen broer.
Ik wilde dat hij zich verantwoordde.
Ik kwam zo snel als ik kon.
Zoals u allen weet,
DI Morton, Helen, onlangs haar DCI test deed.
En ik hoef niet te vertellen dat is een veeleisend,
lang, uitgesponnen en nauwgezet proces die is ontworpen om te scheiden
het kaf van het koren, de schapen van de bokken, en de mannen van de jongens.
En ik ben blij om u te zeggen dat Helen nu officieel
en tegelijkertijd, koren, een schaap en...
Een man.
In afwachting dat een positie beschikbaar komt, geef ik u...
DCI Helen Morton.
Dank je. Bedankt iedereen.
Je moet hier blijven, ik moet bellen.
Het zal niet lang meer duren.
Alan, ik ben het.
Ik weet dat het je boos maakt als ik orders negeer,
maar ik denk dat je blij zult zijn dat ik het deze keer gedaan heb.
Ik heb iets. Het is belangrijk, geloof me.
Had ik al gezegd dat ik van je hou?
Alan, ik ben het.
Ik heb iets. Het is belangrijk, geloof me.
Had ik al gezegd dat ik van je hou?
Waar ben je geweest?
Vieren.
Helen, weet je nog?
Ik ben net buiten Howsden Straat
op een plaats genaamd Smith's Yard.
Wat ben je aan het doen? - Ik heb je hier nodig.
Waarom vertel je me niet gewoon wat je aan het doen bent?
Wat is er zo belangrijk dat je gratis champagne mist?
Hallo? Wat was dat?
Annie?
Alan? - Annie?
Annie, ben je daar nog?
Annie?
Annie! Annie, wat gebeurt er?
Ik denk dat ik neergestoken ben.
Wat zei je?
Annie.
Annie, praat tegen me.
Annie. Annie.
Wacht, ik kom naar jou. Ik kom direct!
Wat is er gebeurd? - Het is Annie, kom op.
Kom op!