Wat voorafging:
Er wordt gekletst dat iets groters is gepland, maar we weten niet waar en wanneer.
Ik zal ze allemaal doden als het moet.
Ik heb onze veiligheidstroepen toestemming gegeven iedereen te arresteren...
die heeft samengewerkt met de terroristen.
Ik wil Ihab zien. Van aangezicht tot aangezicht.
Je ziet eindelijk de waarheid in.
Ik vraag je om mij een kans te geven om deze verkiezingen te winnen.
Er zullen geen verkiezingen zijn, maar wel een oorlog.
Wanneer Al-Qadi thuis komt zullen wij hem opwachten.
We zullen hem vinden en we zullen hem ook doden.
Welkom thuis. Je zwager had contact met Ihab...
op dezelfde dag dat hij het bloedbad bij de Commissie beraamde.
Ga je gang, arresteer me. - Je zult terechtstaan voor wie je werkelijk bent.
De regering van president Bassam Al Fayeed heeft formeel uitgesloten...
dat Sheik Hussein Al-Qadi kandidaat is voor de presidentsverkiezingen.
Dit geweld vraagt zijn tol ten nadele van de steun voor Bassam.
Ik treed af als minister van Buitenlandse Zaken.
Professor Haitham El-Amin.
Hij maakt deel uit van een nieuwe generatie van anti-overheidsbloggers.
Deze vent is de meest invloedrijke.
Je slaapt met professor El-Amin.
Hij schrijft in blogs dat ik verantwoordelijk ben voor het geweld in Abuddin.
Ik ben voor de eerste keer in 25 jaar verliefd.
Zodat je het weet, ik zal niet de gemakkelijkste zijn voor je regering.
Je zou zelfs onder vuur kunnen komen te liggen. - Nog meer?
Ja. Ik ga deze verkiezingen winnen.
Daliyah?
Maak je geen zorgen, het zal geen vlekken geven.
Weet je nog wanneer ik dit shirt kreeg?
We gingen naar dat enorm grote winkelcentrum in Orange County.
Mam kocht die sweater voor je die jij nogal vrouwelijk vond.
Goed, die was roze. - Hij was lavendelkleurig.
Emma, lieverd, je maakte me weer wakker. - Het spijt me.
Wil je dat ik een slaapliedje voor je zing?
Nee, lieverd, ik wil alleen dat je mij laat slapen.
Nou, is hij al dood?
Nog niet.
Snel. - Dat zei je de vorige keer ook.
Ik probeer het, lieverd. - Probeer het harder.
Je rilt.
Mijn verontschuldigingen dat ik te laat ben, maar je hoefde niet op mij te wachten.
Ik heb morgen een ontmoeting met Al-Qadi.
Wat? Ik weet dat ik met vuur speel, maar...
Meer dan je denkt.
Deze werden vandaag naar de campagne gestuurd.
Wie heeft ze gestuurd?
Iemand die je uiteraard in verlegenheid probeert te brengen.
Waarom hierheen? Waarom zetten ze die niet online?
Geld. Hij wil $ 50.000.
Ik zal hem die betalen om dit te laten verdwijnen.
Maar dit moet stoppen.
Safiya zei dat zij het zal oplossen. - Misschien kan ik dat beter doen.
Ik denk niet dat dat slim is. Ik denk dat we afzijdig moeten blijven.
Mijn zus is heel vindingrijk. Het zal veiliger zijn het haar te laten doen.
Zijn we stom bezig?
We hebben allebei veel te verliezen.
Trek je kleren uit.
Ik wil twee dingen in mijn leven.
Ik wil mijn werk doen en ik wil jou.
Ik ben niet bang om risico's te nemen.
Om niet te leven...
daar ben ik bang voor.
Ben je in orde?
Ik kan weggaan.
Blijf.
Als Sheik Al-Qadi schuldig is aan een misdrijf, zorg dan dat hij daarvoor wordt aangeklaagd.
Maar of hij het waard is president te zijn is door de mensen van Abuddin om te beslissen...
en niet door de zittende president.
Ik mag dan nu de erfgenaam zijn van de revolutie van mijn vriend Bassam...
maar ik ben niet zijn tweelingbroer.
Op dit punt zijn we het oneens met elkaar. Mijn kabinet zal dat weerspiegelen.
Waarheid. Verzoening.
Die krachtige woorden klinken nu hol.
Hij wint. Het is niet nodig dat hij die dingen zegt.
Hij permitteert het zich het met je oneens te zijn. Zelfs in het openbaar.
Jij denkt dat hij gelijk heeft, nietwaar? - Dat zei ik niet.
Nee, je zei dat niet maar je doet het wel. - Ik denk dat hij gelijk heeft.
Hebben jullie daarover met elkaar gesproken?
Nee, je klinkt paranoïde.
Ik zou willen dat mensen ophielden dat tegen mij te zeggen.
Hij houdt van je. We doen dat allebei, maar we zijn beiden bezorgd.
Ieder afzonderlijk. - Ben je dat?
Geen van jullie heeft enig idee hoe het is om dit werk te doen.
Je hebt gelijk. - Om belast te zijn met de veiligheid van mensen...
en er geen ruimte is voor fouten. - Natuurlijk.
Fauzi heeft er geen idee van en jij ook niet.
Ik moet nu gaan...
Wacht... Het spijt me.
Ga niet weg.
Ik wil onze tijd die we samen zijn niet verspillen.
Het is het belangrijkste waar ik naar uitkijk. - Ik kijk er ook naar uit, meer dan je beseft.
Maar ik ben niet zomaar de vrouw waarmee je slaapt in één of andere kamer.
Neem je tijd. Denk erover na en probeer te slapen.
Dit is gevaarlijk. Voor ons allebei.
Ja, dat is waar.
Laat mij beginnen door je te bedanken. Ik waardeer je aftreden.
Nu, waarom ben ik hier?
Ik wil weten wat er werkelijk gebeurde toen je Ihab bin Rashid ontmoette.
Het maakt niet uit. Je zult me niet geloven.
Probeer het.
Ik dacht dat ik hem kon overtuigen dat we hetzelfde wilden voor Abuddin.
Ik had het mis. Ik ging ervan uit dat ik zou kunnen slagen of sterven.
Ik was voorbereid op beide.
Ik had het daarover ook mis. Ik werd door hem gebruikt.
Het Kalifaat heeft twee vijanden in Abuddin voor wie ze bang zijn...
Bassam...
en ik.
Eén foto was voldoende voor beiden.
Ik werd daardoor vogelvrij, Bassam liet zien dat hij de vijand van de Islam is.
Denk je dat ik lieg? - Ik denk dat je de waarheid spreekt.
Het aanbod dat je Ihab deed, ik bied je hetzelfde aan.
Een partnerschap, tussen ons beiden. - Jij?
Ik zal president zijn en jij mijn minister-president.
Onmogelijk. - Niets is onmogelijk.
Bassam zei dat je niet verkiesbaar kon zijn en ben je dus geen kandidaat, ik wel.
Dat nooit. We willen verschillende dingen.
Nee, we willen hetzelfde. Deze verkiezingen winnen.
En, helaas, de enige manier waarop dat kan gebeuren...
is als wij een compromis sluiten.
Anderszins, Fauzi Nidal staat op het punt de president van Abuddin te worden.
Sommige barrières zijn te hoog om overheen te komen, vrees ik.
Beter?
We moeten ergens beginnen.
Onze inlichtingendienst geeft aan dat met de hulp van het Amerikaanse leger...
hun kracht snel zal toenemen. Ze bereiden zich voor op een grondoorlog met ons.
Dit is precies het soort fout dat wij wilden dat Bassam zou maken.
Niet als die te snel komt.
Ik ben bang dat we niet klaar zijn voor een aanval...
door een, door Amerikanen gesteund, Abuddeens leger.
Door de grondbombardementen door de Russen en de Koerden...
verloren we meer dan 1000 soldaten. - Daar zou ik me geen zorgen over maken.
Wanneer de heilige oorlog begint...
zullen de ware gelovigen zich bij ons voegen.
De Amerikanen zullen er ruim voor hen al zijn. - Je moet meer vertrouwen hebben.
En jij moet je plaats weten. - Mijn plaats? Welke plaats is dat?
Genoeg. Onderlinge ruzie laat ons het doel vergeten.
Dat helpt onze zaak niet.
Hij is bereid om ons om te brengen om de dood van één vrouw te wreken.
Gaan wij voor Samira Nidal terug naar Abuddin?
Ik wil ons weer terug in Abuddin.
De Bradley gevechtsvoertuigen zijn vanmorgen uit Europa aangekomen.
Je hebt 3700 infanteriesoldaten in de afgelopen maand erbij gekregen.
Vertel me alleen of we wel of niet klaar zijn.
We zijn klaar, Mr President. Heel binnenkort.
U bent het oneens, generaal?
Generaal Cogswell houdt geen rekening met de gedrevenheid van de Abuddinische soldaten.
Hun bereidheid om te sterven voor hun land.
Ik ben wat te oud voor macho-optimisme, Mr President.
Laat me de waarheid zeggen. Dit gaat om een langdurige oorlog.
Elke oorlog duurt langer dan u denkt dat ze zal duren.
U zult op de eerste dag de sterkste zijn, maar elke dag daarna verzwakken...
terwijl zij sterker worden.
U zult vechten in Syrië, dat is hun grondgebied.
U denkt te weten wat gedrevenheid is, generaal? Dit is een alles-of-niets cultus.
U hebt geen idee wat echte gedrevenheid is.
Tenzij u ze vanaf in het begin verpletterd wordt het op zijn best een gelijk spel...
en dat betekent dat ze winnen. U krijgt maar één kans om het goed te doen.
Dus tot dan, doet hij niets? - Correct.
U bent niet klaar om troepen in te zetten en u kunt mij noch Ihab, noch de sheik leveren.
Jullie twee, wordt het met elkaar eens.
Deze verkiezingen zijn over twee maanden. Mijn tijd als president is bijna op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S03E07: Bedfellows
Ik denk dat ik het vond. Het is...
Mijn ouders willen nog steeds dat ik een gearrangeerd huwelijk accepteer.
Zoals zij dat hadden. - Nou dan.
Nee. Geen denken aan.
Hoe ze met elkaar omgaan is precies de reden waarom ik dat niet kan doen.
Ik wil mijn maagdelijkheid verliezen aan jou.
Wat? De klas begint over 20 minuten.
Niet nu. Ik bedoel binnenkort, op een zekere dag.
Breng me naar de klas.
Nu ben ik in verlegenheid gebracht. - Moet je niet zijn. Het is lief.
Ik ben ook nog maagd. - Echt?
Wat bedoel je daarmee?
Ik weet het niet, je bent zo welsprekend en Westers en vooruitstrevend en...
Scheid uit. Alleen omdat ik een standpunt heb betekent dat nog niet dat ik...
Ik ben een Arabische vrouw in een Arabische wereld.
Wat voor een soort meisje denk je dat ik ben? Geloof je me niet?
Natuurlijk geloof ik je.
Ik heb geprobeerd om iets te weten te komen over seks.
Zelf, en vooral van porno.
Kun je het mij misschien laten zien? We kunnen er één samen bekijken.
Ja, ik zal dat eens uitzoeken. Ik zoek een goede voor ons uit.
En dat veranderde het gehele verloop in het Midden-Oosten naar de Arabische Lente.
Voor jullie scriptie wil ik dat je één van de landen van de Arabische Lente neemt...
en er het verkiezingsproces beschrijft.
En alsjeblieft, niet meer dan drie pagina's. Economie, mensen.
Professor El-Amin?
Ik wilde u vragen wat er is gebeurd met uw blog? - Mijn blog?
Bij het werken aan mijn laatste scriptie dacht ik dat behulpzaam kon zijn.
Het was verdwenen.
Ik post niet elke week. - Nee, ik bedoel dat die compleet verdwenen is.
Met alles wat er op dit moment met de verkiezingen gaande is...
is het vreemd dat u er niet op reageert met een blog.
Ik heb een zes maanden oude baby die niet slaapt.
Eerlijk gezegd, door mijn onderzoek, mijn familie, die baby, heb ik...
heb ik geen tijd om te bloggen. - Echt waar?
Omdat het aanvoelt alsof iemand druk op u uitoefent.
Bespioneer je me nu?
Hoeveel mensen liet je bespioneren toen je First Lady was?
Waarom ontmoette je hem? - Is dat tegen de wet?
Zou kunnen en is afhankelijk van waar jullie over spraken.
Hij vertelt de waarheid. Hij dacht dat hij gedood zou worden.
Dat Ihab hem zou doden. In plaats daarvan gebruikten ze hem.
Gebruikten ze hem? Wat zou hij je anders hebben verteld als hij schuldig was?
Kwam het zelfs wel bij je op dat hij jou zou kunnen gebruiken?
Mijn instinct zegt van niet. - Jouw instinct?
Dat is een enorme gok die je neemt op dit lands toekomst, gebaseerd op een voorgevoel.
Was dus alles wat je wilde het aanhoren van zijn verhaal?
Vertel me waarom je hem ontmoette.
Probeer je me bang te maken? Is dat wat je probeert? Schaam je.
De mensen mogen in dit land persoonlijke gesprekken hebben.
Zelfs je broer geloofde dat.
Krijg wat rust. Je ziet er verschrikkelijk uit.
Je wilde me zien? - Ja, inderdaad.
Ik wil dat je gaat trouwen.
Ik ben nog steeds in de rouw, Sheik.
Er is genoeg tijd verstreken. - Niet voor mij.
De raad moet weten dat je zucht naar persoonlijke wraak voorbij is.
Totdat ze dat gevoel hebben zul je nooit hun vertrouwen krijgen.
Je gelooft ze toch niet, hè?
Ik laat niet een leger Abuddin binnen marcheren om Samira te wreken.
Jij en ik, we hebben een visie. - Ik denk dat het één het ander niet uitsluit.
Trouw met Madiyah. Je mag haar wel, niet?
Niet nodig om je daarvoor te schamen. Het is goed.
Ik mag dan de erfgenaam zijn van mijn vriend Bassams revolutie...
We hebben een doorbraak.
We volgden Hanif Kattan...
een student aan de universiteit die een paar weken geleden werd gearresteerd.
Is zeer uitgesproken sinds de ontvoering van je dochter.
Hij heeft contact met zijn zus Madiyah Kattan...
die onlangs vertrok uit Asima om zich te voegen bij het Kalifaat in Syrië.
Gisteren spraken zij met elkaar een poosje over de telefoon...
Het blijkt dat Madiyah gaat trouwen met Ihab bin Rashid.
We traceerden haar telefoon.
De exacte tijd en plaats van die ceremonie is nabij.
Eindelijk.
Lieverd?
Sammy, dit is mijn vrouw Akilah.
Leuk om je te ontmoeten. - Insgelijks.
We hebben een afspraak voor de lunch.
Ze sliep onderweg de hele tijd door, hè? - Ze is mooi.
Werd de klas geannuleerd? - Ja, ik ben de stad uit.
We gaan naar Dubai. - Dubai?
Waarom? - Haitham heeft een sollicitatiegesprek.
Wees niet zo bescheiden.
Hij is daar gevraagd voor een volledig hoogleraarschap aan de universiteit.
Dat is schitterend.
Wanneer zou het moeten beginnen? - Als hij het krijgt, over twee maanden.
Te gek, zo snel.
Laten we er nog niet op vooruitlopen, hè?
Wel...
succes.
Dank je wel. - Ja, dank je, Sammy.
Professor.
Waar waren we toen de gebedsruimtes werden gesloten?
Nergens. We zeiden niets.
Waar waren we toen Sheik Al-Qadi werd uitgesloten van de verkiezingen?
Nergens. Weer zeiden we niets.
Welke studentenbond zou zich daar niet druk over maken? Zelfs in Amerika.
30% van ons zijn islamisten, maar we hebben hier geen stem.
Halima Nair is gehypnotiseerd door de Amerikaanse stijl van onze president.
Dit is niet jouw bijeenkomst, Hanif. - Ik oefen mijn recht uit om te spreken.
We beginnen over vijf minuten. Wacht op je beurt. - Beurt?
Je laat niemand meer aan het woord, tenzij die het met je eens is.
Net als je held.
Je wilt je beklagen? Ik zal je op de agenda zetten.
Je kunt dan zeggen wat je wilt. Ik weet zeker dat je een hele lijst hebt.
Hoe zit het eigenlijk met het feit dat je een informant bent voor de overheid?
Geeft mensen bij de politie aan zonder bewijs. - Ik zei dat jij je beurt krijgt.
We zijn klaar met jou.
De 30% van ons waarvan je doet alsof die niet bestaan.
Alleen maar omdat je kiest voor een bepaalde levensstijl.
Levensstijl. Wat bedoel je?
Kijk naar jezelf. Hoe jij je kleedt.
Hoe jij met je lichaam pronkt bij mannen. Bij je vriendje.
Ik zag jullie tweeën. Ik zag haar gistermiddag met hem.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Je wilde hem overduidelijk. Op het plein. In het openbaar.
Dat is niet waar. Bovendien, we zijn hier om politieke kwesties te bespreken.
Hoer...
Je hebt het meest te winnen bij deze deal. Mijn steun maakt je president.
Wat krijg ik? - Wat wil je?
Ten eerste, de helft van de ministeriële posten.
Je kunt je net zomin veroorloven om nu weg te lopen als ik dat kan.
Er zijn 20 ministeriële posten. Je kunt er vijf krijgen.
Wat nog meer? - Een tweesporen rechtssysteem.
Akkoord.
Een moslim kan kiezen een familiegeschil voor te leggen aan een sharia-rechtbank.
Nee, niet kiezen.
In familiegeschillen mag er geen andere optie zijn dan de sharia.
In strafzaken kan het burgerlijk recht worden toegepast.
Leila Al Fayeed. - Wil je me uit laten spreken, Nafisa?
Niemand zal naar je luisteren. Je denkt dat Bassam je haat?
Wacht tot je volgelingen jou die naam horen zeggen.
Je zal de eerste man in de geschiedenis zijn om iedereen te overtuigen...
dat je ze allemaal tegelijkertijd hebt verraden.
Hij is een Islamitisch geestelijke en een verrader. Wat zijn z'n goede eigenschappen precies?
Wat zegt Kipfer?
Hij zegt dat ik de verkiezingen ga verliezen aan Fauzi Nidal dus stuurde ik hem naar huis.
Dit is nu Abuddinische politiek.
Je bent helemaal gek geworden. - Nee, dat ben ik niet.
Ik zie het helder nu.
Dit is goed, Safiya. Het is revolutionair, daarom ben je er bang voor.
Maar ik zeg je, dit is het antwoord. Vertrouw me.
Een coalitie...
...die de mensen van Abuddin zal verbinden.
Samenwerken met de Al Fayeeds?
Ze is geen Al Fayeed. Ze was ermee getrouwd. Ik denk dat we haar kunnen vertrouwen.
We moeten het op zijn minst proberen. Anders hebben we niks.
Ik geloof dat de sheik een man van vrede is.
En we moeten elkaar vertrouwen voordat het te laat is.
Onwaarschijnlijk bedgenoten, ja...
maar daarin ligt onze schoonheid.
Deze kleine stap is de manier om de ondergang te vermijden...
zodat we morgen kunnen terugvechten voor de ware islamitische staat die we willen.
Ondertussen zal de Sharia-wet gelden in dit land...
voor de eerste keer in 25 jaar.
Het is dit, of Fauzi Nidal.
Nationalisering.
Verdeling van rijkdom.
Sommige van jullie zien er bang uit.
En dat moet. Want het is een enge gedachte.
Maar er is een alternatief voor die angst. Deze coalitie.
En met jullie steun, is deze verkiezing voor ons.
Teken dit papier, en dan ben je een getrouwd man.
Wat is er mis?
De pen is uitgedroogd.
Wacht, daar.
Sheik.
Ik zie je in het paradijs, broeder.
Wat als...
Wat als we het mis hebben?
Wat als...
het niet echt is?
Natuurlijk is het echt.
Jij hebt geluk. Je bent gezegend.
Het paradijs verwelkomt je.
Is hij dood? - Ja.
Maar Ihab niet?
Dat denk ik niet.
Ze bereiden de begrafenis voor de sheik voor. Als Ihab dood was hadden we het geweten.
Ik wil Ihab.
Mr President, dit is een overwinning. Dat moet je weten.
Goed.
Ik begrijp niet dat je dit doet. - Doe de deur dicht.
Vlucht je weg? Ga je dat doen? - Dat klopt.
Ik kan hier niet blijven. Het is te gevaarlijk.
Je hebt geen idee waar ik het over heb.
Omdat je alleen in Abuddin bent geweest voor je vaders huwelijksreis. Die is voorbij.
Ik weet niet wat dat betekent.
Dat betekent dat in dit land, weer de ergste dingen gaan gebeuren.
Dat mensen als ik zouden...
Ze komen in het midden van de nacht en dan zullen we verdwijnen.
Dat gebeurt niet. Ik ken mijn vader. - Jij kende hem, voordat hij in die stoel zat.
Die functie verandert alles.
Door jou was ik niet meer op mijn hoede. Dat doe ik niet weer.
Goed. Ga maar weg.
Ik verplicht je niet om te blijven, maar de Emiraten?
Waarom ga je niet ergens heen waar je kunt zijn wat je bent?
Wie ik ben?
Wat ben ik dan? - Je bent een homo.
Je kent me dus helemaal niet.
Ik weet dat je seks met me had. - Zegt dat wat ik ben?
Ik ben niet homoseksueel, Sammy.
Ik slaap af en toe met een man, maar zeg niet dat ik dat dan ben.
Dat is...
zo Amerikaans om dat te denken.
Ik ben niet zoals jou...
of je andere vriendjes.
Ik dacht dat je dat wel begrepen had.
Ik dacht dat, dat je tot mij aantrok.
Als je me wilt excuseren, ik moet dit nakijken.
Dus als je een minuut nodig hebt om tot jezelf te komen dan begrijp ik dat, ga anders.
En stop met janken.
Als ik daar was, had ik het licht uit zijn ogen geslagen.
Wat doe je? - Ik wilde je kussen.
Nu? Hij...
ze noemden me net een hoer.
Maar je bent geen hoer.
Omdat die eikels zijn blijven hangen in de middeleeuwen mag ik je niet kussen?
Wat?
Verandert dit iets? Dit hoeft niks tussen ons te veranderen.
Ik kan niet elk gevecht winnen.
Wat bedoel je daarmee?
Ik kan hem zelfs geen reden geven.
"Die slet, ze wil dat vrouwen dezelfde rechten hebben als mannen."
"Die slet wil democratie, Westerse waardes."
Wat zijn dat? Seks.
Verdorvenheid.
Dat is gek. Dat zal hem alle macht geven. - Ik ben een vrouw en hij heeft alle macht.
Maar hij liegt. Hij noemt je een hoer, ook al ben je het niet.
Dus?
Alleen seks bedrijven, niemand zal het weten.
Ik zal het weten.
Ongelofelijk.
Ik hou van je en wil de liefde met je bedrijven.
Ik ook...
maar het kan wachten.
Die andere dingen die ik wil kunnen niet eerder nadat ik getrouwd ben.
Verlaat me niet door dit.
Ik heb je nodig.
Ken je me nog?
De vent waarvan je foto's maakte.
Waar is de computer? - Welke foto's?
Moet ik het nogmaals vragen? - Je hebt het mis.
Jij denkt dat je dit zomaar kan doen...
terwijl ik al 30 jaar een reputatie opbouw? Dat je dat bij haar kan doen?
Waar is de computer? - Ik weet niet waar je het over hebt.
Gelul.
Foto's leven tegenwoordig voor altijd. Geef me de computer. Opschieten.
Maak hem open.
De batterij is op. - Is dit een grap?
Hij doet het niet...
Denk je dat ik een idioot ben?
Waar was je?
Ik ben hier al een uur. Je nam de telefoon niet op.
Wijn? Je ziet eruit alsof je wat kan gebruiken.
Het is Quintarelli.
Het is allemaal druivensap voor mij.
Je hebt je kans gemist.
Ik moet gaan. Hou vanavond de televisie in de gaten.
Wat heb je in petto?
Jij hebt advies gegeven aan de regering. Je weet dat ik daar niet over kan praten.
Ik ben Nafisa Al-Qadi.
Fijn je te ontmoeten.
Dit is mijn zus Safiya.
Wij moeten wat tijd met elkaar doorbrengen, elkaar beter leren kennen.
Je hoort nu te zeggen: Dat zou leuk zijn.
Ik geef de voorkeur aan eerlijkheid en beleefdheid.
Ik denk dat jij mijn man gebruikt.
We gebruiken elkaar.
Gezien de geschiedenis van mijn mensen en die van jou...
het is niet zo netjes zoals jij het zegt. - De geschiedenis staat op 't punt te veranderen...
maar ik waardeer een vrouw die haar man steunt. - Zoals jij deed, Mrs Al Fayeed?
Het is tijd, mevrouw.
Bedankt.
Generaties lang...
hebben de seculieren en de religieuzen...
apart geleefd in ons land.
Sinds vandaag...
is dat niet meer mogelijk...
als onze natie een echte toekomst krijgt.
Dus vandaag...
sta ik hier trots...
om een coalitie voor te stellen...
die de hele bevolking zal verenigen.
Een coalitie van eensgezindheid.
Een coalitie voor vrede.
Ik weet niet waar je allemaal mee bezig bent.
Je bent gewoon boos omdat jouw man niet gaat winnen.
Ik heb die man verbannen...
en jij maakt er gebruik van.
Ik ga deze discussie niet weer aan met je. - Wil je me alleen kwetsen? Is dat het?
Haat je me nog steeds? - Dat meen je niet.
Hoe moet ik het dan opvatten? - Ik wilde je nooit kwetsen. Nooit.
Gelul. Je liegt.
Dat doe je altijd.
Dat doe ik niet. Ik lieg niet. Ik verraad je niet. Ik ben niet je vijand.
Ik ben het niet eens met je. Niet iedereen is daarom een verrader.
Hij heeft de moordenaar van mijn dochter omhelst...
en nu heb je hem een partner gemaakt.
Eruit.
Ik wil je nooit meer zien.
Eruit.
Nee, dat kun je niet doen.
Je kunt boos zijn, maar je kunt niet van mij weglopen.
Wij tweeën zijn verbonden. - Dat was lang geleden.
Niet dat. - En Jamal is dood.
Dat ook niet.
Waar heb je het in godsnaam over?
Ons kind.
Onze zoon.
Zeg niet dat je nooit een vermoeden had.
Het weekend voor mijn bruiloft. Zeg niet dat je dat niet meer weet.
Ik heb het zoveel jaren geheim gehouden.
Ik wilde je het zo graag vertellen.
Toen je kwam voor Ahmeds bruiloft.
Wilde ik vertellen dat het jouw zoon was die in het huwelijk trad.
Maar voor het belang van Ahmed, moest ik hem beschermen voor je broer.
Daarom kon ik het niet. Jij zou hetzelfde doen.
We zijn het misschien niet eens...
we kunnen elkaar politiek gezien nooit meer in elkaars ogen kijken...
maar we zijn verbonden.
Het is een erfenis. Een van liefde.
De mijne in ieder geval.
Doe de deur open.
Blijkbaar was er een peiling na onze aankondiging van gisteravond.
We zien nu waar we staan.
Wat is er? - De knul die de foto's had gemaakt van jullie.
Is dood gevonden.
De politie zei dat 'n beroving verkeerd is afgelopen...
maar dat is er niet echt gebeurd, hè?
Wat wil je daarmee zeggen? - Dat mag jij vertellen.
Ik heb er niks mee te maken. Ik weet zelfs niet wie die knul is.
Je generaal dan? Heb je hem over de foto's verteld?
Natuurlijk. - Dus hij was het.
Ik heb geen idee. - Natuurlijk was hij het.
Als hij het was, dan was dat om mij te beschermen...
jij, ons.
Kijk me niet zo aan. Sommige mensen krijgen wat ze verdienen.
Hij verdiende dat niet. Hij was geen afperser. - Waar heb je het over?
Ik heb hem betaald om die foto's te nemen. - Ik begrijp je niet.
Het was een kind dat voor mij werkte.
Ik heb hem een paar honderd gegeven om je wakker te schudden.
Dat was dom, of niet?
Wat zijn jullie voor mensen? - "Jullie mensen?"
Zijn er geen grenzen bij jullie om te krijgen wat je wilt.
Dit heb jij gedaan. Ik niet. Niet William.
Hij heeft iemand zonder reden vermoord.
Zelfs al was hij een afperser, had ik hem betaald.
Verman jezelf. Alles zal veranderen voor ons. Voor ons allemaal.
Ik zet niet alles op het spel voor een fout die jij hebt gemaakt.
Dit blijft tussen ons.
Tussen ons.
Of anders? Vermoordt hij mij dan ook? - Hou jezelf in de hand.
Juist.
Het was een ongeluk.
Ik heb gedaan wat ik moest doen, om ons te beschermen.
Ik ben er niet aan gewend dat iemand dat voor me doet.
Door jou voel ik me veilig.
Jij bent van alles, Leila Al Fayeed...
maar veilig hoort daar niet bij.
Ben je bij een TV?
Nafisa, waar is de afstandsbediening?
Ik ben bij de koelkast, zoek hem lekker zelf.
De laatste peiling van de president-kandidaten laat vandaag een grote verschuiving zien...
Je kunt me niet pakken - Stil.
...haar bekendmaking voor een coalitie met de vrijheidspartij van Sheik Al-Qadi...
Heeft Leila Al Fayeed een voorsprong op Fauzi Nidal gemaakt met 51% tegen 45%...
en 4% die nog niet zeker zijn.
Heb je dat gehoord?
Waar heb je het over?
Lijkt erop dat je vader de nieuwe minister-president wordt van Abuddin.
Heb je gezien wat je hebt gedaan?
Je hebt onze vijanden verenigd.
Zeg het hem. Wat doe je hier eigenlijk?
Ik heb hem een commissieverslag gebracht. Is dat een probleem?
Dit is een ramp, Bassam. Een ramp.
Het is niet blijvend, Fauzi.
Hoe groot is de kans dat zij samen een coalitie vormen?
Voor twee maanden tot de verkiezing? Aardig goed zou ik zeggen.
En als zij president wordt, dan kun je je revolutie vaarwel zeggen.
Fauzi, het is maar één peiling. Het komt waarschijnlijk door de bekendmaking.
Laten we niet in paniek raken. Er is nog een lange weg te gaan.
Je kon het niet laten rusten, hè?
Je moest Al-Qadi verbannen.
Je bent niet anders als je broer.
Tenzij je niks meer hebt te vertellen, wij zijn hier bezig.
Zeg het niet.
Je hebt iemand aan jouw zijde nodig.
Ik zal aan je zijde staan.
God heeft me een bericht gestuurd.
Soms wist ik het wel...
maar ik moest overtuigd worden.
Dat was mijn fout.
Mijn pad is wraak.
Niks anders.
Ik begrijp het.
Wat er gebeurt in Abuddin maakt het nog belangrijker voor ons...
om de druk op te voeren.
Deze Amerikaan zal niet eeuwig president zijn, en voordat hij aftreed...
zorgen we dat hij een oorlog krijgt waar hij spijt van krijgt.
Je plan voor Al-Qadi heeft gefaald.
In plaats van de Amerikaan meer macht te geven, heeft hij meer weerstand gekregen.
Nu wil je een oorlog beginnen omdat jij je kans aan je voorbij ziet gaan?
De sheik koos Ihab, luid en duidelijk.
Als hij leefde wist ik aan welke kant hij stond. Wij allemaal. Ik sta achter de sheik.
Die is dood. Kijk naar de feiten. Het is nu onze beslissing.
Wie doet er mee?
Waar waren we?
Maar ze zullen ons niet afschrikken.
Wij zullen dit gevecht voortzetten...
zelfs in hun eigen gebied tot we deze dreiging hebben uitgeschakeld, zoals wij willen.
Heb je de laatste peilingen gezien?
Ja, die heb ik gezien.
Het maakt dingen ingewikkeld, de peiling.
Het leger hoeft niemand te steunen omdat ze de verkiezing hebben gewonnen.
Echt?
Nou, ik denk dat je niet helemaal begrijpt hoe democratie werkt, generaal.
Je hebt misschien gelijk.
Een militaire coup?
Het leger zal nooit Leila Al Fayeed haar man laten opvolgen.
Zodat je het weet.
Laat mij dan eens zeggen wat er gebeurt als jij dat doet...
over de rug van de bevolking...
het Amerikaanse leger gaat naar huis, samen met de uitrusting en reserveonderdelen...
en al de inlichtingenvoorzieningen.
Dus wat voor leger heb je dan over zes maanden?
Ik ben geschokt, generaal.
Ik dacht dat we bondgenoten waren.
Hou op.
Ja.
Sorry, ik weet dat het laat is. - Het is goed.
Ik was...
Ik wilde weten hoe het met je ging.
Ik heb de peilingen gezien.
Ik weet dat mijn moeder... - Ik weet het.
Ik weet het. Ze heeft het me verteld.
Daar ben ik blij om.
Ik hoop jij ook.
Ik probeer het te verwerken.
Wat het betekent.
Wat ik allemaal heb gemist.
Hoe ik het de rest ga vertellen.
Ik weet het.
En als het te veel is en te laat... - Nee.
Jij bent mijn zoon.
Mr President? Een video van Ihab bin Rashid.
De president van Abuddin en zijn Amerikaans bommen hebben Sheik Abdullah vermoord...
waardoor ik de leider ben van het Kalifaat.
Voor de eerste keer sinds Bassam Al Fayeed en ik strijden, hebben we beiden een leger.
In de naam van de profeet, Bassam...
laten we dit voor eens en altijd eindigen.
Ik ga in oorlog...
om je dood te wreken.
Je moet gaan, lieverd. Ik moet rusten.
Laat me slapen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -