Comomeer, Italië
Hoe zie ik eruit?
Lekker. -Dat is Nikki Carpenter.
Studeerde aan 't MIT. Heeft Google afgewezen om levens te redden.
Ze is een topanalist. Niemand is beter op een toetsenbord.
Trek vaker een smoking aan, Mac. -Past niet bij m'n rouwnagels.
Als je die das maar houdt. Daar kunnen we wel wat mee.
Ik heb al ideetjes. -Je weet toch dat ik je kan horen?
Dat is Jack Dalton, de beveiliging. Voormalig militair.
Jack is een goede beveiliger. Hij beschermt me al jaren.
Wie houdt er van je?
En ik ben Angus MacGyver.
Twaalf natuurkundeprijzen, twee jaar aan 't MIT, drie jaar bij de EOD...
En wat doe ik nu? Van alles en nog wat.
Wat doe je? -Een vingerafdruk zoeken voor de kluis.
We weten niet eens wat er in die kluis zit.
Een wapen dat de gastheer aan de hoogste bieder wil verkopen.
Ik wed op een kernwapen.
Niet wedden op iets dat ons de dood injaagt.
Rustig maar, het is niet erger dan Caïro. -Daar praten we niet over.
Wat daar gebeurt, blijft geheim.
Ik bespreek Caïro alleen met m'n therapeut.
Ben je dan in therapie? -Massagetherapie.
De masseuse luistert goed.
Je hebt een half uur de tijd. Daarna...
val ik het feest binnen. -Tot over 29 minuten.
Moment. -Mogen we even?
Ga uw gang.
Het is geen vuurwapen. Met een verborgen wapen word je vaak betrapt.
Zonder wapen word ik niet betrapt. Ach, ik ben een brave padvinder.
Als ik een wapen nodig heb, maak ik er een.
En ik ben maar zes weken padvinder geweest.
Veel plezier. -Maar als ik toen iets heb geleerd...
is het dat je altijd voorbereid moet zijn.
Ik zie drie mensen die op de lijst van gezochte misdadigers staan.
De man voor je is een terrorist.
Haar jurk oogt spannend, maar die vrouw is pas echt dodelijk.
Patricia Thornton heeft met succes clandestiene operaties uitgevoerd.
Nu is ze directeur Field Operations.
U ziet er beeldschoon uit, Ms Elcar. Oftewel m'n baas.
Kijk eens rond. Er hangt prachtige kunst.
Dat zal ik doen.
Dat is de verkoper.
En de kluis?
De deuren achter je.
Daar was ik al bang voor. -Rendez-vous in Wenen over 12 uur.
Je kunt aan de slag.
Spreek je Italiaans? -Jij wilde mee naar Rome.
roet
plus plakband
is vingerafdruk
Veel sterke krachten zijn onzichtbaar.
Als je weet hoe ze werken, kun je ze benutten.
Je creëert een zwak magnetisch veld door stroom door een draad te leiden.
Als je die draad om een ijzeren kern wikkelt, wordt je magneet sterker.
Als je de draad vaak genoeg omwikkelt...
krijg je een magneet die elektrische apparaten kan verstoren.
Hoe sterker de magneet, hoe sterker de storing.
Je hebt gezelschap, Jack.
Woont George Clooney soms hier?
Snel een selfie voor m'n vriendin. Lachen.
De kunst hier is echt mooi.
Zie je dit, Nikki?
Je hebt z'n hele hand nodig. Die vingerafdruk is nutteloos.
Wat is plan B? -Hetzelfde als altijd.
Improviseren.
Geef me dekking, Nikki. -Altijd.
Waarom flirt je nooit met mij? -Ik heb geen vadercomplex.
Hoe kom je langs een handscanner? Dat kan makkelijk of op mijn manier.
Het makkelijkste is om de gastheer te laten helpen.
Ik laat de scanner denken dat ik de gebruiker ben.
Als je iets aanraakt, laat je iets van jezelf achter.
We laten zout en vet uit onze huid achter op het voorwerp.
Met pleister wordt de afdruk versterkt, zodat je alleen druk hoeft te zetten.
Het is geen kernwapen. -Mooi.
Het lijkt biologisch. -Dat is niet zo mooi.
Oeps? Heb je je teen gestoten of heb je de Apocalyps in gang gezet?
Wegwezen, Mac.
roestvrij staal
Dat is niet eerlijk.
Start de boot, Jack. Start verdomme de boot.
Varen.
Er is iets mis. Kijk eens.
De brandstofleiding is geraakt. Dit los ik niet op met kauwgum.
Over 45 seconden is de brandstof op. Hou vast.
Dit is net als in Caïro. -Dat was jouw schuld.
Hou vast en ga uit de weg. -Werk snel.
Waarom gaan we terug? -Dat doen we niet.
Springen.
Geef me dat vat alsjeblieft.
Laat haar gaan. -Zo werkt dat niet, Mr MacGyver.
Geef mij dat vat, dan laat ik je vriendin leven.
Doe het niet, Mac.
Geef op, dan blijft het hierbij. -Ik laat het vallen.
Jij doodt haar niet, maar ik wel. -Geef het hem niet.
Klootzak. -Denk je dat ik loop te dollen? Het vat.
Ik vraag het niet nog eens.
Ik weet wat je denkt: Als dit de held is, ziet het er niet best uit.
Maar zoals m'n opa zei: Als je er niet aan dood gaat, wil je wraak.
Vertaling Mariëlle Steinpatz BTI Studios
3 maanden later
Bozer. -Je komt net op tijd. Ik maak wafels.
Je hoeft dat niet elke dag te doen. Het gaat best.
Dat zeg je wel, maar het is niet zo.
Je vriendin is omgekomen bij een auto-ongeluk.
M'n oudste vriend is m'n alibi. Hij weet niet wat ik doe.
Eet je wafels op. -Wat is dit?
Ik heb hem geleend van Penny. -Wat doet hij hier?
Dat heb ik al gezegd. Ik heb ons opgegeven voor Cellabration.
Maak een telefoon op je mobiel en win 5000 dollar.
Het wordt Pearl Harbor met een vleug Dr Strangelove. Dat had ik gemaild.
O ja, ik speel Generaal Pik.
Jij spreekt tenminste Mandarijn. En je hebt vrij omdat het zo goed gaat.
Doe me een lol en wees een goeie Pik. Ik wil niet smeken.
Ik heb zelf wafels gemaakt.
Eén voorwaarde. Verander de naam.
Na m'n werk herschrijf ik het script. Eet die wafels nou maar op.
De mens is de dominante soort. Niet omdat hij sterker of sneller is...
maar omdat hij zich goed aanpast.
Als we een scherpe steen zien, maken we een speer.
Van metaal maken we handboeien...
en een speldje...
wordt een sleutel.
Doe ze nu maar weer om.
Je ziet er goed uit. Hoe is het met...
Het geneest. En met u?
Ik denk elke dag aan haar.
Wat doet u hier? -Je vakantie zit erop.
Gisteren is er een SOS verstuurd vanuit een onderzoekscentrum in Groenland.
Als iemand dit ontvangt... we hebben hulp nodig.
Tien minuten later waren ze allemaal dood. Het gebouw is afgesloten.
Het lijkt wel ebola of een hemorragische koorts.
Dat komt daar nooit voor. Is dit nieuw? -Het is oeroud.
Het zou zijn opgegraven bij het fracken in Siberië.
Dit virus is het biologische wapen dat jij uit Italië zou halen.
Dit was een demonstratie als bewijs dat de verkoper het wapen heeft.
De man die het had afgepakt... -Die Nikki heeft vermoord.
We dachten dat hij de eindgebruiker was.
Maar dit suggereert dat hij het wil doorverkopen.
Weet u waar en wanneer?
We moeten de koper zoeken. Alles staat op Nikki's harddrive.
Alle gasten zijn mogelijke kopers.
Haar computer wordt al onderzocht.
Ik weet dat je tijd nodig had, maar jij kunt met een biologisch wapen overweg.
De klok tikt. Ik heb je nodig.
Het ministerie van externe diensten, ofwel DXS.
We beschermen de belangen van de VS in binnen- en buitenland.
Anders dan andere veiligheidsdiensten weet niemand van ons bestaan.
Ik ben blij dat ik terug ben. Kom bij me, Patti.
Directeur Thornton. En HR is nog altijd op de derde als je het nog niet snapt.
Het zit wel goed.
Stond er iets op de laptop? -We komen niet door de versleuteling.
Ze was wel goed.
We komen zo tijd tekort om de verkoop te voorkomen.
Of toch niet.
Wil je dat uitleggen? -Het gaat u niet bevallen.
Directeur Thornton.
Is deze jongedame net zo goed als Nikki?
Alles is onleesbaar gemaakt. -Dan heeft ze dus een goed cv.
Hoe ken je haar?
Weet je wat? Ik wil het niet weten.
Kun je ons helpen? -Moet je niet iets tegen me zeggen?
Ik doe een goed woordje voor je. -Dat bedoel ik niet.
Een kortere straf maakt alles goed.
Kan dit wachten? We hebben een probleem.
We kunnen je hulp gebruiken, Riley.
Wat doet u eigenlijk, Mr MacGyver?
Jij hackt toch computers? Nou, ik hack alle andere dingen.
Je zei dat je badkamertegels verkocht.
Zie ik eruit als een verkoper?
Nee, je lijkt me niet slim genoeg.
Toen ik je ontmoette, zat ik bij de CIA.
De CIA weet niet eens van het bestaan van m'n huidige werkgever.
Zit je dan bij DXS?
Ik zei toch dat ze goed was.
Ik moet je iets vragen. Ben je schuldig?
Heeft u ooit iemand geholpen terwijl u wist dat het u kon schaden?
Daarom zit ik hier.
Ja, ik ben schuldig.
En als het weer nodig was, zou ik het nog eens doen.
Mooi, je gaat met ons mee. -Serieus?
We kunnen je talent gebruiken.
Is het gevaarlijk?
Onze vorige analist is vermoord. -Klinkt niet zo aanlokkelijk.
Is het hier beter? -Beter dan koffiedrinken met jou.
Ik drink geen koffie. -Ik haal jullie uit elkaar.
Als ik help, wil ik een kortere straf. Nul dagen.
En toegang tot technologie. Zonder supervisie.
Dat kan niet.
DXS kan Kerstmis verschuiven. -Ik beloof niets.
En als ik nee zeg?
Miss Davis.
Je hebt al gezegd dat je iets goeds wil doen.
Je kunt vijf jaar zitten wensen dat je ja had gezegd.
Of je kunt nu het goede doen en me later bedanken.
Wat wordt het?
We kwamen haar niet bevrijden.
Ik gebruik alles om me heen en toevallig heb ik haar nodig.
Ik kan ook iedereen laten doodgaan aan een oeroud virus.
Dat dacht ik al.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Ik zoek de sleutel, maar dit ding zit vol logic bombs.
Als we niet oppassen, vernietigen we... Wat doe je?
We kunnen beter in haar hersenen kijken.
Scan de gegevens als 'alleen lezen' en zoek zo de sleutel.
Dit zou toch moeilijk zijn?
De gezichtsherkenning kost tijd. Is er iets te eten?
Als je klaar bent. -Stom stel.
Praat je niet met me?
Wat is er toch gaande tussen jullie?
Ik heb iets met haar moeder gehad.
Is ze daar boos over? Ach, ik zou ook boos zijn.
Nee, dat was het niet.
Riley's pa mishandelde haar moeder. Ik heb hem een lesje geleerd.
Hij beweerde dat ik jaloers was.
Vertel dan de waarheid. -Gelooft ze mij of haar geliefde papa?
Geheim agenten, kom erbij. Het feest is compleet.
Dit is de achtergrond van alle kopers. -Die zak was op het feest.
Heb je hem niet gezien? -Het was druk. Hij is vast weggeglipt.
Wie is het? -Hij heeft Nikki gedood.
John Kendrick. Kun je hem vinden? -Hij wordt al in acht landen gezocht.
Zoem in op z'n linkerpols. -Wat zie je?
Z'n horloge loopt negen uur achter. -In Californië is het negen uur vroeger.
Ik gebruik een Shodankaart.
Ik zei toch dat ze goed was. Wat is een Shodankaart?
Die geeft toegang tot alle online apparaten:
Verkeerscamera's, pincamera's en beveiligingscamera's.
Kan dat echt? Nee toch?
Ik zoek op de foto van Kendrick.
Hebbes.
Hij is in San Francisco.
En dat is Benjamin Chen, een potentiële koper.
Hij is ook in San Francisco.
Interessant. Bennie is Chinees en is soldaat geweest.
Hij is verbannen door de Chinese regering en heeft de pest aan Amerika.
Wat een fijne vent. -Kun je hem volgen?
Als Kendrick met Chen afspreekt, hebben we niet lang.
Je moet ze tegenhouden. -En ik?
Jouw werk is gedaan. -Moet ik terug naar de gevangenis?
Ik wil haar meenemen. -En ik wil dat je schone shirts draagt.
We hebben een analist nodig. -Ze is een hacker.
Noem het hoe je wilt. -Wij zijn verantwoordelijk.
Als het virus vrijkomt, gaan we toch dood.
Wat maakt het uit?
Als we toch allemaal doodgaan... Ga naar San Francisco.
Hij zit hier vast niet onder z'n eigen naam.
We kunnen niet alle kamers af. -Hij komt wel naar ons toe.
Hoe dan?
Aluminiumfolie.
Maakt hij een geintje? -Nooit over folie.
corroderende stof
+ ammoniak
Waar rook is, is niet altijd vuur. Soms is er alleen rook.
Als je zoutzuur, ammoniak en folie combineert, ontstaat er veel rook...
zonder andere bijverschijnselen.
Ga allemaal naar de uitgang.
Het is uit met verstoppertje spelen, MacGyver.
Gaat het?
Waar ga je naartoe?
Wat zoek je? Het is voorbij. We hebben hem te pakken.
Nee, Nikki leeft nog.
Hoezo leeft Nikki nog? -Ik zag haar met Kendrick.
Heb je het over die Nikki die dood was? Je vriendin?
Hoe kan dat? -Daar komen we zo achter.
Dat was omdat je deed of je Nikki doodschoot.
Waar is het virus?
Heb ik nu je aandacht? -Nikki heeft het. Ik weet niet waar.
Je deugt niet, dus ik geloof niet wat je zegt.
Nikki wilde de koper alleen spreken. Ik zou haar na afloop ontmoeten.
Ik zweer het. -Zweer je het? Echt?
Waarom proberen mannen als jij altijd eerlijk over te komen?
Je bent niet eerlijk. Daarom zit dit tussen je benen.
Waar heb je Nikki mee bedreigd? -Nergens mee.
Nikki zou dit anders nooit doen.
Ze heeft in Praag een bankrekening op haar moeders naam met vijf miljoen.
Je schoot met een losse flodder. -Ze wilde per se verdwijnen.
Het was niet bespreekbaar.
En ik? -Ze wilde je niets doen.
Maar ze wist dat het eventueel nodig zou zijn.
Heb je genoeg?
Elk foneem in de Engelse taal. -Wat heb je gedaan?
Het laatst gebelde nummer is van Nikki.
Eliza Pittsinger. Ik had zelf Beyoncé gekozen.
Bel haar.
Ik wil je nu niet spreken.
Ik heb met je vrienden afgerekend.
Ze vallen ons niet meer lastig. -Bel me niet meer. Ik zie je in New York.
Ze belde via het internet. Ik kan het niet traceren.
Ik hoorde vliegtuigen. -Ik kijk bij de luchthaven.
Het waren geen verkeersvliegtuigen en ik hoorde een Bell Ranger.
Het is een privévliegveld waar ook helikopters landen.
Hebbes. Het is in San Carlos.
Laat Thornton alle vliegtuigen aan de grond houden.
Hou je vast.
Mac. -Ik zie het.
Waar gaat onze tovenaar heen? -Dat toestel tegenhouden.
Hoe wil hij dat doen?
Ik weet het. Dit lijkt gestoord. En ik heb hoogtevrees.
Maar met mijn werk moet ik me soms gewoon vermannen.
elektra
hydraulica
landingsgestel
Er is iets mis. Het landingsgestel klapt niet in.
San Carlos, ik verzoek om een noodlanding.
Gefeliciteerd, je vriend is gekker dan jij. -Fijn dat je weer met me praat.
Er is hier verder niemand. -Daar zeg je wat.
Leg dat wapen weg, Nikki. Anders schiet ik je deze keer echt dood.
Als je op hem wil schieten, raak je mij.
Toe dan. Je hebt me al eens laten doodschieten.
Waar is het virus?
Waar is het?
Haal de boel overhoop. -Goed.
Heb je over alles gelogen?
Niet over ons.
Waarom deed je het dan?
Ik dacht dat je was gestorven voor de goede zaak.
Jij was altijd de held. Ik niet.
Het is hier niet, hè?
Stop maar.
Ze heeft het al verkocht.
Nikki leeft, Benjamin Chen is weg en we weten niet wat hij gaat doen.
Het ziet er slecht uit. -Een hond aanrijden is slecht.
Dit is een Bijbelse catastrofe.
Eliza Pittsinger. Ik had zelf Beyoncé gekozen.
San Francisco is het doelwit. Hij wil het virus hier verspreiden.
Dat heb je mis. Hij is in Tokio. -Je liegt. Eliza A. Pittsinger.
Pittsinger schreef in 1907 een gedicht over de aardbeving in San Francisco.
Er vielen ruim 3000 doden. -Soms is een zuivering nodig.
Je hebt dit voor geld gedaan.
Vraag je je wel eens af waarom de regering dat wapen wil?
Wat willen zij ermee doen? -De tijd dringt.
Ze geven het niet uit handen. -Dat zullen we wel zien.
Geen spelletjes. Waar is Chen? -Je moet vertrekken.
Dat gaat niet gebeuren. Ik ga nergens heen en jij ook niet.
Als Chen het virus hier verspreidt, gaan we allebei dood.
Wat wordt het?
Dat is de vrachtwagen van Chen.
We hebben een probleem. -Hoezo?
Chen gebruikt een bom om het virus te verspreiden.
Er vallen miljoenen doden. -Kun je iets doen?
Je kunt beter gaan. -Nee, we gaan samen de lucht in.
Je bent hiervoor getraind. -Laat die peptalk maar zitten.
Ik probeer alleen maar te helpen.
Juist. -Dat klinkt niet best.
Je had toch altijd een blauwe en een rode draad?
Ik zie twaalf draden. Ze zijn allemaal groen.
Kies snel. Er komt iemand door de schoorsteen en het is niet de kerstman.
Ik ben even bezig.
Vangen.
Dat bedoelde ik niet. -Dank je.
Dat kan wachten tot de kroeg. Je hebt nog werk te doen.
Zeg eens iets, Mac.
Ik kan de bom niet stilzetten. -Pak het virus en smeer hem.
Ik heb het.
Springen. -Het vat mag niet breken.
Maar het alternatief is niet echt beter.
Dertig seconden te gaan. Doe-het-zelven of sterven.
Neem een stuk canvas en wat tie-wraps. Een beetje luchtweerstand.
En je hebt een parachute.
Is alles in orde? Ben je ongedeerd?
Je redt de wereld in stijl. Goed werk, jongen.
Ben je bezig? -Hij zou kloppen.
We zijn familie. Dat hoeft niet.
Hoe gaat het met je? Lang niet gezien. -Daar gaan we iets aan doen.
Je ziet er goed uit, maar niet zo goed als zij. Wie is dit genie?
Riley, dit is Bozer. Bozer, afblijven.
Riley is op onze IT-afdeling komen werken.
Acteer je soms, knappe meid? Je mag zo in m'n film.
Ga naar je werk. Je moet friet bakken.
Dit wordt leuk. Ik zie jullie geeks later wel. En jou, Jack.
We mogen dit boefje houden van de baas.
Ik ben geen huisdier. -Je bent nog op proef, dame.
Dat zeg je nu al voor de zesde keer in een half uur.
Gaat het een beetje, vriend?
Het komt wel goed.
Ik wil je allereerst bedanken.
Graag gedaan. -Ik meen het serieus.
Je zei dat ik je later zou bedanken.
Nu is het later, dus dank je.
En wat is dit?
Je hebt wel genoeg vragen gesteld.
Dit komt uit Caïro. -Ben je daar geweest?
Dat verhaal wil ik graag eens horen. -Caïro kan wachten.
Directeur Thornton. Wat doet u hier?
We trekken over 24 uur de stekker uit DXS.
Nikki heeft ons in gevaar gebracht, dus sluiten we de tent.
We gaan naar een nieuwe locatie.
Zelfde werk, nieuwe naam. Jullie mogen die kiezen.
Three Amigo's is leuk. -Dat zijn drie mannen.
Je moet je Spaans bijspijkeren. En de tweede keuze...
Thunder Stallions.
Feniks.
We vernoemen ons superteam niet naar een vogel.
Niet zomaar een vogel.
In de mythologie herrees de feniks uit de as, sterker dan voorheen.
Dat zijn wij. -Ik vind het mooi.
Ik ook. -Op de Fenix.
Stichting.