Nou, daar gaan we dan.
Als oma erbij zou zijn, zou ze trots op ons zijn.
Als ze erbij zou zijn, zou ze me dik vinden in deze jurk.
En dat mijn baard ongezond is. - Ze stonk naar compost.
Ik mocht haar wel. Ze had snoep.
Nou, zullen we dan maar...
Begraven we haar met haar verzameling stenen?
Ik hou het niet meer, jongens. - Kan iemand helpen?
Ik deed dit niet.
Weet jij wat ze wil gaan zeggen? - Het is Jane's nieuws.
Zeg het nou maar. Ik kijk wel verrast.
Zei ik al dat ik al visite loop in de kliniek? Ik zie vandaag drie patiënten.
Nou, fijn voor je.
Wat is het voor nieuws? - Ik wil het niet bederven.
Wat bederven? - Jouw aankondiging.
Je hebt het haar verteld, hè? - Dacht het niet.
Goed, wat is er aan de hand? Ik wil het weten.
Ik word instructeur bij de FBI.
De FBI.
De FBI? - Ja.
In Washington DC? - Ja.
Ik ga bij de politie weg. Ik dacht dat je blij zou zijn.
Ik stond er nooit bij stil,
dat jouw veilig zijn... zou betekenen dat je 800 kilometer weg zou zijn.
636... zeemijlen.
Het is 7 uur en 7 minuten via de snelweg.
Het blijft ver weg voor een kopje koffie.
Wanneer ga je?
Er moet nog het nodige worden besproken... antecedentenonderzoek en zo...
Het Bureau weet het nog niet. Ik wilde dat jij het wist.
Mijn dochter... de FBI-agent.
Instructeur.
Ik ben trots op je, Jane.
Ja? - Ja.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik ben nog nooit in Washington geweest.
Het is een stad als iedere andere. - Waar je een kamerdebat kunt bijwonen.
Of de grootste collectie werken van de Bard (Shakespeare) kunt zien.
Wat is 'Bard'? - Maakt niet uit.
Zeg niet 'de Bard'. Niemand zegt 'de Bard'.
In het Smithsonian is ook een tentoonstelling over moderne geneeskunde in WO-I.
Niet doen. - Ach kom, het is best leuk.
Angela, zeg het haar.
Oké, wat culturele dingen doen kan geen kwaad, Janie.
Maar Janie houdt niet van gebouwen waar ze nergens aan mag komen.
Schatje, je bent bij de FBI. Je mag overal aankomen.
Vertaling & Sync: The G-Boys ©
Kom op nou.
Phyllis Henderson, 88... Natuurlijke doodsoorzaak.
Vandaag is haar begr... zou haar begrafenis zijn.
Pretbederver.
Wie is hij? - We zoeken op vingerafdrukken.
Hij had duidelijk geen portemonnee bij zich.
Kun je geen tent regelen en ze afschermen? De familie staat daar.
De familie vindt het prima.
Toen ik haar kleinzoon vroeg of hij de ander kende, zei hij, 'Misschien gebruikte oma hem als voedsel'.
En was oma in dat scenario een kannibaal of een vampier?
Ze vinden alles best.
In het oude Egypte geloofde men, dat ze samen begraven de zekerheid gaf,
dat je in het dodenrijk samen was.
Misschien breit oma wel iets voor hem. - Ja, een lendelap voor in het dodenrijk.
Hij lijkt zo'n 12 uur dood te zijn.
Dit is wel een vreemde wond. Hij lijkt doorboord te zijn met een rond voorwerp.
En hij is erg schoon.
Ja, een wond als deze zou heel erg gebloed hebben.
De familie zei dat de uitvaartdienst bij Mason Funeral Home in Mission Hill was.
De kist was bij hen tot hij hierheen werd gebracht.
Ik haat rouwcentra.
Sorry, Mw Henderson. Ooit zal iemand hiernaar terugkijken en lachen.
Sommigen eerder dan anderen.
Hallo, oma. - T.J..
Wat een verrassing.
Waar is je vader? - Hoi, ma. Ik parkeerde.
Niks 'Hoi, ma'.
Waarom belde je niet? Ik wist niet dat jullie kwamen.
We wilden je verrassen. T.J. vroeg steeds naar je.
En ik wilde eens een andere Rizzoli zien, buiten die ene in de spiegel.
Je bent een slechte leugenaar. - Hoe weet jij dat nou?
Heb je soms spionnen in Chicago? - Teri... dit is T.J.
Teri heeft achter ijs staan. Wil je wat?
Ja. - Ja.
Ga maar.
Dus...
Lydia ontmoette een ander.
Ja, het leek met het beste om een punt achter de relatie te zetten.
Dat spijt me.
Dit is vast een moeilijke tijd voor je.
Dat was het wel, maar we slaan ons er wel doorheen.
Ik moet nadenken over de toekomst.
Ik zal je zeggen wat je gaat doen.
T.J. zit ijs te eten. Ik smeer een boterham voor je.
En dan gaan we naar Jane's huis. Ze heeft een kamer over.
Zeker weten? We zijn nu wel met z'n tweeën.
Tommy, ik heb het je al zo vaak gezegd...
Er kunnen nooit teveel Rizzoli's zijn.
Ik heb je gemist. - Ik jou ook, ma.
Goed.
Even voor de duidelijkheid... als het mijn tijd is, dan niet zo.
Alles behalve dit.
Ik wil wel eens een Viking-begrafenis zien. - Zo'n begrafenis op zee?
Maar ze steken je eerst in de hens.
Doe me die maar.
Ja.
Kan ik u helpen?
Ja, we willen iemand spreken over Phyllis Henderson's uitvaart.
Die dienst was vanmorgen. Mr Mason, de eigenaar, regelde de dienst.
Waar kunnen we hem vinden? - Ik heb hem niet meer gezien.
Korsak.
Pardon.
Is dit Mr Mason? - Ja. Is er iets?
Kunnen we een familielid spreken? -Ja, zijn zuster is in de behandelkamer.
Dank u wel.
Iets zegt me dat dit een hele vreemde zaak wordt.
Jakkes, het is hier ijskoud.
Zal hem niks uitmaken.
Hallo? - Ik kom eraan.
Korsak. Is dat bloed?
Dat kunnen bloedspatten zijn.
Dat zou een goed moordwapen kunnen zijn.
Staan we op een plaats delict?
Hallo?
Kate Mason? - Ja.
Kan ik u helpen?
Lag mijn broer's lijk in mw Henderson's kist?
Ja.
Ik moet u een paar vragen stellen.
Wanneer zag u uw broer het laatst?
Gisteravond, rond 20.00 uur.
Hij was bijna klaar met mw. Henderson toen ik wegging.
Waarom nemen ze mijn trocar mee? - Uw wat?
Trocar... daarmee zuig je vocht uit de organen in de buikholte.
Het is mogelijk dat uw broer met iets soortgelijks is gestoken.
CSRU vond dit in de verbrandingsoven.
Dat is Sam's schort. Verbrandde ze zijn kleren? Waarom doet iemand dat?
Mogelijk omdat ze dan niet naar dit centrum kunnen leiden.
Wie kan buiten u nog meer in de behandelkamer?
Sam en ik zijn meestal de enigen die er komen. Veel mensen kunnen er niet tegen.
Vragen jullie me dit, omdat jullie denken dat ik hierbij betrokken ben?
Ik heb mijn broer niets gedaan. We namen afscheid en ik ging bowlen.
Daarna zag ik hem niet meer.
Dat moet u aantonen. - Natuurlijk.
Praat eens met die vrouw waarmee hij omgaat. - Welke vrouw?
Ze haalde hem een paar keer op na het werk.
Ik dacht dat het een nieuwe vriendin was, die hij verzweeg.
Is dat typerend voor hem? - Nee, hij hield nooit iets geheim.
Dat maakte hem nerveus, het leidde hem af. - Goed, u hoort van ons.
Was hij het echt?
Ja, helaas wel.
Hallo, ik ben Dr. Isles.
Zij spreken geen Engels.
Wij wachtten hier op Dr. Hope.
Het spijt me, ze is de stad uit. Ik neem voor haar waar.
Dr. Hope is er altijd voor onze familie.
Ik ben haar dochter.
Ik ben niet zo ervaren als zij, maar ik help zo goed mogelijk.
Esta la ahijada de la doctara, mama. Esta Bien?
Is dit Ana? - Ja.
In het ziekenhuis zeggen artsen dat ze doodgaat,
dat ze haar niet meer kunnen helpen.
Hallo.
Ze is mooi.
Uit het bloedonderzoek blijkt, dat Ana galgangatresie heeft.
Haar lever functioneert niet.
Het kan met haar auto-immuunsysteem te maken hebben.
Dat weten we niet zeker, maar het is wel dodelijk.
Kunt u haar helpen?
Momenteel is deze aandoening niet behandelbaar en niet te genezen,
dus ik ben het helaas eens met Ana's andere artsen.
We kunnen het haar alleen makkelijk maken. - Tot ze sterft?
Haar alkalische fosfatase tests zien er gevaarlijk hoog uit.
Vindt u het goed als we voor u bidden? - Natuurlijk niet.
Maar ik moet benadrukken, dat ik de prognose...
niet kan beïnvloeden. - Dat is zo.
Het is nu aan een hogere macht.
God, we danken u voor alles.
Zegen de dokter, zegen dit kind.
Zegen mijn familie. Help ons alstublieft.
Met dank aan mijn zus.
Met dank aan mijn familie.
Ik kan niet geloven dat Sam is vermoord. Verschrikkelijk.
Uit zijn bel gegevens blijkt dat jullie recent vaak communiceerden.
Dat klopt.
Schoonmakers in het rouwcentrum zagen je er gisteravond.
Ik zou hem ontmoeten, maar hij was weg toen ik kwam.
Hadden jullie een date?
Wat? Nee.
Ik ben makelaar, ik zou zijn bedrijf verkopen.
De begrafenisonderneming? - Ja.
Hij wilde het zo snel mogelijk verkopen.
Ik had een bod van een grote onderneming en bracht hem papieren om te ondertekenen.
Zei hij waarom hij het verkocht?
Hij was het bedrijf zat.
Ik dacht dat hij geldproblemen had. Dat hebben ze vaak.
Hij had veel haast om te verkopen. Hij wilde zo nodig onder de prijs verkopen.
Wat vond Kate Mason daarvan?
Wie? - Zijn zuster en zakenpartner.
Hij sprak tegen mij nooit over een zakenpartner.
Hij zei dat hij zo snel mogelijk wilde verkopen.
Hij probeerde het familiebedrijf te verkopen zonder het haar te vertellen.
En zonder aanwijsbare reden. Het bedrijf stond niet rood.
Hij privé ook niet. - Misschien was hij het echt zat.
Dat kan, maar waarom zeg je dat niet tegen je zus?
Hij bedonderde haar en ze kwam erachter?
Ja, en ze stak hem dood met dat... orgaan zuigdinges.
Trocar. - Ja, ja, ja.
Bedankt.
Haar alibi klopte. Ze was aan het bowlen.
Tot 22.00 uur. Ze kan het dus toch hebben gedaan. Dit is zowat 90% schuim. De jouwe ook?
Wat is er? -Ik kreeg een interessant telefoontje van de week.
O ja? - Van de FBI, met vragen over hun nieuwste aanwinst.
Ik zou het je vertellen. - Bij het geven van je ontslagbrief?
Nee, op het... juiste moment. - En wanneer is dat?
Als ik niet meer huil als ik besef dat ik je niet meer dagelijks zal zien...
en dat is... niet nu, dus... Goed, dit is een beker zooi van $5,-.
Even voor de duidelijkheid...
Ik vind het echt goed wat je doet.
Echt?
Ik ben blij voor je.
En ik wil je niet aan het huilen brengen, maar...
Ik zal je missen.
Wat heb je ze verteld?
Ik gaf ze een grondige karakterschets.
Wat betekent dat?
Hoi. Vond je iets?
Niet veel, maar de bloedspetters op het plafond waren wel van hem.
Dat is iets.
De doodsoorzaak was doorboring van de borstholte, waarschijnlijk met de trocar.
Hoe walgelijk is dat ding? - Het is eigenlijk best innovatief.
Ik bedoel, hoe wil je anders vloeistof aftappen uit een lichaam.
Dat doe ik niet. Want ik krijg een Viking-uitvaart.
Korsak schiet een brandende pijl naar mijn lijk op een boot en...
'fzzz', Rizzoli gaat op in vlammen.
Kan niet wachten. - Zo gaan Noorse begrafenissen niet.
Kniesoor.
Goed. Is dat alles?
Forensisch gezien wel. Maar ik heb ook iets anders dat je zou kunnen gebruiken.
Het feit dat de dode een uitvaartondernemer was,
deed me denken aan een zaak die hier zes weken terug uit Essex County kwam.
Het slachtoffer was doodgestoken en in een graf gegooid.
Het graf bleek gegraven te zijn voor een kist van Mason's Funeral Home.
En nog vreemder, het lichaam was gebalsemd.
Worden niet alle lijken gebalsemd?
Nee, niet de overledene in de kist, maar het moordslachtoffer in de aarde.
Dat is nogal een wending.
Kun je zien of dezelfde persoon beide lijken balsemde?
Bij beide lijken is dezelfde techniek gebruikt, dus naar mijn mening, ja.
Kun je zeggen dat die persoon Sam Mason was?
Mogelijk, als ik ter vergelijking gegevens van zijn laatste werk kan zien.
Gaat gebeuren. Zeg, hoe ging het bij de kliniek?
Een gezin bad voor me om hun baby te helpen.
En is dat slecht?
Het is een akelige zaak, dus ik zie niet hoe ik ze kan helpen.
Tsja, dat is tussen hen en degene tot wie ze bidden.
Ik ben arts, dus ik geloof niet... - Dat weet ik, maar... het kan geen kwaad. Toch?
Ik hield me bezig met de Essex County moord. Die moord is nog niet opgelost.
Gaven ze je nuttige informatie?
Ben Norton... hij is 22,
werkeloos, woonde in Roxbury met twee kamergenoten.
Kende hij ons slachtoffer? - Dat kan ik niet bevestigen.
Maar hij en Kate Mason zaten op dezelfde school in Fairfield, Connecticut.
Dat zegt niet dat ze elkaar kennen. - Maar het kan wel.
Goed, dus Kate Mason kent Ben Norton en vermoordt hem om één of andere reden.
En vraagt haar broer haar te helpen het lijk te laten verdwijnen?
Sam Mason balsemt het lijk om tijd te winnen en dumpt het bij de eerstvolgende uitvaart?
Maar wat dan? Hij wordt bang en wil het bedrijf verkopen om van zijn zus af te komen?
Kan, maar ze komt daarachter en ontdoet zich van hem.
Maar ze kan mensen zelf balsemen. Waarom betrek je je broer er dan bij?
Dat gaan we aan haar vragen.
Ik weet niet waarover u het heeft. Ik ken hem niet.
Je ontmoette Ben Norton niet op Fairfield College? - Niet dat ik weet.
Maar je weet wel dat zijn lijk in een graf lag, dat voor een klant van je is gegraven?
Ik wist dat er een lijk was gevonden in Essex County en dat er een onderzoek liep.
Dat zei je niet toen we je spraken.
Mijn broer was net overleden.
Ik dacht aan hem.
Dat in Essex kwam niet in me op. - Maar je ziet de overeenkomst wel?
Dit slachtoffer is doodgestoken. Je broer is doodgestoken.
Beide lijken lagen in graven voor klanten van jullie begrafenisonderneming.
Ja.
Wie erft Sam's deel van de zaak nu hij dood is?
Onze ouders zijn dood, dus ik denk ik.
Maar goed dat de verkoop niet doorging. Toch? - Welke verkoop?
Sam had een bod van Hilldale Holdings om het rouwcentrum over te nemen.
Die vrouw bij hem was een makelaar.
Sam zou nooit zonder mij verkopen, we zijn partners.
Hoe kan ik aantonen dat ik het niet deed? - Help ons dit op te lossen.
We willen de gegevens hebben van elk lijk dat jij en je broer balsemde.
Best.
En heb ik een advocaat nodig?
Dat is aan jou.
Is er iets dat je verborgen zou willen houden?
Hoi. Het rouwcentrum stuurde hun dossiers.
Ze liggen op je bureau. - Dank je.
Hoe is het met de baby?
De kliniek belde. Haar ademhaling werd onregelmatig.
Dat was te verwachten, hè?
Ja, helaas wel.
Ik las alles over kindergeneeskunde en vond niets om haar te helpen.
Ik weet het.
Uit ervaring weet ik dat ik niets kan doen, maar...
Ik blijf me verantwoordelijk voelen.
Dat spijt me, Maura.
Mij ook.
Ja... - Je versloeg me alweer.
Hij is fanatiek.
Wanneer ontmoet ik Ron, de knappe cardioloog?
Wanneer je wilt, hij is in de buurt.
Je vond jezelf wel opnieuw uit, hè? - Net als jij.
Loodgietersvakbond... Dat is heel wat.
Ik ben blij dat je je opleiding afmaakte. - Chicago heeft ons goed gedaan.
Chicago is te ver weg.
Ik moest hier weg, ik stikte hier.
Waardoor? Door mij? - Nee.
Ik moest zelfstandig zijn, volwassen worden. - Dat ben je nu.
Ik ben trots op je. - Dank je, ma.
En nu moet T.J. opgroeien.
Ja, hij groeit zo snel, ik krijg het nog aan mijn rug.
En hij gaat je weer verslaan.
Als je hier weer komt wonen, kan ik je helpen met T.J.
Geen verstikking.
Ik weet het niet, ma.
Ik zeg het maar. Het is jouw besluit, en dat respecteer ik.
Wil je hier bij oma wonen? - Ja.
Nee, hè. Echt? Het is niet waar, hè? - Je versloeg haar weer.
Goed. Dus met twee D's.
Goed. En achternaam...
Wat doe jij nou?
De FBI belde me voor informatie over jou.
Ik bel je later terug. - Ik wilde het je vertellen.
Niet erg, ik snap het. Je wilde wachten tot het definitief was.
Maar ik realiseerde me ineens, dat ik na je vertrek,
je niet meer spontaan een knuffel kan komen geven.
Je komt me hier nooit spontaan een knuffel geven.
Tot nu.
Wat? Jezus, nee zeg. Wat... wat zei Maura?
Ze sloot de zuster uit.
Gebaseerd waarop? - De zus is linkshandig.
Ze had dus een totaal andere balsemtechniek.
Sam balsemde ze, dat staat vast.
Ze vertelde de waarheid.
Ik legde de gegevens van het uitvaartcentrum naast die van begraafplaatsen.
Er zijn wat gaten. 'Omissies' is waarschijnlijk nauwkeuriger.
Dit zijn begraafplaats dossiers ... met het aantal kisten dat uit Mason's uitvaartcentrum kwam.
Maar sommige bestaan niet in Mason's dossiers.
Iemand poetst de boeken.
Zodat het lijkt alsof deze begrafenissen nooit gebeurd zijn? - Ja.
Ik stuur een grondradarteam naar de begraafplaatsen wiens dossiers niet kloppen met die van Mason's.
Is Smitty er vandaag? Met Korsak. - Geef me geen knuffel.
Het is een mooie dag voor een opgraving.
Is dit een recente Mason's begrafenis?
Volgens de begraafplaats wel.
Maar volgens het uitvaartcentrum... - Is hij nooit geweest.
De begrafenis was negen dagen geleden. Onze radarteam vond een afwijkend beeld.
Het lijkt erop dat het lichaam twee hoofden heeft. - Ik vraag me af of Frankie zo het bevel kreeg.
Hoe gaat het, trouwens?
Nou, we hebben nog een kerkhof te onderzoeken na deze en de mausolea.
Ik bedoel met Jane's vertrek.
Ik heb er moeite mee, eerlijk gezegd.
Ik ben blij voor haar natuurlijk, en ik weet zeker dat het de juiste beslissing is.
Maar je wilt niet dat ze gaat.
Is dat erg egoïstisch van me? - Als dat zo is, zitten we in hetzelfde schuitje.
Rechercheur, ik ben zover.
In ieder geval heeft die arme meid haar kleren nog aan.
In totaal vonden we vier lichamen in andermans graf of kist...
Sam Mason, Ben Norton, en nu Greta Shaw en Anne Hart.
Dus hij is een seriemoordenaar?
Als we dat denken,
was Ben Norton waarschijnlijk de eerste. Hij was slordig... en dumpte hem in een graf.
De volgende twee werden beter gepland.
Hij wachtte op een begrafenis, zodat hij de lichamen in de kist erbij kon leggen.
Een gedegen theorie.
We weten dat hij ze balsemde. Maar waarom?
Misschien hielp hij de maffia of een huurmoordenaar.
Hoe raakte hij daar dan bij betrokken? - Weet ik niet.
Of hij deze mensen nu wel of niet doodde,
hij doodde niet zichzelf en ging naakt in de kist liggen.
Dat klopt.
Dus als we ontdekken wie Sam Mason vermoordde,
weten we misschien ook wie die andere drie vermoordde.
Hoi. - Hoi.
Ik hoorde van Jane's overstap naar de FBI.
Hoe gaat het? - Ik ben oké.
Wat betekent, dat je helemaal niet oké bent?
Ontkennen werkt in mijn voordeel op dit moment. - Ik kan me haast niet voorstellen dat ze weg gaat.
Kan jij je het je voorstellen hier met maar één Rizzoli?
Jij bent de enige Rizzoli die ik nodig heb.
Hoi. - Hoi.
Weet je, het is alweer even geleden dat ik zo dichtbij een gebalsemd lichaam was.
Je kan jezelf toch horen als je spreekt, nietwaar?
Ik had het over mijn schooltijd, Jane.
Ik bracht een hoop tijd door met oude Gertrude. - Gertrude?
Dat was zijn medische kadaver, niet één of andere rare vriendin.
Het was een geweldige oude vrouw.
Wist je, dat ze haar lichaam doneerde omdat ze altijd naar de medische opleiding wilde.
Ik geloof dat ik haar foto hier ergens heb. - Goed, eh.
kunnen we het alsjeblieft over deze twee lichamen hebben?
Ja.
We deden een gelijktijdige sectie, beide lichamen
hadden steekwonden rechtsboven in de buik.
Maar de werkelijke doodsoorzaak was droog verdrinking.
Klinkt pijnlijk. - Dat is het.
De longen zijn niet in staat om zuurstof uit de lucht te onttrekken...
in dit geval, kwam het door een steekwond.
Dus, de moordenaar stak deze twee gericht om de longen te doorboren?
Ja, wat mij doet geloven dat Sam Mason niet de moordenaar is.
De meerdere steekwonden bij de vrouwen in hun buik,
duidt er op dat de moordenaar meerdere pogingen nodig had om de longen te raken.
Dus hij wist niet exact waar hij moest steken.
Of hij had niet het gereedschap om het meteen in de eerste poging te doen.
Dat klinkt niet als Sam Mason.
Anatomische kennis is een vereiste voor uitvaart ondernemers.
Goed, als Sam hen niet doodde, waarom balsemde hij ze dan?
Ik ben bang dat ze ons dat niet kunnen vertellen.
Misschien wilde hij zo snel verkopen
omdat hij wist dat er nog meer moordslachtoffers aankwamen. Daarom wilde hij weg.
Oh, jongens, ik heb dit gemist.
We moeten zoveel mogelijk samen zijn voordat je weg gaat.
Oké, ik ga niet in dienst bij het leger.
Ben je enthousiast - Zeker.
Maar, ik bedoel van huis weggaan is... - Het is moeilijk. Dat snap ik.
Nu Lydia weg is, denk ik...
erover weer terug te komen.
Echtwaar? Dat is geweldig.
Ja. Tommy, ik kan met de professor praten.
Je... kan mijn huur overnemen. en Ma zit een stukje verderop
Nou, ik ben blij dat er nog iets goeds komt uit dit hele gedoe.
Het is rot dat het niet werkte tussen jou en Lydia.
Het is misschien het beste. Ik hoef nu alleen maar vader te zijn,
en laat dat echtgenoot gedoe aan iemand anders over.
Oké, maar geef het niet helemaal op. Jullie waren niet de juiste voor elkaar.
Of misschien zijn wij Rizzoli's niet geknipt voor het huwelijk.
Spreek voor jezelf.
Ik weet het niet. Ma zal het be-amen.
Kom op, Frankie. Kijk naar ons.
Einzelgängers. Het zit in de familie.
Het is geen genetische afwijking.
Je moet alleen de juiste vinden. Neem Korsak nou.
Hij had nooit verwacht weer te trouwen.
Maar moet je hem nu zien. Hij straalt gewoon.
Je hebt een punt. - Dank je.
Jullie zijn te luidruchtig.
Sorry, T.J. - Ik regel het wel.
Ja, wij zijn erg luidruchtig.
Heb ik je ooit het verhaal verteld van het groene mannetje Yoda?
Nee. - Nee?
Oké, kom mee. dan vertel ik het je. Je zal het leuk vinden het is geweldig.
Ben je hier de hele nacht geweest?
Ja.
Ik kon niet slapen. Ik lag te... denken aan de baby.
Waren er nog veranderingen?
Nou, ze zeggen dat haar kleur iets verbeterd is
nadat ik de de vloeistoffen en elektrolyten liet aanpassen.
Oké, dat is iets.
Niet genoeg.
Weet je, bij moord, is het moeilijk, maar...
niet zoals hier.
Ik weet...
Ik weet niet hoe ik haar familie vandaag onder ogen moet komen.
Maura, je hebt dan misschien niet het antwoord, maar je bent wel de beste dokter voor die baby.
Hoe dat zo?
Omdat voor het werk wat je doet je medeleven en moed nodig hebt,
en dat is wat die familie nu nodig heeft.
Wat moet ik toch als jij er niet meer bent?
Dan bel je me. - Net als ik.
Het is niet hetzelfde. - Nee, dat klopt.
Maar we komen er doorheen, zoals we altijd doen. - Samen?
Ik wilde zeggen 'met wijn.'
Maar... ja.
Samen.
Hoi.
Ik werk nog aan de connectie tussen de slachtoffers.
Ze verdwenen de afgelopen maanden, maar werden niet als vermist opgegeven.
Freelancers? - Geen daklozen, maar ze verkasten vaak.
Dus hun verdwijning liet geen bellen rinkelen bij bekenden.
Kenden ze elkaar?
Voor zover ik weet niet.
Zo te zien hebben hun gsm's één nummer gemeenschappelijk.
Ik doe nu een omgekeerde zoekactie.
Wees alsjeblieft Sam Mason.
Het zijn modellen?
Als de moordenaar het gemunt heeft op aantrekkelijke mensen,
is een modellenbureau gevuld met slachtoffers. - En we weten nog niet wie hij is.
Dus veel mensen verkeren nog in gevaar. - Ik rij.
Mijn modellen doen meestal foto sessies... catalogussen, brochures.
Ze gaan naar New York of L.A. als ze hogerop willen.
Dus het is normaal dat uw cliënten verdwijnen, zoals deze drie?
Nou, ze stoppen met zich melden, dan denk ik dat ze verder zijn gegaan. Het gebeurd elke dag.
Is er nog iets anders dat u ons kunt vertellen
over deze drie... iets dat ze gemeen hadden,
een reden waarom ze misschien een doelwit waren?
Nou, Ben boekte een exclusieve auto-campagne.
Greta is mijn badkleding meisje. En Anne was mijn huishoudelijke diva...
luiers, schoonmaak artikelen, dat soort dingen.
We willen de informatie van al hun opdrachten en audities die ze deden. - Oké.
Ook een lijst van hun collega's en iedereen die ze hier gezien kunnen hebben.
Ik haat de gedachte dat mijn mensen in gevaar zijn.
Hallo, allemaal.
Hoe gaat het met haar?
Ze zeiden dat u nog meer tests liet doen? - Ja... hemoglobine en bilirubine.
We moeten haar toestand blijven controleren.
Sarah? - Ja, Dr. Isles?
Wanneer zijn deze monsters genomen? - Gisteravond.
Doe nog een afname.
Ik heb ook een cortisol analyse en een liter vocht nodig.
En waarschuw alsjeblieft Dr. Harris. Dat ik er onmiddellijk aankom met een patiënt.
Oké. - Wat is er?
Nou, het is nog... te vroeg voor een conclusie, maar er zijn wat verbeteringen in cruciale factoren.
Het gebeurd. - Pardon?
U bracht ons ons wonder.
Alles is goed, we hebben een wonder We hebben een wonder hier.
En ze zijn allemaal prachtig. Dat staat wel vast.
Denk je dat ze daarom vermoord zijn?
Ik weet het niet. Hun boekingen... leverde dat nog wat?
Deze drie deden nooit samen audities en zijn nooit voor hetzelfde werk geboekt.
Ik hoopte op een shampoo reclame of een kranten-advertentie... of zoiets.
Zoals dat. Kijk... één, twee, drie.
Staan ze allemaal op dezelfde locatie? - Ja.
Dat is de boerenmarkt op Beacon Street.
Dat betekent dat ze dezelfde fotograaf hadden.
Als dat zo is, dan hebben ze hem betaald voor deze foto's.
Oké, ga door hun bankrekeningen. Hij moet er ergens tussen staan.
Ik voel me hier niet prettig bij. Eddie is erg gesteld op zijn privacy.
Hij is ook hoofdverdachte in een moordonderzoek.
Kunnen we niet wachten tot hij terug is? - Wij doen het graag op onze manier.
trofeeën. - Ja.
Die man zijn werkwijze is een langzame dood.
Genoeg tijd om foto's te maken.
Jesus.
Volgens zijn agenda heeft hij nu een shoot. - De boerenmarkt is een paar blokken verderop.
Perfect. Draai nu van mij weg en kijk op zij.
Ik heb daar die moedervlek.
Die is vrij makkelijk te retoucheren. - Echtwaar?
Kom maar mee naar mijn studio. Dan laat ik je zien hoe ik dat doe.
Oké.
Politie.
Aan de kant. Aan de kant.
Aan de kant. - Opzij schiet op.
Heb je hem? - Ja.
Sta op. Sta op.
Je weet dat je dit gaat missen, nietwaar?
Ja. Dat ga ik zeker.
We kennen Eddie al jaren.
Zijn ouders kwamen om bij een auto ongeluk toen hij 16 was.
Sam lette op hem daarna.
Zo te horen had je broer een groot hart.
Heeft Eddie verteld, waarom Sam zijn slachtoffers balsemde en niet naar de politie ging?
Vanwege jou. - Mij?
Eddie zei tegen Sam dat als hij hem niet meer hielp of naar de politie ging, jij de volgende zou zijn.
Hij probeerde mij te beschermen. - Ja. Je broer hield erg veel van je.
Ik denk dat dat het belangrijkste is om je aan vast te houden nu.
Dank u, rechercheur. - Graag gedaan.
Hoi. Je kreeg mijn sms. - Ja.
Ik wist niet zeker of je hem ook echt gebruikte. - Altijd.
Ik heb een app op mijn mobiel die verteld wat er te zien is,
en dan ga ik hem met mijn eigen telescoop in het echt bekijken.
Waar kijken we vanavond naar?
Cassiopeia. - De Afrikaanse Godin.
Een bekende schoonheid.
Maar Poseidon verbande haar naar de hemel vanwege haar ijdelheid.
Volgens mij zijn er wel ergere straffen dan om daar te hangen.
Oh, ja. Zeker weten.
Prometheus zijn lever wordt er tot in de eeuwigheid uitgepikt door een vogel.
Hoe komt het dat je dat allemaal weet?
Ik hou van mythen. - Ja?
Die zijn poëtisch, weet je? Het is één en al passie en romantiek...
en liefde die eeuwig duurt.
Dit is geweldig.
Het is perfect.
Ben ik met je eens.
Echtwaar?
Want nu ik jou zo zie onder de sterren...
Denk ik dat de Grieken gelijk hadden.
Over het lever pikken? - Over de eeuwigheid.
Ik...
Ik wil dat wat wij hebben voor altijd is.
Nina Holiday...
wil je met me trouwen?
Ja. - Ja?
Ik vergat de broodjes.
Ik haal ze wel. - Oké.
Oké, ik moet een nieuw biertje hebben. - Komt er aan.
Wie gaf hem suiker? Ma? - Ik gaf hem wat sap.
Wat voor soort sap? - Een... Popsicle.
Een Popsicle?
Ma, je kan hem geen Popsicle als avondeten geven.
Luister, we moeten wat afspraken maken als wij hier komen wonen.
Meen je dat?
Ja, de professor vond het goed.
Dus, mijn dochter gaat uit de gevarenzone. En mijn kleinzoon komt om de hoek te wonen.
Wauw. Het is een Godsgeschenk.
En je zoon dan? - Ja, en je andere zoon?
Ja, wij zijn toch ook een Godsgeschenk, Ma? - Ja, ja. Hou je mond en eet je bucatini.
Alles goed?
Oh. Ja, sorry. Ik ben een beetje afgeleid.
Het gaat goed met de baby, toch?
Ja... op alle fronten. En haar bloedonderzoeken zijn bijna allemaal normaal.
De meeste mensen zouden dat met een lach zeggen.
Ik weet het. Maar het is niet logisch, en ik vind dat moeilijk te accepteren.
Oké. Kom mee.
Waar gaan we heen? - Naar een plek waar ik graag nadenk.
Wij zijn zo terug. Oké? Ma, we zijn zo terug.
Oh, ja. Crouton . Raak me. Raak me. - Een.
Dat was geweldig. - Oké, ophouden nu.
Laat hem... dat niet zien. Kom op.
Teri, breng je de bezem even.
Ik weet dat ik blij moet zijn, en dat ben ik.
Ana gaat een lang en gelukkig leven leiden. Het zit me... alleen dwars dat ik het niet kan verklaren.
Maura, sommige dingen hebben geen verklaring.
Ja, maar de wetenschap was heel duidelijk. Er was geen verbetering te verwachten,
laat staan een genezing. - En toch gebeurde het.
Ik ga niet zeggen dat het een wonder is.
Soms vind ik het leuk om het spelletje... 'Wat als het niet gebeurd was' te spelen.
Als voorbeeld, wat als mijn appartement niet afgebrand was?
Dan was je niet naar het huis van de professor verhuist. - Precies.
En dan zouden Tommy en T.J. geen huis hebben dat dicht bij ma was.
Dat is leuk. Doe er nog eens één. - Oké...
Wat als je niet je hersenletsel had gehad?
Als ik niet gewond was geraakt
zou ik geen andere ervaringen op zijn gaan doen, zoals werken in de kliniek.
En die baby had jou dan niet getroffen daar.
Dus alles gebeurd met een reden? - Of we het nu wel of niet kunnen verklaren.
Wij maken allemaal... onderdeel uit van een groter plan.
Dat is een erg onwetenschappelijke verklaring. - Misschien.
Maar het... helpt mij alles te doorstaan.
Zoals weggaan van huis? - Ja.
Ik heb meer wetenschap nodig om mij daar prettig bij te voelen. - Oké...
ja, nee. Ik weet niets.
Nou, ik ga nog steeds niet zeggen dat het een wonder was.
Dat betekent niet dat het niet zo was.
Vertaling & Sync: The G-Boys ©