Twee jaar geleden...
Tess, schat, ben je thuis?
Ze wilde nog een nachtje bij Kimmy blijven. - Natuurlijk.
Ouders zijn veel minder leuk dan Kimmy. - Bij lange na niet.
Nemen we een rode of witte? - Een rose.
Raul, de handdoeken jongen, leerde me zijn geheime cocktailrecept.
Staat op mijn telefoon. - Raul, de spierbundel?
Wanneer maakte je cocktail met hem?
Nadat mijn man besloot onze vakantie in Mexico af te breken
voor een zakelijke bijeenkomst. - Mij krijg je niet jaloers.
Je bent gek op mijn lijf. - Inderdaad.
Snij jij een citroen. - Jawel, mevrouw.
Denk je dat Raul naar de keuken zou gaan om een citroen te halen?
Dank je, schat.
Het wordt een limoen, schat. - Ook goed.
Vandaag...
Gelukkig zijn er wonderen.
Als Banyan's bloed niet op die snijplank zat, was er vandaag geen rechtszaak
en zou hij niet veroordeeld worden voor beroving en moord.
Lijst met getuigen? - Ja.
Pathologierapport dat Banyan's bloed
op de snijplank bevestigt? - Ja.
Rapport waaruit blijkt dat
Hammond's zijdeur open was? - Ja.
Huiszoekingsbevel voor Banyan's woning? - Ja.
Hadden we geen reet aan. Geen mes, geen rode smaragden.
Misschien heeft Nina het laatste goede nieuws?
Sorry, ik checkte nogmaals bij het NCIC en plaatselijke pandhuizen.
De gestolen rode smaragden zijn helaas nergens opgedoken.
Ze na twee jaar vinden was een kleine kans.
Bedankt voor het bellen. - Dank je.
Dus we hebben geen moordwapen, en zonder de stenen ook geen motief.
We gaan de zaak toch niet verliezen, hè?
We wonnen zaken met minder dan DNA op een snijplank.
Ik ben hier al blij mee.
Over vijf minuten zien we Banyan's advocaat bij de bewijsopslag.
Oké. Met Rizzoli.
Hoezo is het weg?
Ik weet niet wat er gebeurde.
Nadat jullie vorige week de snijplank meenamen heb ik hem weer op zijn plek teruggelegd.
En niemand nam hem daarna mee?
Nee. Buiten jullie, lag hij twee jaar op dezelfde plaats.
Toen de verdediging het bewijs wilde zien,
noteerde ik dat ik hem vanmorgen moest klaarleggen.
Dus nadat de verdediging het verzoek deed verdween hij?
Ja. Dit is hem. B572.
Geen snijplank.
Keek je in aangrenzende dozen? - Ja.
We moeten iedere doos hier nakijken.
Dat zijn vier etages met bewijs. Daar heb ik te weinig mensen voor.
Regelen we. - Bedankt.
Banyan's advocaat moet weten dat het weg is. - De advocaat zal verzoeken om te seponeren.
Vertaling & Sync: The G-boys ©
Ma? Is het er al?
Schat, je hebt rare koopgewoontes.
Maakte je het open? En als het nou privé was?
Je liet het bij een bar bezorgen.
Zodat Nina het niet zou zien. Ze houdt van goochelshows.
Ik wil leren goochelen, haar verrassen.
Wat ben je toch een lieverd.
Geweldig.
Met Rizzoli.
Wat zeg je? Goed, ik kom er aan.
Sorry ma, ik moet gaan.
Werk. - Natuurlijk is het werk.
Mijn kinderen werken altijd. - Dag.
Dag.
Kan iemand van jouw kantoor de snijplank hebben? - Ik ben bang van niet.
En er is verder niets
dat Banyan op de plaats delict plaatst? - Nee, maar we hebben dit.
We hebben het wattenstaafje waarmee we Banyan's DNA afnamen.
We hebben foto's van de snijplank op de plaats delict en in het lab.
En DNA-documenten waarin staat dat het Banyan's bloed is.
De verdediging kan niet om de bewijslast heen.
Kantje boord, maar mogelijk voldoende voor berechting.
'Kantje boord' is zo'n oude term.
Toen het in 1975 op een munt stond... - Maura, Jane, rechtbank gaan, nu. Dank je, doei.
Naast de foto's en het lab-rapport
zou de getuigenverklaring van Dr. Maura Isles voldoende moeten zijn om door te gaan.
Edelachtbare, de verdediging kan geen analyse doen op basis van een fotoserie.
Als het OM ons geen snijplank kan laten zien moet de zaak geseponeerd worden.
Raadslieden, komt u even naar de balie?
Jane? - Ja.
Wat is er aan de hand? - Er is iets gebeurd, Tessa.
Maar we zijn ermee bezig. Goed?
Rechercheur Rizzoli. - Wacht even.
Er zou een probleem met het bewijsmateriaal zijn?
Ja, Edelachtbare. We...
we doen ons best om met het bewijsmateriaal te komen, waarom de verdediging vroeg.
We hebben nog wat tijd nodig.
Ik voel met uw positie mee, rechercheur,
maar zonder bewijs is er geen rechtszaak te voeren.
Het is nu vrijdag 16.00 uur. U krijgt tot maandag 09.00 uur om het bewijs te vinden,
anders moet ik het verzoek van de verdediging tot seponeren honoreren.
De volgende zaak.
Banyan deed dit.
Ik weet niet hoe, maar hij deed dit.
Aan de slag, want we hebben 65 uur om het ongedaan te maken.
We hebben rij 1 t/m 8 al gedaan. - Begin maar met rij 9 t/m 11 daar beneden.
Al iets gevonden?
Geen snijplank in de eerste twee secties.
Op deze etage nog 10 secties te doorzoeken. - Is er uit andere dozen ook bewijs weg?
Het lijkt een doelgerichte actie.
Sprak jij de agenten die hier dienst deden? - Niemand zag verdachte activiteiten.
Banyan kan er één hebben omgekocht.
Ik bekeek achtergrondinfo van iedereen met toegang tot de bewijsruimte.
Iedereen werkt hier al lang, niemand heeft een financieel motief of banden met Banyan.
Dus als het geen interne klus is, brak iemand van buitenaf in.
De enige ingang is waar wij binnen kwamen.
Wat is er?
Iemand brak voor Banyan in en stal de snijplank. We zoeken uit hoe.
Is dit de enige ingang? - Ja.
Je krijgt toegang door een zes-cijferige code in te tikken die wekelijks verandert.
In een logboek zullen datum en tijd van binnenkomst worden bijgehouden.
Ja, die gegevens komen eraan. - Goed.
Vertel over het beveiligingssysteem.
De agent die we spraken zei dat er recent aanpassingen zijn gedaan.
Naast een cijfercode kwam er een nieuw klimaatsysteem en zijn er camera's bijgeplaatst.
Vraag de beelden van de afgelopen week op.
Als de plank recent is ontvreemd, is hij er misschien nog.
Gelukkig is Ming's Palace de hele nacht open.
Goed, vertel waar kijken we naar?
Links een lijst met data en tijden waarop iemand de bewijsruimte betrad.
Rechts beelden van beveiligingscamera's van de opslagruimte.
We lopen ze door om te kijken of we de dief zien.
Kijk daar. Daar. Rechtsonder. Maak die eens groter.
Stukje terug.
Uitvergroten. Daar is de code.
Nina, is het een gesloten camerasysteem?
Ja, maar soms is externe toegang mogelijk, zodat toezichthouders kunnen meekijken.
Als de dief op afstand kon inloggen, had hij de code.
Wacht. Bijna alle keren logden toezichthouders in, maar deze was anoniem.
Zo kwamen de criminelen aan de code.
Is die inlogcode te traceren? - Ja, maar dat kan langer duren dan we hebben.
We weten wanneer ze aan de code kwamen,
dus laten we door vooruit te spoelen kijken wanneer die is gebruikt.
Mag ik de garnalen met honing en walnoten van je?
Ja. - Bedankt.
Er zit geen garnaal in. - Maar wel veel honing en walnoten.
Iemand dekte de camera af bij de ingang van de bewijsruimte.
Was het gebouw inkomen via een andere ruimte mogelijk?
De enige ruimtes zijn de onderhoudsruimte en de bewijsruimte.
En die zijn van beton. Daar kom je niet in.
We moeten tussen Banyan's kompanen kijken of iemand slim genoeg was om dit te doen.
CSRU vond geen fysiek bewijsmateriaal bij de opslagruimte.
Dus de dief kwam en ging spoorloos?
Ja, en geen afdrukken op de bewijsdoos,
maar we gaan er al onze tests op loslaten. - Dank je.
Kent? Waar werk jij aan? - O, ik...
Ik vond hem vanmorgen in de vijver bij mijn huis.
Is hij ziek? - Ja.
Drinkt zelfs geen water, zelfs niet het dure spul met extra elektrolyten en vitamines.
Ik heb een paar liter op je bureau gezet.
Dank je.
Jullie herstellen allebei en verdienen het beste.
Bevatte de vijver vuil water? - Zijn niet alle vijvers vuil?
Als het water vervuild is, kan een eend botulisme krijgen.
Ach, natuurlijk. Dat is een goede, sergeant.
Toen ik klein was had mijn tante een huis bij Lake Winnipesaukee. Ik voerde eenden.
Misschien hebben we hier een tegengif.
Of geef hem water met bitterzout.
De 'oude vrouwtjes'-oplossing.
Oude vrouwtjes gaven me het brood om de eenden te voeren.
Jullie lijken best op elkaar. Allebei dierenliefhebbers.
Wij lijken niet echt op elkaar. - Vind ik ook.
Bel me als je iets hebt.
Ik overweeg haar Mary te noemen, naar Mary Stuart.
Mary, de koningin van Schotland?
Ze verdient een koninklijke naam, vind je niet? Ze is zo koninklijk.
Mary Stuart werd geëxecuteerd door haar nicht, koningin Elizabeth.
Je kunt haar beter noemen naar een niet-onthoofde koningin.
Elizabeth noem ik haar niet, geen Engelse koningin zal ooit mijn koningin zijn.
Billy Mags is in de jaren 90 met Banyan gearresteerd, maar zit 20 jaar in Walpole uit.
'Whitey' McCormick zit gevangen in de Souza-Baranowski gevangenis.
Jones zit gevangen in Mexico en Finch is al twee jaar dood.
Frankie, hoe staat het met het gevangenislogboek?
En de bal gaat op magische wijze door de beker.
Frankie. - Wat is er?
Ik sta in de wacht. Het duurt een eeuwigheid.
Het zijn daar net slakken.
Nee, de tweede bal lag er al voor je die beker liet zakken.
Dat kan niet. - Ja, nee, ja, ik ben er nog.
Dat weet u zeker?
Goed, heel erg bedankt.
De enige die Banyan in de gevangenis bezocht was zijn 82-jarige moeder.
Geen vrienden, nauwelijks familie. Wie hielp Banyan in godsnaam?
Pizza en Chinees? - Het was een lange nacht.
En er was een tekort aan garnalen.
Ik deed een sporenonderzoek op de lege bewijsdoos.
Vond sporen van ureumformaldehyde-schuim.
Dat wordt gebruikt voor? - Isolatie. Veelgebruikt in oudere gebouwen.
Zoals de bewijsopslagruimte.
Ja, maar het is alleen gevonden op de bewijsdoos.
De dief liet het dus op de doos achter toen hij die opende om de snijplank te stelen.
Zei je niet iets over een klimaatsysteem?
Ja, ze plaatsten dat zes maanden geleden voor een betere controle op temperatuur en vochtigheid.
Moet je voor het plaatsen ervan niet door muren heen?
Ja, dat moet je. - Ja, dat moet je. Dank je wel.
Graag... gedaan.
Ieder kanaal moet door de muren en de isolatie heen.
Korsak, moet je kijken.
Zie je de isolatie?
Lijkt dit kanaal niet groter dan de andere? - Ja.
Het is magnetisch.
We weten nu hoe ze het gebouw inkwamen.
Dus de dief maakte een tunnel van buiten naar de onderhoudsruimte,
liep de gang door, voerde de toegangscode voor de bewijskamer in en stal de snijplank.
Het lijkt 'Ocean's 11' wel. - Of '12' of '13'.
Iemand was hier al lang mee bezig.
Minstens zes maanden, sinds het klimaatsysteem is geplaatst.
Degene die Banyan hielp werkte eraan mee. - Ja, ik kreeg al een lijst van de aannemer.
Het waren 50 mensen. - Dan gaan we maar zoeken.
We hebben nog maar 41 uur. - Zoek snel.
Ik kreeg je sms. Vond je iets?
Ja. CSRU vond haren in die tunnel.
Uit DNA-analyse blijkt dat ze van een blanke vrouw zijn.
Goed, dat maakt het zoeken een stuk makkelijker.
Bedankt, Maura. - Je ziet er moe uit.
Jane, wil je echt niet even gaan liggen? Even 20 minuten slapen?
Ik heb geen 20 minuten. - Ik meen het.
Slaap tekort beïnvloedt het denkvermogen,
veroorzaakt geheugenproblemen, zelfs hallucinaties.
Ik voel me prima.
Maar zorg dat die inktvis in de hoek stopt met zwaaien.
Ja...
Grote meid.
Dit is het meest idiote dat ik de laatste anderhalve week heb gezien.
Het spijt me.
Ze is ziek. Ik kon haar toch niet in het lab achterlaten?
Breng haar terug. Straks stuurt iemand Volksgezondheid op me af.
Rechten van voedende moeders
mogen niet ingeperkt worden. - Wat zeg je?
Goed, dit is niet hetzelfde, maar het gaat om hetzelfde principe.
Goed, ik maak me nu meer zorgen om jou dan om de eend.
Ook al is ze best lief. - Ja toch?
Hallo. Ja, zeg maar 'hallo', Cleopatra.
Goed zo. - chique naam.
Ja. Egyptische koningin van de woestijn.
Door velen aanbeden.
Ik leerde onlangs, dat...
haar broer haar van de troon wilde stoten, dus ze liet hem doden.
O, juist. Nou, dan maar geen Cleopatra, dus.
Wat nou?
Goed, het eten is klaar,
en het is aardig van je dat je het naar ze wil brengen. Dank je wel.
We zijn bij ons minder terneergeslagen als ze boven zijn.
O, trouwens, zie je Frankie en Nina weleens?
Hoe gaat het tussen hen? - Dat zul je ze zelf moeten vragen.
Op het werk houden we het zakelijk. - Dat zie ik, ja.
Dat is zo. Mag ik haar een stukje geven om te kijken of ze trek heeft?
Nee, niet daarvan. - Waarom niet?
Eend a l'orange.
Hallo... niets aan de hand...
Er zaten vier blanke vrouwen in het team dat het klimaatsysteem installeerde.
Een van hen, Ashley Marks, is twee weken voor de klus aangenomen en nam daarna gelijk ontslag.
Dat is meer dan verdacht.
Ze blijkt een bevoegde installateur te zijn, maar dan in Chicago.
Kan ze hier voor werk zijn geweest?
Ja, als ze drie jaar geleden niet zwaargewond was geraakt bij een ongeval.
Volgens de uitkeringsinstantie heeft ze sindsdien niet gewerkt.
Dit kwam tijdens het zoeken ook naar boven.
Wie is Donna Marks? - Ashley's zus.
Ze kwam met de wet in aanraking in Chicago.
Zij kan de werkpas van haar zus hebben gebruikt, want ze woont hier al zes maanden.
Zij kan degene zijn die Banyan hielp. - Is er een verband tussen hen?
E-mails, belgegevens, liefdesbrieven?
Ik zoek, maar tot nu toe niet. - Goed.
Sms je me haar adres? - Staat al op je telefoon.
Het klinkt alsof ze thuis is.
Ze slaat op de vlucht.
Politie.
Naar beneden, naar beneden. Je bent gearresteerd.
Wat deed je met de snijplank, Donna? - Ik vond hem.
Je vernietigde bewijs dat een moordenaar kon veroordelen.
Heb je enig idee hoe groot jouw probleem nu is?
Ik weet niet waarom je dit deed.
Je lijkt Steve Banyan niet te kennen. Er is geen correspondentie tussen jullie.
Geen e-mails, geen sms'jes, geen telefoontjes, niets.
Je kwam zes maanden geleden pas naar Boston. Banyan zit al twee jaar opgesloten.
Waarom zou je zoiets voor een vreemde doen?
Misschien voor de spanning.
Je had in Chicago een aardig strafblad.
Mishandeling, prostitutie... - Weet ik, ik was er zelf bij.
Wat ik mis zijn voortgezet onderwijs
of een technische opleiding. - Dus?
Dus je mist de kennis om een beveiligingssysteem te omzeilen.
Denk je dat ik het niet deed, laat me dan gaan.
Nee, we weten dat je het deed. We hebben je DNA. Wat we willen weten is wie erachter zit.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Als je ons een naam geeft, kunnen we de OvJ vragen om strafvermindering.
Begrijp één ding, Donna.
Degene die dit plande liep zelf geen risico. Jij wel.
Wil je zo iemand echt beschermen?
Mooie ring.
Zeg dat wel.
Zeg dat je goed nieuws hebt.
Ze heeft hem verbrand,
overgoot hem met wasbenzine en verbrandde hem nogmaals. Geen DNA-sporen.
Ik kan niet eens zeggen of het de snijplank uit de keuken van de slachtoffers is.
Wat je zegt is dus, dat het enige bewijs dat we tegen Banyan hebben...
Uitsluitend uit foto's en testresultaten bestaat.
Maar je weet dat ze inbrak en het stal, dus kun je dat niet gebruiken?
Nee, niet zonder verband tussen Banyan en Donna, wat we niet hebben.
Wat ga je nu doen? - Doorgaan met zoeken.
Ik heb extra kleding in mijn kantoor liggen ingeval je een schoon hemd zoekt.
Dat zou op dit punt haast een burgerplicht zijn.
Zeg. Deze ring is van Donna. - Wat is dit voor steen?
Het is te licht voor een saffier of voor een blauwe topaas.
Op het eerste gezicht lijkt het een blauwe benitoiet.
Zeer zeldzaam.
Zo zeldzaam als rode smaragden die uit het huis van de Hammonds zijn gestolen?
Afhankelijk van de helderheid en kleur
kunnen stenen als deze $20.000 per steen kosten.
Denk je dat Donna en Banyan eerder zo'n klus deden?
Misschien. Of misschien deed Donna dat met de vent voor wie ze werkte.
Wie is dat? - Weet ik nog niet.
Kijk eens.
Ach kom. Het lijkt wel een radioactieve snottebel.
Het is citrien. Het is heel modieus.
En als extraatje ben je zichtbaar vanuit de ruimte.
Je ziet het niet vanuit de ruimte.
Denk ik.
Moge, Holiday. - Is het ochtend? Ik verlies mijn concentratie.
Loop even mee.
Donna had droeg een bijzondere edelsteen... een blauwe benitoiet.
Zoek naar diefstallen van dat soort stenen. - Oké.
Zoek ook maar buiten Boston.
We zoeken Donna's medeplichtige. Degene die ze beschermt heeft een connectie met Banyan.
Zijn er steden waarop ik mij moet focussen? - Donna komt uit Chicago.
Hoe gaat dit ons helpen? - Misschien niet,
maar als we Banyan's handlanger vinden,
is hij misschien over te halen hem op te geven voor een deal.
Oké. - Ik zie je in BRIC. Ik moet dit naar Kent brengen.
Wat, kan hij zelf geen koffie halen? - Dit is geen koffie.
Ik heb vast hallucinaties vanwege slaapgebrek.
Ik zie van alles bewegen. - Het zijn wormen voor zijn eend.
Wormen? - Hoe zou jij ze noemen dan?
Walgelijk?
Ik zie je in BRIC.
Hoi. - Hoi, hoe is het?
Ik ben een verse pot aan het zetten. Die is zo klaar.
Ik probeer de munt door de hand truc te doen.
Nee, dat doe je niet. Goed, geef mij die munt.
Wat? - Geef mij die munt.
Je doet het helemaal verkeerd. Het moet simpel lijken, oké?
Naadloos. Vouw je handen samen.
Zo? - Ja, prima.
Klaar? Eén, twee, drie. - Wat?
Dat was geweldig. - Ja weet ik.
Waar heb je dat geleerd?
Weet je nog, toen jij klein was dat ik altijd een uur later naar bed ging dan jij?
Ja. - Dan deden pa, ma en ik goocheltrucs.
Ik wist het dat jullie leuke dingen deden zonder mij. - Zeker.
Ze gaven mij ook 100 dollar voor elke truc die ik leerde.
Nou maak je een geintje.
Nee, niet waar. - Je maakt een geintje.
Kom, Nina heeft iets voor ons.
Serieus, je maakt een geintje, toch? - Nee.
Hoe bedoel je? Je maakte daar een geintje over.
Oké, wat hebben we?
Drie onopgeloste sieraden diefstallen rond Chicago.
Allemaal woningen in welgestelde buurten. Geen arrestaties.
Jadeite en musgravite in Glencoe, painiet in Lake Forest,
en je blauwe benitoiet in Highland Park.
Goed, degene voor wie Donna werkt zit hierachter.
Heeft de politie de connectie gezien? - Nee, maar ik heb het ze laten weten.
Misschien is het niet alleen in Chicago. - Denk je ook aan andere steden?
Nou, hij had Donna in Chicago, en Banyan in Boston.
Ik zal eens landelijk kijken. - Oké.
Ik weet het. - Het is zo... knallend.
Mijn pupillen zijn zich nog steeds aan het bijstellen.
Het is citrine.
Technisch denk ik dat het een juwelen kleur is.
Technisch gezien denk ik dat jij Ma's dochter bent.
Daar gaan we.
Nog vijf steden. - Een totaal van acht plaatsen.
We moeten die dossiers hebben.
En 2 1/2 week om ze door te nemen.
We hebben met de rechercheurs van de andere diefstallen gepraat, de werkwijze komt overeen.
In elke zaak, stalen ze bijzondere stenen van welgestelde juwelen verzamelaars,
en ze omzeilden geavanceerde beveiligings-systemen.
Canton, Ohio, was de enige andere zaak waarbij de slachtoffers thuis waren.
Zij werden ook vermoord. Amy en Sam Reichart.
Acht diefstallen met twee bijkomende moorden.
Waarom zagen we dit twee jaar geleden niet? - Er was geen reden om te zoeken.
Het was buiten onze jurisdictie, en onze zaak was rond.
In Cleveland noemden ze de zaak 'de Houdini die het deed.'
Waarom?
Omdat ze geen idee hebben hoe de dieven in en uit gingen.
En bij de andere inbraken?
Hoe ze binnenkwamen was overal onduidelijk, behalve in Canton. Daar stond de voordeur open.
Dus, we hebben geen idee hoe ze kwamen en gingen, maar
lieten de deur open bij de huizen waar ze iemand vermoorden?
Wat als Banyan al in het huis was toen de Hammonds thuis kwamen?
En de moord hem dwong door de deur te vertrekken? - Ja. Hij moest afwijken van het originele plan.
En dat was? - Gaan zoals je binnenkomt.
En dat was hoe? - Dat weet ik niet, maar
ze kwamen de bewijzen-opslag binnen via de ventilatie schacht, dus misschien missen we iets.
Kent.
En je vriend. Is nog steeds hier. - Ja.
Rihanna en ik zijn wezen winkelen.
Rihanna? - Ja, de koningin van Barbados.
Daarom heb ik wat bling bling.
Oh, ik heb ook wat voor jou.
Schittert het ook? - Haha erg leuk.
Er is een nieuwe yoga school geopend naast de dierenwinkel.
Ja, Rihanna voelde zich een stuk beter na wat beweging,
dus ik dacht het is misschien ook wat voor jou...
Dank je. Ik zal eens gaan kijken.
Dus, dat betekent dat ze weer helemaal beter is?
Ja. Beter dan ooit, nietwaar, Rihanna?
Je weet wat dit betekent. - Ja. ik ben de eenden-fluisteraar.
'A'... je hebt meer menselijke vrienden nodig. En 'B'... het is tijd dat ze naar huis gaat.
Ja... ik denk dat je gelijk hebt.
Ik ben een beetje gehecht geraakt. - Ik weet dat het moeilijk is.
Maar vroeg of laat, moet je haar laten gaan.
Doei, Rihanna.
Wat weet zij er nou van? Precies dat dacht ik ook. Kom mee.
Hoi Nina. - Angela.
Hoi. Jane en Frankie zijn er niet.
Oh, dat geeft niet. Ik kwam wat te eten brengen voor iedereen.
Dank je. We waren net door het laatste heen.
Italiaans is mijn favoriet. - Echtwaar?
Frankie leert het me maken. We hadden kip parmezaan vorige week.
Nou... dat is een begin. - Ja goed hé?
Nou, hij kookt voor mij alleen op Moederdag. - Misschien kan ik hem daar aan laten werken.
Jullie hebben zo te zien een hoop gemeen, nietwaar?
Nou, we hebben onze verschillen. Ik hou van opera.
O, opera, nee. Hij werd grootgebracht met Motown.
Dat meen je niet. Dat verklaart waarom ik hem nooit mee krijg naar een voorstelling.
Ja, hij kijkt liever naar alle sportwedstrijden.
Hij mag ze hebben. - Oh, vertel mij wat.
Frankie Sr. haalde altijd Bruins kaartjes voor ons.
Eerste rij, bij de blauwe lijn.
Iedere keer dat iemand geblokt werd in de boards, juichte Frankie. Ik wilde wel schreeuwen.
Jij zat op de eerste rij?
Ja, zoals zijn vader altijd zei, 'Ik ken iemand die iemand kent.'
Mag ik je een klein geheimpje vertellen? - Goed.
Ik denk niet dat Frankie ooit zo'n goede kok wordt als jij.
Denkt hij van wel dan? - Hij denkt dat hij dichtbij zit.
Nou, op een aantal gezonde desillusies na,
is het een geweldige zoon. - Ja.
Het is echt een geweldige vent.
Ik ben hier niet meer geweest sinds pa en ma zijn...
Tessa. Waarom ga je niet terug naar het huis van je tante.
Goed? Wij sluiten wel af als we klaar zijn.
Ik wil echt helpen. - En dat doe je ook.
Rechercheur Rizzoli wacht buiten in de auto. Hij kan je thuis brengen.
Oké. Dank je.
Daar is de A/C ventilatie schacht.
Die is nooit groter dan 25 centimeter.
Daar kan niemand doorheen. - Nee.
Goed, laten we de rest doorzoeken.
Morgen is de rechtszaak. - Heb je haar gezicht gezien?
We gaan pas weg totdat we iets vinden waardoor die klootzak in de bak blijft.
Korsak. Moet je dit zien.
Het frame heeft wat krassen,
maar verder zijn er geen tekenen van geknoei.
Alle schroeven zijn intact.
Oké... dank je. Zijn maatje was een pietlut. Dus hij kon ze vervangen zodra hij wegging.
Behalve hier. - De afdichting steekt uit.
Juist, dus de verbroken afdichting verklaart de condens op de tafel en het vocht op het tapijt.
Toen wij alles fotografeerden, waren ze er niet, maar twee jaar sneeuw en regen, en voilà.
Ik sprak Nina net. Alle andere huizen hadden lichtkoepels.
En die gaan normaal niet open, dus zijn niet aangesloten op het alarmsysteem.
Ik ben al een tijdje niet getraind, maar...
iemand kan dat nooit in zijn eentje optillen.
Nee, je hebt gelijk. Er was iemand bij hem.
Banyan en zijn partner deden dit samen.
Wiens bloed is dat?
Weet je zeker dat het bloed is? - Het is wat verweerd en geoxideerd, maar ja.
We dachten altijd dat Banyan zich snee aan het mes op de snijplank... het kan daar gebeurd zijn.
Als dat Banyan's bloed is, dan is het levenslang.
Is het bloed van zijn partner, is hij vandaag een vrij man.
Hoe snel kan je een DNA test doen?
Zodra het monster in het lab is, een uur.
Het is 08:02. Ze beginnen om 09:00. - Dat wordt krap.
Hoi, met rechercheur Jane Rizzoli. Ik moet de OvJ spreken, alstublieft.
Ja, onmiddellijk. Dank u.
Vraagt het OM serieus nog langer uitstel?
Edelachtbare, als ik zo vrij mag zijn, wij hebben nog iets meer tijd nodig.
Dit is schandalig, edelachtbare. We hadden een afspraak.
Sorry, Sergeant. Ms. Stanwick, Mr. Dayton heeft gelijk.
Het verzoek van de verdediging wordt toegewezen. Deze zaak wordt verworpen, zonder oordeel.
Mr. Banyan, u bent vrij om te gaan.
Wat is er verdomme aan de hand? Mijn cliënt wil graag naar huis.
Ik dacht dat ik een vrij man was. - Ja, wij wilden dat u dat dacht.
Mr. Banyan had een partner. Die achter meerdere berovingen en moorden zit door het hele land.
En hij liet Donna Marks inbreken in de bewijzenopslag en de snijplank vernietigen.
Goed, en wie is die mysterieuze partner dan? - Dat moeten we nog uitzoeken.
En jij moest een vrij man zijn om je partner te voorschijn te lokken.
De aanklacht is verworpen. - Wat dat betreft.
Wij hebben nieuw bewijs gevonden om jou voorgoed op te bergen.
Je liet je DNA achter op de lichtkoepel van de Hammonds.
Je kan me niet weer aanklagen. Zo is de wet.
Ik verwierp de zaak zonder oordeel.
Wat betekent dat ik je opnieuw kan aanklagen.
Als jij verteld wie je partner is, overweegt de OvJ de mogelijkheid dat je ooit nog vrij komt.
Kom op, Steve. We begrijpen het. Je moest je mond houden omdat hij je er uit zou halen.
Hij zal niet nog een keer het bewijs vernietigen.
Wij vinden hem ook wel zonder jou, dus je krijgt maar één kans,
om misschien ooit nog een zonsondergang te zien.
Ik zei toch dat ik voor je terug zou komen. - Ik zei toch dat ik mijn mond zou houden.
Kijk maar in de kofferbak.
Politie. Kom uit de auto.
Politie. - Staan blijven.
Blijf liggen. Liggen blijven. En beweeg niet.
Handen achter je rug.
Wil je erover praten?
Nee, dank je. - Ik heb wijn.
Oh, dat veranderd de zaak, nietwaar?
Ga zitten.
Ik weet niet waarom ik mij zo voel om een stomme eend.
Een schattige eend.
Toen ik haar in de vijver zette, zwom ze gewoon weg, zonder ook maar een 'dank je' kwak.
Je denkt dat je iemand kent. - Ja, steek de draak maar met me, waarom ook niet?
Ik probeerde je te laten lachen. - Nou, dit helpt zeker.
Proost. - Proost.
Ik denk dat je gewoon trots moet zijn dat je die eend gezond genoeg kreeg om weer naar huis te gaan.
Ik hoop dat de eend het ook zo ziet.
Ik weet dat het raar klinkt, maar...
het doet pijn dat ze mij niet meer nodig heeft.
Toen ze weg zwom... riep ik haar nog.
Ze keek niet eens achterom.
Ze reageerde misschien niet, omdat zij eigenlijk een hij was.
Hoe bedoel je? Vrouwtjes eenden zijn bruin.
De mannetjes ook in het najaar. Ze zijn in de rui.
Ze hebben alleen kleurrijke veren tijdens het paar seizoen.
Laat mij zeggen wat Rihanna gezegd zou hebben.
Dank je, dat je haar door deze moeilijke tijd geholpen hebt.
Ze had het niet gered zonder jou. Je hebt goed voor haar gezorgd.
En ze had het je eerder moeten vertellen.
Rihanna lijkt een beetje belachelijk nu de dingen helder zijn.
Maar bedankt... voor je woorden.
Ik denk dat de eend ook zou zeggen dat ik een knappe kerel ben.
Ja, niet forceren.
Hoi.
Je begint op je oma te lijken met die wallen onder je ogen.
Ik ben te moe om beledigd te zijn.
En vannacht... slaap ik voor een week.
Ik geloof dat het niet slapen record iets van 19 dagen is.
Wacht even. Dit is iets waarvan je niet de exacte feiten kent?
Misschien hebben jullie allebei te weinig geslapen.
Nou, het 'Guinness Book of Records' houdt dat niet meer bij
vanwege de nadelige gevolgen voor de gezondheid.
Soms denk ik echt dat je een robot bent.
Ik weet hoe een robot doet.
Nee, dat weet je niet. - Jawel, jij leerde het me.
Maar niet zo.
Zo dan? - Nee. Je kwetst me.
Ik heb een verrassing voor je. - Ja?
Je moeder vertelde hoe gek je op de Bruins bent.
Natuurlijk. Oh.
Bruins kaartjes? Eerste rij? Hoe kom je daar aan? - Oh, ik ken iemand die iemand kent.
Dank je wel. Ik heb voor jou ook een kleine verrassing.
Oh. Oké.
Er zit daar iets. Oh, kijk eens?
Het is een munt. Kijk. Boom.
Kijk toch eens, hij treed voor haar op.
Betekent dat, dat het serieus is? - Oh, zeker weten.
Ja, ma, want hij gaat via het eerste honk, tweede honk en het derde honk, door de goocheltruc.
hou op.
En hij is een slechte goochelaar. - Hou jij je hand op.
Oké. - Maak een vuist.
Goed.
Daar gaan we. - Oké.
Klaar? Oké, open je hand.
Hé, het is je gelukt. Jij bent ongelofelijke Frankie.
Nou, ik leerde het allemaal van... Jazzy Jane. - Echtwaar?
Hoe heb jij het geleerd, Jane? - Dat wil ze niet zeggen.
Ik leerde het van mijn middelbare school vriendje, Johnny.
Was hij knap? - Erg knap.
Je liet me zijn foto zien.
Van jullie samen op het strand, weet je nog? Het was net of hij niets aan had.
Echtwaar? - Nee.
Wat is er met Johnny gebeurd?
Hij deed een echte verdwijnigs-act. - Zei je nu... verdwijnings-act?
Nee, dat zei ik niet. - Ik denk dat ik die kan.
Nee. Dat kan je niet. - Hou dit voor me vast, alsjeblieft.
Nu zie je me. En nu...
Zie... je me nog steeds. - Ja.
Want er had meer rook moeten zijn.
Zodat je door de deur kon verdwijnen? - Er is hier geen valluik hoor.
Goed, weet je wat? Doe het nog een keer. - Oké.
Deze keer, ren je echt de deur uit en verdwijnt, en Nina, de kaartjes.
Nee, jij krijgt die kaartjes niet.
Nee, jij... krijgt die kaartjes niet.
Doe de truc nog een keer. Je bent er zo goed in. alsjeblieft?
Vertaling & Sync: The G-boys ©