Goeiemorgen. - Drijver.
Mangat.
Wat doe je?
Ik dacht aan jouw vertrek naar de FBI Academy en mijn vertrek naar Parijs. Tanden.
Standbeelden.
Is dit jouw manier van herinneringen ophalen?
Ik besefte dat de meeste van onze ervaringen niet zijn vastgelegd.
Buiten het uitgebreide papierwerk hier en de transcripties bij de rechtbank?
Die koel en zakelijk zijn, dus ik besloot een virtueel herinneringsboek te maken.
Met misdaadfoto's? - Ja.
Hoeveel fascinerende misdaadlocaties deelden we niet samen?
Het theater. - Seksfeest.
Het naspelen van de revolutieoorlog.
Schoolreünie.
Koelhuis. - Lijkentuin.
Kerk. Viswedstrijd.
Ik ga je missen.
Ach, ik ben nog niet weg. - Nee, maar bijna wel.
Hoeveel van dit soort ervaringen krijgen we nog?
Tenzij dit mijn moeder is die meer kaasvlinders voor Korsak's pensioneringsfeestje wil,
zeg ik... minstens eentje.
Met Rizzoli. - Met Isles.
Herinner je je hem nog?
Vertaling & Sync: The G-Boys © De allerlaatste aflevering.
Zo dan.
Het is minder sexy als het zo eindigt, hè?
Robert Riley, 35 jaar. Kennelijk getrouwd.
Is ze hier? - Nee.
En er lijkt een koffer weg uit de kast.
Haar ondergoedlade is leeg.
Als ik zou vluchten, zou ik hier geen tijd voor nemen.
Maar vlucht ik, na mijn man vermoord te hebben... - Zou schoon ondergoed bovenaan lijstje staan.
Alsof een leven op de vlucht moeilijk is in het Four Seasons, Ma Barker.
Leuk, maar daar vind je me niet. Ik zou in het Ritz-hotel zitten.
Maar goed, Ons slachtoffer lijkt onthoofd te zijn.
Ik bedoel het niet rot, Doc, maar zijn hoofd zit er nog op.
Een orthopedische onthoofding, oftewel een inwendige onthoofding.
Nou ja zeg. - Kan dit door zo'n raar seksspel?
Kan ik niet zeggen.
Maura, gis nou eens.
Wat vermoed je?
Het lijkt...
een slag met hoge snelheid met een zeer groot, stomp voorwerp te zijn geweest...
iets flexibels zonder scherpe randen.
Vond jij hier ballondieren? - Zelfs geen ballon.
Goed, ik vraag het Frankie wel,
laat hem wel een buurtonderzoek doen, misschien zag iemand een moordzuchtige ballon.
Had ik maar niets gezegd. - En dan alle lol missen? Maura, toch.
Panda was het.
Deze dingen gebeuren hier nooit.
Anders zou ik het weten.
Hadden Robert en zijn vrouw ooit... - Elaine, zo heet ze.
Hadden Robert en Elaine ooit ruzie? - Ik weet niet wat zich daarbinnen afspeelt.
Hoorde u ze ooit ruziemaken? - Nee, helemaal niet.
Ik weet wel dat Robert iedere ochtend om 08.00 uur vertrok,
ik neem aan om te werken.
Hij kwam rond 12.00 uur thuis, bleef een uur, en was...
dan weer weg tot 17.00 uur.
Sorry, rechercheur. Mijn moeder probeert te helpen.
Dat doet ze ook. En u bent...? - Steve. Steve Browning.
Kende u de Rileys? - Niet echt.
Heeft dit te maken met die inbraken? - Inbraken?
Mam, zei je niet iets over een zwarte vrachtwagen?
O ja, dat is waar.
Die zag ik geregeld heen en weer rijden.
Heel verdacht. Heel erg.
Hoi, ma. - Hoi, Janey.
Ik moest toch niet komen, omdat ik bij hoge plekken kan?
Nee, nee, nee. Ik heb iets voor je. Je hoefde hier niet snel te zijn hoor.
In je sms stond 'belangrijk'. - Het is belangrijk, maar niet dringend.
Het deed me aan jou denken.
Ja... ja, nee, dat ben ik echt helemaal.
Ik dacht dat waar je naartoe gaat je wel een extra koffer kon gebruiken.
Ma, ik ga naar de FBI. Ik ga niet op safari. - Ja, maar je hebt schoolspullen en boeken
en handleidingen en dingen. - Wie heeft handleidingen in een koffer?
Ik wil alleen maar dat je aan me denkt als je weg bent.
Oké, oké, oké. Dank je wel.
Dank je, dank je, dank je. En kom op nou. Natuurlijk zal ik aan je denken.
Maar niet vanwege dit ding. Afgrijselijk.
Ik ga weer aan het werk.
Hoi.
Ik doorzocht de burgerlijke stand van Boston.
Hier staat dat Robert Riley en Elaine Chen zes maanden geleden trouwden.
Wat is er? - Niets.
Mooi niet.
Wat niet? - Niet kussen op het werk.
Dat weet ik.
We moeten iedereen vertellen dat we verloofd zijn.
Hé, wat doe je daar?
Ik spioneerde niet.
Je lijkt wel te spioneren. - Ja, ik weet het.
Niemand wil iets opnemen voor het feest, dus ik...
dus nu besluip ik mensen maar.
Wis het. - Ja, dat doe ik.
Ik wil geen verklikker zijn.
Neem de mijne maar op. Kom maar over een uur.
Dank je wel, Nina.
En ik zeg graag als eerste...
'Mhà Chan eil thu faicinn muc air An t-slighe gu do bhanais'
Nou bedankt. - Wat mooi. Wat betekent het?
'Ik hoop dat je op weg naar je trouwerij geen varken tegenkomt'.
Jullie zijn tof.
Een uur. - Ja, een uur.
Jane. - Nee.
Goed, dan moet het later maar.
Tenzij dit een koffer van visleer is, kreeg je deze vast van ma.
Ze zag het als een toevoeging aan mijn persoonlijkheid.
De mijne is bedekt met luipaardvlekken. - Nou, het luipaard...
is zeer intelligent en verbazingwekkend sterk.
Ze zijn moeilijk te pakken, geheimzinnig en mooi.
Helaas ben jij een amfibie. - Een schildpad.
Ze staan bekend om hun rust en vastberadenheid en werden een symbool van wijsheid.
Zo, ik heb ma onderschat. Ik vond ze eerst gewoon lelijk.
Wat zien we hier?
Er is niet alleen sprake van een inwendige onthoofding,
er is ook veel schade aan de C-3 en C-4. - Daar is veel kracht voor nodig.
En een voorwerp van minimaal 25 centimeter doorsnede.
Dit gebeurde dus niet toen hij geboeid op zijn bed zat.
Dus iemand zette hem op bed om het op een mislukt seksspel te laten lijken.
Wat weegt hij? Zo'n 250? - Bijna. 117,196 kilogram.
258 pond en 6 ons. - Dank je wel.
Er is nog iets.
Onderhuidse bloeding rechts van de thenar. - Dus hij sloeg tegen iets of iemand.
Goed, dank je wel.
Zeg.
Raak je ooit door die idiote medische termen heen die je gebruikt?
Liet je de deur tegen je gezicht komen toen je binnenkwam?
Natuurlijk niet.
Goed, we kunnen.
Oké.
Nina.
Ik kwam hiernaartoe uit Chicago en kende niemand.
Ik wilde eigenlijk ook niemand kennen.
Maar jij was aardig, geduldig en grappig.
Ik was bang om als nieuwkomer te worden gezien, maar van begin af aan,
behandelden jullie me alsof jullie me kenden.
Ik hoop dat we altijd deel blijven uitmaken van elkaars leven.
Want dat is veel makkelijker dan afscheid nemen.
Dat was mooi.
Goed, bedankt.
Ja. Goed.
Moet dat vandaag? Je hebt nog een maand te gaan.
Ik heb nog 15 dagen overwerk en twee weken vakantie staan
Echt? - Ja, jij waarschijnlijk nog meer.
Heb je gekeken? - Nee.
Wacht je tot je sterft zonder ze gebruikt te hebben?
Ja, zittend aan mijn bureau, te midden van 42 lege koffiebekers.
Ik zie het voor me.
Dus vandaag stop je? - Vandaag.
Was dit wat je bedoelde? - Perfect. Dank je wel.
Ik haat dit. - En ook iets voor jou.
Robert Riley was loodgieter. Hij had een eenmanszaak.
En geen strafblad, geen opleggingen, geen rechtszaken.
Geldproblemen? - Geen kredietproblemen,
zijn zaak is kredietwaardig. - Al een spoor van zijn vrouw?
Ze is nergens gezien,
het vliegveld leverde niks op, geen Elaine Chan in ICE... helemaal niets.
Ze heeft geen creditcards, bankrekeningen en geen rijbewijs.
Alsof ze alleen als vrouw van Robert bestond.
Ze bestond, want buren zagen haar.
Ik blijf zoeken. - Goed, bedankt.
Ik breng hiervan vast iets naar mijn auto.
Ik help je wel.
Dag, schat.
Wat doe jij hier?
Ik wist dat je dit in je eentje deed, dus ik...
nam vrij om je te helpen. - Mijn beste vriendje ooit.
Weten Jane en Maura nog steeds niet dat dit feestje ook voor hen is?
Nee, ze weten echt van niets.
Weet je, je vertelde eigenlijk nooit wat je vindt van hun vertrek.
Ik weet het niet. - Soms helpt het als je over dingen praat.
Heb ik weleens verteld dat ik Jane dwong om iedere zondag te komen eten?
Ik stond erop, hoe druk ze ook was.
Maar na een tijdje kwamen zij en Frankie iedere zondag,
omdat ze lasagna wilden.
En toen kwam Maura erbij, en...
soms Korsak en Kiki, en...
nu Nina.
Het is mijn clubje. Ik ben eraan gewend.
Ik vraag me af...
of mijn lasagna ooit nog hetzelfde zal smaken zonder iedereen aan die tafel.
Wat ben je aan het doen? Wat?
Kent zei dat je niet aan de video wilde meedoen. - Ik wilde wel meedoen.
Te laat, hij is al verzonden.
Nou ben je mijn slechtste vriendje ooit.
Dat ben ik niet. - Dat ben je wel.
En dat was lief.
En ik kwam echt helpen, dus zeg maar wat ik moet doen.
Ik heb wel iets waarmee je me kunt helpen. Kom maar mee.
Je belde? - Ja.
Vond je Elaine Chan? - Dat niet, maar wel Robert's moeder in Florida.
Ze zag Elaine alleen op Skype. - Oké.
Staat hij zo aan? - Lieve hemel.
Hoi, Angela. - Hoi. Het is me gelukt.
Jippie. - We leren haar omgaan met Skype.
Wie is 'wij'? - Hoi, Jane.
Hoi, Ron. Kijk nou. Jullie zien er zo schattig uit samen.
Jouw idee? - Wat gebeurde er? Ik zie haar niet meer.
Ik ben hier. - O, hallo.
Hoi. - Hoi.
Dit is echt leuk.
Nu kan ik iedere dag met je praten en je ook iedere dag zien.
En weet je? Ik kan je zien lesgeven.
Ja, leuk. Zullen mijn leerlingen ook echt leuk vinden.
Weet je wat? We gaan eens iets anders oefenen.
Zie je die... bovenste rij met toetsen?
Ja. - Goed. Zoek die met F10 erop.
Liefje, overal staat F-nog wat op.
Oké, ik heb hem gevonden.
Goed, dan moet je er nu op drukken.
Hier praten we later nog wel over. - Sorry.
Heerlijk, dit.
Ach hallo, alles goed? Werk gevonden bij een verhuisbedrijf?
Ik ken iemand bij de postkamer.
O ja? Leerde ze je al hoe je moet Skypen? - Dat gaat je moeder me leren.
Kijk wat we vonden.
Elaine Chan lijkt met minstens twee anderen getrouwd te zijn in Massachusetts.
Is Elaine een bigamist? - Of Elaine Chan is een valse naam.
En een maand voordat ze trouwden,
betaalde Robert $5,000 aan Second Pleasure Enterprises.
Ze staan niet als bedrijf geregistreerd bij de Kamer van Koophandel, maar
ze hebben wel een website.
Dus Robert sterft aan zijn bed geboeid in zijn rode, boxershort
en hij betaalde 5 mille aan deze tent?
Second Pleasure is misschien een vrouwenhandel. - Ik duik in die andere huwelijken.
Ik bel als ik een adres voor Second Pleasure heb. - Goed.
En ik geef je $1,000 als je stopt met inpakken.
Goed, ik lieg, maar dat is het me waard, om je weer in die stoel te zien.
Waar zijn de wattenstokjes en het steriele water nou?
Ah, ja.
Daar horen ze toch niet te staan?
Sorry, ik heb wat dingen aangepast.
Waarom zou je iets aanpassen? - Voor mijn gemak?
Maar opnieuw indelen voor je op vakantie bent was ongevoelig van me. Het spijt me, Maura.
Nee, dat zou ik eigenlijk moeten zeggen. Ik...
Ik kan er alleen niet aan wennen dat ik er tussenuit ga,
ook al is het maar kort. - Weet je?
Ik kijk ernaar uit het boek te lezen dat je tijdens die adempauze schrijft.
Klaar om je video op te nemen? - Nee.
Je bent erg nors. Wist je dat? - Het blijft 'nee'.
Heb je iets voor me? - Mogelijk.
We vonden lijnzaadolie en bijenwas op de nek van het slachtoffer.
Ik doe aanvullende tests om de herkomst van beide stoffen vast te stellen.
We vonden twee DNA-profielen in het huis...
één van het slachtoffer, het andere van een vrouw.
Vond je een match in CODIS? - Nee.
Maar als je zijn vrouw vindt, weten we of zij haar man de boeien omdeed.
Lekker. - Wat is er?
Ons enige spoor leidt naar een stripclub in Chinatown.
Niemand praat in die stripclubs.
Dus je moet er gaan werken als... stripper?
We deden ergere dingen.
Ik haal mijn kwastjes.
Hoi. Sorry dat ik je liet wachten.
Ik had niet verwacht dat je zou komen, dus...
ik verliet het Bureau pas toen je sms'te dat je al was.
Ben je weleens mishandeld?
Niet zoveel als je zou denken.
Goed.
Ik ben er klaar voor.
Ik hou niet van eindigen.
De waarheid is dat ik ook niet van beginnen hou.
Ik hou van het midden, van constante regelmaat,
van eindeloos comfort.
Maar ik heb dit werk lang genoeg gedaan
om te weten dat we niet vaak kunnen bepalen wanneer een leven verandert. Dus...
ik kan dit alleen maar omarmen,
en ik zal van de volgende stap de beste maken die ik kan maken.
Ik zal jullie missen. Jullie allemaal.
De bar is altijd open.
Met Korsak.
Ruwe bolster, blanke pit. - Hou toch op, man.
Het is niet zoals je opa's club
maar wel net zo eng. - Dat zeker.
Goedemiddag, meneer. Ik ben Josh Walker.
Ik ben de eigenaar.
Het is helaas niet toegestaan om met uw vriendin te komen.
Ik ben niemand's vriendin. Moordzaken.
Rechercheur... kom binnen.
Wilt u iets drinken of wilt u ergens zitten?
We willen niet drinken, niet zitten, alleen antwoorden.
Wat is dit voor tent, Josh?
Een club waar mannen van middelbare leeftijd,
vrouwen kunnen ontmoeten zonder de druk van een date.
Dit is een legale werkwijze, rechercheur.
Ik ben een succesvolle koppelaar.
Echt?
Want je lijkt me meer een pooier.
Echt, agenten, meer dan dit doe ik niet.
Ik introduceer beschaafde mannen bij recent in dit land aangekomen, beschaafde vrouwen.
5 mille voor een introductie is wel erg veel.
Dat... kost het lidmaatschap. - Is hij lid?
Robert? Ja. Hij is net getrouwd.
Heel gelukkig.
Dat was hij tot iemand zijn nek brak en hem vermoordde.
Jeetje. Wie doet zoiets?
Jij misschien? - Ik? Nee, nee.
Ik heb hem sinds zijn verloving niet meer gesproken.
Trouwens, die vent had mij afgemaakt.
Dat geloven we graag.
Elaine wordt vermist. Enig idee waar ze kan zijn?
Weet je, ik zeg altijd, 'liefde is moeilijk te bieden'.
Wat wil zeggen dat deze vrouwen geen verblijfsvergunning hebben?
Nee, die hebben ze, er is niets met die vrouwen. Niks mis mee.
We kunnen je meenemen naar het Bureau en een bord 'gesloten' op je deur hangen.
Haar echte naam is niet Elaine, maar Wei.
Ik bracht Robert en Wei in contact met de echte Elaine.
Heeft Wei een achternaam? - Wei Chan.
Misschien is er een dossier over haar? Of over Elaine?
Misschien kun je eens opstaan en ze halen. - Oké.
Denk je dat Wei vluchtte omdat ze Robert vermoordde?
Of als ze hem niet vermoordde, vluchtte ze misschien om niet uitgezet te worden.
Ook liefde kent grenzen.
39C, druk op deze knop... - Kent.
Ik heb maar een paar minuten. - Oké. Ik ben bijna klaar.
Heb je dat van Nina en mij gewist?
Nee, ik... nog niet, maar dat doe ik nog, dat beloof ik.
Ik heb alleen wat mooie beelden van net voor jullie...
grote aankondiging. - En?
Ik ben bang dat als ik dat van jullie wis,
dat ik dat wat ervoor staat ook wis. - Oké.
Kijk nou toch, de camera is klaar. - Goed.
Nou nog even scherpstellen...
Goed... ik weet dat dit geen afscheid is.
We zijn tenslotte familie, wij allemaal.
En ik zal jullie dagelijkse aanwezigheid ongetwijfeld missen,
maar ik ben jullie vooral... heel erg dankbaar.
Jullie hielpen me een beter mens en een betere politieman te zijn.
En ik zal hier het fort bewaken.
En ik denk...
Nee, ik weet...
Dat ik jullie trots zal maken.
Ja, ze is mijn nichtje.
Weet je waar ze is? - Ze is terug naar China.
Echt? Wanneer? - Gisteravond.
Weet je waarom? - Ze zou anders toch zijn uitgezet.
Dit leek makkelijker. - Vermoordde ze hem?
Ja. Maar het was een ongeluk.
We willen alles horen.
Robert was in het begin een goede echtgenoot.
Maar hij ging volgens mij inzien dat Wei hem voor een verblijfsvergunning gebruikte.
Je krijgt geen vergunning als je onder andermans naam trouwt.
Ja, maar die waarheid interesseerde Robert niet meer.
Hij wilde controle over haar.
Ze mocht met niemand meer praten en niet bij mij komen.
Hij sloot haar op in huis. Hij sloeg haar.
Heb je daar bewijs voor? - Ze moest twee keer naar het ziekenhuis.
Ze moest liegen over de oorzaak. - Hoe weet je dat ze weg is?
Ik gaf haar geld voor een vliegticket.
Je weet dat het strafbaar is als je een moordenaar helpt vluchten?
Het was zelfverdediging.
U moet hier blijven. U heeft een vliegverbod tot we ons onderzoek hebben afgerond.
Ze liegt. - Ja, maar over welk deel?
Dat vertrekken? De moord?
Het vertrekken. Frankie.
Opzij, opzij.
Stap uit de auto. - Laat je handen zien.
Uitstappen.
Gezicht naar het raam.
Dat achterna zitten... zal ik echt niet missen.
Heeft Jane haar video al opgenomen? - Nee.
Ik wacht wel op haar om te kijken hoe zij het gaat doen.
Waarschijnlijk agressief en sarcastisch.
Niet echt jouw stijl. - Maar ik weet niet wat ik moet zeggen.
In mijn geval zou ik iets zeggen als, 'Mam, ik zal je missen'.
Of 'Russell, veel plezier met je baby. Schotland, de dappere'.
Dat heeft hier helemaal niets mee te maken.
Maar het komt wel uit mijn hart.
En jij moet zeggen wat uit jouw hart komt.
Goed.
Toen ik aan dit werk begon,
dacht ik dat het voldoening zou geven om...
moordslachtoffers te helpen door mijn onderzoekswerk,
en dat gaf het ook,
maar veel meer dan dat.
Dit avontuur gaf me het gevoel te leven.
En jullie waren de grote familie die ik nooit heb gehad.
En jullie brachten plezier en vrolijkheid in mijn leven.
En daarvoor ben ik jullie voor altijd dankbaar.
En voor deze keer, op beeld,
speculeer ik over het volgende...
Ik hou van jullie en zal jullie nooit vergeten.
Hoe was dat?
Goed.
Ik ben echt verdrietig.
Mw Riley, we nemen dit nog een keer door.
Vertel wat er gebeurde. - Het spijt me.
Het spijt me zo. - Ik begrijp het, ik begrijp het, maar ik...
Wat zei zijn vrouw? - Hetzelfde als haar tante.
Dus die boeien waren niet voor seks? Hij hield haar gevangen? - Kennelijk.
Netjes opgeruimd bureau, Sergeant.
Verschrikkelijk. - Je gaat zelf ook weg.
Ja, maar moet je mijn bureau zien.
Ik haat afscheid nemen. Kun je me niet afleiden met iets wetenschappelijks?
De lijnzaadolie en de bijenwas achterop Robert's nek
is autowas, dezelfde als op Robert's auto.
Bumpers van auto's zijn flexibel. - De nieuwere wel.
Was het een aanrijding?
Zijn letsel wees er niet op dat hij door een auto is aangereden.
En als hij zelf een auto raakte?
Als hij geduwd werd en viel, kan hij door zijn gewicht onthoofd zijn
toen zijn hoofd de bumper raakte? - Dat zou kunnen.
Hoeveel weegt Wei Chan? - 55 kilo maximaal.
Die man weegt ongeveer 117,2 kilo.
Ze kan hem niet gedood en verplaatst hebben. - Waarom bekende ze dat dan?
Om een ander te beschermen.
Ze verandert haar verhaal niet. - Dat komt nog wel.
Is dit een goed moment?
Ja.
Echt? - Ja.
Gefeliciteerd, Frankie.
Frank. - Dank je, Maura.
En nu?
Nu gaan we uitzoeken wie Wei probeert te beschermen.
Goed. Aan de slag dan maar.
Dank je.
Schat?
Heb je misschien 'vrijgezellenfeest' aangekruist op het formulier in plaats van 'afscheidsfeest'?
Wat? Hoezo?
Jeetje... Dit heb ik niet besteld.
Dat bestelde ik niet. - Nee?
Nee, maar ik los dit wel op.
Ik heb alleen wat wijnsteenpoeder, voedselkleurstof en poedersuiker nodig.
Nu. - Ja.
In de keuken. - Goed.
Hier, alsjeblieft.
Dr. Drake, leefde Robert nog toen hij naar het bed werd gedragen?
Gezien de lijkstijfheid was hij toen al dood.
Dank u. - Nou, graag gedaan.
Je vertelde rechercheur Rizzoli dat je alleen thuis was toen je Robert vermoordde.
Ja. - Nou, pak die pop maar op
en breng hem daarnaartoe.
We weten allebei dat je dat niet kunt, hè?
Ik weet dat Robert je sloeg.
We bezochten de ziekenhuizen waar je was. Zusters herinnerden zich dat je kwam
met iemand die er uitzag als... hij.
Goed.
We gaan het volgende doen.
We laten jullie met rust om met elkaar te praten.
Of jullie blijven bij jullie verhaal,
wetende dat we erachter komen wat er gebeurde
en dat het recht zal zegevieren.
Of vertel ons gewoon de waarheid.
Als Robert je sloeg
en je hem niet met opzet vermoordde,
lijkt het me een makkelijke keuze.
Denk je dat ze bekennen?
Wel als ze weten wat goed voor ze is.
Je loste een moord op op je laatste werkdag.
Niet slecht.
Waarom ben ik dan niet blij?
Dit...
Dit hoort hier thuis. - Janey...
Neem hem zelf maar mee. - Nee, nee, nee.
Hij... Hij hoort hier te blijven. Bij jou.
Hij was waarschijnlijk nu je partner geweest...
Hij zou... Op deze manier zorgt hij voor je.
Hoi. - Hallo.
Wei Chan gaf toe dat haar man haar maandenlang sloeg.
De verslagen en röntgenfoto's die je me uit de ziekenhuizen gaf wijzen op mishandeling.
Steve was een overbuurman,
hielp haar zich te laten behandelen, ze werden verliefd en wilden samen vluchten.
Robert kwam eerder thuis en zag ze de auto inpakken.
Toen hij achter Steve aan wilde gaan gleed hij uit en raakte met zijn nek de bumper.
Nou... mijn laatste zaak.
Niemand gaat de cel in, twee mensen gaan naar China, tenzij...
Alsjeblieft, alsjeblieft...
Ik wil nog één keer gebeld worden voordat mijn dienst erop zit.
Wil je niet dat het eindigt?
Nee, ik wil niet naar dat feestje dat ma voor ons geeft.
Ze dacht dat ze het geheim had gehouden.
Dat is ook zo. Maar ik ken haar goed genoeg om te weten,
dat ze het niet kan laten om groots afscheid te nemen.
Nou, het is zo ver.
Mijn dienst zit er officieel op.
Nu is het dus echt afgelopen. - Ja.
We hadden het wel leuk samen, hè?
Goed zo.
Nee. Zou je hier echt niet kunnen wonen?
Hé. - Sorry.
Water met citroen, alsjeblieft.
Maura, hou op, anders moeten we zo weer voor die badjassen dokken.
Ben ik niet stoer zo?
Ja, verdomd stoer. - Fijn.
Maar ik heb een nieuwe woning.
Oef. Hij heeft een turbomotor. - Kun je wel zeggen.
Nee. Niet huilen. Kom op.
Alleen onze locaties veranderen. Meer niet - Weet ik.
Ik ga me omkleden voor dat feest.
Zie je daar. Oké?
Ik ga ook zo. - Goed.
Zie je zo op het feest.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Dit hoeft toch niet.
Mocht je willen.
Het was slechts een respectabele carrière van 32 jaar.
Laat het alsjeblieft eindigen zonder commentaar.
Je maakt me aan het huilen.
Sluit je aan bij de club.
Victor-negen-acht-een. Einde Dienst.
Bedankt voor uw diensten, Sergeant Korsak.
Goed gedaan.
Nou, tot later.
Kijk nou. Ik wil je iets laten zien.
Hallo, ik ben Jane.
Wat is dit?
Op deze iPad staat mijn video voor vanavond.
Ik liet 40 seconden voor jou over. Als je geen video wilt opnemen,
vul ik die 40 seconden in met... 'Sok Jane'.
De veranderingen in mijn leven raken me zo,
dat ik in plaats van het opnemen van... - Ik doe het wel.
En jou zal ik zeker niet missen.
Ik verberg mijn emoties met agressie. Ik hou van je, Kent.
Stop nou. Hou op.
Ik ben nog maar kort bij deze groep,
en verbaas me nog iedere keer hoe geweldig jullie allemaal zijn.
Ik ben erg blij dat ik in deze familie trouwde.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
We moeten iedereen wel vertellen dat we verloofd zijn.
Pardon. Sorry. - Zeg...
Wat?
Verrassing.
Groepsknuffel. - Ja.
Groepsknuffel, groepsknuffel. - Ja.
Ik wil geen video opnemen. - Sst. Stil allemaal. Stil.
Ik wil het niet hebben over hoeveel ik iedereen ga missen.
Ik wil graag doen, alsof deze lange, mooie droom
voor altijd blijft, maar... niets is voor altijd.
We maakten heel veel mee... goede dingen,
Verschrikkelijke dingen.
Ik kan me niet voorstellen hoe mijn dag morgen zal zijn,
of volgende week, of volgend jaar.
Zeg het nou maar...
Ik zal jullie missen... echt, heel erg missen.
En...?
En ik hou van jullie.
Om met jullie samen te zijn geweest...
Maakte me de gelukkigste mens ter wereld.
Mag ik dan nu een biertje met penis-taart?
Vertaling & Sync: The G-Boys © - Dit was de allerlaatste aflevering -
Bedankt vertalers, videobewerkers en posters, die deze serie sinds 2011 mogelijk maakten.
Oplader, aanwezig. Amerikaanse dollars, aanwezig.
Euro's, aanwezig. - Maura, ze hebben daar geld... en pinautomaten.
En als de stroom uitvalt?
Als er geen stroom is heb je verdomd weinig aan een oplader.
Ik heb voor morgenochtend twee alarmen ingesteld. - Dat hoeft niet.
Ik vlieg om 08.00 uur en wil op tijd zijn. - Ik zou je toch ophalen?
We hebben dit besproken. Het is...
Het is te moeilijk om op het vliegveld afscheid van je te nemen.
Dat weet ik toch.
Wat heb je daar?
Je betaalde met jouw airmiles mijn ticket naar Parijs. Dank je wel.
Ga je ook naar Parijs? - Ja.
Volgens Personeelszaken heb ik nog recht op acht weken vakantie en vier weken overuren,
en ze betalen maar acht weken uit, dus...
En de FBI dan? - Die heb ik gebeld
en gevraagd of ik later kon beginnen en...
ze zeiden, 'mais oui'. - Spreek je Frans?
Ik kan alleen 'mais oui' zeggen.
Dit is niet te geloven.
We zijn een hele maand samen in Frankrijk. - Weet ik.
We zullen zoveel lol hebben. - Weet ik.
Je moet naar huis om in te pakken. - Nee, mijn luipaardkoffer is ingepakt.
Eén koffer? - Ja. Hoezo?
Spijkerbroek, joggingbroek, T-shirts, tandenborstel.
Je kunt niet door de lichtstad lopen in een joggingbroek en een T-shirt.
Dacht het wel. - Goed, dan moet ik het reisplan aanpassen.
Wat? Hoezo?
We gaan gewoon lekker veel wijn drinken, stinkkaas eten...
Ik hobbel gewoon achter je aan, en we gaan oude Franse dingen bekijken.
'Oude Franse dingen'? - En dan drinken we nog meer wijn
en dat boek schrijft zichzelf wel, daar ben ik niet bang voor.
Zo had ik me het begin van een nieuw hoofdstuk niet voorgesteld.
Misschien is dat wel het mooie ervan.
Jippie... - Weet ik.
Je moet dat de hele tijd dragen. - Ik stik zowat.
Heb je geen joggingbroek?
Vlieg je eersteklas? - Nee. Jij niet, dan?