De idioot die deze Triumph kocht kan beter naar de sportschool gaan,
dan jou te vragen hem op te voeren.
Ik voer niets op. Ik draai alles los en draai het weer aan.
Ik laat hem 400 dollar betalen. - Heb je een versnellingsbak voor.
Ja, de aandrijfriem ziet er ook glad uit.
Overtuig die vent ervan, dat die motor niets voor hem is.
Zodat hij hem goedkoop terug verkoopt. Mijn neefje heeft een nieuwe motor nodig.
Jij kloot...
De pittige mosterd.
Ik dacht dat Angela stikte.
Oh, waar waren jullie? - Op het straatfeest in Newton.
En waar was ik?
Observeren?
Heb je Agent Davies al gesproken? - Nee. Nog niet.
Dat is een geweldige foto van Frankie. Moet je kijken.
Waar was dit? - We wilden naar een Celtics-wedstrijd,
maar er waren geen kaartjes meer, dus aten we maar een pizza.
Ik was hier niet bij.
Nee, ik geloof dat jij bonnetjes doornam om een getuige te identificeren.
De zeilwedstrijd.
Ik sta er niet op, hè?
Ik heb niet eens gevraagd of je mee wilde. - Maura.
Ik dacht dat we foto's voor in mijn huis zochten...
foto's die, theoretisch mijn levenservaring zouden weerspiegelen.
Zeker. Ik vond die foto van ons tripje naar L.A.
Slechts eentje. - Ja, en ik weet zeker...
Ik... blijf zoeken... Ik blijf zoeken.
En ik vroeg Angela naar foto's te zoeken, die zal vast wel wat hebben.
Wat is er?
Oh, dit? Moet ik dit blijven lezen?
Ik weet het niet. Is het zo slecht? - Nee. Het is geweldig.
Dat zeg je omdat je mijn vriendin bent. - Nee, ik zou... dit boek echt lezen.
Ik zou... het lezen als er meer was. Is er nog meer?
Nee. Dat is het. Eén hoofdstuk.
Maar je vindt het echt goed?
Ja. Echt waar.
Isles.
Met Rizzoli. - Waarom deed je dat?
Ik maak een foto van ons terwijl we het eerste hoofdstuk van je bestseller lezen.
Een foto waar ik ook echt op sta. Ja?
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©
Mijn zijspan moet worden nagekeken. Misschien kunnen ze dat hier doen.
Ik zou wachten tot er nieuwe monteurs zijn.
Het lijkt mij een executie. De moordenaar schoot van dichtbij.
Deze man is in de borst geschoten.
De andere probeerde te vluchten en is in de rug geschoten.
Agenten vonden een geladen pistool op die plank, maar die pakten ze niet.
Dus ze kenden de dader en zagen geen gevaar.
Of hij was heel stil en verraste ze.
Lichtvoetig. - Of hij vloog.
Denk je aan een fee? - Ze zijn de natuurlijke vijand van een biker...
Je hebt gelijk wat de doodsoorzaak betreft, sergeant,
maar jouw Tinker Bell-theorie geloof ik niet, rechercheur.
Te klein om het wapen te dragen? - Nee, er ligt hier geen feeënstof.
Kijk eens, dat lijkt wel lippenstift.
Als de moordenaar een vriendin was, verklaart dat hoe ze zo dichtbij kon komen.
Nou, ik wil mijn feeëntheorie nog niet opgeven.
Dit is een rare plek voor vingerafdrukken.
Goed, ik geef hem op.
Er komen nog wapens, maar wat er is, ligt klaar voor onderzoek.
Dank je.
Als de serienummers verwijderd zijn kunnen we ze misschien chemisch zichtbaar maken.
Laat de technici zoeken naar oneffenheden. - Goed, doe ik.
Hallo, meneer... Leo.
En volgens zijn rechterborst heette zijn moeder Gladys.
Het is moeilijk deze tattoos niet als een necrologie te zien.
Archeologen beweren dat tatoeages vroeger mogelijk therapeutisch waren,
een poging om pijn te verlichten.
Dan bood die daar vast troost... "Ronkt het niet, dan raakt het je niet"
Ik zei niet dat het de huidige visie is.
Goed, ik begin met de sectie, onderzoek jij de lippenstift.
Het is mogelijk dat er DNA in dat monster zit.
Tenzij hij het zelf gebruikte en het zijn kleur niet was.
Een man die gisteravond zijn hond uitliet,
zag een vrouw bij de garage wegrennen rond de tijd van de aanslag.
Kon hij haar goed zien? - Nee. Het was donker en hij zag iemand rennen.
Hij denkt dat het een vrouw was, omdat ze zo rende.
Zag hij een wapen? - Nee.
Dus hij kan ook iemand hebben zien sporten.
Ja. Hebben jullie nog iets?
Beide slachtoffers zaten bij de Lords of Thunder. Leo was de leider, en Grimm zijn luitenant.
Volgens georganiseerde misdaad, deden de Lords of Thunder zaken met Albanezen.
Kopen of verkopen de Albanezen wapens? - Ik denk verkopen.
Misschien konden de bikers goedkoper inkopen en annuleerden ze de deal?
Kelly Wagner. - Ja, en?
Haar DNA zat in de lippenstift op de biker.
Goed, ze zat in een pleeggezin. Een vrij consistent arbeidsverleden.
Gerelateerd aan de Lords of Thunder.
Kort strafblad., niet gewelddadig. Een dubbele moord is dan wel ineens extreem.
Dus misschien is ze de getuige. - Heb je haar adres?
Niets recents, maar ze heeft een betaalkaart.
Ze gebruikt hem bijna alleen in Dorchester, en voor het laatst... 20 minuten geleden.
Ik haal Jane. Neem samen een auto. Stuur haar foto naar alle agenten in het gebied.
Als ze getuige was moeten we haar eerder vinden dan de moordenaar.
Oké, dank u.
Ik heb niets. Jane en Korsak ook niet. Ze zijn naar het volgende blok gegaan.
Pardon, mevrouw.
Politie. wij zoeken deze vrouw.
Kent u haar? Zag u haar onlangs? - Nee.
Kunt u kijken? Het is belangrijk.
Ik ken haar niet. Sorry... - Hé.
Leg neer.
Dank je, Nina.
Coral blush.
Dezelfde kleur lippenstift vonden we op Leo Tanner.
Een veeg met jouw DNA.
We hebben ook een getuige die een vrouw zag wegrennen van de plaats delict.
We zetten je zo in een rij en laten de getuige je identificeren.
Luister, ik begrijp dat je wilt zwijgen, maar als je de schutter bent, bewijzen wij dat.
De OvJ is milder als je gewoon meewerkt. - Ja, en als je een onschuldige getuige bent,
loopt daar iemand die je dood wenst.
Wij kunnen dat voorkomen.
Bij de Lords of Thunder zijn is in strijd met de voorwaarden van je vrijlating.
We sturen je terug naar de gevangenis tot je besluit met ons te praten.
Dat kan je niet maken. - Praat dan met ons.
Ik heb niets te zeggen.
Bel ons als je van gedachte verandert.
Kost het in elkaar zetten lang als ik ze demonteer?
Ik zou me er niet druk om maken, de wapens die geen bewijs zijn worden vernietigd.
Een kan er dus bewijsmateriaal zijn. - Ja, maar slechts eentje.
Zoals verwacht, zijn de serienummers weg gevijld.
Alle wapens zijn schoon, wat ongebruikelijk is,
maar we vonden een gedeeltelijke vingerafdruk.
Niet genoeg voor de rechtbank. - Wel om een verdachte te vinden.
Endrit Amiti.
Een Amerikaanse-Albanees. Hij is vaak genoeg gearresteerd, maar nooit veroordeeld.
Zeg. Dit is iets voor je boek.
Ben je een boek aan het schrijven? - Jazeker.
Ik heb pas één hoofdstuk geschreven. - En kom ik er in voor?
Ik kan een verpletterende, Schotse assistent-patholoog zijn.
Ja.
Als dat geen bestseller wordt, weet ik het ook niet meer.
Jij... wordt genoemd in het dankwoord.
Goed. Als je maar geen Engelsman van me maakt, dat overleef ik niet.
Oh, mijn God. Maak hem alsjeblieft Engels. Ik smeek je... maak hem Engels.
Leg neer. Leg neer.
Hoe is het met je hoofd? - Goed, zegt de dokter.
Zullen we gaan lunchen? Ik heb zin in Indiaas. - Nee.
Hé. Alles goed?
Ik maak me zorgen...
Die aanhouding van Kelly Wagner...
het ontbrak me aan zelfbeheersing.
Nee, dat is niet waar. - Ik wilde schieten.
Dat was nergens voor nodig.
Ik had niet... - Je deed niets verkeerd.
Wat als ik geschoten had? - Dat deed je niet.
We moeten niet meer samen de straat op.
Je overdrijft. - Door te zeggen dat mijn gevoelens niet deugen
ga ik me niet beter voelen. - Ik...
Sorry. Ik wilde je niet... - Ik praat straks wel met je.
Volgens de FBI zijn jij en je vrienden de gevaarlijkste criminelen van de oostkust.
Is dat een compliment of zo?
Ze zeggen dat jullie het spel met nieuwe regels spelen, oftewel geen regels.
"Geef ons wat we willen of sterf" is wat ze zeiden.
Je hebt niet veel vrienden als je je leven op die manier leeft.
Zijn dit vrienden van je?
Wie zijn die mensen? - Wij vonden jouw vingerafdruk
op een wapen in hun garage. Je kent ze dus.
Suggereer je dat ik deel uit maak van een criminele organisatie?
Nee, dat zeggen we niet.
Wij zeggen dat jij deze twee mannen vermoordde, omdat ze je boos maakten of...
of voordrongen bij de Starbucks. - Wat ik deed... is helemaal niets.
Wij nemen je in hechtenis wegens illegaal wapenbezit terwijl we dat onderzoeken.
Je doet er verstandig aan... - Hou je kop.
Spreek je als je verwerkt bent.
We verhoorden de bikers die al vastzitten.
Zo gesloten als een oester. "De code" is zwijgen.
Als ze al wraak willen nemen, zijn ze van plan dat zelf te doen.
Oké, hoe zit het met de Albanezen?
Die zijn lastiger te vinden, maar we gaan de lijst af.
Endrit Amici's papieren zullen binnen een uur geregeld zijn.
Ook al is hij een eikel met een gigantisch ego,
ik denk niet dat hij Leo en Grimm vermoordde.
En Kelly Wagner?
Vond je nog wat in haar verleden? - Haar laatste woonadres was bij de garage.
Volgens buren vertrok ze zes maanden geleden.
Volgens haar betaalkaart klopt dat,
ze ging toen ook werken in een bar in Dorchester.
Oké, wat denk je hiervan?
Nieuwe baan, betere buurt, een beter leven, en Leo liet haar niet gaan.
Ze had verder weg kunnen gaan.
Hem vermoorden is nogal excessief. - Je hebt gelijk, slechte theorie.
De Suffolk gevangenis belde. - Probeert iemand haar nu al te vermoorden?
Nee, volgens een informant wil Kelly een huurmoordenaar inhuren.
Ze is er pas zes uur. - Ze is wanhopig.
Dus ze was getuige, vreest voor haar leven, en wil de moordenaar pakken voor hij haar pakt.
Als we haar doelwit weten is de zaak opgelost.
Ze zal niet met ons praten. Dus wat doen we?
Zal ik me laten arresteren?
Aangezien gevangenissen gevaarlijk zijn,
tonen studies aan dat gevangenen hypergevoelig zijn voor tekenen van dreiging.
Dus een stoere tattoo staat voor dreigend geweld, en houdt andere gevangenen op afstand.
Dus jij vind dat ik een stoere tattoo moet nemen? - Oh, jij hebt al een stoere tattoo.
Die stoere tattoo van onderen. - Zwijg over die tattoo.
Ik stel voor dat je die houdt.
Goed, tot hoe hoog in je nek wil je gaan?
Dat weet ik niet. Hoe lang blijft die fruitzooi zitten?
Het is geen echt fruit. Het is inkt gemaakt uit een fruitextract.
Maura... - Het is de Genipapo.
Zo'n twee weken, afhankelijk van hoe snel je exfolieert.
Ik weet niet hoe snel ik exfolieer.
Goed, laten we zeggen twee weken. - Niet mijn gezicht.
Goed, je dekmantel. - Hoi.
Het D.O.C. heeft bestaande aliassen voor dit soort operaties.
Je naam is Lisa Caro. Je werd overgeplaatst voor een uitleverings-hoorzitting.
Ik haat de naam Lisa.
Rustig, het is voor een paar dagen. Langer blijf je niet in Suffolk.
Ik kan daar blijven zolang als nodig is. - Nee, het is daar niet veilig.
Dat is een erg goede tattoo. - Dank je.
De directeur verplaatst gevangen die je misschien zouden kennen.
Arrestanten van de afdeling moordzaken, familieleden van die arrestanten.
Vrouwen uit je buurt die bij je op school zaten. - Dat zijn er heel veel.
Wil je dat niet doen?
Hoe zit het met familie van politie-personeel? - Goeie vraag. Ik laat het uitzoeken.
De verklikker is ook verplaatst.
Ze kan wat vermoeden als je zo snel na haar tip komt
en dat vermoeden verkopen voor een pakje peuken. - Oké.
Hoi.
Je gelooft de foto's niet die ik vond.
Hoi, Ma. - Wat is hier aan de hand?
Waarom krijg je zo'n joekel van een tattoo?
Jane? - Ja, uh...
Oké. Ja, ma, kan ik even met je praten?
Hier eventjes. Alsjeblieft.
Niets aan de hand, oké?
Jane, wat is er aan de hand.
Ik ga undercover. - Waar?
De gevangenis. - Oh, mijn god.
Ma, ik ga alleen maar op zoek naar informatie. - Wat mankeert jou?
Het gaat om een dubbele moord. Ik wil een derde moord voorkomen.
Goed, ik steun je daar in. Maar dit gaat te ver.
Ma, het is mijn... - Zeg het niet.
Zeg niet "werk." Zeg "kerstmis of kikker."
Alsof dat ergens op slaat. "Het is mijn kikker"... - Zwijg, Jane.
Eerst Korsak's bruiloft, de breuk tussen Ron en mij.
Er zijn consequenties... voor de rest van ons.
Ma... - Is agent zijn niet genoeg?
Moet je nu echt een agent zijn die zichzelf laat opsluiten...
bij een stel criminelen? - Korsak en Maura zorgen ervoor
dat er niets gebeurt. - Dat weet ik, en het zal ook wel goed gaan.
Dan kom je weer thuis, en doen we... allemaal of het normaal is
dat we dachten, over hoe je er uit zou zien in een kist.
Je ligt er vast schitterend bij.
Ma...
Vond je iets op de kleren uit Endrit's flat? - Jazeker.
Bloedspatten die overeenkomen met een schotwond en een paar schoenen.
Maar het bloed is niet van onze slachtoffers. - Oké, die wending zag ik niet aankomen.
Op de schoenzolen zaten zeep en wasmiddel.
Dus ik dacht... aan een moord in een wasserette?
Dank je, ik zal er naar kijken. - Ja. Zeg.
Ik heb gisteren een cadeaubon gewonnen voor een restaurant aan de East Side.
Misschien kunnen we een keer met zijn drieën gaan. - Oh. Ja.
Jullie zijn een goed koppel, jullie halen het beste in elkaar naar boven.
Ik ga het controleren... Goed?
Je ligt op zaal bij Wagner, een paar bedden verderop, zodat het niet zo opvalt.
Twee bewakers weten wie je bent. We draaien 12-uursdiensten tijdens je verblijf.
We denken maximaal twee dagen. - Dat zou slim zijn.
Je tattoo's zijn mooi, maar...
iemand kan je snel doorhebben en verlinken.
Je maakt de cel ingaan niet aantrekkelijk. - We moeten een stopwoord of zin hebben,
zodat we weten dat je daar weg moet.
Kies iets wat je nog weet als je gestrest of bang bent.
Niet iets wat je per ongeluk gebruikt in een gewone gevangenis conversatie.
"Wall Street Journal." - Je zou gek opkijken.
Walrus. Ik had een kat die Walrus heette. - Ik dacht dat je een hekel had aan katten.
Vanwege Walrus.
We moeten voorkomen, dat je de verkeerde aandacht trekt, oké?
Ja, oké.
Zoek alleen uit wie Kelly Wagner dood wenst, zodat we die moorden kunnen oplossen. Meer niet.
Goed.
Hou ma in de gaten, oké? - Doe ik.
Wees voorzichtig. Of je moeder is niet de enige die je wil slaan.
Alleen eieren.
Neem een koek. Die zijn goed.
Erg goed. - Nee, dank je.
Ik meen het, het is het enige eetbare hier.
Niets persoonlijks. Geef mij de hare maar.
Dank je.
Je kunt beter niet naar mensen kijken. - Mee eens.
Hoe lang blijf je hier?
Ik moet nog drie van de zes maanden.
Diefstal. Van juwelen.
Mijn hele leven al. De eerste keer dat ze me pakten.
Waarvoor zit jij?
Ze zeggen dat ik iemand vermoord heb. Misschien deed ik dat, misschien niet,
maar ik ben bereid jou te vermoorden, als je daardoor je kop houdt.
Korsak en Frankie zochten het uit.
Blijkt dat er een onopgeloste moord was in een wasserette met een slachtoffer in een wasdroger.
Kwamen de chemicaliën overeen met die op Endrit's schoenen?
Exact dezelfde samenstelling.
Endrit beging deze fout. Hij heeft er misschien meer gemaakt.
Bel naar boven en vraag naar alle opgeloste moorden met deze werkwijze.
Welke werkwijze?
Als je iemand in een droger propt laat je een boodschap achter.
Niet voor het slachtoffer. Die is al dood. Maar, voor de mensen die het slachtoffer of jou kennen.
Dus theatrale moorden?
Zo kan je het ook noemen. - Komt voor elkaar.
Hoi, Angela. - Hoi, heb jij iets gehoord?
Nee. Nee, maar dat verwacht ik ook niet.
Ja, tenzij er problemen zijn. - Er komen geen problemen.
Kom op, Jane kan echt voor zichzelf zorgen.
Vertel mij wat.
Ik weet nog toen ze klein was. Vijf jaar of zo. Ik keek uit het... keukenraam.
Ze klom in die kleine stomme boom die...
amper een vogel kon houden.
Het was moeilijk, maar ik dwong mezelf te blijven staan,
in de hoop dat ze zich zou realiseren dat het gevaarlijk was.
Wat gebeurde er?
Ze gleed uit. Viel ongeveer drie meter.
Tegen de tijd dat ik buiten was,
rende ze alweer achter Frankie en Tommy aan, om het huis heen.
Zal ik altijd zo bang zijn?
Ik wilde gewoon met iemand praten. - Ja, best.
Als jij dat maar niet bent, begrijp ik. - Niet persoonlijk bedoeld.
Wat een zooitje hier.
Wat voor juwelen? - Pardon?
Wat voor juwelen stal je? - Het glimmende type.
Zeg, even voor je eigen bestwil... bemoei je niet met andermans zaken.
Ik heb kauwgom. - Ik heb geen geld.
Ik heb sigaretten. Je moet iets nodig hebben.
Heb je ergens last van, strontkop? - Dat zeg je vast tegen iedereen.
Waag het niet om weg te lopen.
Handen thuis. - Hé, wat is dat daar?
Niets. Helemaal niets.
Wat? Jij ook al? - Mager kreng.
Bedankt. - Ze praat niet graag.
Ik waardeer je hulp.
Ik ben hier nog één dag en wilde niet behulpzaam zijn.
Drie onopgeloste moorden in twee jaar, met een interessante wijze van ontdoen...
hangend aan een lantaarnpaal, voorop een truck,
verdeeld in een auto, een deel voorin, een deel achterin.
Dat klinkt wel theatraal.
We kijken of we Endrit's team hieraan kunnen linken.
Kon je hem aan de laatste moord linken? - Nee.
Misschien waren de Albanezen er niet bij betrokken.
Voor die conclusie is het nog te vroeg.
Maar die aan de lantaarnpaal hing is met een geweer vermoord.
Net als die twee motorrijders.
Wat is er? - Nou, die twee slachtoffers...
hebben chemicaliën op hun kleding.
Niet van een wasserette, maar... - Bijtende middelen, oplosmiddelen.
De soorten die illegaal worden gebruikt.
Bij drugs- of bom vervaardiging. - Ja.
Als dat nou de gemeenschappelijke factor bij de moorden is?
Chemicaliën. Verkoop ervan, diefstal ervan.
We gaan kijken of dat verband er is. Bedankt.
Korsak, heb je iets van Jane gehoord? - Nee.
Hou je me op de hoogte? - Ja.
Frankie. - Luister...
Ik heb nagedacht over wat je zei en ik heb een vraag voor je.
Als in dezelfde situatie Jane op de grond had gelegen, wat had je dan gedaan?
Weet ik niet. - Precies hetzelfde.
Je schoot niemand neer. Je beschermde me...
zoals je Marcus ook had willen beschermen.
Je deed gewoon je werk, en realiseerde je ondertussen, dat...
je weer kunt voelen,
na lang bang te zijn geweest om dat toe te laten.
Jij schoot niet. Ik stierf niet.
Dus kruip niet in je schulp terug.
Pissen doe je maar ergens anders.
Ach, krijg wat. - Krijg zelf wat.
Luister, ik vind je te mooi om te beschadigen.
Wil je mijn vriendinnetje zijn? - Afblijven.
Wat sta je daar nou, cowboy?
Zijn er problemen? - Nee.
Er lag water, ze gleden uit.
Breng ze naar de ziekenboeg.
Jij gaat ook mee. - Nee, het gaat goed.
En zij?
Al sla je me dood... geen idee. - Til ze op en haal ze hier weg.
Dr. Isles. - Een gevangene uit Suffolk County Jail belt u.
Druk op '1' voor acceptatie.
Jane. - Hoi. Ik kreeg Vince niet te pakken.
Alles goed? - Ja.
Heb je iets nodig?
Kom je naar huis? - Wanneer is mijn hoorzitting?
Wat? - Sorry... Nee.
En nee... - Oké...
Maar weet wel, dat ik hier zo snel mogelijk weg wil.
Dit is een slechte quiz, maar ik snap dat je niet vrijuit kunt praten.
Ik vertel je wel wat we weten. - Goed.
Er is mogelijk een verband tussen de Albanezen en lopende onderzoeken.
Maar ik vond nog geen verband met de motorrijders.
En met mijn meisje?
Met Kelly? - Ja.
We vonden niets nieuws. - Dan moet ik dat dus zelf maar uitzoeken.
Wees heel voorzichtig, Jane. We zijn...
Uw beltijd is verstreken, de verbinding is beëindigd.
erg bezorgd over je...
Zei je niet dat je hier niet lang meer bent?
Mijn hoorzitting is morgen.
Aanklacht wordt ingetrokken, weg zaak, ik ben vrij.
Zoek je werk?
Als ik er beter van kan worden wel. - Ik heb wel iets voor je.
Voor de dag ermee, schatje.
Ik wil iemand 'geregeld' hebben.
Neem je me in de maling? - Nee.
Ik heb $10.000. Je krijgt het als het is geregeld.
Wordt het een moeilijke klus?
Hij noemt zich 'Snake'.
Zijn echte naam is Jeff Morgan.
Hij is een lid van Lords of Thunder. - Wat heeft hij gedaan?
Wil je de klus of niet? - Ik denk erover na.
Ik hield van mijn kat. - Is dat zo?
Ja. Hij heette 'Walrus'.
Hoi, ik kreeg je berichtje.
Hoi.
Ik wilde jullie niet wekken.
En ik wilde echt even douchen.
En...
Ik belde mijn moeder een paar keer. Ze nam nog niet op.
Het is nog vroeg.
Ja. - Dat is een flinke blauwe plek.
Stelt niets voor.
Over een paar weken niet meer, maar nu is het een flinke blauwe plek.
Inderdaad, ja.
Je moeder belt vanzelf. Ze is waarschijnlijk...
opgelucht dat je terug bent en moet even bijkomen.
Dat zal het vast zijn, ja.
Zorgen maken over dierbaren is altijd moeilijk. Je wilt ze beschermen.
Daar weet je alles van.
Ja. - Heb je wat je nodig hebt?
Ja.
Ik moet naar het Bureau. - We hebben onze koffie nog niet op.
Weet ik. Kom, kom. - Jeetje.
Jasje, jasje, jasje. Kom. - Ja.
Flinke tatoeage. - Ja, ik raak eraan gewend.
Toen je Kelly's familie natrok, vond je toen iets?
Nee. Haar ouders stierven toen ze een tiener was.
Ze woonde in tehuizen tot ze er te oud voor werd.
We missen iets. Kun je nog eens kijken? - Goed.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Je wilt hem vermoorden, ik wil weten waarom.
Wat is dit, verdomme. Deed je dit allemaal om...
Kelly, we willen je helpen. - Verdomme.
Je weet niet wat je hebt gedaan. - Vertel ons dat dan.
Kom op, Snake willen laten vermoorden? Dat had geen kans van slagen, dat weet je.
En als het zelfbescherming was, had je hem al lang kunnen verraden.
Maar het is geen zelfbescherming, hè? Je probeert je halfzus. Marley te beschermen.
We doen alles om familie te beschermen, toch?
Zeker als ze zichzelf niet kunnen beschermen.
Ze was daar, hè?
Zij zag Snake Leo en Grimm vermoorden.
Ja.
En door mij is ze nu zelf waarschijnlijk ook dood.
Vonden jullie haar? - Nee.
Ik haalde haar uit dat vreselijke tehuis. Ik...
Ik had haar uit Bosten moeten halen.
En Marley wist zeker dat het Snake was? - Ze zei 'Snake deed Leo iets'.
En ik zei, dat ze naar onze veilige plek moest gaan.
En ik ging boodschappen doen toen jullie me oppakten.
Waarom een vluchtplan? - Voor gevallen als dit.
Ik ben verantwoordelijk voor haar. - Wat moest ze doen als je niet zou komen?
Na drie dagen moest ze naar de politie gaan.
Ze belde niet en ze is niet op die veilige plek.
Dus of Snake heeft haar
of ze vertrok, omdat ze dacht dat ze dat moest doen.
Waarom zou ze dat denken? - Jezus.
Lag mijn mobieltje bij mij thuis?
Nee. - Nee.
Die vond Snake waarschijnlijk toen hij haar zocht.
Haar naam staat er niet in, maar hij zal wel ontdekken wat haar nummer is.
Wil je haar nummer opschrijven?
Misschien hebben we geluk en vinden we hem.
Goed? - Jane.
Is het goed met haar?
Dag hondje, hoe heet je?
Ze heet 'Daisy'.
Hallo, Daisy. Wat ben je lief.
Kelly.
Bedankt dat ik de hond mocht lenen.
Het is heel eenvoudig. Wij regelen een huis buiten Boston.
Helpen je aan een baan, en regelen een nieuw leven voor jullie.
Wij vragen van jullie, dat jullie aan ons onderzoek meewerken, en dat jullie je aan de wet houden.
Goed. - Goed.
Door jullie verdwijnen er verschrikkelijke mensen van de straat.
Wacht op me op de gang, wil je? Ik kom er zo aan.
Ik... wilde bij Leo weg,
bij alles, maar wist niet hoe.
Misschien was ik niet sterk genoeg om een uitweg te vinden.
Dus... bedankt.
Heel erg bedankt...
dat ik door jou voor mijn enige familielid kan zorgen.
Dank je wel.
Je kunt dit, oké?
Dank je. - Je kunt dit.
We hebben genoeg om Endrit en drie van zijn maten te arresteren.
Snake zit vast.
Een aantal L.o.T.'s zijn opgepakt voor wapenhandel.
Al met al een goede dag voor de goeden.
Fijn.
Tot ziens.
Pardon. Ik zoek rechercheur 'Rizilli'?
Bedankt.
Rechercheur 'Rizzili'?
Het is Rizzoli. Jane.
Je liet de OvJ de aanklacht tegen me intrekken. - Die wegens fraude.
Ach ja, mensen zijn meer onder de indruk van juwelendieven.
En die fraude-aanklachten waren nep.
Je kwam vrij omdat je me hielp.
Maar een volgende keer ben ik er niet,
dus geen ongedekte cheques meer uitschrijven.
Het waren moeilijke jaren.
Hier heb je mijn kaartje. Als er iets is, bel je me, goed?
Ik wist dat je niet in Suffolk thuishoorde. - O? Vertel.
Die blik in je ogen.
Er was hoop in te zien.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Bedankt voor de tip over die koeken.
Ze waren lekker, hè? - Ja.
Ik heb je gebeld. - Weet ik.
Ik ben blij dat je niets hebt.
Bijna niets. - Het doet geen pijn, ma, echt niet.
Ik heb dingen gezegd... - Ja.
Ik zeg niet dat ik ongelijk had, maar...
Misschien kan ik er nog niet over praten.
Geen probleem.
Ik hou van je, ma.
Ze is niet kwaad.
Ze is bang, treurig.
Waarom voelt het alsof alles verandert?
Ik bedoel, jij schrijft boeken.
Frankie heeft een relatie. Korsak trouwde en gaat met pensioen.
Moet ik niet veranderen?
Dat doe je. Wat had je vijf jaar terug tegen je moeder gezegd als ze zo tegen je tekeerging?
'Ik ben volwassen, ik bepaal zelf wat ik doe'. Bla, bla, bla.
Precies. En wat zei je nu? - 'Ik hou van je'.
Zoals je het nu zegt, klinkt het niet bijzonder.
Maar echt... je lijkt... veranderd, sinds je uit Suffolk terug bent.
Het leven opende een raam door mij naar een plek zonder uitzicht te sturen.
Ironie ten voeten uit.
Het is al laat. Wil je dat ik 'lichten uit' schreeuw?
Of met een blikje langs de tralies ratel, of zo?
Dat doen ze tegenwoordig niet meer. - Goed om te weten.
Anders zou het teleurstellend zijn. - Mee eens.
Goed, nou... tot morgen dan.
Bedankt, Maura.
Agent Davies.
Hoi, met Jane Rizzoli.
Ja, het spijt me dat ik...
ik had je eerder willen bellen... om te bedanken voor de borrel.
Maar, ik bel eigenlijk...
bel ik over de baan die je me aanbood...
Instructeur op Quantico?
Is dat zo? Goed.
Ik wil daarover wat vragen...
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©