Wat voorafging: - Trouw met Mahdiya. Je mag haar, nietwaar?
God heeft mij een boodschap gestuurd. Mijn pad is wraak.
Niets anders. - Ik begrijp het.
Ik wil weten wat er werkelijk gebeurde toen je Ihab bin Rashid ontmoette.
Ik dacht dat ik hem kon overtuigen dat we allebei hetzelfde wilden voor Abuddin.
Het aanbod dat je Ihab deed doe ik nu aan jou.
Een partnerschap tussen ons.
Ik ben daarin de president en jij mijn minister-president.
Een dag na de aankondiging van een coalitie met Sheik Al-Qadi...
heeft Leila Al Fayeed een voorsprong genomen op Fauzi Nidal.
Als zij president wordt heb jij je eigen revolutie om zeep geholpen.
Wat zijn hun kansen om een coalitie bijeen te houden?
Tenzij je ze vanaf het begin overweldigd wordt het een gevecht eindigend met gelijkspel...
hetgeen betekent dat ze winnen. Je hebt er maar één kans voor.
De president van Abuddin en zijn Amerikaanse bommen hebben Sheik Abdullah vermoord...
dat mij de leider van het Kalifaat maakt. Voor de eerste keer hebben we allebei een leger.
Laten we dit voor eens en voor altijd beëindigen.
Er is een behandelingscentrum in Duitsland. Ik wil beter worden.
Je kunt hier genezen. - Ik kan dit hier niet meer verdragen.
Wil je weten wat je voor mij kan doen, Barry? Je kunt me laten gaan.
Bassam...
Welkom in Dresden, generaal. Ik zie dat u hier voor de conferentie bent.
Dat klopt. Twee nachten. - De eerste keer in onze stad?
Inderdaad. Ik kijk ernaar uit om een toerist te zijn tussen de terrorismeforums in.
Dat u het weet maar het openingsdiner in de Leibniz Ballroom...
is verplaatst naar 21:00 uur om tegemoet te komen aan laat arriverende gasten.
Eén sleutel of twee? - Twee, alsjeblieft.
Geniet van een fantastisch verblijf. - Dank u.
Leila Al Fayeed. - Welkom in Dresden, ma'am.
Dank u wel.
Waar is Cogswell, generaal? Ik wil jullie beiden spreken.
NAVO Terrorisme conferentie. - Ja, natuurlijk.
Generaal?
Ik moet weten of we klaar zijn om ons leger Syrië in te sturen.
Sir, vraagt u me of we klaar zijn om vandaag een oorlog te gaan voeren?
Dat is wat ik vraag. - Ja.
Goed, ik ben het wachten zat.
We moeten zorgen dat Ihab ons een excuus geeft, een reden om binnen te vallen...
en wanneer die komt, marcheren we.
Ik heb nieuws dat ik met je wil delen.
Ik heb me opgegeven om een martelaar te worden.
Om ze direct te confronteren met de jihad.
Het is een grote eer om een martelaar te zijn.
Naar het paradijs te gaan voor onze zaak. - Ik weet het.
Ik hoop je daar ooit te ontmoeten. - Dat zou mooi zijn.
Daar wij niet bestemd zijn om een pad in deze wereld te delen...
zou ik je graag willen zien in de volgende.
O, God.
Ik heb je zo gemist. - Ik ook.
Ben je in orde? - Ik ben oké.
Dus, de artsen, zij...
Ze waren het ermee eens. - Oké.
Ik ben niet gevlucht.
Ik ben thuis.
Ik zie dat. Ik had geen idee.
Je zei je niet te bellen. Ik belde niet.
Ik weet het. Je was zo goed. Ik weet dat het moeilijk was.
Ik gaf het huispersoneel een waarschuwing. Het spijt me dat ik het jou niet kon vertellen.
Ik zou nooit in staat zijn geweest om al je vragen te beantwoorden.
Doet er nu niet meer toe.
Ben je blij om me te zien?
Daar heb je geen idee van.
Sorry Molly kwam vandaag thuis
Ik heb er al één. Twee zijn er meer dan we nodig hebben.
We zullen dat nooit weten, tenzij we het proberen.
Ik hou ervan om in de middag met je naar bed te gaan...
in een land waar niemand weet wie we zijn.
We hoeven ons niet te verbergen.
Dat is grappig, ik lag net te denken, we hebben dit al zo vaak gedaan...
waarom is het deze keer zo anders?
Dat komt omdat dit is wat gewone mensen doen. Ze nemen een vakantie.
Een heel korte vakantie. De echte wereld ligt net buiten dat raam.
Een duizend mijl meer.
Kom je naar mijn forum? - Wel, dat hangt ervan af.
Is het over wat we 's middags in Dresden doen? Dan, zeker.
Ik geloof dat het getiteld is...
"Buurlanden en de verspreiding van de infectie van het Kalifaat".
Dat is niet grappig. - Dat doet pijn.
Dat is waar ik voor zou gaan.
Ik kom naar jouw forum.
Ik weet dan wat ik over twee maanden kan verwachten als ik president ben.
Geen commentaar. - Geen commentaar?
Je bent zo'n prachtig voorbeeld van discretie, nietwaar?
Ja, wel, jij bent degene die geluidjes maakt, niet ik.
U heeft de Franse nationaliteit?
Ja, van Marseille.
U bent zes maanden in het buitenland geweest? In Abuddin?
Ik studeerde daar. Aan de universiteit.
Wat is het doel van uw reis?
Schoolvakantie.
Ik bezoek hier mijn vrienden.
Ik ga volgende week naar Frankrijk.
Laat me uw retourticket naar huis zien.
Welkom in Duitsland.
Trek het aan.
Je kunt door een metaaldetector lopen. Niets zal er dan afgaan.
Eenmaal ingeschakeld laat je het ontploffen door het maken van een telefoontje.
Welk telefoontje ook. Geef een nummer in, druk op bellen.
We hebben dit maanden voorbereid. Honderden mensen, belangrijke mensen.
Ze vertrouwen je hiermee. - Begrijp je het plan, ja?
Ik ben slim op een verstandige manier.
Ik weet dat het een retorische vraag is...
maar hoe gaat het? - Ik ben beter.
Ik ben anders, maar beter.
Ik wil niet meer sterven. Dat gevoel is voorbij.
Dat is goed. - Ja.
Toen ik alleen was, weg van deze plek...
kwam ik achter een aantal dingen. Al die kinderen.
Het was, hoe je het ook wilt noemen...
een verlies van onschuldigen?
Ik rouw daarom.
Niet zoveel als ik om Emma rouw, maar toch een verlies van mezelf.
Natuurlijk.
Maar het is nutteloos.
Ik heb nu bloed aan mijn handen dat ik er nooit vanaf kan wassen.
Geen enkele hoeveelheid schuldgevoel kan dat veranderen.
Ik ben nu een deel van deze plek, Barry.
Ik ben besmet met de lelijkheid van deze plek.
Dus, dat is waar ik sta.
Goed, ik ben niet van plan daar nog meer nachten slaap aan te verliezen.
Goed.
Waar ik nu alleen maar voor ga zorgen is het afmaken van de klus. Begrijp je dat?
Ihab is nog in leven.
We hebben de Sheik gedood.
Maar Ihab leeft maanden later nog steeds.
Ik sta op het punt een oorlog te beginnen om dat te corrigeren.
We beginnen een oorlog voor onze dochter...
en al het andere waarvoor we hier bleven om te volbrengen.
Precies.
Ik ben klaar met vergevingsgezindheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S03E08: Ask for the Earth
Ik had geen idee dat ze zou terugkomen. Ik had niets meer van haar gehoord sinds ze wegging.
Molly.
Je kunt haar bij haar naam noemen.
Molly. Je vrouw.
Molly. Mijn vrouw.
Ik kan niet... - Je kunt niet wat, bij haar weggaan?
Natuurlijk kun je dat niet.
Ik ging niet met je naar bed om je huwelijk te beëindigen.
Ik deed het omdat ik dacht dat je huwelijk voorbij zou zijn.
Ik hoopte dat zo. Is dat niet verschrikkelijk?
Ik denk van niet. - Natuurlijk wel.
Dit is het juiste.
Wat jij en ik deden terwijl je vrouw weg was, was dat niet.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Vaarwel, liefste.
De laatste keer.
Het spijt me zo. - Waarom?
Voor wat?
Om te willen sterven.
Je hoeft je niet te verontschuldigen. Iedereen begrijpt het.
Nee, ik doe dat wel. Ik ben je een verontschuldiging schuldig, aan jou.
Ik gedroeg me alsof het zijn van je moeder niet genoeg was.
Dat is het wel.
Ik ga proberen niet steeds boven op je te zitten, oké?
Ook al ben je degene van wie ik het meeste hou.
Is dat een te grote last? - Nee.
Voelt goed.
Wat?
Niets, alleen, je lijkt zo...
alsof alle stukjes weer op hun plaats liggen.
Is dat zo? Dat is goed, daar ben ik blij om.
Ik wil je niet meer bang maken. Je zult me niet kwijt raken.
Dat zul je niet. Ik ben hier.
Hallo?
Mahdiya.
Hoi, hoe gaat het met je? - Met mij goed.
Het is goed om je stem te horen.
Ik belde je om je een fijne verjaardag te wensen. - Mijn verjaardag is pas volgende week woensdag.
Ik weet het. Ik... Ik was bang dat ik het zou vergeten.
Ik had even een minuutje. - Dat is oké.
Dank je wel. Ben je in orde, Mahdiya?
Wat? Ja.
Ik kan niet...
Ik mag eigenlijk niet praten. Ik zou niet moeten praten.
Ik wilde je alleen maar een minuutje bellen. Ik moet nu weg.
Dag, Hanif.
Ik kende deze plek helemaal niet. Het is prachtig.
Het werd na de oorlog allemaal herbouwd. Ze herstelden het volledig opnieuw.
Dit is een exacte replica van een prachtige stad.
Dat is een beetje cynisch, denk je niet?
Van belang is dat zij het herbouwde.
Het is een les van de menselijke veerkracht.
Dat is één manier om ernaar te kijken. - Hoe zou jij ernaar willen kijken?
Als een monument van ons vermogen om dingen te recreëren alsof ze nooit zijn gebeurd...
zodat we dezelfde fouten helemaal opnieuw kunnen maken.
Wat is er met je gebeurd? Je bent een Amerikaan.
Ik dacht dat jullie mensen allemaal idealisten waren.
We zijn geen jong land meer.
Ik kom uit Abuddin. Wij zijn een jong land.
Ik geef de voorkeur aan hoop.
Wat ben je aan het doen?
Ik vroeg het personeel om een andere kamer voor mij klaar te maken.
Een andere kamer?
Een aparte slaapkamer?
Ik wil wat ruimte hebben.
Je wilt dus niet met mij in hetzelfde bed slapen? - Doe dat niet.
Laat het zo.
Nee, ik doe dat niet.
Dwing me niet te praten over dingen waarover ik niet wil praten.
Wat betekent dat? We moeten over alles met elkaar praten.
Prima.
Ben je met haar naar bed geweest toen ik weg was?
Dat was snel.
Denk je dat ik niet een vermoeden had?
De manier waarop je naar haar keek. De manier waarop zij naar mij keek.
Het me niet vertellen dat ze in de hoofdstad was.
Jij was weg. Ik was alleen. Ik wist niet of je ooit terug zou komen.
Ik wil jouw redenen niet horen.
Het kan mij niet schelen, Barry.
Het kan mij niet schelen met wie je slaapt.
Ik probeer er achter te komen hoe je nu denkt. Wat je voelt.
Ik ben niet meer verliefd op je.
Voordat ik vertrok vroeg je me of ik je de schuld gaf voor Emma's dood.
Dat doe ik.
Dat is misschien niet eerlijk, maar ik doe het wel.
Ik geef mezelf echter ook de schuld.
Het maakt niets uit. Wat we hadden...
ik weet zelfs niet zeker meer of we wel wat hadden, maar het is verdwenen.
Ik denk dat zoiets gebeurt wanneer mensen een kind verliezen. Ik las dat ergens.
Nee, ik accepteer dat niet. We kunnen het niet zomaar opgeven.
Barry, vecht hier niet voor, alleen maar omdat je denkt dat het het juiste ding is om te doen.
We voelen het allebei op dezelfde manier.
Laten we volwassenen zijn, goed?
Ik ben je partner en jij de mijne.
We hebben nog steeds een kind samen en we hebben nog werk te doen.
Samen. Dat is de reden waarom ik hier ben.
Het dodental staat nu op 31 met 86 gewonden, velen van ze in kritieke toestand.
De Duitse politie meldde dat de aanval het werk was van een enkele zelfmoordenaar...
Een vrouw wier naam niet is vrijgegeven, maar waarvan bekend is Abuddin...
Vertel me hoe het met je is. - Ik was ver weg.
Aan het andere eind van de hal.
Slechts een paar snijwonden en kneuzingen, dat is het.
Je kunt je niet voorstellen wat een bom kan doen met een menselijk lichaam.
Ik begrijp dat ze het hebben teruggeleid naar Abuddin.
Het zal interessant zijn om te zien hoe Bassam hierop reageert.
De verkiezingen zijn nog zes weken weg. Dit is het probleem van de nieuwe regering.
Dit is ons probleem.
Het Kalifaat claimde een paar minuten geleden officieel de verantwoordelijkheid op.
Zij bestempelden Mahdiya Kattan als de zelfmoordterrorist.
De VN-Veiligheidsraad komt over enkele uren bijeen om het geweld in Europa te bespreken...
en het neveneffect van het Kalifaat-Abuddin conflict...
dat nu de rest van de wereld infecteert.
Ik wil onze ambassadeur bij de VN en de secretaris-generaal spreken.
Zorg ik voor, sir.
Ihab heeft zijn deel gedaan.
Vertel Maloof dat ik vanmiddag een televisietoespraak hou.
Ik wil meer dan je stilzwijgende instemming. Ik wil je volledige steun op dit punt.
Dit is een oorlog voor onze beide dochters. - Wat denk je dat Leila zal doen?
Dat is waarom haar alliantie met Al-Qadi gevaarlijk is, anders stond ze aan mijn kant.
Zij zal een reden vinden om te protesteren, iets procedureel. Zij kan niet gewoon instemmen.
Maar ik denk dat ze ook niet veel ruimte heeft om het tegen mij op te nemen.
Dat weet zij net zo goed als ik.
Maar op dit punt zal het Kalifaat nooit democratie in Abuddin toestaan.
Zij zullen tegen ons vechten totdat wij of zij vernietigd zijn.
Ja, ben ik mee eens.
In de lucht in vijf...
vier, drie...
twee...
Abuddinians, de aanval van het Kalifaat in Dresden is de meest recente...
in een reeks van gewelddadige aanvallen op onze manier van leven en op de vrijheid zelf.
We zullen niet wachten totdat zij ons opnieuw aanvallen.
Wanneer wij reageren en wij zullen reageren...
zal het dat resoluut en met dodelijke kracht zijn.
Ik beloof u de mogelijkheid te elimineren om ons of één van onze bondgenoten kwaad te doen.
Daarom is er vanaf dit moment...
een staat van oorlog tussen Abuddin en het zogenaamde Kalifaat.
Bent u zich ervan bewust dat, tijdens uw vlucht terug naar Abuddin...
president Al Fayeed de oorlog heeft verklaard aan het Kalifaat?
Geen commentaar.
Mrs Al Fayeed.
Ik dring aan op rust en het hoofd koel te houden totdat Sheik Al-Qadi en ik...
de kans hebben gehad om president Al Fayeed te ontmoeten.
Wilt u zeggen dat u misschien protesteert tegen een oorlogsverklaring?
Geen commentaar.
Hij is in een vergadering met Ms Al Fayeed en de Sheik.
Geef hem een boodschap, vertel hem dat ik hem wil spreken.
Is dat nodig?
Nou, ik weet al wat u gaat zeggen.
U bent een van die bevelhebbers...
die niet bereid is om de trekker over te halen.
Een dag erbij, een tank erbij.
Hoeveel oorlogen heb je meegemaakt? Hoeveel gevechten?
We overtreffen ze met strijdkrachten, met tanks, met wapens.
Ze kunnen ons niet verslaan. - Dat hoeven ze niet.
Ze zijn op eigen grond. Ze hoeven alleen te voorkomen dat je hen verslaat.
Ze lokken je naar hen toe en ze dwingen je om blok bij blok te vechten...
elke huis. Bel me over en jaar op en zeg dat je nog steeds wilt vechten.
Weet je. Ik denk dat ik dat niet ga doen.
Ik weet niet wat voor plannen je hebt, Maloof. Welk politieke droom je hebt.
Maar loop niet te hard van stapel. Want een patser wordt meestal geen grootheid.
Spreek jij mijn gezag tegen?
Je bent een voorlopige ongekozen president. Ja, ik spreek je gezag tegen.
Om oorlog te verklaren in je laatste maand van het presidentschap.
Ik verklaar de oorlog in de laatste maand of de laatste dag als het moet.
Dit land veilig houden wacht niet op politiek.
Ik ken bin Rashid. Dit is wat hij wil.
Alles wat hij doet is voor dit doel. Hij zet je aan om hem aan te vallen.
Dat weet ik. Maar oorlog zal hem niet veiliger maken.
We willen beiden hetzelfde, dus oorlog zal hij krijgen.
Bassam, in godsnaam. We zijn een klein land. Dit is een gevecht voor de hele wereld.
Zelfs met de V.S aan onze zijde, hebben we niet de kracht om alle vijanden te doden.
En er zullen er altijd meer zijn.
Ik ga hier niet met jou in discussie.
Je hebt 20 jaar in het paleis gewoond, heb je niks geleerd?
Dat heb ik wel. - Dan heb je het verkeerde geleerd.
Jamal had gelijk. Tariq had gelijk.
Als je deze mensen laat leven, komen ze je morgen vermoorden, en dat deden ze.
Ze hebben mijn dochter vermoord.
Ik roei ze uit. Tot de laatste.
En als jij de moed niet hebt om 't te doen dan is het goed het mijn werk is...
en deze man...
Je verwart wijsheid en landverraad met elkaar.
Ik stuur onze troepen naar het gevaar. Onze mannen, onze jongens.
Wees heel voorzichtig wat je tegen me gaat zeggen over de gevolgen wie er sterft.
Want ik aarzel niet om te zeggen dat jij de vijand aanmoedigt.
En dat is landverraad, Sheik Al-Qadi.
President Bassam Al Fayeed is onze tijdelijke president.
Hij is er alleen voor de overgang naar de democratisch gekozen leider van Abuddin.
En hij heeft geen grondwettelijke of morele autoriteit...
om ons land in oorlog te brengen. Ik wil heel duidelijk zijn.
Ik geloof dat het Kalifaat slecht en onze vijand is.
Als ik gekozen ben als jullie president...
zal ik onmiddellijk onze troepen terugtrekken uit een oorlog die we niet moeten voeren.
Ik geloof niet dat we die kunnen winnen.
Wat vraagt u precies?
Hoe lang het zal duren? - Om af te maken?
U weet dat ik daar geen antwoord op kan geven.
Generaal?
Geen maand, niet twee of drie, zelfs al beginnen we morgen.
Wat gebeurt er in de eerste zes weken? Zullen we overwinningen hebben?
Is er genoeg succes voor het tegendeel? Om 't politiek onmogelijk te maken...
voor de volgende president om de troepen terug te trekken?
Wat overwinningen, misschien wat verliezen.
Maar waar we staan als u aftreedt, waar de troepen zijn in de aanval...
of vast zitten, moeilijk te zeggen.
Leila Al Fayeed heeft ze een strategie gegeven.
Het Kalifaat zal niet met ons onderhandelen tenzij ze de bovenhand hebben.
Ze hoeven geen risico's te nemen. Ze hoeven alleen maar zes weken te wachten.
Mr President, ik weet dat u dit niet wil horen. Maar als soldaat zeg ik dit toch...
dat het gevaarlijk en roekeloos is om mannen te laten sterven in een oorlog...
wat eindigt in terugtrekking. Er is geen kans op winnen.
Het is moord.
Ik moet gaan slapen, ik ben moe.
Is er iets wat je van me wil horen? Wat je toch al weet?
Ik kon het nooit weten dat ik dit moest doen en dat ik er te weinig tijd voor had.
We hebben altijd gezegd... - Niet wij, jij. Dat zei jij altijd.
Je intellectuele ideologisch eigenwijsheid.
Ik wil democratie in Abuddin, maar ik kan het niet zijn.
Je kunt stemmen voor mij. Een Al Fayeed kan geen Al Fayeed vervangen.
Weet je wat zo grappig is?
Een Al Fayeed zal de volgende president worden, maar jij zal het niet zijn.
De mensen zouden allemaal op jou hebben gestemd.
Na alles wat je hebt gedaan.
Waarheid en verzoening?
Jezus, wat een grap.
Wil je de klus geklaard hebben, doe het dan zelf, Barry.
Laat het niet liggen voor iemand anders.
Je wilt de man doden die je dochter vermoord heeft? Dan moet je het zelf doen.
Je hebt de peilingen gezien. Ze gaat de volgende president worden.
Ik kan geen oorlog winnen in een maand, ik kan geen troepen sturen om voor niks te sterven.
Dus ik bombardeer de aankomende zes weken het Kalifaat gebied.
Maar hoeveel onschuldige zullen sterven? Hoeveel kinderen?
Ik zie het gezicht niet van die kinderen. Alleen die van haar.
Die van Emma. In een constante lus in mijn hoofd.
"Mammie," zei ze.
"Mammie, help me." Maar het ging niet.
Ik kon het niet.
Dat is papa's werk.
Burgers van Abuddin...
niemand is een grotere voorstander van democratie als ik.
Het recht van de mensen om hun eigen lot te bepalen was in het hart van onze revolutie.
Maar democratie is niet iets wat simpel ontstaat wanneer we hopen op het beste.
Er moet voor gevochten worden. Soms vallen er doden voor...
wat gebeurde toen het Kalifaat van ons gebied werd verdreven bij het einde van het oude regime.
Ik kijk uit naar de verkiezingen in Abuddin.
Maar nu is niet de tijd.
Er moet eerst een klus geklaard worden.
Om van een vijand bij de grens te ontdoen die vastbesloten is om ons zien te mislukken.
Alleen als ze zijn verslagen...
kunnen we veilig hopen dat onze jonge democratie het overleeft.
Daarvoor stel ik op dit moment...
de presidentsverkiezingen uit totdat we zeker zijn dat de zogenaamde Kalifaat...
voor eens en altijd is vernietigd.
Mevrouw?
Ik zei het je, weet je nog?
Dat hij hetzelfde was als de rest van hen.
Niet beter.
Dat deed u.
Het spijt me. - Voor wat?
Ik zal de nieuwe president worden.
Bassam.
Ik moet je zien.
Ik weet dat dat nu niet meer goed is.
Maar ik moet je spreken.
Jij zei dat je me meer vertrouwde als een ander.
Je moet me met dit vertrouwen. Je kunt dit niet doen.
Dit kan niet.
Ik weet onder hoeveel druk je sta. Hoeveel pijn het doet.
Maar dit maakt alles ongedaan.
En ik kan niet stil zijn als jij...
Bel me alsjeblieft terug.
Alsjeblieft.
Ik kom helemaal uit Ma'an. Ik wil hem graag zien.
Dat is op dit moment niet mogelijk.
Bescherm je hem? - Ik laat mezelf er wel uit.
Heb jij hem gesproken?
Nee. Hij is druk. Met vergaderingen.
Voor jou ook? Ik kom niet verder als deze man.
Waarom wachten wij tweeën niet op hem? Zo lang als het nodig is.
Ik kan jullie dat niet laten doen. Tenzij je een afspraak hebt.
Ik ben Bassams oudste vriend.
En deze man stond aan zijn zijde, zijn rechterhand gedurende de revolutie.
Wil je ons echt wegsturen?
Vandaag wel.
Het probleem van Abuddin ligt niet aan de andere kant van de grens.
Maar hier, thuis.
Het is de corrumperende invloed van macht.
En het infecteert iedereen die gaat wonen in het geïsoleerde, gouden paleis.
Eerst Khaled Al Fayeed.
Daarna Jamal Al Fayeed.
En nu president Bassam Al Fayeed.
Ik ben niet langer een Al Fayeed.
Ik ben Leila Haddad.
En als ik verkozen word als president...
sluit ik het paleis, en geef het terug aan de bevolking.
En de president van Abuddin zal hier wonen...
in een bescheiden huis. Bij jullie.
Tussen jullie in.
Voor jullie.
Exley, met Cogswell. Luister...
tot ik andere orders krijg, doe ik voorbereidingen voor Bassams leger voor de grondoorlog in Syrië.
Wat ik weet had hij steun voor deze oorlog tot gisteren.
Maar het gaat nu helemaal los in Abuddin.
Dus ik denk dat je beter gelijk op het vliegtuig kan stappen hierheen.
...hebben een toekomst waard om voor te vechten.
Door dokters en ingenieurs op te leiden...
wetenschappers en dichters.
Het pad naar het paradijs is hier.
Zeg het ze maar.
U heeft geen nieuwe berichten.
We kunnen niet in het reine komen met de zonden van ons verleden...
op hetzelfde moment als we ze herhalen.
De belofte van de revolutie was de belofte dat de mensen gehoord zouden worden.
Niet wanneer het uitkomt.
Niet als degene met macht het ermee eens zijn.
Altijd.
Democratie is niet van tijd tot tijd...
Het is belangrijk dat deze woorden herhaald worden...
opnieuw en opnieuw...
maar dat ze niet alleen in de straten zijn te horen, maar in het paleis...
dat de belofte van de revolutie was dat het volk gehoord zou worden.
Dit waren de woorden van Daliyah Al-Yazbek, de heldin van de revolutie...
de moeder van onze democratie.
Niet omdat het uitkomt. Niet wanneer degene met macht het uitkomt.
Altijd.
Democratie is niet van tijd tot tijd...
Niet wanneer degene met macht het uitkomt.
Altijd.
Wat je ook tegen mij wil zeggen, moet je tegen het hele land zeggen.
Dit is niet tussen jou en mij.
Het is tussen ons twee.
Je moet stoppen om me tegen te spreken.
Je hebt geen recht om me dat te vragen.
Dit ben ik zelf.
Wat bedoel je daarmee?
Ben ik je iets schuldig?
Omdat ik seks met je heb gehad.
Omdat ik van je hou? - Natuurlijk niet.
Ik smeekte je om me deze macht niet te geven. Hier, in deze kamer.
Ik zei dat ik bang was.
Ik heb gesmeekt. Maar jij zei nee. Jij stond erop.
Waarom moest je... - Daliyah, het maakt niks uit.
Je hoeft dit niet te doen. Dit is geen zaak voor de Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid.
Dit is politiek.
De misdaden van de laatste 25 jaar, samen met de misdaden van gisteren...
en die van een uur geleden.
Je vindt dit een misdaad. - Dat is het.
Mijn dochters dood is een misdaad.
Een ander soort.
Het spijt me als je daar van streek van raakt.
Maar jij gaf me een stem...
en die moet ik gebruiken.
Als ik dat niet doe, wie ben ik dan? Dan ben ik niks.
Minder als jij bent.
Jij doet tenminste iets waarin je gelooft.
Je moet gaan.
Ik wil dat je gaat.
Ik hou van je.
Wat maakt dat nu uit?
Wat heeft dat ermee te maken?
Buiten dat...
je bent getrouwd.
Jij bent de persoon die het dichtst bij me staat. Ik hou van niks anders als van jou.
Ik smeek je.
Je hebt je ding gezegd. Je hebt je werk gedaan.
Maar wees nu stil.
Roep me op als eerste getuige. Ik zal getuigen.
Ben je bang?
Mijn hart is gebroken.
Bedankt.
Sluit de deuren.
Er staan troepen buiten deze kamer...
buiten deze deuren.
Ik wou dat ik kon zeggen dat ze hier zijn voor onze veiligheid...
en ons recht om te praten...
maar dat is niet zo.
Ze zijn hier om ons te intimideren om te praten.
Om ons eraan te herinneren, dat op korte termijn...
een kogel een stem tot zwijgen kan krijgen.
Maar ze zullen niet slagen.
De Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid ging altijd over moed...
over de feiten over onszelf...
Schaam jullie.
Dit is een bijeenkomst van het volk.
De Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid is ontbonden.
In opdracht van de president, is deze bijeenkomst voorbij.
Stap opzij. - Laten we geen scène maken.
Ahmed, wat doe je? Ik ben hier voor mijn ouders.
Ze hebben een vergadering met generaal Cogswell. - Dus?
Ben je nu de boodschappenjongen die de deur bewaakt?
Heb je niet gehoord wat er is gebeurd?
Wat hij deed bij de Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid?
Ja.
Is dat alles wat je hebt te zeggen?
Luister, ze zijn helemaal gek geworden door het rouwen. En luisteren naar niemand...
behalve mensen die ze zeggen wat ze willen horen.
Iemand moet ze wakker schudden en de waarheid vertellen.
Ze doen wat er gedaan moet worden. En daar help je niet mee.
Je moet gaan. Afkoelen.
Wie ben jij om dat tegen me te zeggen? Je bent maar een officiertje in het leger.
Jij en ik hebben veel te bespreken.
Ik ben niet bezorgd.
De bevolking van Abuddin is gewend te doen wat de regering zegt. De woede zal voorbijgaan.
Snel zal het voelen alsof het weer als vanouds is.
Als de oorlog voorbij is, over zes maanden of een jaar...
en de verkiezingen voorbij zijn is men alles weer vergeten.
Generaal Maloof, uw bevelen.
Met de steun van Cogswell zal het leger alles doen om de vrede te handhaven.
Er is nu een avondklok in Ma'an.
Mr President.
Jullie zijn in overtreding van de avondklok.
Rennen.
Keer terug naar jullie huizen.
Nu van de straten af.
We hebben het recht om hier te zijn.
We moeten heel voorzichtig zijn. Meer als daarvoor.
Dit is een gevaarlijke tijd. - Dat begrijp ik.
En we moeten dit niet nogmaals doen.
Hier ontmoeten.
Niet voordat het voorbij is.
Als het ooit voorbij is.
Ik moet weten aan welke kant je staat. - Vraag me dat niet.
Ik vraag het.
Ik ben een officier van de regering van de U.S. Ik heb geen privé-oogpunt.
Ik voer bevelen uit.
En tot het moment dat er iets veranderd...
ben ik hier om de president van Abuddin steun te geven.
Juist.
Het is niet persoonlijk.
Speel het nog eens terug.
De Amerikaanse president van Abuddin heeft de oorlog verklaard aan het Kalifaat.
Wanneer hij met zijn leger van ongelovigen Moslim-territorium binnenvalt...
zullen wij klaar zijn voor ze.
Tot die tijd lijkt hij oorlog te willen voeren met zijn eigen bevolking.
God is vandaag goed voor ons geweest.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -