Eikel.
Dit zijn eenjarige begonia's, lul.
Er fietst een jongen op jouw baan. - Hij gaat wel weg, mam.
Nou, zo te zien niet. - Dank je wel, mam.
Bedankt voor het tekenen, ik was gisteravond in de kliniek.
Graag gedaan.
Bevalt het werken met de levenden je, trouwens?
Het is geweldig. Ik assisteerde bij een keizersnede.
Je kon het niet laten om iets open te snijden, hè?
De verloskundige vroeg het.
Je bracht nieuw leven in de wereld. Ik tekende voor een pakje.
Is er iets dat we niet kunnen? Wat is dat, trouwens?
Je weet dat ik onherkenbaar ben tijdens schermtoernooien.
Omdat jullie allemaal op reuze-tampons met maskers op lijken.
Ik bestelde een speciaal gemaakte handbeschermer zodat je me kunt herkennen.
O ja...
Dit vinden de dames bij de club vast niet leuk.
Als het ze afleidt is dat in mijn voordeel. En garde.
Doe je die keizersnede ook zo? - Precies zo, ja.
Nee. - Uw rijtuig naar Logan wacht op u.
Is het al zo ver... Goed, ik pak mijn spullen.
Ze doet alsof ze de cel in moet.
Je weet niet half hoe moeilijk het was om haar
die uitnodiging om les te geven aan Quantico te laten accepteren.
Eerste klas naar D.C. reizen? Lesgeven aan FBI-studenten?
Wat is daar niet opwindend aan?
Het is tweede klas en een stoel in het midden.
En dat zal waarschijnlijk het hoogtepunt van de reis zijn.
Je gaat jouw ervaring delen met een klas FBI-studenten.
Ja, en het is mijn ervaring,
dat de woorden 'FBI' en 'delen' niet echt samengaan.
Het is geen zaak waaraan je werkt.
Benader het in de geest van... onderwijs en samenwerking.
En teruggeven, want de FBI is me hierna veel verschuldigd.
Rizzoli. - Isles.
Dat klinkt niet goed.
Dit is echt raar.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©
Dodelijke aanrijding? - Gevaarlijk spel met een SUV.
De bestuurder stopte tijdig, maar plotseling ontplofte de fietser.
Pardon? - Dat vertelden ze ons.
Door de schok van het veroorzaken van een dodelijk ongeluk, leg je de schuld weleens bij een ander.
Twee andere getuigen zeiden hetzelfde.
Ze zijn op het Bureau bij een tekenaar. - Zagen ze de dader goed?
Niemand zag een verdachte. Ze omschrijven het slachtoffer.
Waarom is er een tekening nodig van het... O jee, ik snap het.
Door de mate van verbranding kunnen we vingerafdrukken vergeten.
En er zat geen ID-bewijs in de rugzak.
En die ziet er beter uit dan de dode.
De bom zat vast niet daarin? - Als er al een bom was.
Mijn team vond tot nu toe geen ontsteker of omhulsel dat wijst op enig explosief.
In de tas zit niks, CSRU kan hem meenemen. - Dank je.
Kan hij door de bliksem zijn getroffen?
De brandwonden zijn veroorzaakt door hitte en niet door elektriciteit.
Geen verdachte, geen bom, geen natuurramp.
Misschien is het wel zelfontbranding.
Een menselijk lichaam ontploft echt niet uit zichzelf.
Maura? - Sorry, Frankie.
Bij ieder onderzocht geval van menselijke zelfontbranding
bleek een externe ontstekingsbron de oorzaak.
We moeten uitzoeken wat hier de oorzaak was.
Zelfontbranding, en dat moet ik missen?
Volgens Maura is het onmogelijk, maar misschien zit ze er nu eens naast.
Maura zit ergens naast, en ik mis het?
Ik moet gaan.
Rechercheur Rizzoli. Fijn om je te ontmoeten.
Agent Davis, bedankt voor de uitnodiging. - Bedankt voor het komen.
Volgens Agent Dean kreeg ik je nooit uit Boston. - Je maakte het aantrekkelijk.
Ik zal je niet in een pompoen omtoveren.
Zorg dan maar dat ik voor middernacht terug ben. - Ik doe mijn best.
Hoi. - Hoi.
Wat doet ze?
Geen idee, ze zit er al de hele ochtend.
Hoi, zoek je ander werk?
Nee, ik kijk of er evenementen zijn.
Met een markeerstift? Gaat iemand je overhoren?
Goed, ik ben zoek naar woonruimte.
Voor wie? - Mij.
Is er iets gebeurd tussen jou en Maura?
Nee. Alles is goed zoals altijd.
Maar nu ik mijn examen op zak heb kijk ik anders tegen het leven aan.
Ik ben volwassen, ik wil niet meer in het huis van een ander wonen.
Alsof je op haar bank slaapt.
Het maakt Maura niet uit. - Mij wel.
En zeg alsjeblieft niets, voordat ik iets anders heb gevonden.
Ik wil niet dat ze het me uit mijn hoofd praat. - Mij best, jij ben de volwassene.
En de beste woonruimte vind je op het internet.
Niemand herkent het slachtoffer van de tekening.
En we vonden ter plaatse ook niets dat hem identificeert.
Alles was te beschadigd door het vuur.
Gebitsgegevens?
Niet in de NCIC-database voor vermiste personen.
Ik kon alleen vaststellen dat het om een blanke man gaat,
tussen 20 en 25 jaar oud en dat de doodsoorzaak een explosie was.
Ik kreeg de DNA-uitslag van het slachtoffer.
Is hij te identificeren? - Dat is moeilijk te zeggen.
Hier staat dat het monster uit de borstkas kwam, achter het borstbeen.
Omdat ik het daar afnam. - Ja?
Dat is de borstkas achter het borstbeen.
En je gebruikte een DNA-setje? - Zoals ik 1000 keer eerder deed.
Kent, wil je zeggen dat de test geen uitsluitsel geeft?
Misschien teveel uitsluitsel. - Wat wil je daarmee zeggen?
Onze test resulteerde niet in één DNA-profiel.
Het resulteerde in vijf profielen.
Ik haalde de schets door gezichtsherkenning maar er waren 10.000 mogelijke matches.
Hij kan elk van hen zijn. - Of iedereen.
In zijn lichaam zaten toch vijf verschillende DNA-profielen?
Misschien had hij net een bloedtransfusie gehad. Of vier.
Misschien was onze fietser in werkelijkheid vijf boefjes in één jas.
Dan hoop ik dat Alfalfa een crimineel is.
Ik heb de vijf profielen in CODIS ingevoerd.
Misschien levert dat het slachtoffer of de moordenaar op.
Vooropgesteld dat er een moordenaar is.
Begin je nou weer over zelfontbranding? - Ik zeg alleen dat het een mogelijkheid is.
Hopelijk zeg je dat niet meer.
Volgens Wikipedia is dat nog niet zeker.
Je moet niet alles geloven wat daarop staat.
Analyse van de wonden van de dode laat zien, dat de explosie onder hem ontstond.
Wacht even. Dit is dezelfde fiets als hij had. Kijk eens wat er onder het zadel zit.
Een waterfleshouder.
Als de fles een explosief bevatte, had iemand dat erin kunnen doen voordat hij ging fietsen.
Dus... geen zelfontbranding?
Eerder moord.
Ik laat Kent de stukjes waterfles testen op explosieven-resten.
En leverde gezichtsherkenning al die resultaten op?
De schets kan op het slachtoffer lijken,
maar als deze een paar millimeter afwijkt, denkt de software dat het een ander betreft.
De schets is niet duidelijk genoeg.
Misschien kan ik helpen.
Hoe ziet het eruit?
Kun je nog eens over de linkerkant gaan?
Goed dat je hier de hand op kon leggen, Kent.
Graag gedaan.
Alhoewel die kameraad van me zich wel afvroeg
waarvoor de patholoog een 3d-scanner nodig had.
Ik vertelde hem dat we een lijk een paar kunstbenen wilde aanmeten.
Ik hoop dat je zei waarvoor die wel was.
En dan? Mijn zorgvuldig opgebouwde web van geheimzinnigheid tenietdoen?
Dr. Isles, u zou mij inmiddels beter moeten kennen.
Hoe ziet het er nu uit?
Lijkt het pruikenhoofd van mijn oma wel.
Goed, dan plaatsen we nu de ooggetuigenschets erover.
Goed.
Plaats de ogen op hun plek.
Mond naar boven. - Daar?
Nu wat huidskleur toevoegen.
En een haarkleur.
En daar is Johnny.
Doe. - Goed, die mag naar Nina. Goed gedaan.
Daar is de FBI's meest gewilde instructeur.
Hoe is het in Quantico? - Goed. Laat me het lijk zien.
Je hebt Frankie gesproken. - Zitten de armen er echt nog aan?
Wat een morbide interesse heb je. - Laat zien.
O, wat luguber. Dat ik dit nou moet missen.
Nam je nou een broek en een polo mee?
O, dat. Ja, nee... Agent Davies leek het beter als ik me
als de studenten zou kleden, dus... - Je denkt erover? Is hij leuk?
Vertel me over Agent Davies.
Nee, het... hij is... hele grote, blauwe ogen en ik...
Nee, hij is FBI. Maakt niet uit...
Ik zou nog een clownspak aantrekken als me dat zou helpen.
Maar moet je horen aan wat voor mensen ik les moet geven. Luister...
Cum Laude... Psycholoog... Universiteit van Oxford. Echt?
Maar jij jaagt dagelijks op moordenaars.
Iemand die gestudeerd heeft maakt jou echt niet bang.
Ik ben ook niet bang, ik...
Hoe creëer ik een band met een stel overijverige narcisten?
Vergeet niet dat je zelf ook overijverig bent.
Je kunt dit. Ook zonder clownspak. - Dank je.
Ik ga mijn spreekbeurt schrijven, of toespraak, of wat dan ook.
En volgens mij heeft Kent je nodig.
Ik wilde niet storen.
Dat zou onbeleefd zijn, toch? - Tot ziens.
Dag, Jane.
En...? - O ja, Nina...
Ze identificeerde de fietser aan de hand van onze beelden.
Zie je? Pixar zou het niet beter kunnen. Box. Laat me niet in de steek.
Ongemakkelijk, dit.
En het lokaal heeft een projector voor eventuele audiovisuele ondersteuning.
Is audiovisuele ondersteuning nodig?
Dat is optioneel. J. Edgar Hoover had ook geen audiovisuele ondersteuning.
Maar wel een kast vol mooie jurken.
Dat soort grappen maken we hier niet. - Sorry.
Zijn verzameling hoge hakken was wel de moeite waard.
Sorry, rechercheur, een ogenblikje.
Ja. - Met Davies.
Zag je haar zaken? Ze lijkt een supersmeris.
Ja, in Boston. Konden ze echt geen kerel op federaal niveau vinden om ons dit te leren?
Nogmaals sorry.
Zullen we? - Ja,
Zo dan.
Ik snap wel dat iemand Robert Hall wil vermoorden voor deze vrijgezellenhut.
Waar verdient hij zijn brood mee? - Nina vond geen werkgever.
Oh...
Hij heeft een Razor VR-bril.
Weet je toevallig of zijn ouders hem onderhielden?
Het tegenovergestelde. Toen hij van school ging en voor drugsbezit werd gepakt lieten ze hem afkicken.
Maar sinds hij de afkickkliniek ontvluchtte kreeg hij niets meer van ze.
Misschien probeerde hij zijn leven te beteren.
Geen arrestaties in het afgelopen jaar, dus dat kan.
Maar hoe kan zo'n joch zich dit, zonder werk, en zonder steun van zijn ouders veroorloven.
Hij was ondernemer.
Wat geeft jou die indruk? - Dit meth-laboratorium.
Al met al namen we 20.000 dollar en vier pond Crystal meth mee uit Robert Hall's woning.
Als iemand hem voor drugs en geld vermoordde, waarom nam hij dat dan niet mee?
Ik was bij Rechercheur O'Connell.
De drugseenheid zag de afgelopen 12 maanden meer zuivere meth komen.
Denken ze dat het uit ons lab kwam.
Zou kunnen, maar er is één probleem. Hall's apparatuur is nauwelijks gebruikt.
Hoe weet een leek hoe hij een meth-laboratorium moet bouwen?
Ik heb Hall's oude scheikundeleraar doorgelicht. Hij is clean.
Maar misschien had hij hulp van een van de vijf andere kleine boefjes onder die jas.
In CODIS komt één van de vijf DNA-profielen voor die op de dode zaten. David Yao, alias Vette Yao.
Leider van een kleine straatbende.
Zware mishandeling, gewapende overval, drugshandel.
Misschien leerde Hall het meth-maken van een ervaren partner.
Een partner die niet blij was toen hij ontdekte dat hij thuis voor zichzelf was begonnen.
Ik vraag het drugsteam om een gesprek met vette Yao te regelen.
Maar let wel... als je zelf een website kunt vinden
waarop staat, dat iemand die veel met zijn ogen knippert liegt,
dan kan een verdachte dat ook.
Maar jullie zijn allemaal knappe koppen, dus dat weten jullie waarschijnlijk al.
Goed...
De reden waarom ik niet vier jaar studeerde was, dat ik...
Ik... ik verafschuwde het idee, dat ik moest luisteren naar een leraar, die maar dramde...
Ik wilde de praktijk in. Ik wilde er zelf achter komen.
Dus laten we dat gaan doen...
in plaats van het praten over verhoren, gaan we dat gewoon doen.
Jij. - Kyle Price.
En zonder een vraag te stellen.
Kom hier, Kyle. Ga zitten.
Wees niet bang, ik bijt niet.
Goed.
Kyle, vertel me eens wat je hobby's zijn.
Ik... ik kijk graag films.
Een beetje stoere films? - Ja.
En wees eens eerlijk, deed je weleens met je nep pistool
'Taxi Driver' na voor de wc-spiegel?
Nooit.
Schaam je je ervoor? - Nee.
Dus je schaamt je niet? - Nee, zo bedoelde ik het niet.
Agent Davies, kun je de projector voor me aanzetten?
Wat ga je doen?
Het hangt hier vol met camera's. Je denkt toch niet dat ze de toiletten oversloegen?
Ik geloof je niet.
Wat belangrijker is, Kyle.... is dat ik jou niet geloof.
Dus wat gaan we op die beelden zien?
Oké, stop, niet doen.
Ik deed niet 'Taxi Driver' na.
Ik deed 'Dirty Harry' na.
Zodra je een band hebt met je verdachte
opent dat de weg naar een misleidings-tactiek.
Echt? Camera's in de toiletten?
En dit is nog maar het begin.
Het beste van een uniform is, dat je het vier dagen achtereen kunt dragen,
zonder dat het iemand opvalt. Toch?
Ik was mijn kleren altijd, rechercheur.
Waar ben je bang voor? - Nergens voor.
Niemand houdt zich aan de avondklokregel. - De regels hebben een doel.
Mijn broer is een volwassen vent en hij is bang voor spinnen.
Je hoeft je er helemaal niet voor te schamen. We sliepen allemaal weleens met onze kleren aan.
Ik lieg dit niet... ik schoot ooit mezelf neer
en ik durf te zeggen,
dat ik dat nooit meer wil. - Ik ben niet bang voor kogels.
Ik was een paar dagen geleden weg.
Echt? Zonder schoon ondergoed aan te trekken?
Niet... - Dit is risico wegnemen.
Overtuig iemand ervan dat er niets mis met iets is, en ze geven snel iets toe.
Was dat net na 01.00 uur?
Of pas de volgende ochtend? - Net na.
Je was dus wel weg na de avondklok?
Dat is alternatieve vraagstelling. Het blijft hoe dan ook een schuldbekentenis.
Laat je 's nachts weleens het licht aan? - Ja, ik laat het weleens aan.
Klinkt als een nachtlichtje.
Maar iedereen is soms weleens bang in het donker, toch?
Dank je wel.
Bedankt. - Bedankt.
Bedankt, tot ziens. - Bedankt.
Bedankt. Ik droeg 10 jaar lang dezelfde BH.
Ik draag altijd schoon ondergoed. - Ik geloof je.
Bedankt dat je me je liet ondervragen.
Geen probleem, rechercheur.
Ik wilde je niet kwaad maken. - Dat deed je niet.
Je presentatie was... schattig.
Ik pak hem wel.
In de waterfles die explodeerde zaten sporen van glycerol en kaliumperma...
Permanganaat. - Dat typ ik wel.
De stof gaat een chemische reactie aan met water.
Glycerol komt uit dierlijk vet en wordt onder andere gebruikt als zoetstof of als anti-vries.
Apart zijn ze onschuldig, maar samen, hoogst explosief.
Hopelijk is er iemand in vette Yao's bende die aan beide middelen kan komen, want
ik kon geen van hen linken aan ons slachtoffer.
Stond Robert Hall niet op foto's van de bende? - Nee.
Dus tenzij vette Yao zelf zegt hoe zijn DNA op de plaats delict terechtkwam
kunnen Frankie en Korsak geen druk uitoefenen.
Wacht. Is dat vette Yao?
Dealend in Boylston en Tremont, drie maanden geleden.
En van wanneer is deze foto dan? - Afgelopen vrijdag.
Ik snap het, maar laat de jongens minstens zijn dieetgeheim vragen.
Geen enkele training of dieet levert zo snel zo'n resultaat op.
Als vette Yao hier is, laat ze dan uitzoeken waar en wanneer hij een liposuctie onderging.
Liposuctie?
Hoe ging het verhoor?
Niet makkelijk, maar we hebben een volledige bekentenis.
Over de moord? - Over de lipo.
Vette Yao is een patiënt van Dr. Verusca Vela. een bevoegd plastisch chirurg.
Buiten dat het bewijst dat vette Yao het ijdelste bendelid in Boston is,
wat heeft dat met de moord te maken? - Ik werk aan een stelling over het moordwapen.
Glycerol, één van de in de waterfles gevonden bestanddelen, is vrij verkrijgbaar.
Maar als iemand niet wil dat het herleidbaar is,
kun je het zelf maken door...
vet te smelten, dat je bijvoorbeeld bij liposuctie wegzuigt.
Smelt het, beetje loog en zout erbij, en voilà, je hebt zelfgemaakte glycerol.
Komt dat... van een mens? - Van een koe.
Gelukkig. Het ruikt heerlijk. -Als je eraan kunt komen,
is liposuctievet de beste manier om genoeg vet te krijgen zonder dat het opvalt.
Je wilt niet weten hoe ze bij de slager keken toen ik 10 pond rundervet bestelde.
Ik geloof het meteen.
De moordenaar had veel meer nodig dan ik,
omdat mijn demonstratie maar één tiende deel omvat.
Demonstratie? - Ik moet mijn stelling testen. Kent.
Ach ja. Let goed op, allemaal.
Onderop zit zelfgemaakte glycerol. Bovenop zit kaliumpermanganaat.
Meng deze twee schatjes en... boem.
Zijn er nog vragen?
In het midden van de koker is het vet sterk genoeg om de componenten gescheiden te houden,
maar zwak genoeg om te scheiden bij schudden. - Zoals tijdens het fietsen.
Dus je denkt dat iemand het explosief dat Robert Hall doodde maakte met... lipo vet?
Als het experiment de mogelijkheid bewijst, zou dat het andere DNA verklaren
en waarom we geen ontsteker vonden op de P.D.
Geen wonder dat Jane zo vaak hier is. Jullie doen de leuke dingen.
Ze zal balen dat ze deze vetbom gemist heeft.
Nou, het is eigenlijk een lipide-versnellende exotherme verbrandings-apparaat.
Nee, dat klinkt niet zo sexy als vetbom.
Ja, maar de hoofd-lijkschouwer gaat niet vetbom opschrijven als doodsoorzaak.
Het is gemaakt van vet. En het is een bom.
Wat? Jij ook al? - Wie de vetbom past...
Mensen, alstublieft. Kunnen we de wetenschap nu aan het woord laten?
Goed, ik wil dat jullie naar deze kast kijken en dan in je hart kijken...
en mij dan vertellen... hoe jullie dit willen noemen?
Sorry, Maura. Ik ben voor vetbom.
Eindelijk.
Ik heb twee behandelingen vanmiddag, en ik zou het waarderen als ik geen van beide zou missen.
Niemand heeft zo dringend Botox nodig.
Ik stop geen gif in een lichaam. Ik haal het er juist uit.
En u bent er blijkbaar ook erg creatief mee.
Ik heb geen idee wat u impliceert, agent.
Het is sergeant. En ik impliceer niets, Dr. Vela.
Ik weet al wat u deed met David Yao's vet na de liposuctie.
Sorry, ik weet niet wie dat is.
Misschien kent u hem als vette Yao, of niet zo vette Yao, dank zij u. U moet stoppen met liegen.
Medisch beroepsgeheim. Mijn excuses.
Hoe verklaart u dat het vet van vette Yao en nog drie van uw patiënten
verwerkt is in een bom waarmee een jonge man is vermoord?
Ik heb voor en na foto's, aangezien u daarmee vertrouwt bent.
een bom? Ik zou niet eens weten waar te beginnen.
Dan vind u het vast goed als wij kijken naar uw aankopen met uw medische referenties?
Ja. Ik bedoel, dat is... geen enkel punt
Het vet gaat in verzamelcontainers, en... dan zie ik het nooit meer.
Het Sunland Medical Waste haalt het afval bij ons op.
En zij worden geacht het meteen te verbranden.
Ik geloof u.
Dank u.
Hoi. - Hoi.
Was het niets?
Oh, ik weet zeker dat de helft van die units binnen een uur verhuurd zijn.
Je weet, dat er een makkelijkere optie is.
Ja, weet ik. Het internet. - Nee. Maura's.
Ma, het gaat daar prima. Waarom wil je dat veranderen?
Weet je nog toen je 15 was en je mij vroeg te stoppen met je haar te knippen?
Zo ongeveer. - Zo ongeveer? Het was een hele stap voor jou.
Ik moest zelfs gaan zitten... alsof je ging zeggen dat je op jezelf ging.
We haten het om je grenzen te stellen.
Weet je nog dat ik je vroeg geen oregano meer in mijn pasta te doen?
Daar wil ik het niet over hebben. - Zie je wel?
Je wilde naar de kapper net als alle andere jongens in de buurt.
Je betaalde het ook zelf. Daardoor voelde je, je volwassen.
Ik begrijp het.
Nee, ik ga je leven makkelijker maken. - Wie bel je?
Niemand. Wij gaan een appartement voor je zoeken.
Kijk eens, kan je het zien? - Oh. Kan je hem groter maken?
Wat? Het appartement? - Nee, het... scherm.
Sergeant. Kom binnen.
Hoi. Ik wacht nog steeds op toestemming om de Sunland Medical personeels-dossiers in te zien.
Kon jij iets in in Dr. Vela's dossiers vinden dat haar aan Robert Hall verbind?
Nou, er zat geen pseudoephedrine of andere verdachte middelen in haar bestellingen.
Maar? - Maar er viel mij iets anders op.
Volgens haar dossiers,
doet Dr. Vela genoeg liposucties per maand om 1.000 pond vet te genereren.
Dat zijn ongeveer... 300 van dit soort containers per maand.
Sunland factureert haar maar voor 100 containers per maand.
Ze belazerd de boel dus.
Er zijn strikte wetten over medisch afval.
Door Sunland iets te betalen lijkt ze zich aan de regels te houden.
En ze voert de rest goedkoper af. - Om zo de EPA regels te omzeilen.
Ze gaat ons niet vertellen waar dat vet heen gaat... maar misschien laat ze het ons zien.
Dank je, Doc.
Natuurlijk is ze de laatste die weg gaat. Ik hoop dat Dr. Vela niet de hele avond blijft.
Het is een mooie avond. Ik bedoel, moet je de maan eens zien.
Ik heb je nog nooit zo blij gezien tijdens een surveillance.
Ik heb net drie uur het internet afgezocht met mijn moeder.
Ik begrijp het. Welkom terug.
Korsak. Oké, dat is gewoon goor.
Vervoert ze dat vet in haar kofferbak?
Nou, ik wil dat niet op mijn leren bekleding hebben.
Wacht even.
Misschien brengt ze het nergens heen. - Het dumpen is net zo illegaal.
Politie.
Midden in de nacht medisch afval dumpen in een openbare container?
Op de dag dat we je ondervroegen? Je maakt het ons wel makkelijk zo.
Als er verder niets is, agenten...
Wacht even.
Ze kwam het ophalen. Ze wist dat we het zouden ontdekken.
Hoe lang gooi je al zo vet weg?
Een jaar ongeveer.
Het gaat slecht in de business.
De mensen sporten en eten gezond. - Oh, geef Kale niet de schuld.
Je bezuinigde om meer winst te maken. - Ik maakte in ieder geval geen bom.
Het is nog steeds illegaal. Wist je personeel het?
Dacht je dat ik zelf in het donker met vet zou sjouwen als het oké was als anderen het wisten?
Iemand wist het. - Korsak.
Als je belt om de vetbom te zien, Ten eerste, dat is niet de naam.
Ten tweede, boeken we veel vooruitgang...
Waarom heb je je werkgezicht op? - Werkgezicht?
Wat heb je je op de hals gehaald?
Een van de studenten... ik zette hem te kakken, en ik denk dat ik een gevoelige snaar raakte.
Toen de les voorbij was, deed hij de,
'Ik liet mijn pen vallen. kun jij bukken en hem oprapen? ' grap.
Weet je zeker dat het expres was? - Ja, dat weet ik zeker.
Goed, in een klas van uitersten, is het niet raar om minstens één complex figuur te vinden.
Ja, en doe daar een genie complex en wat seksisme bij.
Ik heb wel met erger te maken gehad,
maar geen van hen droeg een badge. - Ik begrijp je,
maar een pen op de grond gooien is geen excuus om van de FBI academie verwijderd te worden.
En de FBI screent zijn rekruten grondig.
Hoe groot is de kans dat een rekruut met een stoornis er door glipt.
Wat als hij nooit gepakt is?
Dus ik heb wat zitten gegraven. Kijk eens in je e-mail.
Drie jaar geleden, was hij redacteur bij de schoolkrant.
Er was een nieuweling in zijn staf, Penny Williams.
Ze pleegde zelfmoord. - Ze won een Pacemaker Award.
De Nobelprijs voor de journalistiek.
Ja, journalist worden was haar droom, en ik denk dat hij die geruïneerd heeft.
Je denkt toch niet dat hij haar vermoord heeft?
Nee, maar ik denk wel dat hij er een rol in speelde omdat hij zich bedreigd voelde.
Er waren andere nieuwen die 10 tot 15 artikelen gepubliceerd kregen, Penny slechts twee.
Voor een nationaal erkend talent? - Ja. Er klopt iets niet.
Heb je die zelfmoord bij Special Agent Davies onder de aandacht gebracht?
Hij weet er van. De FBI ziet geen connectie met Shaun.
Maar als ik gelijk heb, kan ik er niets aan doen.
Daarom heb je je werkgezicht op.
Je gaat proberen een patroon van seksistisch gedrag te bewijzen.
Als ik dat niet doe, heeft dat joch over 12 weken een badge.
Dan kun je maar beter opschieten. Je bent daar nog maar 12 uur.
Ja.
Daar is Dr. Vela. - Was dit vorige week?
De avond na vette Yao's laatste operatie.
Moet je zien wie er na haar vertrek verschijnt.
Hallo, vet bandiet. - Ik kan zijn auto of gezicht niet zien.
Heb je nog een andere hoek? - Het is de enige in de buurt.
Maar de Boston Joe's aan de overkant gaf mij dit.
Dr. Vela verliet het gebouw om 23:14. Vier minuten later...
Een blauwe Subaru Outback.
De resolutie is te laag voor een kenteken. - Het is een begin.
Als die auto van Hall's partner is, is hij er mee bij hem geweest.
Misschien hebben buren hem gezien. - Ik pak mijn sleutels.
Goed dat je aan de koffieshop beelden dacht, Holiday.
Ik herinnerde me dat Frankie een beker van hun bij zich had gisteravond.
Ik dacht dat het wel een poging waard was. - Hebben jullie al een bijnaam?
Tot ziens, Vince. - Ninkie?
Frina?
Holizzoli?
Rizziday.
Daar hebben we hem. - Rizziday.
Fijne Rizziday.
Dank je. - Ja.
Bedankt voor uw medewerking.
Niets. En jullie?
Iemand heeft de auto voor Hall's huis zien staan maar heeft er niemand bij gezien.
Ik kan kijken of iemand een camera heeft. - Het is een poging waard.
Of we kunnen het de RDW vragen - Is ook een poging waard.
Hoi. Kom ik ongelegen? - Angela. Totaal niet. Kom binnen.
Ik heb lunch bij me. Ik heb een lunch gemaakt. Een grote lunch.
Lekker. Zullen we het in mijn kantoor opeten? - Zeker.
Vieren we groot nieuws? De appartementen jacht?
Frankie. Ik kan niet geloven dat hij zijn mond voorbij praatte.
Het was Frankie niet.
Dat gedeelte van mijn krant was de afgelopen week steeds verdwenen.
Nou, misschien zoek ik wel een boot.
Ik keek naar appartementen.
Maar niet omdat ik niet meer bij je wil wonen, het is gewoon heerlijk.
Ik denk over jou net zo. Ga zitten.
Weet je, Maura, een deel van mijn groei als onafhankelijke vrouw dit jaar was ook...
leren... zelf voor mijzelf te zorgen.
Ik begrijp je.
Maar, het hebben van een huisgenoot heeft mij niet
minder onafhankelijk gemaakt. - Ja, maar jij bent jij.
Oké, als jij weg gaat, moet ik op zoek naar een andere huurder.
Weet jij iemand die wat zoekt? - Oké, ik weet wat je probeert.
Oké. Kan je niet gewoon in het koetshuis blijven wonen en mij huur betalen?
Net als elke andere onafhankelijke, volwassen huurder zou doen.
En net doen alsof ik iemand anders ben.
Goed. Oké, dat klinkt logisch. - Mooi.
De laatste keer dat ik verhuisde, was ik bijna Frankie's melktanden kwijt.
Oké. Dank je.
En ik verwacht een cheque van $900 op de eerste dag van de maand.
$900? Maura, het is een studio. - Het is Beacon Hill.
Dan krijg ik keuken privileges in het hoofdgebouw.
Goed, maar ik moet je kredietwaardigheid checken.
Dat doe je niet. - En ik heb drie referenties nodig.
Wat? Drie referenties?
Ik heb drie referenties voor je... burrata, risotto, en cannoli.
Alsjeblieft. Daar zijn mijn drie referenties. - Aanvraag geaccepteerd.
Ik dacht niet dit ooit te zeggen, maar ik dank God voor straatvegers.
De RDW bekeurde een blauwe Outback in de straat van het slachtoffer vorige maand.
De eigenaar is Leah Moore. En kijk eens... ze is scheikundige.
Dus ze weet hoe je meth maakt. - En bommen.
Ze werkt bij een laboratorium in hetzelfde gebouw als Dr. Vela.
Dus ze kon weten van de illegale vet dump. Waarom vonden we haar niet onder het personeel?
Omdat Leah Moore vorig jaar ontslagen werd toen ze zakte voor een drugs-test.
Kort daarop, werd ze gearresteerd voor bezit
en veroordeeld tot afkicken in dezelfde tijd dat Robert Hall's ouders vertelden dat hij afkickte.
Misschien besloten ze hun drugsverslaving om te zetten in drugs-leveranciers.
Totdat Hall besloot dat hij haar kennis niet meer nodig had.
En Leah besloot dat ze hem niet meer nodig had. - Boem. Vetbom.
Laten we een team samenstellen en haar ophalen.
Hoi.
Ik geef je de kans om je excuses aan te bieden voor gisteren.
Dat pen laten vallen ding. - Dat heet zwaartekracht.
Vlei jezelf niet zo. - Zwaartekracht omdat je naar mij knipoogde?
Denk je dat jij de eerste man bent die mij probeert te intimideren?
Ik ben geen Penny Williams.
Wie? - Je herinnert je haar nog wel.
Zij was het meisje dat je gek maakte omdat ze beter was dan jij.
Penny Williams. Nu weet ik het weer. Zelfmoord, toch?
Tragisch. - Maar niet voor jou, hé?
God, dat zal je wat gedaan hebben dat een meisje beter was dan jij.
Dat maakte het makkelijker om het te doen, hé? - Denk je dat ik haar vermoord heb?
Wie ben jij wel niet, om mij zo te beschuldigen? - Je klinkt nogal verdedigend.
Dat komt omdat Penny, een kleine zelfvoldane snotaap was die meer
gepubliceerd zou hebben als ze gebogen had voor mijn pen.
Maar ik heb haar niet vermoord. - Dat weet ik.
Heeft u dat allemaal, Agent Davies? - Ja.
Weet je, als je iemand beschuldigd van iets wat ze niet deden, bekennen ze vaak wat ze wel deden.
Je had op moeten letten in de les. - Ik heb geen wet overtreden.
Nee, een seksistische klootzak zijn is niet illegaal.
Maar het is tegen de FBI erecode
U bent klaar hier, Mr. Graham.
Stomme trut - Genoeg.
Goed werk, Rizzoli. - Dank je.
We zijn een goed team. - Team?
Wie gaf je de microfoon? - Wat...
Goed, ja. Ik had audio... wat maakt het ook uit.
Na dit alles, ben ik je wel een borrel schuldig.
Mijn vlucht gaat over een uur, dus... - En wat als hij over twee uur gaat?
Ik ben van de FBI.
Het meth-lab van het slachtoffer was nieuw,
dus grote kans dat het huis van de verdachte, ook een lab heeft.
Ik heb Dr. Isles gevraagd ons te te helpen.
Meth chemicaliën zijn net zo explosief als een bom.
Zij zal een paar ogen op afstand zijn. - Oké, kom mee.
Korsak, ze is thuis.
Stop.
De bus rechts is rode fosfor.
Een vonkje en de ruimte vult zich met giftig gas.
Frankie. Ik wed dat daar wat vette Yao's in zitten.
Stop. Het is Leah Moore.
Waar? - Buiten. Ze rent weg.
Verdomme.
Ze rent achter de huizen langs.
Stop.
Leg neer, Leah. Slechts 5% van de achtervolgde verdachten ontsnapt.
Die kans pak ik. Achteruit.
Mooi, Maura. Mooi. Ik heb haar. - Touché, Dr. Isles.
Alles goed? - Ja.
Dus je stak haar? - Ik stak haar niet.
Frankie zei dat je haar stak.
Het was een parry. Maar erg effectief.
Soms is de aanval de beste verdediging.
Mag ik mijn cadeau nu openmaken?
En wie ben ik om de eerste persoon in 5000 jaar die schermen gebruikt in de strijd iets te verbieden?
Zo lang geleden was het nou ook weer niet.
In de Revolutionaire Oorlog, waren sabels goed voor 1/3 van de slag...
Oh, mijn God. Maak alsjeblieft open. - Oké.
Dat had niet gehoeven. - Bedankt, dat je zorgde dat ik ging.
Ben je blij ondanks alles? - Ja.
Dat ben ik echt. Ik vond het fijn om les te geven.
En ik was trots op de rekruten.
En ze maakten me hoopvol over de toekomst. - Dat is mooi.
Deze komt niet van Quantico, nietwaar?
Jawel.
Oh, kom op. Echt?
Ik was op de luchthaven, een beetje aan de late kant. En ik heb duidelijk niet goed gekeken.
Het maakt niet uit, het gaat om de gedachte. - Nee, weet je?
Dit is nou zo'n grap die die rekruut leuk zou vinden... Geef hier dan gooi ik hem weg.
Nee, dat is zonde. Ik hou hem. Ik...
Ik draag hem wel onder mijn scherm uniform.
Jij kan dat niet dragen. - Natuurlijk wel.
Ik verander gewoon de letters. - waarin?
Vrouwelijke... Koker Inspecteur?
Wat is dat? Wat is... een Vrouwelijke Koker Inspecteur?
Ik wil het niet eens weten. Gooi, het gewoon weg. - Oké, weet je die kleur...
staat jou veel beter, dus mag jij hem hebben.
Ik wil hem niet. Het woord 'boob' staat er op.
Vertaling & Sync: Schuttertje © & Akiva ©