{n8}DEFIANCE: THE LOST ONES WEBISODES
AFLEVERING 2: LOSSE EINDJES OPLOSSEN
Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R
Rustig maar, cowboy.
Niemand maakt problemen in mijn bar, behalve ik.
Ik zoek geen problemen, vriend.
Slechts... een misverstand oplossen.
De man praatte respectloos over mijn kind.
Dat pistool in je holster,
haal het eruit.
Langzaam.
Lenny?
No Man Nolan.
Nou, ik zal verdomd zijn.
Ik heb je niet meer gezien sinds...
De winter van '39.
Die nacht, dat we Torc's slechte Hellbug hebben gestolen.
Ik heb nog steeds het litteken. - Ja.
Dus wat brengt je naar het einde van de Storm Divide?
Mijn dochter.
Dat kleine Irath kind dat je vroeger overal volgde?
Haar naam is Irisa.
Ik denk dat je me misschien met iets kan helpen.
Van wat ik hoorde, is de laatste man die jou probeerde te helpen, die...
die Braddock vent, voor zes jaar in een E-Rep gevangenis beland.
Ik weet niet waar je het over hebt, Len.
Oké.
Ben je klaar? Laten we gaan.
Kom op, blijf dichtbij. Dan komt het wel goed.
Hé.
Waar ga je in vredesnaam heen?
Een wandelingetje maken.
Nolan, dit wil je niet doen.
Eddie, ik kan haar daar niet heen sturen. Ze is vel over been, ze overleefd geen week.
Sorry, ik mis het deel dat dat mijn probleem is.
Dat schattige kleine kind groeit op tot een volwassene die je keel doorsnijd zonder te knipperen.
Ik mis het deel waar dat jouw probleem is.
Alles wat ik je vraag is, voor een paar minuten de andere kant op kijken.
Doe dit niet. De E.M.C. gaat op je jagen.
En ze zullen niet stoppen voor je opgesloten of dood bent.
Ik denk dat we dan maar beter kunnen gaan.
Best.
Ik houd ze op zo lang als ik kan.
Je hebt iets van me tegoed.
Hé, wat is het ergste wat kan gebeuren, toch?
Nolan, ik zeg je dit als een oude vriend.
Je moet je verwachtingen niet te hoog stellen. Die Iraths zijn nomadisch.
Ze wilde misschien bij haar eigen soort zijn en misschien wil ze niet gevonden worden.
Nee, wij zijn familie.
Ze zou niet weg gaan. Niet zonder gedag te zeggen op z'n minst.
Hé, heb je niet ooit een hersendode bio-man 10 script betaald om op haar op te passen in Yuma?
Bio-mannen zijn verrassend verzorgend.
En je hebt haar langs elk bordeel in Kansas City gesleept.
Ga je uiteindelijk een punt maken? - Ja.
Als je mijn vader was, zou ik ver, ver, weg willen.
Als je mijn kind was, zou ik ons beiden dood schieten.
Maar goed, waarom denk je dat ze hier is in de Storm Divide
en uitgerekend in Denver?
Dit is waar ik haar gered heb van die Votan slangen cultus.
Ik dacht dat we ze die dag hadden uitgeroeid, maar nu ben ik daar niet zeker van.
Ze heeft het nooit helemaal uit haar hoofd gekregen.
Ik dacht dat ze hier misschien terug zou komen, op zoek naar antwoorden.
Hier ben ik.
Wat? Vertrekt je?
Ja.
Ik ga kijken of die Votan tempel waarin ik haar vond, nog overeind staat.
Luister, de Razor Rain is net begonnen.
Waarom wacht je niet tot het voorbij is en doe een dutje.
Ja, ik denk dat ik het er op waag.
Ze heeft niets aan je als je geraakt wordt door een vliegende stuk schroot.
Luister, neem dit van het huis.
Nog een van deze en ik val om.
Een beetje hulp?
Vertaling: onbekend Correctie & synchronisatie: F@R