Wat voorafging:
Molly. - Ik ben thuis.
Ik deelde je bed niet om je huwelijk te beëindigen.
Vaarwel, liefste.
We spoorden Hanif Kattan op.
Hij heeft contact gehad met zijn zus, Mahdiya Kattan.
Ik gaf mij op om een martelaar te zijn.
Om ze met de jihad te confronteren.
We zullen niet wachten tot ze ons weer aanvallen.
Daarom is er vanaf nu de staat van oorlog tussen Abuddin...
en het zogenaamde Kalifaat.
Ontken je mijn gezag? Je bent een interim, ongekozen president.
Een oorlog te verklaren in je laatste maand van het presidentschap...
Ik verklaar de oorlog in de laatste maand, op de laatste dag.
Als ik als jullie president ben gekozen zal ik onmiddellijk...
onze troepen terugtrekken uit een oorlog die we niet zouden moeten voeren.
Wat gebeurt er in de eerste zes weken? Zullen we genoeg succes hebben...
om het politiek onmogelijk te maken voor de volgende president...
om onze troepen terug te trekken? - Ik kan dat niet beantwoorden.
Wil je de man doden die je dochter vermoordde?
Je zult het zelf moeten doen.
Ik kijk uit naar de verkiezingen in Abuddin.
Maar nu is niet het moment.
Ik stel onze presidentsverkiezingen uit, annuleer ze niet, totdat we er zeker van zijn...
dat het Kalifaat voor eens en altijd is vernietigd.
Bassam vertelde ons ooit dat geen enkele persoon meer zou moeten betekenen...
dan wij allemaal tezamen.
Hij zei ons democratie te eisen...
vrije verkiezingen te eisen en de dynastieën te beëindigen.
Nu, voor de tweede keer in minder dan een jaar...
is dat precies wat we moeten doen.
Onze president keerde zich van ons af, van zijn eigen revolutie...
en van degenen die stierven voor een vrij en democratisch Abuddin.
Maar wij, wij allemaal...
betekenen meer dan die man die ooit onze held was, ooit mijn vriend.
De Al Fayeed dynastie moet eindigen.
Het moet eindigen. De Al Fayeed dynastie moet e...
Het is verraad. - Hij wil ze opjutten.
Kijk naar ze, ze zijn tegen je.
Zij begrijpen niet hoe ver je ze al hebt gebracht.
Maanden geleden, vlak voordat je aantrad...
weet je nog, zei je dat de mensen hier geen ervaring hadden met democratie.
Je zei dat ze dat niet van de een op de andere nacht konden leren.
Wel, de nacht was lang en dit is het donkerste deel...
maar wat denken ze dat er gebeurt als je weg bent en het Kalifaat staat voor de poort...
en dat is de enige man die ze hebben om ze te leiden?
Hij is mijn oudste vriend.
We hadden medelijden met mijn vader toen we kinderen waren en hij dronken werd.
De oude dictator.
Hij zegt nu dezelfde dingen over mij.
Ik wil niet dat er een haar op zijn hoofd wordt gekrenkt.
Maar dit kan niet zo doorgaan.
Arresteer hem.
Ik begrijp dat u in een zeer moeilijke positie zit.
Het spijt me, u hebt me hier uitgenodigd, zodat u mij kan helpen?
U ondersteunt heel openlijk een zogenaamd democratisch regime...
waarna het vervolgens verandert in heel iets anders, en dat is niet de eerste keer.
We hebben gevallen waarin we zijn teleurgesteld door onze partners...
maar waarom zou u ons ook niet kunnen teleurstellen?
Ik vraag u niet om mij te steunen. Ik vraag u om steun voor vrije verkiezingen.
Door Bassam Al Fayeed in de steek te laten? - Door uw steun aan zijn oorlog te stoppen.
Zonder dat kan hij geen oorlog voeren. - En zonder die oorlog...
kan hij ons de verkiezingen niet ontzeggen.
U en ik weten allebei dat Bassam geen president wil worden. Dat wilde hij nooit.
Wat hij wil is wraak. - Ik denk dat dat juist is.
En dramatische helden zijn zeer slechte politieke partners.
Halima.
Het is fijn om je te zien. - Dank u voor het vrijmaken van uw tijd.
Zullen we gaan zitten?
Ik weet dat je hier naartoe bent gekomen om me te vragen de verkiezingen te heroverwegen.
Maar je moet begrijpen in wat voor een gevaarlijke situatie we zitten...
Ik ben niet gekomen om met u in discussie te gaan. Daar ben ik niet belangrijk genoeg voor.
Kijk, Halima, ik...
Ik heb de persoon gezien die hij eerder was. Ik vocht aan zijn zijde.
En alhoewel we in dit kantoor zitten in plaats van één of ander gebombardeerd gebouw...
ik herinner me je.
Zelfs als je dat zelf niet doet, ik herinner me je.
Bedankt dat je bent gekomen.
Daliyah? - Fauzi. Waar ben je?
Met mijn auto op weg terug naar het hoofdkwartier. - Vraag je chauffeur je naar mijn huis te brengen.
Wat? Waarom? - Ik vertel het je wanneer je hier bent.
Is alles in orde? - Alsjeblieft, geloof me.
En, Fauzi... - Ja?
Kom rechtstreeks hierheen. Ga niet naar huis.
Weet je het zeker? - Ik vertrouw hem.
We zitten samen in de Commissie. Zijn neef zit in het leger.
Hij zei dat Bassam vanochtend de order gaf. De aanklacht is verraad.
Fauzi, je moet uit Abuddin weg.
Ik weet een manier om de grens te passeren, naar Jordanië...
Ik kan niet vertrekken. Niet terwijl dit aan de gang is.
Ik vluchtte al eens eerder. Ik ga dit land niet nog een keer ontvluchten.
Ik ga niet met je in discussie over je schuldgevoel. Dit is anders.
Je kunt je stem niet laten horen als je dood bent of in ketens geslagen.
Een oppositieregering zal in het buitenland moeten worden gevormd. Wees daar de stem van de mensen.
Kom dan met mij mee. - Wat?
Je bent hier net zo min veilig als ik. - Fauzi...
Daliyah, ik kan je hier niet achterlaten met het nemen van alle risico's...
terwijl ik van ze wegvlucht.
Ga met me mee. We zullen beiden tegen hem rebelleren als gelijkwaardige partners.
Als ik weet dat we samen deze strijd aangaan dan kan ik gaan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S03E09: How to live
Ben je in orde? - Ik kreeg een telefoontje.
De rechtbank deed een uitspraak.
Wordt hij geëxecuteerd? - Over drie dagen.
Ervoor, laten ze mij hem bezoeken. - Je moet naar hem toe.
Neem afscheid. Neem ook afscheid voor mij.
Je haat hem. - Ik haat Wafiq niet.
Dan haat je mij omdat ik van hem hou. - Nee, dat doe ik niet.
Ik mis je en zover het je broer betreft, God is degene die vergeeft.
Ik heb niet genoeg vergevensgezindheid in mij.
Na alles wat hij heeft gedaan begrijp ik niet hoe jij dat kunt.
Echt waar?
Begrijp je geen onvoorwaardelijke liefde? Ik heb niemand anders dan hij.
Nafisa. - Sinds mijn vijfde jaar...
sinds hun gasaanval ons wezen maakten, zorgde hij voor me. Hij voedde mij op.
Ik hou van hem.
Het maakt niet uit wat zij doen, ik haat ze.
Ongeacht wat ze doen.
Hij ging gisteravond niet naar huis. Iemand tipte hem.
Wie? - Weet ik niet.
Ik heb wel een vermoeden. Misschien uw man?
Nee, dat kan ik niet geloven. Je hoorde wat hij gisteren zei.
Dat deed ik inderdaad. Ik kan het verkeerd hebben, maar het kan wel.
Een soort amnestie. Verlaat het land en ik knijp een oogje toe, oude vriend.
Ik weet niet of de president de moed heeft om te doen wat nodig is.
Degenen die nu tegen hem opstaan zijn dezelfde mensen die hem maakte tot wie hij is.
Zijn mening kan wankelen in het zicht ervan.
Ik heb invloed op hem. U heeft meer.
Als het een probleem wordt zal ik het mijn aandacht geven.
Dat is goed.
Maar wees voorzichtig, generaal.
Vergeet niet dat u voor ons werkt en niet omgekeerd.
Maloof.
Daar ben je.
Ik heb de kaarten van het grondgebied van het Kalifaat bekeken...
Wat? - Fauzi Nidal is weg.
Mooi uniform.
Ik had je niet gezien. Heb je honger? Ze maakten te veel.
Nee, dank je.
Ik dacht dat je geen honger had.
Heb je ooit gedacht toen je, weet ik veel, elke ochtend stoned werd...
dat je uiteindelijk zou eindigen als soldaat in mijn vaders leger?
Het spijt me, het leger van onze vader.
Wat wil je dat ik zeg? - Heeft iemand het mijn moeder verteld?
Gelet op datgene waar ze doorheen is gegaan lijkt het me een beetje te vroeg.
Ze verdient het om het te weten. - Inderdaad.
Ik heb geen enkele reden om het te verbergen. Ik heb niets verkeerd gedaan.
Niet om te zijn geboren, nee...
Ik weet dat je boos bent op je moeder. Wat als ze gelijk heeft?
Heb je dat overwogen? En dat mijn vader het mis heeft?
Ik bedoel, onze vader. - Ik ken mijn moeder.
Als ze ooit het presidentschap zou krijgen zou ze die nooit opgeven.
Ze zijn allemaal hetzelfde. Dus kies een kant.
Oké, dus de algemene relativiteitstheorie. - Ja. Alleen de basisbeginselen.
Het examen is morgen. Wil je dat ik nu relativiteit aan je uitleg?
Je moet accepteren dat de klas van 08:00 uur geen haalbare optie voor je is.
Hoeveel mensen kun je in twee uur krijgen voor een organiserende vergadering?
Om wat te organiseren?
Een universiteitsbrede sit-in tegen Bassams beslissing...
om de verkiezingen af te lasten. - Jij wilt mijn hulp?
Ik wil je hulp niet, ik heb je hulp nodig. - Is dat niet ironisch?
We nemen het hier op tegen de regering en het leger.
Gezamenlijk zijn we er tegen, maar verdeeld, vergeet het maar.
Dus, je bent eindelijk zover om toe te geven dat ik gelijk had over Bassam Al Fayeed.
Ja, je had gelijk.
Zeg het nog eens.
Je had gelijk.
Help me nu om hem te stoppen.
Bedankt dat je ons wilt ontvangen. - Dit is overheidseigendom.
Jullie zijn hier niet veilig. Als generaal Maloof het zou ontdekken...
Het laat zien hoeveel ik je vertrouw...
en hoe belangrijk deze bijeenkomst voor ons beiden is.
We hebben een gezamenlijk probleem. Ik weet niet of we hetzelfde willen.
De vijand van mijn vijand is mijn vriend. - Bassam is niet mijn vijand.
Ik kan hem zo niet zien. Hij is alleen de weg kwijt.
We moeten hem helpen zijn weg terug te vinden. - En als je dat deed.
Als de verkiezingen morgen waren, zou ik voor Fauzi Nidal stemmen en niet voor jou.
Ik wil dat je die kans krijgt. - Ik wil geen burgeroorlog tegen Bassam Al Fayeed.
Wie zei iets over een oorlog? Ik heb het over de druk, politieke druk.
Dat kan niet. Hij is nu voorbij alle redelijkheid.
Dat is de reden waarom ik praat met de Amerikanen. - De Amerikanen?
Denk je echt dat ze hun eigen gekozen man zullen opgeven?
Tijdens onze bijeenkomst werd die mogelijkheid gesuggereerd.
Ben benieuwd wanneer je weer iets van ze hoort.
Jij bent de gouverneur van de provincie Ma'an, benoemd door de president.
Door niets te doen geef je jouw goedkeuring aan de dictatuur van Bassam.
Er bestaat niet zoiets als 'neutraal blijven'. Je moet een kant kiezen.
Waar stierf je familie anders precies voor, gouverneur?
Is er nieuws? - Niets.
Er is nog geen besluit van het ministerie...
misschien over één of twee dagen. - Wat was jouw advies?
Exley?
Dat we onze steun voor de huidige president handhaven.
Waarom? Waarom nam je daar genoegen mee?
Omdat, of je hem wel of niet mag, Bassam heeft geleerd om macht uit te oefenen.
En macht, zelfs zonder principes, is beter dan chaos.
Stuur me naar Washington en laat me mijn zaak bepleiten.
Je oordeel wordt vertroebeld.
Wat moet dat verdomme betekenen?
Laten we gewoon sommige dingen onbesproken laten.
Wat zeggen ze ook alweer over tweede huwelijken? "De overwinning van het optimisme over ervaring".
Het is precies hetzelfde met nieuwe presidenten.
Waarom help jij je oom niet een handje? Zet de tas achter in het busje?
Munib heeft elke week leveringen aan de andere kant van de grens.
De mannen bij de controlepost kijken niet meer achterin het busje.
Zorg ervoor dat Ghani rustig blijft. - Waar heb je het over?
Soms denkt hij dat het grappig is wanneer je hem sust en gaat dan lachen.
Ik denk dat het meer lijkt op kakelen.
Je moet goed voor Ghani zorgen.
Ga je niet met ons mee?
Je was nooit van plan met ons mee te gaan. - Het spijt me.
Ik moest je in dit busje krijgen.
Ik dacht dat als ik je tot hier bracht dat je niet...
Ik wil dat je veilig bent. - Maar hoe moet dat dan met jou?
Jij bent ook niet veilig. - Jij kunt niet blijven...
maar iemand moet wel blijven, anders lijkt het alsof we het hebben opgegeven.
Ik kan het risico aan. Hij zal me niets doen.
Ik ben zijn beste vriend en hij wilde dat ik werd gearresteerd.
Waarom denk je dat... - Hij is verliefd op me.
Hij is verliefd op je?
Dat wist ik niet, of misschien wist ik het wel.
Ben jij op hem verliefd?
Ik weet het niet.
Ik was het, maar nu weet ik het niet.
Ik weet wat ik voor je voel.
Fauzi. - Je zei eens tegen mij: "De wereld is zo broos...
we kunnen ons niet veroorloven om te wachten op wat we willen".
Jij bent wat ik wil.
Dit was van Samira. Het heeft al een tijdje niet gelopen, ik...
Ik gaf het aan haar toen ze slaagde voor de middelbare school.
Ik vond het op een dag in mijn zak en, ik weet niet waarom, maar...
ik bewaarde het gewoon.
Bewaar het voor mij.
Ik neem Ghani mee en ik ga.
We bellen je zodra we er zijn.
Maar je moet me beloven dat bij enig teken van gevaar je daar weg bent.
En dan, wanneer de dingen beter zijn geworden, zullen we elkaar weer vinden.
Dat beloof ik.
Weet je nog wat ik heb gezegd?
Kom op, ik weet dat je dat doet.
Zul je ook snel komen. - Zodra ik kan.
Echt.
Hoe snel is snel?
Ik weet het niet.
Ik wil niet dat jij je zorgen maakt. Fauzi is een heel goede vriend...
en hij zal heel goed voor je zorgen, precies zoals ik zou doen.
Je wilt dat ik dapper ben?
Dat wil ik echt.
Ik hou van je, mijn prachtige jongen.
Denk je dat ik dit leuk vind? Ik walg van hem.
Het maakt me ziek te denken met hem in dezelfde kamer te zijn...
maar bereiken nooit iets als we niet beginnen...
met het vinden van raakvlakken.
Het zal ergens moeten beginnen. - Niet op deze manier.
Die vent is griezelig en gevaarlijk. Zijn zus blies zich op in een hotel.
Dat was zijn zus.
Ik heb bondgenoten nodig en wij willen hetzelfde.
Nee, dat is niet waar. Jullie haten beiden hetzelfde. Dat is anders.
Oké, je maakt me nerveus.
Je moet voorzichtig zijn met de mensen rondom je.
Tenslotte zijn we wie we zijn. Niet degenen die we geloven dat we zijn.
Wil je bewijzen? Kijk naar Bassam Al Fayeed.
Hij is in Jordanië. - Hoe weet je dat?
Hij begon anti-overheids tweets te tweeten.
Toen we dat merkten heb ik contact opgenomen met onze vrienden in het land.
Hij is in de hoofdstad. Hij heeft een kind bij zich.
We denken dat het Ghani Al-Yazbek is.
Daliyah?
Is zij degene die hem getipt heeft? Hoe kon ze het weten?
Daar proberen we achter te komen.
Ik heb geluisterd naar jullie. Ik heb jullie berouw voor jullie zonden gehoord.
Ik heb jullie pijn en verdriet gezien...
als jullie spraken over geliefden die jullie verloren zijn.
Ik heb gehuild voor jullie voor wat jullie doormaakten.
Wat wij doormaken.
Ik wou dat ik kon zeggen dat wat wij doorstaan voorbij is.
Maar ik denk niet dat dat zo is.
Frederick Douglass, voormalig Amerikaanse slaaf die vocht tegen de doodstraf zei ooit:
"Zonder strijd is er geen vooruitgang.
''Degenen die beweren voor vrijheid te zijn...
''en toch angst zaaien...
''zijn mannen die gewassen willen zonder de grond om te ploegen.
''Ze willen regen zonder donder en bliksem.
''Ze willen de oceaan zonder het geluid van al hun water.
''Deze strijd gaat misschien om principes...
''of misschien fysiek...
''en misschien is het beide, principieel en fysiek...
''maar het moet een strijd zijn.
''De grenzen van dictators worden gemaakt...
''door het uithoudingsvermogen van degene die onderdrukt worden."
Laat ons zien wie ons onderdrukken...
dat er geen limiet is aan ons uithoudingsvermogen.
Ze zullen ons niet breken.
Mijn verontschuldigingen voor de omstandigheden. Er zijn zorgen om mijn veiligheid.
Dat begrijp ik.
Ik heb je toespraak gehoord. Het was indrukwekkend.
Je kunt de nieuwe president worden als je dat wilt. Als er verkiezingen zijn.
Ben je daarom hier? Omdat je nerveus wordt van mij?
Maak je geen zorgen. Ik wil geen president zijn.
Ik wil dat alles niet. Daarom vertrouwen de mensen mij.
Nee, we zijn hier omdat jij de puurste stem hebt, voor een beter Abuddin.
En je moet voorzichtig zijn. - Dat ben ik.
En nog denk je dat je veilig bent om te zeggen wat je wilt, wanneer je wilt.
Iemand moet voor de mensen spreken.
Ik hield ook ooit van hem.
Ik was een dochter van de keukenhulp, zoals je eerder al zei.
En er was een jongen.
Hij hield van me.
Het maakte hem niet uit wie ik was, en waar ik vandaan kwam.
En ik dacht...
"Dit is wat liefde is."
Bassam en ik staan niet meer aan dezelfde kant...
maar ons hart nog wel.
Hij zal me niets doen.
Vanaf dit moment, neem ik ontslag als gouverneur van de provincie Ma'an...
en bevelhebber van dit kamp. Ik draag dit kamp over aan majoor Haleed.
Mijn instructies zijn om dit kamp open te houden.
De inwoners zijn vrij om te blijven als je nergens heen kunt, de diensten blijven beschikbaar.
Maar degene die met hun familie verenigd willen worden mogen gaan.
Dit is ook jullie land.
Volgens mij is dit van jou.
Bedankt.
Ik had het verkeerd over veel dingen. Ik ga terug.
Ik voeg me bij Leila Haddad en je broer. Jij en je familie zijn welkom om mee te gaan.
Wanneer? - Nu. Pak je spullen. We gaan.
Niet huilen. - Dat doe ik niet.
Ik sterf voor wat ik geloof.
Dat is het beste waar je deze dagen op kan hopen.
Misschien. Maar ik mis je nog steeds.
Ik weet het. Het spijt me. Ik ben zo lang gebleven als ik kon.
Je moet sterk zijn. En verdergaan waar ik mee bezig was.
Wat bedoel je daarmee?
Je moet je man vermoorden.
Zonder hem zal de coalitie instorten, en daarmee...
de laatste zielige stem voor 'n corrupte Islam, maakt het aannemelijk voor het westen.
Je kunt me niet vragen om dat te doen.
Of ik sterf voor een reden of ik sterf voor niets. Jouw keuze.
Het is niet eerlijk. - Dat is niets.
Ik heb voor je gezorgd. En nou vraag ik of jij dat voor mij doet.
Er is een apotheker in Ma'an die achter ons staat.
Hij zal je helpen.
Beloof het me.
Je moet nu weggaan.
Nog één minuut. - Kom op, wegwezen.
Nog één, alsjeblieft.
Ik heb voor je gezorgd. - Wegwezen.
Ik hou van je, broer.
Is het omdat ik een vrouw ben?
Ik weet het niet.
Nee, ik denk het niet.
Democratie heeft nu niet onze hoogste prioriteit.
Ben je het eens met de beslissing?
Het maakt niet uit wat ik denk. Maar je weet dat ik het er niet mee eens ben.
Dan heeft hij zijn oorlog.
Ik weet niet of ik nog een kans maak met de VS aan zijn zijde.
Minder als een burgeroorlog?
Ik denk eerlijk gezegd niet.
Je moet voorzichtig zijn. - Bedankt voor het advies.
Ik wil dat je voorzichtig bent.
Voordat ik in de gevangenis beland?
Of dood.
Dat zal gebeuren.
Ik weet het. Ik was bij de executies. - Dat kan ik niet aan.
Ik hou ook van jou.
De Amerikanen hebben gekozen om hun principes neer te leggen, dan de mensen.
We zullen geen ondersteuning van hen krijgen.
Er is een bevel om Fauzi te arresteren. Ze zeggen dat hij het land uit is.
Ik zal de volgende zijn. Niemand is veilig. Niemand.
Mannen, geen rust vanavond. Ik wil dat jullie dit huis omsingelen.
Wees waakzaam en sta paraat.
Dit huis en de mensen daarbinnen is onze nieuwe missie.
Je hebt nu beschermers.
Kan ik u helpen?
We zijn hier om je naar het paleis te brengen.
Ik wist niet dat ik uitgenodigd was.
De First Lady heeft u uitgenodigd.
Bedank haar voor mij, maar zeg dat ik momenteel druk ben.
Het zal niet lang duren.
APOTHEEK
Bedankt.
Het ruikt lekker.
Het is heet.
Ik begrijp nooit hoe je dit zo heet kan drinken.
Wacht.
Wat?
Het smaakt vies. Het ruikt goed, maar het smaakt vies.
Het heeft een nasmaak. Ik maak nieuwe.
Doe niet zo gek. Het smaakt vast goed. - Niet. Geef het aan mij.
Waarom een goede pot met thee weggooien? - Een fout is geen verspilling.
Het is gewoon een foutje. - Ik weet zeker dat de mijne goed smaakt.
Niet. Vertrouw me.
Proef jij het dan.
Ga zitten en proef het voor mij.
Nee. Ik maak een andere.
Drink het.
Drink op, Nafisa.
Je bent veranderd sinds de laatste keer dat ik je zag.
Jij ook.
Thee?
Nee, bedankt.
Je hebt een opmerkelijke PR, vind je niet?
Arme bedoeïen vrouw uit een klein dorpje. Dode echtgenoot. Geen opleiding.
Onschuldig en simpel.
Ik heb geen zin in dit gesprek met je.
Wat is er gebeurd met mijn man en jou tijdens de oorlog?
Heb je zijn handen aangeraakt? Meerdere malen?
Heb je misschien gezegd dat hij een held is?
Een onschuldige kus gegeven? Niet ongewenst, en daarna afscheid genomen.
Maar niet echt.
Je bent verhuisd.
Net dichtbij genoeg...
zodat als hij naar zijn oudere vrouw terug zou gaan...
die met hem twee kinderen grootgebracht heeft, de afgelopen 20 jaar...
maar geen avontuur had...
en daar was je ineens weer.
Daarom ben ik hier niet naartoe gekomen. - Zeg je dat tegen jezelf?
De dag dat ik weg was, dezelfde dag, misschien?
Heb je mijn plek ingenomen in zijn bed.
Hij dacht dat je nooit meer terug zou komen.
Jullie hebben dat snel beslist.
En nu deze missie. Deze apolitieke missie waarin je geslaagd bent...
om het om te zetten in een van de grootste soaps van dit land.
Een beroemdheid worden. Allemaal per ongeluk, toch?
Nee, niet per ongeluk...
maar ook niet met opzet.
Ik vraag me af hoe het was als je niet zo mooi was.
Je krijgt alles wat je wilt, zeker?
Nee, dat krijg ik niet.
Als we de...
Daliyah, wat doe je hier?
Je vrouw heeft me opgeroepen.
Waarom?
Om het makkelijker voor je te maken.
Om wat makkelijker te maken?
Waar wacht je op? Ga je kiezen voor je hoer of je dochter?
Je bent gearresteerd.
Wat?
Bewakers.
Neem deze vrouw in hechtenis.
Goed, meneer.
Je kon het niet, daar gaat het om.
Nee.
Jij en ik...
verschillen niet zo van elkaar, Nafisa.
Daarom ben ik verliefd op je geworden. Daarom ben ik bij je gebleven.
Als ik je met onze kinderen zie, die van je houden...
Ik ben geen persoon om van te houden. Dat ben ik niet.
Ik ben altijd boos. En ik begrijp het allemaal niet.
Je moeder is gestorven in een gasaanval.
Je zag haar sterven.
Waarom haat je de mensen dan niet zoals ik dat doe?
Ik weet het niet.
Ondanks alle vreselijke dingen die gebeuren, maakt het leven me nog steeds gelukkig.
Ik had beter voor je moeten zorgen.
Is dit net gebeurd?
Hij heeft ontslaggenomen, en zich bij Leila en Al-Qadi gevoegd.
Is er bekend hoeveel troepen hij heeft? - Nee. Het leger deserteert nu al.
Voornamelijk plaatselijke inwoners. En er zullen er meer komen.
Cogswell en de Amerikanen? - Die blijven rustig.
Met u goedkeuring gaan we morgen. De oproer tegenhouden voordat het groeit.
Ahmed, ik wil dat je ook gaat. Laat je moeder je daar zien.
Dat wilde ik net voorstellen.
Zorg dat dit nu onder controle komt.
Waar ben je voor aan het bidden?
Kracht.
Je moet bidden voor iets wat je niet hebt.
Ik bid voor jou.
Ik heb alles gedaan wat ik heb beloofd heb wat ik zou doen.
Ik heb met iedereen gebroken waar ik van hield voor Emma en jou.
Niet omdat jij het mij vroeg, maar omdat ik dat zelf besloten had.
Ik heb jouw gebeden niet nodig. Ik vraag niet om vergeving…
praat nooit meer zo tegen me.
Ik ben de president, niet jij.
Het paleis heeft net gebeld.
Het leger van Abuddinian gaat richting Siddiqs troepen in de ochtend.
Hoeveel man hebben we daar? - Ongeveer duizend.
Ze moeten daar weg. - En Siddiqs troepen?
Generaal, we kunnen niet tussen twee oorlogvoerende groepen staan.
Als een soldaat wordt vermoordt door iemand die we hebben getraind...
is de schade niet te overzien. Terugtrekken, generaal.
Begrepen.
Ik wilde... - Proberen of je erin past?
Nee. Ik...
dacht dat als ik daar zat en deed alsof ik jou was...
dat ik de verantwoordelijkheid voelde en misschien kon begrijpen wat je nu allemaal doet.
Kunnen we erover praten? Ik weet dat je me ontwijkt.
Ik sta in je kantoor.
Ik ontwijk je niet.
Er is niet zoveel te bespreken, of wel?
Je hebt je beslissing al genomen.
Jij was het niet eens met je vader.
Ik ook niet met jou.
Heb je nog steeds contact met je oude kamergenoten?
Ja. Waarom? - Hij zei dat je connecties had.
Om wapens te krijgen. Kleine wapens. Een vent in Ma'an.
Wat wil...? - Stuur hem een bericht.
Vroeg of laat stuurt de overheid troepen om het dicht te gooien.
En dan?
Dan doen we wat we lang geleden hadden moeten doen.
We dwingen ze om te reageren. - Wil je wat beginnen?
Mijn zus had gelijk.
Dit alles...
is alleen ruis.
Het verandert niks.
Ik geef niks om die verkiezingen. Niemand geeft meer om ons.
Ik wil dat Bassam Al Fayeed tegen ons oorlog voert.
Ik wil dat hij nogmaals bloed aan zijn handen heeft.
Het leger van Abuddinian nadert Ma'an, ongeveer over één uur.
500-600 soldaten, 20 tanks, 20 tal Humvee's.
Luchtsteun?
Nog niet, sir.
Het is tijd. Beveilig nu het gebied.
Scherpschutter op elk dak in de omtrek.
Een .50 bij de mannen in de hoeken.
Blokkades bij elk blok, verdeeld over vier blokken.
Hou je ogen open. Dit is het.
Hij heeft één uur om zich over te geven.
Hij krijgt amnestie voor elke burger die daar is...
als hij elke overloper uit ons leger uitlevert.
Mijn moeder geeft zich niet zonder slag of stoot over.
Dat weet ik nog niet zo zeker. Ze ziet er niet suïcidaal uit.
Ga praten met Siddiq. Ik wil met hem praten over een half uur om zich over te geven.
Begrepen, sir.
Lopen.
Je bent in de minderheid, vijf tegen één.
De president beveelt je over te geven. Ik kom de voorwaarden bespreken.
Ze sturen jou om mijn hart onder druk te zetten, zeker?
Niemand heeft mij gestuurd. Ik ben zelf gekomen. Het is voorbij, moeder.
Siddiq.
De Amerikanen zijn net op het plein aangekomen.
Er is een diplomatieke oplossing. Jullie maken elkaar al generaties af.
Het is tijd om een pauze in te lassen en je terug te trekken.
Generaal Cogswell, wat doe je in godsnaam?
Als je vuurt, doe je dat op mijn soldaten. Ik denk dat je dat niet wilt.
We hebben een afspraak. Wij werken samen.
Vandaag is niet de dag voor een burgeroorlog.
Tijd om naar huis te gaan, generaal.
Je hebt me gehoord. Ga naar huis.
Wat doe je jezelf aan?
Behandelen ze je goed?
Ik heb ze gezegd... - Waarom ben je hier?
Wat wil je?
Jij wilt dat ik jou jezelf beter laat voelen?
Om te zeggen dat het niet zo slecht in de gevangenis is.
Dat ze goed voor me zorgen.
Jij hebt me dit aangedaan.
Voel je je schuldig? Verwerk het dan maar zelf.
Tenzij je hier bent om me vrij te laten.
Kom je me vrijlaten?
Nee.
Ik eet jouw voedsel niet.
Wat bedoel je?
Ik ga in hongerstaking.
Je kunt me niet in een ondergronds hol stoppen en verwachten dat ik stil blijf.
Ik praat op de enige manier dat ik kan. - Doe dat niet, alsjeblieft.
Je kunt je koers veranderen...
of je kunt me zien sterven.
Je wilt Ghani een wees maken?
Ik kan niet...
Ik kan niet voor hem leven.
Ik moet hem laten zien hoe hij moet leven.
Ik wou dat ik... - Bewakers.
Je moet gaan. Nu.
Bewakers.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -