Wat voorafging: Ik vertrouw mezelf niet.
Iemand moet haar 24/7 in de gaten houden.
Ik moet beter worden. - Hoe lang blijf je weg?
Ik weet het niet. - Jij bent de zoon van Bassam.
Hij weet het niet. Beloof me dat je het hem niet vertelt.
Waar was je vanmorgen? Ik kon je niet vinden.
Slaap je met mij omdat ik de zoon ben van de president?
Lees je mijn blog niet? - Je bekritiseert hem.
Slaap je met hem? Alles waar we om geven is te belangrijk.
Ik wil niet dat ik het je vader moet vertellen.
We kregen een waarschuwing over meer bomaanslagen.
Sommige mensen praten over weggaan, het oversteken van de grens naar Abuddin.
We kunnen zorgen voor een beter leven, broeder.
Denk je nu echt dat over vier maanden, wanneer Fauzi president is en jij niets...
hij nog steeds in je geïnteresseerd zult zijn?
Ga je bij mij weg? - Ik laat je nooit meer gaan.
Dood de ongelovige in de straat.
Deze mannen zijn echte profs. - En het werkt nog ook.
Conservatieve islamitische studenten geradicaliseerd door deze rotzooi.
Mahdiya?
Dood ze allemaal. Eén voor één.
Wat weten we over Daliyah Al-Yazbek? - Ze lijken hecht.
U.S.-bemande controlepost Ma'an.
ID, alstublieft.
Ken je Bruno Mars? - Wat?
Hij is mijn favoriete zanger. - Ik kom uit Akron, Ohio.
Bruno Mars komt daar niet erg vaak.
Wil je samen met mij een selfie nemen?
Ja, maar doe het snel, voordat mijn commandant het merkt.
Mag ik?
Help jezelf.
Slaapt Sammy nog?
Geen idee. Hij komt de laatste dagen niet vaak naar beneden om te ontbijten.
Hoe gaat het, Ahmed?
Met mij oké.
Ik weet dat ik niet vaak voor je beschikbaar was...
of voor Sammy of voor wie dan ook.
Niemand neemt je dat kwalijk. Je hebt meer dan genoeg aan je hoofd.
Ik dacht dat...
het misschien tijd is dat we Nusrat bij de rest van de familie begraven.
Als je dat wilt.
U weet dat ik dat wil, maar mijn moeder, zij...
We hebben een eigen stuk grond, het zou een besloten plechtigheid zijn.
Dank u wel.
Sorry dat ik u stoor, Mr President. U bent nodig in het commandocentrum.
Ik ben bang dat dit het nieuwe 'normaal' is.
Voortdurend, plaatselijk geweld.
Ik ben het daarmee eens.
Er waren tien afzonderlijke aanslagen in de afgelopen twee weken...
beginnend met de moord op Sheik Taymullah. Ze gebruiken het nog steeds als strijdkreet.
Kijk hier maar eens.
Wacht. Ga terug.
Wie is dat? - Professor Haitham El-Amin.
Geeft politieke filosofie aan de universiteit.
Hij maakt deel uit van een nieuwe generatie van anti-overheid bloggers.
Er zijn tientallen van ze, maar deze knaap is de meest invloedrijke.
Het Kalifaat citeert hem zodra ze de kans krijgen.
Ik vraag me af of hij weet hoeveel schade hij berokkent.
Er wordt gepraat dat er iets groters wordt gepland, maar we weten niet waar en we weten niet wanneer.
Tenminste, nog niet. - Ik heb meer nodig dan dat, generaal.
Dat doet Europa ook. Hetzelfde geldt voor de Verenigde Staten.
Jullie zijn onze belangrijkste rekruten...
omdat jullie echte Abuddiniërs zijn.
Als we naar Abuddin terug marcheren zullen jullie, met mij, in de voorste linie marcheren.
Jij.
Hoe kun jij het Kalifaat dienen?
Ik geef alles wat ik heb.
Ik geef mijn leven om Sheik Abdullah te dienen in de strijd voor de Islam.
En jij? Hoe kun jij het Kalifaat dienen?
Ik geef alles wat ik heb.
Ik geef mijn leven om Sheik Abdullah te dienen in de strijd voor de Islam.
Echt waar? Wil je geen gezin?
Een rijke man, die je meeneemt op reisjes om te winkelen naar Dubai, Parijs?
Ik geef alles.
Goed.
Maakten je kinderen deze? - Mijn vrouw. Zij is niet erg getalenteerd.
Mijn zoons.
Houd je van je vrouw?
Je hebt minstens twee keer seks met haar gehad.
Ik houd echt van haar.
De seks, niet zoveel. - Weet ze het?
Over jou? Nee. - Over jou.
Ik verberg het de hele tijd. Ieder van ons doet dat, in deze cultuur.
We leven hier op de ene manier, en we zeggen iets anders. Of helemaal niets.
Jij bent de eerste man die ik ooit heb ontmoet die geen schaamte kent.
Je hebt geen idee hoe opwindend dat is.
Hoe sexy dat is.
Dit is van de... - Inval in het kamp.
Ik moet nu echt gaan.
Nog vijf minuten. - Wat kan ik doen in vijf minuten?
Geef er maar geen antwoord op.
Ik zie je zoals nu...
soms, gedurende de dag.
Ik sluit mijn ogen en ik zie je hier in deze kamer.
Dit is de enige plek waar de wereld gewoon...
voor mij stopt.
Vijf minuten.
Ik wist niet... Wachtte je op mij?
Ik had een onderbreking in mijn schema, dus...
Ik heb het de laatste paar weken te druk gehad om je op te zoeken.
Ik stuurde je een paar berichten. - Ik weet het. Het spijt me.
Ik had het ook zo druk. Wilde je me ergens over spreken?
Hoe gaat het met Ghani? - O, met hem gaat het goed.
Ik denk dat hij op dit moment een wat moeilijke tijd op school heeft.
Je weet hoe kinderen zijn op deze leeftijd. Ze kunnen soms erg wreed zijn.
Een deel van mij wil er iets aan te doen, een ander deel denkt...
dat het leven soms ook wreed kan zijn...
en hij moet gewoon leren om... - Trouw met me.
Sorry?
Ik zou willen dat je met me trouwt.
Ik weet dat het een gek ding is om te vragen, en het is hier niet de juiste plaats of tijd...
maar er is deze dagen nooit echt een juiste tijd en plaats voor iets zoals dit.
Ik...
Ik weet niet wat te...
Je bent een weduwe in een cultuur die niet erg vriendelijk is voor weduwen.
Je hebt een zoon die een vader nodig heeft.
En ik wil niet meer eenzaam zijn.
Luister. Ik weet niet echt of ik wel president wil zijn.
Ik heb nooit echt aan het hoofd willen staan.
Maar als je mijn First Lady zou zijn...
ik weet dat het een beetje onhandig klinkt.
Het is duidelijk dat ik niet voor jou kan spreken, maar zover het mij betreft...
ben ik er zeker van dat ik verliefd ben.
Je denkt dat ik gek ben.
Ik was de tweede vrouw van iemand, Fauzi. Ik was niemand.
En nu, God weet hoe dat kan...
ben ik een persoon met aanzien door mijn werk.
Je zou mijn gelijkwaardige partner zijn...
en de belangrijkste vrouw in het land.
Daliyah, voor al het goede dat je hier kunt doen...
we zouden zo veel meer samen kunnen doen. Denk erover na.
Beloof me dat je erover nadenkt.
Iedereen bedankt om vandaag hier te zijn...
Allen bedankt om samen met ons hier te zijn.
We hebben voor deze bijeenkomst een dozijn getuigenissen gepland...
dus zal het voor iedereen vanavond een latertje worden.
Onze eerste getuigenis is van Mr Nizar Kassem.
Mr Kassem is een muziekleraar uit Asima en die zeven jaar doorbracht in de gevangenis...
onder het regime van Jamal en Khaled Al Fayeed.
Ik smeek u...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S03E06: Truth and Dignity
Dit is Daliyah Al...
Dit is Daliyah Al-Yazbek. Gelieve...
Ik wil een lijst van de slachtoffers. - We verzamelen informatie.
Er zijn tot nu toe 19 slachtoffers. - Ik wil namen.
Sir, dit is nog maar net gebeurd. Veel van...
Zeg me wie je ter plaatse hebt en ik zal ze zelf bellen.
U krijgt een statusrapport zodra dat beschikbaar is.
Ondertussen zou ik willen dat u een actie goedkeurt in Ma'an.
Wat voor 'n soort actie?
De generaal wil de helft van de bevolking arresteren.
Ik wil verdere aanvallen voorkomen.
We arresteren alleen mensen op de lijst van verdachte personen.
Ja?
Bassam. - Daliyah.
Ik wilde je eerder bellen maar ze zeiden dat we dat niet mochten.
Ziyad is dood.
Ze schoten met hun geweren en hij beschermde me met zijn lichaam.
Oké, luister, ik ben daar zo snel als ik kan.
Daliyah? - Ik ben hier.
Ik ben daar zo snel als ik kan.
Ze brengen me naar het ziekenhuis. - Ben je gewond?
Nee, alleen een snee. - Oké. Ik zie je in het ziekenhuis.
Nee, je moet nu in het paleis zijn. Ik ben in orde. Ik zie je spoedig.
Godzijdank. Ik weet niets anders te zeggen.
Ik ben in orde. Dit is niet mijn bloed.
Vervoer staat klaar. - Goed, ik ben niet... Het is niet mijn bloed.
Ze willen me naar het ziekenhuis brengen. - Dat is goed. Ik ga met je mee.
Deze laffe aanval op de Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid...
is een bedreiging voor ons allen.
Als interim-president, ben ik er vastberaden over dat mensen van Abuddin nooit meer...
door angst in gijzeling worden gehouden. Daarom heb ik onze veiligheidstroepen opdracht gegeven...
om iedereen te arresteren die heeft samengewerkt met de terroristen.
We kunnen niet toestaan dat dit land dat we met elkaar zo hard hebben opgebouwd...
wordt ondermijnd door de acties van een gewelddadige, misplaatste minderheid.
Weet dat ik zal alles, wat in mijn macht ligt, doen om u te beschermen...
tegen deze vijanden van vrede binnen onze grenzen.
Het is aan het gebeuren. Net zoals ik zei dat het zou gebeuren.
Hoe spoedig zullen ze voor jou en mij komen? Voordat ze opnieuw het gas tegen ons gebruiken?
Ik wil Ihab zien. Persoonlijk.
Je wordt eindelijk wakker voor de waarheid. - Bel hem en vertel hem dat ik hem wil zien.
Deze mensen zijn lafaards die geweren en kogels gebruikten in een plaats van vergeving.
Maar ze zullen niet slagen. En we zullen niet bang worden gemaakt.
De Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid zal onmiddellijk haar taak hervatten...
en wanneer ze dat doet zal ik in de getuigenbank staan als de eerste getuige.
Als iemand naar mij vraagt dan ben ik mijn zus op gaan zoeken in Amman, oké?
Wees niet zo gestrest, Habibi. Je doet het juiste.
Ik weet niet of dat zo is.
We kennen de Bin Rashids nu al heel lang.
Jullie hoorden altijd al bondgenoten te zijn, jij en Ihab.
Ik laat ze hiermee niet wegkomen, dat beloof ik.
Ik zal ze allemaal doden als het moet. - Wat?
Nee, ik wil niet...
Nee, praat niet over doden. Dood niemand voor mij, alsjeblieft.
Ik ben zo moe van al dat doden.
Latif Al-Qadi.
Waarom glimlach je? - Het was lang wachten.
Mijn familie waardeert alles wat u ons hebt gegeven, maar een kamp is een kamp...
we willen ons bij onze familieleden voegen.
Aanvraag voor vluchtelingenstatus is geweigerd. - Waarom?
Heb je gehoord over het bloedbad bij de Commissie van Waarheid en Rechtvaardigheid?
Ja, het is verschrikkelijk. Ik ben geen voorstander van het Kalifaat.
Wij zijn ook slachtoffers, daarom zijn we uit Syrië vertrokken.
Misschien. Je broer, de Sheik, heeft onderdak gegeven aan degenen die hem steunen.
Klinkt niet als mijn broer. Maar, ik ben geen politiek persoon.
Ik ben curator in een museum.
Ik ben op zoek naar een nieuw thuis voor mijn familie.
Begrijp mijn probleem. Iedereen ziet er hetzelfde uit.
Een huisvrouw steekt een soldaat neer.
Een medisch student bindt een zelfmoordbom om en loopt een markt op.
Misschien een curator van een museum ook.
Al-Qadi's vormen een probleem voor dit land. Ik stuur je terug naar Syrië.
Dat kunt u niet doen. De VN verbiedt vluchtelingen terug te sturen naar oorlogsgebieden.
Je wilt niet terug? Goed. Welkom in je nieuwe permanente woning.
Maak het jezelf gemakkelijk. Volgende.
Sheik Al-Qadi wordt vermist. Ik moet terug naar het paleis.
Is er nog iets anders dat we moeten bespreken?
Uw verklaring voor de Commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid is goed ontvangen.
Dat is niet de reden waarom ik het deed. - Niettemin eist dit geweld...
zijn tol voor de ondersteuning van Bassam. - Wat bedoel je?
Al dit nieuws is slechter voor Fauzi dan het is voor u.
Hij is Bassams voorkeurskandidaat. Hij stijgt en daalt met de president.
U, anderzijds... - Anderzijds, niets.
Ik ben zijn minister van Buitenlandse Zaken. - Tenzij u ontslag neemt.
Het geeft de mogelijkheid om kritiek te hebben op de regering en de Amerikanen.
En distantieert u van Bassam.
Mr Kipfer, ik ben eerst Abuddiaanse, pas daarna een kandidaat.
Ga zitten of jullie krijgen geen dessert vanavond.
Sorry, Leila. Het zijn rotjongens. - Het zijn kinderen. Het is oké.
Ik zorg er even voor dat het geen vlek wordt.
Kom. Laat mij dat doen. - Het is in orde.
Waarom zei je nee tegen hem?
Begrijp je dat niet? - Ik ben verbaasd.
Deed je het omdat je Bassam niet wilt bekritiseren?
of omdat je de Amerikanen niet wilt bekritiseren?
Ik wil deze discussie niet opnieuw met je voeren.
Je ziet hem dus nog steeds, nietwaar? - Je hebt het verkeerd, Safiya.
We zijn verliefd op elkaar. - Uitstekend. Nog beter.
Liefde vertroebelt je oordeel niet.
Heb je enig idee wat er met jou gebeurt, of met dit land of met deze verkiezing...
als iemand daarachter komt?
Hoe zullen degenen die Bassam een Amerikaan noemen, jou dan noemen?
Van alles, Safiya. Van alles.
Mensen sterven zonder waarschuwing. Doodgeschoten op een willekeurige dag...
door mensen die ze niet kennen, zonder reden. Dat is de wereld waarin we leven.
Ik ben voor het eerst in 25 jaar verliefd.
Het is een risico dat ik bereid ben om te nemen.
Excuseer me, sir. Kan ik u even spreken? Ik ben Kamilah Al-Qadi.
Kunnen we elkaar onder vier ogen spreken, alstublieft?
Het is belangrijk. Ik weet dat het dat is.
Mijn vader nam het mee uit het Nationaal Archeologisch Museum...
toen we uit Damascus vertrokken.
Ik dacht dat u misschien uw beslissing zou willen heroverwegen.
Alstublieft. U kunt ons niet hier voor altijd houden.
Het is hier verschrikkelijk.
Ga naar huis, naar je familie. - U laat ons weggaan?
Nee. We laten geen smokkelaars toe in dit land.
Bedankt hiervoor. Ik zal er op toezien dat er voor wordt gezorgd.
Nee, alstublieft, u kunt dat niet doen. Mijn vader zal me vermoorden.
Geef het aan me terug. Ik smeek u.
Ga naar huis, naar je familie.
Wacht. Wat kan ik nog meer doen?
Ik heb andere dingen te bieden. - Stop daarmee.
Ik kan... - Stop daarmee.
Er zijn ergere vernederingen dan leven in een kamp.
Ga naar huis, naar je familie.
Wil je hierover praten? Waarom praat je niet met mij erover?
Je kunt tenminste net doen alsof ik een eigen stem heb in mijn leven.
Waar heb je het over? - Ik weet niet wat Halima heeft verteld over ons...
maar ik hoef jouw goedkeuring niet met wie ik seks heb.
Wie met wie? - Sorry?
Verdomme.
Heb jij seks met professor El-Amin?
Hij was hier omdat hij blogs schrijft...
en dat hij mij verantwoordelijk houdt voor het geweld in Abuddin. Wist je dat?
Ja.
En hem heb je gekozen om seks mee te hebben?
Weet je, ik heb me bedacht.
Ik wil hier niet met jou over praten.
Sammy, ik weet wie jij bent. Ik vraag je niet om iemand anders te zijn.
Maar je moet er eens over nadenken hoe gevaarlijk het is, voor ons allemaal...
dat je met die man seks hebt, op dit moment.
Sorry, is het lastig?
Vind jij het lastig?
Is het net zo lastig als dat jij seks met Daliyah hebt terwijl mam behandeld wordt?
Dacht je dat ik niet wist waar je heen was geslopen?
Familie is een verknipt iets, niet?
Democratie ook.
Dus je wilt echt president worden?
Dat is niet grappig.
Als deze aanvallen en jouw vergeldingen nog langer doorgaan zal het niet gebeuren.
Ik betaal een scherpe prijs om jouw te verdedigen.
Wat voor andere keus heb ik dan?
Drie maanden geleden droegen de mensen me op hen schouders naar het Capitool.
Nu is niemand meer tevreden.
Ik heb een nieuw Abuddin beloofd. Ik geef alleen dezelfde oude oorlog.
Daliyah keek me gisteren aan en vroeg mij geen mensen meer te doden uit haar naam...
maar zeg me, wat moet ik dan?
Ik heb haar gevraagd om met me te trouwen.
Wie?
Daliyah.
Ik heb het gisteren gevraagd...
net voor de aanvallen.
Ik heb haar gevraagd om mijn First Lady te worden.
Hoe kom je daar ineens op?
Ik ben blijkbaar verliefd op haar.
Je zou waarschijnlijk hetzelfde voelen als je niet was getrouwd.
Iedereen zou dat doen.
En, heeft ze...
Wat heeft ze gezegd?
Ze heeft geen ja gezegd.
Ze ging er over nadenken.
Denk ik.
Ik weet het niet, jij kent haar beter als geen ander.
Ben ik dom om te denken dat ze...
Nee.
Je bent niet dom.
Ik weet dat je belangrijkere dingen hebt om over na te denken.
Ik dacht je wat goed nieuws te brengen.
Hoe kon je zo stom zijn?
Haitham, ik zeg dat het goed komt. Hij zal ons niet dwarszitten.
We hebben een overeenkomst. - Misschien met jou, met mij niet.
Dat waren geen aardige dreigementen over mijn blog, en nu dit.
Ik heb je verdedigd. Je moet me vertrouwen.
Dit is niet Amerika.
Mensen eindigen dood in een sloot door dit soort dingen.
Daar ben ik me van bewust. Maar je kent mijn vader niet.
Waarom kon je je mond niet dichthouden?
Wees alsjeblieft niet boos op me.
Haitham, ik zeg je, het komt goed. Ik beloof het. - Het gaat nooit goedkomen.
Ik wil je niet kwijt.
Je kent me nauwelijks.
Je bent gewoon een stom kind.
En ik een nog stommere volwassenen.
Ga, alsjeblieft.
Wegwezen.
Ik wil weten waar je echtgenoot is.
Ik weet niet waar hij is.
Dat zei je broer ook. Maar dat geloof ik niet.
Vind je het niet vreemd dat hij ineens verdwenen is?
Dat vind ik ook. Ik dacht dat jij hem had.
Kijk niet zo verbijsterd.
Je komt uit Ma'an, mensen verdwijnen hier vaker.
Misschien moet je het de geheime politie vragen. - Die is er niet meer.
Echt?
Ga je me martelen?
Ik hou niet van pijn.
Ik ben bang van pijn.
Ik wil graag snel sterven, als ik de keuze heb.
Ik wil geen mensen martelen.
Ik ben gemarteld.
Door het Kalifaat. Jouw helden.
We zijn niet zo.
Zeg dat tegen mijn ouders.
Dingen zijn veranderd. - Is dat zo?
We zullen zien.
Als je me niet gaat martelen of vermoorden...
mag ik dan naar mijn kinderen toe?
Ze komen straks thuis van school.
Mijn excuses voor de blinddoek.
Maar je begrijpt mijn voorzorgsmaatregelen wel denk ik.
Je zwager heeft niet gezegd waarom je mij wilde spreken.
Ik heb het niet verteld. Ik wilde jou zelf spreken.
Vertel me eens waarom je hier bent.
Omdat wij beiden dezelfde toekomst willen voor ons land.
We willen de Amerikanen eruit...
Islamitische wetten voor Abuddin. - Onder het bewind van Sheik Abdullah?
Je weigert nog steeds het bewind van de Sheik.
Sheik Abdullah komt niet uit Abuddin, Ihab.
Dus, in deze visie die jij denkt dat we delen over Abuddin...
wie leidt dan de mensen?
Als God het wil, zullen de mensen mij kiezen.
De peilingen laten zien dat ik voorloop op Fauzi Nidal.
En als het de tijd is voor de verkiezing...
denk je dan dat Al Fayeed gewoon aftreedt?
Bassam is niet als zijn broer. - Nee.
Hij is erger.
Hij heeft mijn vrouw vermoord.
Ihab, ik zweer het je. Als je me niet helpt, zal Abuddin branden.
Is dat wat je wilt? - Vraag je mij om te stoppen met vechten?
Ik vraag je om mij een kans te geven om deze verkiezing te winnen.
Ramzi.
Er zullen geen verkiezingen zijn...
maar er zal oorlog zijn.
En jij staat aan de verkeerde kant.
Nee.
Je kende het risico om hierheen te komen.
Ik had geen keuze.
Laat hem opstaan, breng hem naar de grens.
Sheik, hij is een verrader. - Ik weet wie hij is.
Doe nu wat ik zeg.
Zeg me in ieder geval waarom.
Vergif gaat terug naar het nest.
Laat de ongelovigen zich tegen elkaar keren.
Ik begrijp het niet.
Dat komt wel.
Bedankt.
Het is fijn als families activiteiten samen kunnen doen.
We vermoorden elkaar.
We begraven elkaar.
Juist.
We moeten beter voor elkaar zorgen.
Er is zoveel gebeurd tussen je vader en mij, maar jij en ik...
hebben niet de kans gekregen om met elkaar om te gaan, dus ik denk...
in de toekomst moet we daar wat aan doen.
Mijn vader zal moeilijk te vervangen zijn. Maar het zou wel mooi zijn.
Wil je wat voor mij doen, oom?
Laat me je helpen. Geef me een baan. Maak me nuttig.
Sorry, Mr President.
Is dit echt?
De foto is geanalyseerd. Het is echt. Het stond op een privé-site van het Kalifaat.
Het is een signaal. Een nieuw gezicht.
Ik controleer de telefoongegevens om te kijken met wie Bin Rashid contact had voor 't bezoek.
En als Al-Qadi thuis komt, zullen we daar zijn.
Ik denk dat hij niet terugkomt. Maar dat hij overgestapt is.
Wat het ook is, we zullen hem vinden.
En doden we hem ook.
De pers is hier vandaag om verslag te doen van deze gebeurtenis...
omdat het nieuws is en wij erop aandringen om door te gaan.
Het is geen nieuws wat we prefereren. Het is onze enige keus.
En wie we zijn.
Tegenover de haat, is dit ons antwoord.
"Genade wordt verleend, niet afgedwongen.
''Zij drupt als zachte regen uit de hemel.
''Op de aarde neer, en brengt een dubbele zegen:
''Zij zegent hem die geeft...
aan hem die ontvangt."
''Laat het ons hier vandaag zegenen.''
Mevrouw de voorzitter...
U bent een inspiratie voor ons allemaal.
Ik kan niet doen...
alsof ik begrijp...
wat jullie allemaal...
hebben doorstaan in deze ruimte.
Maar wat ik wel weet...
is hoe dapper het is om hier weer te zijn.
Sommigen zijn dapper geboren.
En voor anderen duurt het heel lang.
Het heeft voor mij lang geduurd.
Wat doe je hier?
Het spijt me. Ik kan weggaan.
Ik zag je...
wrijven over je arm.
Je...
Het heet fantoomledemaatpijn. Wat je voelt.
Er is een manier om het te stoppen.
Ik studeer psychologie.
Je moet iets maken wat een spiegeldoos heet.
Je stopt er je goede hand erin en dan zie je een reflectie.
Dan denken je hersenen dat het je missende hand is.
Je beweegt je goede hand rond, wat je hersenen fopt en dan denk je...
Het spijt me. Ik zal je alleen laten.
Je denkt niet dat ik een monster ben?
Nee.
Ik wil dat je blijft.
Blijf je?
Ik wist niet dat je zo goed Shakespeare kon citeren.
Ik ben naar school gegaan tot groep 6...
en ik leerde mijzelf lezen.
Ik leerde alles wat ik kon.
Eerst elk boek die ik kon vinden, daarna online.
Je bent net als Abraham Lincoln. - Wie?
Ik neem je in de maling.
Ik ben trots op je. De mensen houden van je.
Ik weet zeker dat ze meer van jou houden dan nu van mij.
Je bent voor hen een heilige.
Ik ben in een kamer waar ik seks heb met een getrouwde man.
Ik ben geen heilige.
Ik weet dat Fauzi jou heeft gevraagd om met hem te trouwen.
Heeft hij het je verteld?
En wat heb je gezegd?
Ik heb niks gezegd. Alleen dat ik het begreep dat hij verliefd kon worden op je...
Fauzi is een goede man. Hij heeft veel te bieden.
Wat wil je daarmee zeggen? - Niets...
ik geef om jullie beiden. - Jij zegt dat ik bij Fauzi moet zijn.
Nee, dat doe ik niet.
Ik zei dat ik 't zou begrijpen als jij dat wilt. - Zeg me niet wat ik wil.
Dat doe ik niet...
Ik probeer gevoelig te zijn. Ik weet dat ik je kan geven.
Bassam, ik wil niet dat je gevoelig bent.
Ik wil dat je roekeloos bent. Dat je zegt: Ik wil je zo graag...
ik kan geen dag zonder je.
Waarom doen we dit anders allemaal?
Gisteren stierf ik bijna.
De hele wereld is gek geworden...
en ik probeer wat dan ook te vinden...
om me erdoorheen te krijgen, zelfs al is het niet van mijzelf.
Dus geef me geen logica, en niet dat redelijke gedrag...
want dat redelijke gedrag is er niet meer.
Zeg me gewoon dat je van me houdt.
Ik hou van je.
Kijk me aan.
Ik hou van je.
Hoe ging het?
Je bent gewond.
Waar is je broer? - Die is gearresteerd.
Ze hebben mij ook al twee keer opgepakt. Ze zijn op zoek naar je.
Hebben ze je pijn gedaan? - Nee, ik ben in orde.
Waar ga je heen?
Naar de moskee. Om de waarheid te vertellen.
Welkom thuis.
Het is niet wat je denkt.
Echt?
Je bent het land uitgeglipt voor een ontmoeting met de leider van 'n terroristische organisatie.
Vertel me hoe ik dat dan moet opvatten.
Ik ging om vrede te sluiten.
We waren vroeger vrienden, ik dacht dat ik...
Verspil mijn tijd niet.
We hebben de telefoongegevens gecontroleerd.
Je zwager had contact met Ihab om dezelfde dag de ontmoeting te regelen...
als de massamoord bij de commissie.
Hij heeft Ihab gebeld om vrede te maken, niet? - Nee, Wafiq wist het niet.
Ik laat je arresteren, Sheik...
en je zal in de rechtszaal zitten voor wie je echt bent.
Op basis van deze foto?
Wat meer? Wat voor bewijs?
Ga je gang. Arresteer me.
Laat de rechtszaak komen. Maak een martelaar van me.
Kunnen we zien hoe lang het duurt voordat Abuddin ontploft.
Je denk dat je mij in een hoek kan zetten?
Ik ben verdoemd als ik het doe of niet doe.
Nee, je bent paranoïde. Ik ben niet je vijand.
Hij vermoordde mijn dochter voor mijn ogen. Je vriend, de man die je omhelsde.
Ik weet precies wie mijn vijanden zijn. Ik zie jullie allemaal.
En je zal niet de verkiezing winnen om de achterdeur voor die man open te zetten.
De regering van president Bassam Al Fayed heeft formeel Sheik Hussein Al-Qadi verbannen...
en zijn partij van de vrijheid om mee te doen aan de verkiezing.
Heb je dat gedaan, zonder met mij te overleggen?
Je bent een kandidaat. Dat was niet passend geweest.
Wat zou jij eigenlijk zeggen?
Ik zou zeggen dat de bevolking moet beslissen. Jij wilde toch democratie?
Die man is een verrader.
Verraders worden geen president.
Hoe weet je dat hij schuldig is?
Ik heb een tijd met hem opgetrokken, zo is hij niet.
Dus jij denkt dat hij alleen het Kalifaatgebied binnenwandelt.
En tegen Ihab bin Rashid zegt dat hij zich moet overgeven...
dat hij terug naar Abuddin komt als zijn vijand, en dat ze hem dan laten leven.
Ik heb Ibin Rashid een keer laten wegglippen, die fout maak ik niet nogmaals.
Hij zou nooit gewonnen hebben, Bassam. - Daar gaat het niet om.
Wat dan wel?
Weet je wat jouw probleem is?
Je zit vol met haat. Je dochter zit in je hoofd.
En dat maakt je een goede vader...
maar een vreselijke president.
Wanneer we veranderen...
wie we zijn, zelfs met de angst voor een machtige vijand...
werpen we ons in de handen van de vijand.
Dus vandaag...
uit protest...
dien ik mijn ontslag in als minister van Buitenlandse Zaken.
Onze bevolking wil een echte democratie, en onze bevolking...
Heb je dit gezien? - Ik heb het gehoord.
Ik denk dat het niet echt uit zal maken.
Ik denk dat de Al-Qadi aanhang een goed alternatief zal vinden.
Ik vroeg me af of je met me wilde dineren.
Twee dagen geleden dacht ik dat ik zou sterven in deze ruimte.
Alles is zo kwetsbaar en onzeker.
We kunnen ons niet veroorloven om te wachten voor wat we willen.
Wacht niet op mij.
Het is breekbaar, zet ze maar bovenop. - Goed, mevrouw.
Vond je niet dat ik het eerst moest weten voordat je het de wereld zou melden?
Zou het een verschil maken? Het is niets meer als 'n etiquette.
Ben je klaar?
Ik ga niet mee.
Juist.
Ik ben benoemd tot officier in het leger, eerste luitenant onder generaal Maloof.
Ik begrijp het...
Ik ben bij mijn zus als je van gedachten veranderd.
Je moet weten dat ik jouw regering niet makkelijk zal aanpakken.
Je kunt zelf ook onder vuur komen te liggen.
Dat is een eerlijke waarschuwing.
Verder nog iets? - Ja.
Ik ga deze verkiezing winnen.
Goed voor jou.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -