Wat voorafging:
De Al Fayeed dynastie moet eindigen.
Geen haar op zijn hoofd mag worden gekrenkt, maar dit kan niet zo doorgaan.
Arresteer hem.
Fauzi Nidal is weg.
Ik neem Ghani mee en ik zal gaan.
En dan wanneer de dingen beter zijn, zullen we elkaar weer treffen.
Moet ik dapper zijn? - Dat moet je echt.
Je moet je man vermoorden.
Je kunt mij niet vragen om dat te doen.
Of ik sterf voor een reden, of ik sterf tevergeefs.
Wacht. - Wat?
Het smaakt niet goed.
Ik vraag je om vrije verkiezingen te ondersteunen. - Door Bassam Al Fayeed in de steek te laten?
Door je steun van zijn oorlog in te trekken.
Wat was je aanbeveling?
Dat we onze steun aan de huidige president handhaven.
Als ook maar één van onze militairen wordt gedood door soldaten die wij trainden...
zal de terugslag immens zijn. Trek je terug, generaal.
Begrepen.
De president beveelt u om u over te geven. - Het is tijd om terug te treden.
Ga naar huis, generaal. - Wat doe je verdomme?
Bassam en ik, we houden van elkaar.
Daliyah, wat doe jij hier?
Je vrouw ontbood me. - Waarom?
Waar wacht je nog op? Kies je voor je hoer of voor je eigen dochter?
Je staat onder arrest. Neem deze vrouw in hechtenis.
Ik ga in hongerstaking.
Je kunt een andere koers kiezen...
of mij zien sterven.
Laat Daliyah vrij, bevrijd Abuddin
We zijn 72 uur verwijderd van het starten van een oorlog...
met het sterkste leger dat Abuddin ooit heeft gehad.
Dankzij generaal Cogswell. - Ironisch genoeg, ja.
Is het toegestaan? Kan het niet meenemen. In ieder geval niet meer na 11 september.
Sturen ze me terug? - Vandaag.
Ik onderhandel nog om het verschijnen voor de krijgsraad te voorkomen.
Ik vertelde ze dat ik de orders niet duidelijk genoeg had overgebracht.
Ik kan me voorstellen dat ze daaraan twijfelden.
Keer je niet tegen je bondgenoten is vanzelfsprekend.
Waarom deed je het, Bill?
Een 30-jarige carrière. Uit liefde?
Niet alleen dat.
Deze plek put je uit. Mislukking maakt je kapot.
Na een tijdje wil je gewoon zeggen: "Lazer op" en doe je wat je denkt dat juist is.
Je was er echt klaar mee, hè?
Wat kunnen we nog doen? - Ik denk dat we nog moediger moeten zijn.
Krijg de mensen in actie voor de waarheid dat ik de legitieme president van Abuddin ben.
Zelfs voordat hij vertrok stond ik al voor op Fauzi Nidal.
Dat is nu een loze overwinning. - Niet per sé.
Niet als we een regering-in-ballingschap in Ma'an vestigen.
Niet meer de oppositie, maar de echte regering.
Laten we erover stemmen.
Het zou wel een heel agressieve reactie kunnen uitlokken.
Ik weet dat jullie mij proberen te beschermen. Jullie beiden.
Maar als de sheik met mij meedoet is het een risico dat ik wel wil nemen.
Dit is mijn thuis. Ik ga nergens anders heen.
Mijn strijders zullen blijven. - Goed.
Morgen kondigen we de vorming van onze regering aan.
Je moet harder praten, het is hier een beetje lawaaierig.
Hoe lang nog voordat ze je meenemen? - Zoals het er nu uitziet, tien minuten.
Dit is de tweede keer dat je hier weggaat...
door mij. Alles voor mij opgeeft.
Wel, ik ben geen grote prater. Het is...
hoe ik liefde uit.
Wat gaat er met je gebeuren? - Krijgsraad, denk ik.
Nee, dat kunnen ze niet doen. Ik zal met iemand praten.
Leila, luister naar me. We kunnen elkaar niet meer helpen.
Je moet met Exley praten.
Zorg ervoor dat het ministerie van Buitenlandse Zaken je asiel verleent.
Je moet daar weg.
Ik zou dan bij je kunnen zijn...
maar ik kan het niet.
Ik kan je niet opofferen voor een verloren zaak.
Een goede zaak blijft een goede zaak, verloren of niet.
U moet ophangen, generaal. Het is tijd om te vertrekken.
Ik moet gaan.
Je bent al eens eerder teruggekomen. Je zult weer terugkomen.
Generaal. - Ik moet gaan.
Wat doe je? - Het mij herinneren.
De kinderen zijn nauwelijks in slaap. - Goed voor ze.
Ik word net wakker.
God heeft mij zo gelukkig gemaakt.
Is het erg pijnlijk?
Je klinkt een beetje sadistisch, dat je het maar weet.
Helemaal niet. Ik wil niet dat je lijdt.
Jij hebt mij hier gezet. - Dat deed Barry, niet ik.
Ik maakte het gemakkelijker voor hem, maar het was uiteindelijk zijn beslissing.
Is hij je weer komen opzoeken?
Dat zal hij niet doen, hij is klaar met je.
Ik denk dat hij meer van je hield dan dat hij ooit van mij hield.
Wat een ding om te zeggen tegen een andere vrouw.
Hij begrijpt niet hoe je hem zou heb kunnen verlaten.
Ik denk dat je hem verwoest hebt.
Weet je wat het meest vreselijke is?
Er was geen reden voor.
De verkiezingstijdlijn was altijd arbitrair.
Hij zou het voor twaalf maanden hebben kunnen uitstellen in plaats van zes.
Jouw kind leeft. De mijne is dood.
Zij zou over twee dagen 19 zijn geweest.
Na al die tijd te hebben gewacht op een democratie, welk kwaad zou het hebben gedaan...
om een paar maanden te wachten totdat de mannen die haar vermoordden zouden zijn gestraft?
Je weet dat.
Je weet precies welk kwaad het doet.
Ik zou anders niet in deze gevangenis zitten door het oneens met je te zijn.
Hussein? Wat is er?
Doe mijn kinderen alsjeblieft geen kwaad.
Ihab stuurde ons alleen om te doen wat jij niet kon doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S03E10: Two Graves
Exley belde zojuist.
Al-Qadi is dood. - Wat? Hoe?
Dus dit is nieuws voor je? - Ja, natuurlijk.
Denkt u niet dat ik direct zou zijn gekomen op het moment dat ik...
Wacht, u denkt dat ik er voor verantwoordelijk ben. - Is dat zo gek?
Ik zou nooit zoiets ingrijpends doen zonder uw toestemming.
Leila vindt wel een manier om dit tegen ons te gebruiken.
Misschien, maar dit kan ook een gelukkige ommekeer voor ons zijn.
Leila Al Fayeed is nou niet direct het gezicht van een Islamitische partij.
Hebben de kinderen gegeten?
Latif?
De kinderen moeten iets eten. Ik maak me zorgen over Kamilah.
Zij wil niet eten. Ze zag bloed, het bloed van haar oom.
Ik had ze hier niet naartoe moeten brengen. Dingen zijn overal hetzelfde.
Overheden die hun eigen mensen doden.
Mijn broer was de enige persoon die dingen had kunnen veranderen en nu is hij dood...
zo ook zijn coalitie. Het is gewoon afgelopen.
Laat me je helpen.
Het spijt me.
De politiek kan wachten. Jij bent in de rouw.
Dat is het enige wat telt.
Ze is nu slecht, maar haar hongergevoel zou in de komende twee dagen moeten verdwijnen.
Zij zal zich eigenlijk beter gaan voelen als haar lichaam instort.
Dat is de ironie ervan. - Waarom vertel je me dit?
Laat maar. Vergeet het.
Waarom ging je daar naartoe? Wat zei je tegen haar?
Ik vertelde haar dat ze jou pijn doet. Dat ze het verkeerd had.
Ik dacht dat je me zou bedanken voor het besparen van de kwelling om haar weer te zien.
Een vertegenwoordiger van Amnesty arriveerde...
toen ik wegging om onze behandeling van politieke gevangenen te controleren.
Ik werd gevraagd om weg te gaan. Ik weet zeker dat zij hem dingen vertelde.
Zij is gevaarlijk. Zowel buiten de gevangenis of erin.
Als er iets met haar gebeurt...
Wat bedoel je daarmee te zeggen?
Als ze op een ochtend dood in haar cel wordt aangetroffen zoals Nusrat, onverklaarbaar...
Denk je echt zo over mij?
Ik weet het niet.
Ik weet niet meer wat onze grenzen zijn.
Mijn grenzen? Jezus.
Wat voor soort monster ben je dat je monsters ziet in andere mensen?
Niets overkomt die vrouw.
Begrepen?
Als iemand haar al vermoordde dan was jij het...
toen je haar die baan gaf.
Mijn zus is koppig.
Ze is niet voor rede vatbaar. - Madam...
Natuurlijk maak ik me zorgen om haar. Ik maak me zorgen over ons allemaal.
Sorry dat ik er tussen kom... - Wacht, schat.
Kun je niet zien dat ik met mijn man spreek? - Madam, de politie rijdt achter ons.
Ik moet je terugbellen. Ik heb misschien een probleem met de politie.
Wat legt hij haar ten laste? - Dat probeer ik uit te vinden...
maar ik heb nog weinig mensen binnen het paleis.
Generaal Maloof heeft veel van mijn bronnen weggezuiverd.
Als hij probeert mij te stoppen waarom komt hij dan niet voor mij?
U kunt dat waarschijnlijk beter beantwoorden dan ik dat kan.
Dit is gewoon intimidatie.
Het paleis geeft een reactie over Al-Qadi. Ontkent enige verantwoordelijkheid.
President Al Fayeed erkent de sheiks oppositie tegen zijn heerschappij...
maar erkent tevens zijn toewijding aan het volk van Abuddin.
Dat het Kalifaat hem heeft vermoord is een bewijs van hun angst.
Het onderstreept het belang van de inspanningen van de president om dit kwaad te vernietigen...
voordat het Abuddin infecteert.
Hij buit dit uit.
De volgelingen van de sheik zullen niet naar Bassam luisteren, niet meer.
Misschien niet allemaal en misschien niet op dit moment. Maar zonder...
zonder Al-Qadi is het slechts een kwestie van tijd voordat onze coalitie uiteenvalt.
Er zijn grenzen aan de hoeveelheid klappen die je kan verwerken.
Ik denk dat ik ermee klaar ben.
Je wist dat ik zou komen, nietwaar?
Natuurlijk deed ik dat.
Ik wil niet dat je lijdt.
Waar heb je die vandaan? - Wat maakt het uit?
Wil je me vermoorden?
Je kunt me vermoorden. Ik vind het niet erg om nu te sterven.
Wat doe je?
Daliyah.
Je vermoordde me...
Ik was naar je op zoek. Het is hier fijn.
Ja, het is perfect.
Weet je wat voor dag het vandaag is? Of, zou zijn geweest?
Natuurlijk weet ik dat.
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn als we een gezamenlijk diner hadden...
in haar nagedachtenis.
Wat? Je hebt al meer dan een week niet samen met ons gegeten.
Sammy, dit gaat niet over politiek. We zijn nog steeds een familie.
Wat goed zal het doen? Het te koesteren.
Ik vraag je om te komen.
We hebben alleen elkaar nog, en...
ik zou graag willen dat je komt.
Stop...
Er zijn minder risico's voor de patiënt als we met het voeden beginnen...
aan het begin van de hongerstaking.
Is dit nodig?
Het is veiliger dan door de mond.
Dit is meer angst dan pijn. Dat beloof ik.
Luister... - Jullie doen me pijn, Bassam.
Luister naar me...
Als je ophoudt je te verzetten zal het minder pijn doen.
Het is voor Ghani.
We kunnen stoppen als u wilt.
Bassam...
Ik weet dat jij en ik elkaar hebben gewantrouwd.
Ik zou dat graag, als we dat kunnen, achter ons willen laten.
Ik wenste dat ik je kon vertellen dat ik zonder hem doorga met zijn werk.
Ik denk niet dat ik dat kan.
De overheid begreep dat. - Het was niet de overheid die hem vermoordde.
Het was het Kalifaat.
Zij willen oorlog. Hij wilde vrede.
Het Kalifaat? - Ik keek in de ogen van de man die hem neerschoot.
Die waren zonder gevoel.
Het is hier heel gevaarlijk voor je.
Ik had eerder moeten komen.
Ik was bang.
Ik bezocht zijn graf.
Ik vroeg hem wat hij wilde dat ik zou doen. Weet je wat hij zei?
Niets. Hij is dood.
Het is nu aan mij.
Mijn man is dood.
Het Kalifaat, wie hem doodde, denkt dat alle dingen waar hij voor stond ook zijn verdwenen.
Maar zij hebben niet de macht om dat voor elkaar te krijgen.
Alleen wij hebben die.
Als we onze rug toekeren naar wat hij ons leerde...
dat de islam vrede is.
Islam is vrede.
Zeg het samen met mij.
Islam is vrede.
De geestelijken en de gelovigen, zeg het samen.
Islam is vrede.
Ik ben niet mijn man.
Ik deel noch zijn geslacht noch zijn goedheid.
Ik kan zijn kudde niet leiden.
Maar ik kan hier met Leila Haddad staan en ik kan zijn boodschap overdragen.
Islam is vrede.
Abuddin is vrede.
Als we het op die manier doen.
Als we elkaar niet de rug toekeren.
In de naam van mijn man, zeg het samen met mij.
Islam is vrede.
U bent dit niet gewend, nietwaar?
Te worden vastgehouden tegen uw wil. Niet weten wanneer het zal eindigen.
Als het al zal eindigen.
Heeft u nog nagedacht over hetgeen we hebben besproken?
Ja. - En?
Mijn antwoord is nog steeds hetzelfde.
Ik geef u alleen maar een kans om te helpen, weet u.
Het aanmoedigen van haar is alleen maar het verlengen van het onvermijdelijke.
Maar dat wist u al, niet?
U hebt geprobeerd dat aan uw zus uit te leggen, maar zij wilde niet luisteren.
Heeft u mij dus bespioneerd? - Ik hoef niet te spioneren.
Ik weet al hoe koppig uw zus is en hoe pragmatisch u bent.
Het is goed om zo goed te worden begrepen.
Vroeg of laat zal uw zus verliezen.
Er is niets dat u kunt doen om dat te veranderen.
Wat u kunt doen is mij te helpen de bijkomende schade te minimaliseren.
Verraad blijft verraad. Het antwoord is nee.
Als u niet omwille van uw zuster wil samenwerken doe het dan omwille van uw kinderen.
Zaara en Bilal en de kleine Aisha.
Vraag uzelf af wat er gebeurt wanneer de scheepvaartbedrijven...
van uw man worden onderzocht.
Als hij wordt veroordeeld voor belastingontduiking, voor fraude...
verraad? En wanneer uit het onderzoek blijkt...
dat u medeplichtig bent.
Kinderen zijn zo kwetsbaar wanneer beiden ouders er niet zijn.
Er zal altijd van je gehouden worden.
Zeg me dat je dat weet.
Ghani?
En het jaar dat je ons bezocht in Californië, we gingen naar Disneyland voor haar verjaardag.
In welk jaar was dat? - 10, 11, vandaag 11 jaar geleden.
We namen zoveel foto's.
Jamal wilde beslist die enorme Mickey taart.
Ik herinner die foto van haar met al die kaarsen en de oren.
Dat was de beste dag van mijn jeugd.
Dank je wel.
Wat is dat?
Ik vroeg om één kaars. Eén die je niet kunt uitblazen.
Waarom doe je dit? - Sammy.
Pijnlijk om te herinneren maar we moeten haar herinneren.
Ja, je mag haar best herinneren. Je...
je hoeft niet elke dag met haar te sterven.
Emma zou niets van dit alles hebben gewild. Geen van de dingen die je in haar naam doet.
Zeg dat niet.
Ze was lief en liefdevol en vergevingsgezind.
Misschien ben je dat vergeten. - Hoe durf je?
Sammy, stop. - Je hebt gelijk. Het heeft geen zin.
Jullie zijn allemaal voor geen rede vatbaar.
Als er ooit iets met mij zou gebeuren...
begraaf me gewoon en ga verder. Dat is wat ik wil.
Godzijdank. Je bent in orde.
Als generaal Maloof zelfs maar een vinger naar je uitsteekt, zo helpe mij God.
Ik ben in orde, Leila, echt waar. Hij gebruikte mij alleen om jou te raken.
Ik breng je in gevaar. Dat weet ik. Ik breng iedereen in gevaar.
Nadat ze jou arresteerden, dacht ik...
dacht ik eraan om op te geven, echt.
En? - Ik kan dat niet, Safiya.
Ik kan het nu niet doen.
Ik wil dat je zegt dat je het begrijpt. Zelfs als het misgaat, zelfs als we falen.
Wij zijn er, madam.
Safiya?
Vertel me wat je plan is. - Ik vertel het je wanneer ik je zie.
Maar ik wil weten of je nog steeds aan mijn kant staat.
Natuurlijk sta ik aan jouw kant. Ik sta altijd achter je.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Dank je dat je ons wilt ontmoeten. - Het is fijn om je weer te zien, Siddiq.
Madam.
Ik geloof dat de laatste keer dat we elkaar hebben ontmoet jij bloed naar mij gooide.
Het is oké. Ik verdiende het.
En nu vraagt u om mijn hulp?
Jij en ik willen een democratisch Abuddin. Ik weet dat ik niet perfect ben.
Maar ik ben het beste die er is voor de keuze van de mensen.
Ga door.
Ik kondig mijzelf aan als de echte president van Abuddin.
Ik kan dat zeggen in Ma'an. Maar ik wil het zeggen in Asima, bij jouw sit-in...
in het zicht van het paleis, binnen gehoorsafstand zodat Bassam mij de eed hoort afleggen.
Waarom zou hij dat ooit laten gebeuren? Zo'n directe belediging?
Hij zal je eerst laten arresteren of laat je doden.
Hij zal het niet weten...
en tegen de tijd dat hij erachter komt is het gebeurd...
en ben ik verdwenen en zal het te laat zijn.
Heb je iets nodig?
Ja.
Kan het tot morgen wachten? Het was een zware dag.
En ik heb nog tientallen papieren die ik nog moet tekenen.
We zijn over 36 uur in oorlog. - Dat weet ik.
Ik weet wat voor offers je daar voor moet doen.
Barry...
Ik moet...
Ik moet het leven weer voelen.
Ik moet een begin voelen in plaats van een einde.
Ik weet niet wat je daar...
Ik wil een kind.
Ik wil dat jij me een kind geeft.
Nee, Molly... - Ik wil het. Ik vraag het je.
We houden niet meer van elkaar, en hebben elkaar maanden niet aangeraakt.
Ik vraag niet om van me te houden.
Ik vraag aan je of je me een kind geeft. Een lichamelijke actie, meer niet.
Er is geen...
Je bent me dit schuldig.
Nee, doe dat niet. - Je kon me laten sterven.
Je kon me laten sterven, maar je koos mij.
Ja, dat deed ik.
En het spijt me.
Maar dat is voorbij. We kunnen haar niet vervangen.
Nooit.
Maar ik moet zonder haar leven, maar zonder jou...
heb ik een andere reden nodig.
Geef me een kind.
Ik ben nog steeds je vrouw.
Ik ben hier bij je gebleven aan je zijde voor je droom...
deze droom, ook al kost het me alles.
Ik wil een kind, Barry.
Grote opkomst.
We verwachten 10.000 mensen voor zonsondergang.
Leila Al Fayeed, komt ze echt?
Je bent een optimist. Om een Al Fayeed zo te vertrouwen.
Ik vertrouw jou.
Hou je in.
Ik wil bij haar op het podium staan. - Goed, 't maakt niet uit wie er staat.
Wel voor degenen aan wie het nooit gevraagd is. - Het is goed.
Recht onder mijn neus. President in ballingschap?
Dat zou ze niet durven.
Ik heb een betrouwbare bron.
Maloof.
Haar zus Safiya.
Ik heb haar geholpen om te begrijpen dat ons helpen, in Leila's belang is.
En die van haar.
Je hebt geholpen om te begrijpen?
Als Leila arriveert is er niemand meer over om naar haar te luisteren.
Ik leid een bataljon naar het plein van de universiteit waar ik zelf het commando heb.
Tenzij je het er niet mee eens bent.
Wie is daar?
Ik ben het.
En, is het waar dat ze komt? - Ja.
Als ze landt, krijgt het paleis het te horen...
wat betekent dat Maloofs soldaten niet ver weg zijn.
Je belt me al twee dagen niet terug, wat is er aan de hand? Waarom hoor ik niks?
Er is...
Sammy, ik moet gaan. Jij ook.
Of je verbergt wat, of je straft me om mijn vader.
Is dat het?
Kijk, Halima, jij en ik willen hetzelfde.
Als ik het je vertel...
dan moet je beloven om het tegen niemand te zeggen.
Wat is er aan de hand?
Dit zijn goede veranderingen, Aziz.
Het was al een geweldige toespraak.
Je hebt het beter gemaakt. - Bedankt.
Mevrouw de President.
Dat klinkt zo vreemd.
Niet voor mij.
De helikopter is er.
Ben je klaar? - Ja.
Je bent zo stil, Safiya. Is er iets?
Nee, het is...
dit is een belangrijke dag, dat is alles.
We gaan.
Hallo, jongens.
Dit is Sammy Al Fayeed. Geen zorgen. Hij staat achter ons.
Ik denk dat we zo gaan beginnen. Zijn jullie klaar?
Hoe laat is het?
We kunnen het plein leegmaken.
Ga naar de rand. Opschieten.
Ga naar de rand.
Ik zei het je.
Alle burgers moeten het plein verlaten.
Jullie worden bevolen via een beveiligde gang naar de zuidzijde van het plein te gaan.
Je moet hier weg. - Nee, ik blijf bij jou.
Dit is bevolen door president Al Fayeed in het kader van de noodsituatie die er nu is...
en deze zal gehandhaafd worden in tien minuten vanaf nu.
Ze zijn aangekomen. Honderden troepen van de overheid.
Je kunt via de achterkant eruit. Ga naar huis en ontwijk het plein.
Weet je waar het is?
Om de hoek? - Ja, maar wat ga jij doen?
Ik ben snel thuis. - "Snel?"
Wat kun je hier doen? Dit is niet jouw verantwoordelijkheid.
Dat zijn mijn leerlingen. Allemaal. - Haitham.
We gaan over drie weken weg. Voor altijd. Laat het los.
Het is nog steeds ons land.
Ik kan het niet aanzien dat het kapot wordt gemaakt.
Het is mijn thuis.
Als ze niet evacueren, neem ik aan dat je rubberen kogels, waterkanonnen gaat gebruiken?
Het zijn maar studenten, generaal. Wat ga je doen?
Wat nodig is om het plein leeg te krijgen voordat je moeder arriveert.
Dit is niet goed.
We moeten het afblazen. - Nee, wacht.
Als iemand gewond raakt is het mijn fout. - Wanneer komt Leila?
Ze kan er zo zijn. - Wacht even. Als ze geland zijn doen ze niks.
Echt niet dat ze haar in een martelaar veranderen.
Nee.
Halima, waar ga je heen?
Hanif.
Wat doe je? - Het is te laat voor discussies, sorry.
Pardon.
Wat gebeurt hier? - Hanif, we moeten hem stoppen.
Halima.
We kunnen daar niet landen. - Dit was voor mij. Om me te stoppen.
Dat is niet mogelijk. Niemand wist dat je zou komen.
Haal ons hier weg.
Halima.
Nee, ik moet Sammy vinden. - We moeten hier weg.
Aaliyah, we moeten hier weg.
Halima...
Kom mee.
Ik zal voor je zorgen.
Druk op de wond.
Nabil, luister naar me. Druk op de wond.
Zeg mijn ouders...
Druk op de wond, dat stopt het bloeden. - Ik probeer het.
Ze komen eraan.
Ze is dood. We moeten gaan. Kom op, Halima.
Blijf laag.
Sammy.
We moeten je hier wegkrijgen.
Nee, laat me liggen. Het is goed. - Het komt goed met je.
Professor El-Amin.
Ik voel niks meer.
Professor El-Amin.
Blijf laag.
Help ons.
Laat ons alleen.
Je moet hiermee stoppen.
Ze martelen me.
Dat gaat niet.
Ik kan je niet laten sterven.
Als jij sterft...
sterf ik.
Ik hou van je.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik zou dit alles opgeven voor jou.
Ik geef echt alleen om jou.
En ik weet dat ik iedereen van wie ik hou en wat ik heb opgebouwd kapot heb gemaakt.
Naar als je zou zien wat ik zag.
Ik weet het.
Ik wil je niet verliezen, maar dat heb ik al gedaan.
Het kan niet zijn dat wij elkaar ontmoet hebben om elkaar kapot te maken. Dat geloof ik niet.
Je bent de liefde van mijn leven.
Jij hebt me opnieuw laten leven.
Van alle plekken in de wereld...
hebben ze me jouw dorp ingedragen.
Hoe groot is die kans?
Dus wie weet.
We leven beiden nog.
Dan is er hoop.
Hoe gaat het met hem?
Hij wordt nog steeds geopereerd. Waar was je?
Wat deed hij bij de universiteit?
Hij was daar zeker voor jou? - Wat? Nee, dat...
Het is een kind. En je brengt hem steeds in gevaar.
Dat is niet wat er gebeurde. - Gelul.
Nee, hij heeft hem gered. Hij heeft Sammy's leven gered.
Hij hielp ons om hem van het plein af te dragen.
Hij heeft hem naar zijn auto gedragen, het is niet zijn fout maar die van mij
Het spijt me.
Niemand had mogen schieten.
Ik weet niet wie je bent.
Mijn naam is Haitham.
Haitham El-Amin.
Ik ben verliefd op je zoon.
Mr President?
Mevrouw First Lady.
We hebben de kogel kunnen verwijderen.
De bloeding is onder controle. Hij zou buiten levensgevaar moeten zijn.
Maar fragmenten hebben zijn ruggenwervel aangetast.
We weten nog niet of er blijvende schade is.
Maar hij leeft. Daar gaat het om.
Wanneer mag ik hem zien?
Het zal nog een paar uur duren. - Bedankt, dokter.
Heb je het koud? Kan ik iets voor je halen?
Nee.
Ik...
Jij probeert je leven op een manier te leven. Door te geloven in bepaalde dingen.
Maar de wereld...
de mensen...
sommige mensen...
laten je niet met rust.
En je moet elke keer terugvechten, niet?
Anders...
Maar als je terugvecht...
verander je.
En alles is bevuild.
En niemand heeft gelijk.
Mr President.
Ik moet u naar het paleis brengen voor uw toespraak.
Mijn zoon wordt geopereerd, generaal. Neergeschoten door jouw troepen.
De toespraak kan wachten.
Met alle respect, dat gaat niet. Uw leger vertrekt binnen een paar uur.
U moet het uw land vertellen.
Hij zal nog wel een tijdje in de operatiekamer liggen.
Ik zal hier blijven.
Je hebt veranderingen aangebracht. - Een paar.
Je hebt alle opmerkingen eruit gehaald van de verkiezingen bij het einde van de oorlog.
"Omdat wij vrij zijn..." Dat gaat over de verkiezing...
Het betekent niks zonder de zin ervoor.
Ik denk dat we niet op de feiten vooruit moeten lopen. Gewoon bij het onderwerp houden.
De verkiezing is het hele punt.
Een beschermde democratie is de reden voor de oorlog.
Je moet de toespraak voorlezen.
Iedereen eruit.
Ik zei: iedereen eruit.
Ik ben de president, generaal. - Dat bent u.
Die dient naar mijn plezier.
Je bent net wakker geworden, of niet?
Goedemorgen.
Je hebt alle andere bondgenoten van je vervreemd. Wat zou je zijn zonder de steun van het leger?
Niets.
Nog een afgezette dictator. De Amerikanen kunnen je dan niet helpen.
Mijn zoon ligt in het ziekenhuis en vecht voor zijn leven.
Mijn dochter is dood.
Mijn vrouw en ik hebben voor deze zaak alles waarvan we houden gegeven...
Generaal, wat is het nut van de oorlog als wij niet anders zijn dan anderen?
Waar vechten we voor?
Om de laatste standvastige man te zijn.
Ik beloofde het volk verkiezingen. - Vervolgens brak u uw belofte.
U denkt dat principes zaken zijn die, wanneer het u uitkomt, kan hanteren.
Kijk niet naar mij alsof ik dit u aandeed.
U bent de architect. Dit is wat u deed.
U heeft mij zo gemaakt.
Geef de toespraak, nu.
Geef jijzelf je eigen verdomde toespraak.
De man die je dochter vermoordde zit aan de andere kant van de grens.
De student die de rellen begon beweert dat uw zoon hem steunde.
U schreef deze toespraak. U plande deze oorlog.
Ik ga die winnen voor u en zal die man doden.
Het maakt u de president voor het leven. Met mij als uw rechterhand.
Dat was de afspraak die u heeft gemaakt.
Op een gegeven moment, tijdens al de droombeelden, moet u dat zijn gaan beseffen.
U zou nooit meer teruggaan om als arts te werken in Pasadena.
En het is dit...
of de dood van de allerlaatste Al Fayeed.
Geef de toespraak.
Zelfs op dit moment zijn onze tanks de grens gepasseerd...
en zijn onze vliegtuigen op weg naar doelen diep in het gebied van het zogenaamde Kalifaat.
Door deze oorlog beloven we dat we nooit meer in angst zullen leven...
voor mensen die onze religie verdraaien naar een manifest van haat.
Want we zijn een vrij volk en zullen een vrij volk blijven.
God zegene onze soldaten. God zegene u allen...
en moge God Abuddin zegene.
Uiteindelijk komt alles in orde, Je zult het zien.
Het moment waarvoor ik u waarschuwde is gekomen.
De Amerikaan Al Fayeed, met zijn Amerikaanse wapens...
is onze grens overgestoken om ons land binnen te vallen.
Vanavond doe ik een beroep op alle gelovigen over de hele wereld...
en in het bijzonder degenen die leven onder een bezetting in Abuddin...
voeg u bij ons, in de strijd tegen deze tiran...
en zijn kruisvaarders leger. God zegene Abuddin.
Leila, Leila...
Soms...
zijn we er zo dichtbij...
om een glimp van de wereld op te vangen die we graag willen dat ze is.
Ze is gewoon daar...
om de volgende hoek.
En dan verdwijnt ze. Opnieuw.
Het voelt alsof we zijn verslagen.
En na een tijdje voelt het...
alsof we zelfs niet beter verdienen.
Dat dit is zoals het lijkt te zijn.
Maar hoe het werkelijk is bepalen we zelf. Zelfs na een duizend nederlagen.
Gehavend, maar niet gebroken.
We hebben nog steeds dezelfde stille gebeden...
die ons niet kan worden afgenomen, zelfs niet door de dood...
als een kind dat ons zal overleven. Het "misschien" gebed.
Misschien.
Misschien morgen. Eén dezer dagen. Dan zal het anders zijn.
Ik zal nooit het "misschien" opgeven.
Zolang sheik Hussein Al-Qadi op ons neerkijkt vanuit het paradijs...
en Fauzi Nidal vecht vanuit het buitenland en Daliyah Al-Yazbek, de moeder van alle hoop...
nog leeft. "Misschien".
Misschien morgen, zolang we niet opgeven.
Wie zal zeggen dat morgen het niet de onze zal zijn?
Je hebt een bezoeker.
Mijn naam is Exley. Ik werk voor de V...
Ik weet wie je bent. Bassam heeft me over jou verteld.
Waarom ben je hier? - De Verenigde Staten houdt je in de gaten.
Mij? - Wij willen onze opties graag openhouden.
Verspil je tijd niet. De bewakers vertellen me dat we ten oorlog zijn getrokken.
Dus is dit allemaal voor niets. De oorlog zal eeuwig doorgaan.
Er zal hier nooit een verkiezing komen. Ik heb verloren.
Ik ben een symbool van niets.
Ze kunnen me hier voor eeuwig vasthouden en niemand zal dat ooit merken.
Echt waar?
Fauzi Nidal heeft namens jou tweets rondgestuurd vanuit Jordanië.
Kijk maar.
Ik begrijp niet... Wat betekent dit?
Je hebt tien miljoen volgers.
Jij denkt dat je hebt verloren? Ik zou proberen om in leven te blijven, dame.
Ik heb het gevoel dat je heel belangrijk gaat worden.
Is Ghani de naam van je zoon?
Scroll naar beneden.
"Ik ben dapper, mammie...
"jij, wees ook dapper".
Ik, Leila Haddad, zweer bij de almachtige God de wetten te handhaven...
de grondwet te respecteren en getrouw de taken uit te voeren...
van het ambt van president van Abuddin.
Dat was een goede toespraak, vader.
Dank je wel.
Ga je terug naar het ziekenhuis? Ik denk dat ik met je mee ga.
Ja. Nog even.
Voordat we gaan, ik weet dat het niet het juiste moment is...
maar misschien laat het je beter voelen. Ik wil je iets laten zien dat ik voor jou deed.
Ik gaf er de opdracht voor. Om u te verrassen.
Ik hoop dat je het leuk vindt.
Ik denk dat het een goede gelijkenis is, niet?
Ja, ik ben bang dat het dat doet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -