Welkom, en goedemiddag! Mensen, vandaag is je geluksdag.
Voor maar $10 mag je op een watje schieten!
Kom op, ze verdienen het! -Boem. Zoals dit?
Het is voor liefdadigheid, mensen.
De opbrengst gaat naar de Wish Bank! -Hoe voelt dit?
Niet op het hoofd!
Kom op, wie durft? -Deze man wel, ik weet het zeker.
Goed, Rambo. Je hebt je zin.
Ik heb betaald.
Het is allemaal plezier en spel, totdat iemand gewond raakt.
Nog een prettige dag gewenst.
Ik ben Lily.
Mijn God, ik hou van je kleding.
Is dat een Whitney Fraser?
Goed gezien. -Waar heb je het vandaan?
Het is moeilijk vinden. -West Fourth.
Ik opende net mijn eerste winkel. Kom eens langs.
Jij bent Whitney Fraser?
Dat is te gek!
Ik dacht opgescheept te worden met een echte loser.
Het is nog erger. Je bent opgescheept met een seriemoordenaar in opleiding.
Ik laat jullie twee alleen om uit te pakken.
Het was leuk je te ontmoeten. -Jou ook.
Dat ging goed.
Ik weet dat je het niet leuk vind om een kamer te delen, maar Lily is wel aardig.
Op basis van je korte gesprek? -Waarom is het zo lastig voor je om blij te zijn?
Dat is alles wat ik vraag.
Weet ik.
Ik ben gewoon...
Als je iets nodig hebt, bel me dan. 24-7.
Ik meen het.
Het komt allemaal goed.
Waarom was deze onstabiele persoon niet in het vizier van de politie?
Susan Bailin is een onderscheiden militair zonder een strafblad of medische problemen.
Mensen worden niet wakker en besluiten een bom om te binden.
Dat doen ze ook niet.
Waarom denk je dat ze specifiek dit buro uitkoos?
Susan Bailins zoon was ten onrechte veroordeeld voor een misdaad.
Ik denk dat het rechtssysteem in zijn geheel faalde bij het gezin Bailin.
Keur het goed, mijn vriend. -Ik keur haar actie niet goed.
Ik begrijp dat ze geen andere uitweg zag.
Dat is afkeuren. -Live voor het politieburo...
Dat is afkeuren! -en wat nog komt.
Ik zei je om het goed te keuren. -Wanneer deed je dat?
Toen ik je vanochtend op tv zag.
Ik waardeer dat.
Ik ben het met je eens, maar ik denk dat je een fout maakte.
Ik was eerlijk. Ik zal eerlijk zijn. -Ik zie niet graag dat je het lastig hebt.
Laat mij zorgen voor Chief Wells. Jij hebt een moord.
Ik heb meer rechercheurs nodig. -Ik werk eraan.
Ik heb een idee.
Vul het maar in.
Jouw volharding is echt ongelooflijk. -En vertederend.
Waar is Lucas?
Hij is naar het studenten registratiekantoor met een foto van hem.
Onze slachtoffer is student?
Hij heeft de juiste leeftijd. Het is een poging waard.
Er is geen portemonnee of rijbewijs.
5.000 kinderen voor de eerste keer weggelopen.
Ik dacht aan sneldrinken, maar toen zag ik dit.
Deze hoofdwonden.
Deze schuurwonden, en dit.
De meeste straatdrugs veroorzaken pupilverwijding, geen vernauwing.
Kan het gifrapport versneld uitgevoerd worden? -Natuurlijk.
Dat was snel. -Ze herkenden hem persoonlijk. Julian Bishop.
22 jaar. Britse nationaliteit. Hij is 4-jaars geschiedenis met een buitenlandse studentenvisum.
Zijn moeder is een bekende linkse politicus.
Familie in de stad? -Alleen zijn broederschap broers.
Hij is een Sigma Sigma Delta.
Ontgroeningsritueel die slecht uitpakte? -Of de wraak van eentje.
Ik betwijfel het, maar het is mogelijk.
Onze slachtoffer is een vreemdeling.
Julian Bishop. Blijkbaar is zijn moeder een groot probleem in het Verenigd Koninkrijk
Stuur me de info. Ik licht het Brits consulaat in.
Interpol zal zijn familie in Londen inlichten.
Het zal daar rond zeven uur zijn?
Zijn moeder komt thuis en denkt dat haar kind aan het studeren is.
Heb je Manny recentelijk nog gesproken? -Ik sprak hem afgelopen week.
Betty heeft meer tijd nodig met het lichaam. -Dat is een goed bericht.
Kom op.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Van wie is die laptop? -Dat is mijn oude.
Er staan wat oude ontwerpen op, maar ik ben mijn wachtwoord vergeten.
Kan ik koffie voor je ophalen?
Natuurlijk, bedankt.
Whitney, je koffie.
Vergeet de koffie maar. Ik heb nog zaken te doen.
Man.
Julian. -Gebruikte Tyler veel drugs?
Nooit.
Sigma Sigma Delta is om het beste uit jezelf te halen.
Ik zie dat je veel doet charitatief drinken.
Julian was legaal. -Rustig aan.
Niemand beschuldigd jullie dat je geen plezier mag hebben.
We huurden de Ceasefire Kegger af. Nodigden alle andere van de campus uit.
Dan gaat het dus om honderden mensen. -En Julian was uitgeteld.
Zo was hij vaker, maar nooit zo dronken.
Wanneer zag je hem voor het laatst? -Rond middernacht.
Hij ging weg met een hoertje. -Weet je haar naam?
Ik ken haar niet. Ze had volgens mij bruin haar.
Kort jurkje. Ouder iemand.
Misschien een afgestuurde student? -Mogen we in Julians kamer kijken?
Natuurlijk.
Het is boven.
Natuurlijk, het verklaart veel. Je was lid van broeders.
Het heet een broederschap.
Heb je ooit een zwarte hoed gedragen en varkensbloed gedronken?
Of was je meer het paard in de decaan zijn kantoor?
Is dat jouw kennis van broederschappen? Skulls ontmoet Animal House?
Maar Revenge of the Nerds past daar ook wel. -Dat is een goede.
We hebben een laptopkabel, geen laptop.
Ik zie ook nergens een rugzak.
Dus hebben we geen mobiel, geen portemonnee, geen sleutels, we hebben niets.
Ik denk dat we iets hebben.
Wat krijgen we nou?
Wie zijn jullie?
Ik ben rechercheur Flynn, dat is rechercheur Lucas.
En jij bent?
Paige.
Lytton. -Ik heb een paar vragen voor jou, Paige Lytton.
Ik regel dit. -Ik ga met de leden van de broederschap praten.
Susan Bailins gezin ervoer een vreselijke miskleun van Justitie.
We moeten het beter doen. -Doe het dan, maar zeg niets.
Vooral tegen een journalist. -Mee oneens.
Ik vind dat we publiekelijk verantwoording moeten nemen.
Dat is de eerste stap om de relatie met de inwoners te herstellen.
Ik beslis wat jouw taken zijn, Staff Sergeant.
Is dat duidelijk? -Dat is heel duidelijk. Ik begrijp het.
We hoorden dat hij het feest rond middernacht verliet.
Met wie? -Een jonge dame met donker haar en een korte rok.
Dat was ik niet.
Ik vermoord Derek. -Ik zou nog maar nadenken over die uitspraak.
Niet letterlijk.
Derek is de moeite niet waard. -Wie is deze Derek?
Holstadt.
Eerstejaars. Hij stelde niets voor totdat Julian medelijden met hem kreeg.
Hij zei dat Julian mij boven wilde ontmoeten.
Jij en Julian horen bij elkaar? -Sinds het eerste jaar.
Je kwam boven, en toen?
Ik ging in bed liggen wachten op Julian.
Toen viel ik in slaap.
Je hebt geen idee wie die andere vrouw was?
Vraag Derek.
Hij weet precies wie de slet was.
Als jullie Julian vinden, doe me een plezier en zet hem eruit.
Kan ik gaan? -Ik vrees van niet, Paige.
Julian is dood.
Niet de meest trendy keuze.
Weet ik. Mijn avondkleding is bij de stomerij.
Kaviaar is al zo normaal. -Ik had het over je laptop.
Je mag mij beledigen. Beledig je mijn laptop, dan hebben we een probleem.
Het was een compliment.
Ik wens dat mensen meer bezorgd zijn om de binnenzijde dan de buitenzijde.
Ik ben Julian. -Weet ik.
We hebben samen computerwetenschap.
Weet ik.
Ik wilde niet storen.
Ik wilde kennis maken. -Waarom?
Omdat je briljant bent.
Vertel je broeders dat je mij uit hebt gevraagd.
Ik was verrast, en daarna brak je mijn hart met een slet waarmee je ging.
Ik zit met een deadline. -Loop je altijd weg voor complimenten?
Alleen bij mensen die mijn tijd verdoen. -Wacht. Ik heb een bijbedoeling.
Verrassing.
Ik heb hulp nodig bij computerwetenschap.
Lessen kosten $25 per uur. Als ik ook je huiswerk moet doen, kost het $100 per uur.
Je onderschat jezelf. Ik zie je morgen.
Niets, sorry.
Alsjeblieft. Mijn vriend gaf mij zijn kaart en sleutel.
Het duurt maar even. -Ik geef je geen toegang tot zijn locker.
Zelfs als een lid mij heeft gevraagd om zijn spullen te halen?
Heeft dat iets te betekenen? -Dit is een spoedgeval.
Julian kan zijn agenda niet vinden.
Hij heeft op donderdag een belangrijke afspraak.
Alle informatie staat erin. -Dan moet Julian het zelf komen ophalen.
Volgens mij is Julian niet de meest trouwe vriend. -Dat heb ik ook bij Paige.
Vega belde. Blijkbaar geeft Interpol ons toegang.
Waarom?
Weet ik niet. Ik denk voor contact.
Daar zijn jullie.
Jij moet onze Interpol agent zijn. -Je zei dat je politieagent was.
Ik ben een agent.
Agent Jack Stoker, Interpol. -Angie Flynn, Moordzaken.
Leuk je te ontmoeten. -Geldt ook voor mij.
Rechercheur Brian Lucas. -Rechercheur.
Wil je ons even alleen laten, Derek?
Ik ben hier op verzoek van de Britse regering.
We denken dat Julian Bishops dood politiek gemotiveerd is.
Door zijn moeder? -Ze overleefde al een moordaanslag.
We denken dat haar vijanden zich richten op haar zoon.
Sorry, ik wilde... -Ik kan het niet geloven dat hij dood is.
Alsjeblieft.
Ga je gang, jongen. Laat het los.
Klopt die theorie met de moordaanslag wel? -Weet ik niet, zoeken we uit.
En we moeten de brunette van het feest nog traceren.
Dat klopt. Doe jij dat maar, dan doe ik dit wel.
We hebben later wel contact.
Als je zover bent, dan hebben we nog wat vragen voor jou.
Hoe kreeg je die striem in je nek? -Deze bedoel je?
Dat is van paintball.
Het was voor een liefdadigheid. -Schieten op een homo.
We haalden $1.200 op. -Wiens idee was dat?
Julians. -Klinkt alsof Julian een zwak voor je heeft.
Julian had mijn steun.
Door hem kwam ik bij Sigma Sigma Delta.
Paige Lytton zei dat je op zijn verzoek haar uitnodigde op zijn kamer?
Julian vroeg mij ook. -Maar hij verliet het feest met iemand anders.
Enig idee wie zij was?
Weet ik niet. Ik ging weg met Terra van mijn economieklas.
Je weet het niet.
Goed gedaan.
Haar kamergenoot stuurde mij weg, en ging ik naar hier.
We hebben Terra's informatie nodig, Derek.
Karis!
Karis...
Boem!
54%?
54%!
Ik stuur het naar mijn moeder. -Omdat ze daardoor onder de indruk is?
Het geeft haar mentale steun.
Het bewijst mijn voortgang, en dat laat het geld rollen.
Ze moet heel trots zijn.
Voor mijn moeder is haar carrière alles.
Ze nodigt mij twee keer per jaar uit voor de familiefoto's.
Haar bijdragen laten haar wat menselijk lijken.
Hoe ging het met jou? -Goed.
Laat me eens zien.
100%? Wat heb je hier nog te zoeken?
Je bent de koningin van Silicon Valley. -Mijn zuster zegt dat ik master moet gaan halen.
Dat is wat mijn ouders wilden. Ze overleden toen ik negen was.
Je zuster voedde je op?
Zij is nog de enige familie dat ik nog heb, en ze zoekt geen contact met mij.
Je bent toch 18? Je kunt doen wat je wilt.
Weet ik niet, het bevalt mij hier niet. Ik zou graag willen afstuderen.
Wat wij doen is zo standaard. -Zoek je een uitdaging?
Inbreken in het computersysteem en dit veranderen in een 9?
Dat is geen uitdaging. -Bewijs het.
Wat is het jou waard?
Arme stakker.
Waar heeft Interpol jou verstopt?
Londen. -Bets, heb je het gifrapport al?
Helemaal uit Londen?
Ik was een paar week in L.A. om gestolen antiek op te sporen.
Ik probeer een moord op te lossen.
Het spijt me. -Is dit het gifrapport?
Klopt. Mr. Bishop overleed aan een overdosis flunitrazepam.
Leuk je weer te ontmoeten. -Dat is wederzijds.
We gaan hierheen.
Ga je gang.
Leuk. -Verkrachtingsdrug?
Tyler zei dat Julian het feest verliet met een donkerharige meid.
Ze klinkt als een lokker.
Heeft hem verdoofd en leidde hem weg.
Als het geen ontvoering was, waarom het lichaam dumpen?
Het was toch beter om hem te dumpen nadat Rosemary Bishop had voldaan?
Misschien was de moord het bericht.
Is er iemand waar we specifiek op moeten letten?
Kies maar uit.
Er is Combat 18, de White Wolves en je hebt nog de Racial Volunteer Force.
Christian Way probeerde haar laatst nog te vermoorden.
Dat bevestigd het vermoeden dat Julians moord politiek gemotiveerd was.
Maar hoe dan ook, we moeten die meid vinden.
Er zijn nog een aantal buro's leeg. -Mooi.
Bedankt, sergeant. -Leuk je te ontmoeten.
Stoker. Jack Stoker.
Ik krijg geen hoogte van hem. -Ik mag hem wel.
Ik zal hem de groeten van jou doen. -Doe dat.
Wat is dat? -Een lijst van Julians vriendinnen.
Dit zijn alleen nog de brunettes.
Het kost veel tijd om ze te bellen voor een verhoor.
Moet je dit zien.
Dit zijn Paige Lyttons berichten naar Julian. -Haar vonden we in Julians bed.
Deze zijn van deze week.
Je bent mijn zielsverwant.
Ik dacht dat we echt iets hadden, maar je gebruikte mij.
Dit heb ik nog nooit eerder voor iemand gevoeld. Ik voel me veilig bij jou.
Je verknalde mijn leven. Ik wou dat je dood was.
Ik ga je vermoorden. -Dat stuurde ze afgelopen dinsdag.
Ik denk dat we haar gaan verhoren.
Ik denk dat ook. Zij is zeker een charmeur.
Donderdag is goed.
Ik weet niet wat er donderdag gaat gebeuren, maar ik ben er.
Donderdag is goed. -Wie ben jij?
Gezamenlijke vrienden.
Ik ken jou niet.
En toch weet ik alles van je.
Er gaan valse geruchten rond.
Wat heb je gehoord? -Niets.
Goed. Waar ben je donderdag?
Bij het huis. -Welk huis?
Wil je eindigen zoals Julian?
Vertel mij het adres.
Martson 388.
Half drie.
Als iemand je iets anders verteld, bel me.
Alleen mij. Begrepen?
Zie je donderdag.
Ik ga je vermoorden.
Ik bedoelde dat figuurlijk.
Heeft Julian je ooit pijn gedaan?
Hij brak mijn hart.
Heeft hij je ooit fysiek pijn gedaan?
Natuurlijk niet. -Had hij moeite om het woord 'nee' te begrijpen?
Zijn probleem was dat hij geen 'nee' kon zeggen.
Iedere geile meid kon hem krijgen.
Hij nam ze allemaal. -Vandaar de boosheid in jouw berichten.
Ik heb hem niet vermoord.
Ik zei al, ik wachtte op hem.
En waar was zijn bewaking?
De mensen die hem moeten beschermen.
En... wat voor mensen moeten dat zijn?
Zijn Interpol bewaker.
Wil je ons even excuseren, Paige?
Interpol doet niet aan bewaking.
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
Wie beschermt die jongen?
Het bewaker gebeuren?
Julian vertelde aan de meiden dat zijn gymmaatje zijn bewaker was, en ze geloofden hem ook nog.
Ze gingen daar plat voor. Ze dachten dat hij loyaal zou zijn. De jongen was slim.
Hij maakte zich geen zorgen om zijn persoonlijke bescherming.
Dat had hij niet nodig. Iedereen hield van hem.
Zijn gymmaatje, hoe heet hij?
Weet ik niet, heb hem nooit gezien. De sportschool heet Crossfit Uncivilized, bij Broadway.
Hij was daar veel.
Ik neem aan dat Julians moeder dit alles betaald?
Julian was niet zo afhankelijk van haar.
Hij had veel spullen om geld mee te verdienen. -Wat voor spullen?
Onroerend goed, investeringen, dat soort spul.
Hij wilde voor de rest van zijn leven geen trustfonds kind zijn.
Hij had ambitie.
De striemen zijn van voor zijn dood. Hij was vastgebonden voor zijn dood.
En de frenula is aan de boven- en onderzijde beschadigd.
De mond was hem gesnoerd?
Ik denk dat hij zijn hoofd van links naar rechts bewoog om los te komen.
Ik vond ook glitters in zijn keel.
Misschien door het dichtsnoeren. -Ik stuurde een monster naar het lab.
Mooi, bedankt.
Met enig geluk draagt één van de 15 studentes die ik ga verhoren glitter.
Klinkt wel leuk.
Heb je het nieuws gehoord?
Een getuige meldde zich.
Iemand zag Tim Kelly het buro inlopen vlak voordat hij mij aanviel.
Ik had het niet gehoord, dat is mooi.
Ik moet toegeven dat het een verademing is.
Om te weten dat zijn veroordeling niet afhankelijk is van alleen mijn getuigenis.
Ik ben blij dat hij zich gemeld heeft.
Nogmaals, mijn innige deelneming.
Nou...
Rosemary Bishop heeft geen bewaking voor haar zoon ingehuurd.
En zijn uitkering was hiervoor ontoereikend.
De bloedbroeders denken dat het iemand is van Julians sportschool,
dus ga ik er straks heen als ze open zijn.
Mag ik meekomen? Is dat goed? -Klinkt goed.
Kende jij de luxe van een studiebeurs voor de universiteit?
Dat kan ik niet.
Ik werkte veel. Ik had twee banen, en een kind opvoeden.
Welke universiteit volgde je?
Ik ging naar Edinburgh. Ik studeerde strafrecht.
Ik zou advocaat worden. -Waardoor veranderde je van gedachte?
Advocaten mogen geen auto-achtervolgingen doen.
Hoe ging het met jou?
Als alleenstaande moeder had ik een vaste baan nodig met voordelen.
En ik houd van de opwinding.
Is dat jouw zoon?
Dat is Manny.
Hij is alles in mijn leven. -Lief.
En jij?
Geen kinderen.
Twee ex-vrouwen.
En er was een kat, maar die is nu bij mijn moeder.
Waarom, omdat je zoveel reist?
Hij was mij tot een last.
Heb je Julian gezien met een bruinharige meid?
Brittany, Sophie, Mandy, Skye en ik.
Ging hij met eentje van jullie weg? -Ik ging met Trevor weg.
Ik zie Chad, maar hij is opgescheept met Skye.
En de anderen die jij noemde?
Het begon allemaal toen Skye Liam betrapte met Mandy.
Ze had geen reden tot paniek, omdat iedereen al wist dat het uit was.
Maar heeft iemand van deze personen een probleem met Julian?
Ik denk dat Sophie een paar keer bij hem geweest is,
maar dat was voordat Bryce leerde kennen.
Ik weet zeker dat Skye wist dat Chad met Keva ging toen ze wisselde.
Maar Keva ging met Skye's ex om toen ze terug kwam van de zomervakantie.
Wat heeft dit te maken met Julians moord? -Niets. Het was een lange dag.
Maar ik kreeg ook info van Keva.
Ze zag een paar week geleden dat Julian het bij de bibliotheek uitmaakte met een wat 'vreemde meid'.
Hij zei dat ze zijn begeleider was. Ze had bruin haar.
Kan de meid zijn waarmee hij het feest verliet. -Zoek dat uit.
Je draagt één van mijn stukken. -Het is het enige schone dat ik heb.
Ik heb al een tijdje niet gewassen.
Alsjeblieft.
Heel erg bedankt.
Ik zou niet zonder jou kunnen. -Betaal iemand om jouw website te onderhouden.
Je lijkt uitgeleefd. Krijg je wel genoeg slaap?
Laatste tijd niet. Ik heb het heel druk.
Dat zal wel. Hoe heet hij?
Zeg niets.
Hoe kon je dit geheim houden? Vertel, nu!
Hij is heel slim,
en doordacht.
Hij wil echt iets met zijn leven doen.
Mijn God, je bloost.
Hoe heet hij?
Kom op.
Julian Bishop.
Hij is knap. -Wat doet hij met mij?
Daar dacht ik niet aan. -Ik moet naar mijn les.
Waarom trek je alles in twijfel wat ik zeg? -Kan ik jullie helpen?
Ik wil dat je je werk goed doet, begrepen? Ik vroeg 10 minuten geleden al om de rekening.
Ik haal het direct op.
Wees boos op mij, maar reageer het niet af op de serveerster.
Ik was niet duidelijk genoeg.
Mr. Bishop is vermoord, en we denken dat een lid van jullie sportschool iets weet van zijn dood.
Kom met een zoekbevel, en jullie mogen het klantenbestand inzien.
Zijn vriendin was hier gisteren. -Zijn vriendin? Hoe zag ze eruit?
Ik lette niet goed op. Volgens mij had ze bruin haar.
Philip?
Ik weet zeker dat Mr. Bishop het op prijs zou stellen als je zijn belangen behartigde.
Dat doe ik voor al onze leden.
Maar begrijp goed dat we Julian graag willen helpen.
Je kunt ons toegang geven tot zijn locker.
Je moet het toch leeghalen.
En omdat we wetsdienaars zijn mogen we al zijn spullen bekijken.
Deel aan de Bishops ons medeleven mee. -Zal ik doen.
Dat was goed werk. -Hij heeft een duwtje nodig.
Ik ga jouw energie gebruiken.
Ga je gang. Ik ben geen liefhebber om in bezwete kasten te lopen zoeken.
Ik hou ervan.
Ik denk dat ik Julians handel heb ontdekt.
Lieve God.
Deze zijn leeg.
Denk je dat één van deze onze bodyguard is? -Kan zijn.
We weten allemaal wie 'Martin Fearnley' is. -Derek, ik ben teleurgesteld in jou.
Neem plaats, schat. -Wacht even.
Julian zou voor mij een nep ID regelen. Al mijn vrienden mogen drinken.
Ik ben van december. -Hoeveel betaalde je?
$500. Ik wilde er bij horen. -Verkoopt hij ze aan veel mensen?
Weet ik niet. -Waarom wilde je een paspoort?
Waarom geen rijbewijs?
Julian zei dat uitsmijters weten wanneer een rijbewijs vals is.
Een paspoort controleren ze niet. -Dit zijn de andere paspoorten van hem.
Herken je ze? -Ik ken ze niet.
Bekijk ze nog even beter.
Misschien heb je ze samen gezien met Julian?
We hoorden dat Julian een begeleider had, een meid met donker haar.
Ze werd omschreven als 'apart'. -Misschien ging hij met haar om?
Ik heb Julian niet met zo'n meid gezien. Dat is zijn type niet.
Zeg het niet tegen mijn ouders. Ze worden dan heel boos.
Ik vind dat we hem hadden moeten aanhouden. -Hij kocht alleen maar een nep ID.
Hij zou zo weer vrij zijn. -Hoe ging het met de paspoorten?
Niets in onze database.
Geen van de bloedbroeders herkende ze, en de collega's nemen hun tijd.
Ik stuurde kopies naar Interpol, hopelijk hebben we geluk met gezichtsherkenning.
We moeten informeren bij universiteiten. Derek was student, misschien zij ook wel.
Hoe gaat het met jou? Al succes met de financiën?
Gezien de hoeveelheid geld op zijn bankrekening,
zou ik zeggen dat hij meer doet dan neppaspoorten.
Hij is een ondernemende jonge crimineel. Misschien stond hij op de verkeerde tenen.
Dat had je beter niet kunnen zien.
Ik hoor net van Forensics dat die neppaspoorten niet vals zijn.
Het zijn echte overheidsdocumenten.
Dan zijn het gestolen exemplaren. -Daarom bellen ze ook niet terug.
Ze willen dat niemand dit weet.
Lucas, nog iets gevonden in de universiteits-database?
De twee mannen waren geen studenten, maar ik heb onze brunette gevonden.
Karis Fraser. Ik probeer nog Julians begeleider te vinden.
Ze is de beste van haar computer wetenschapsklas.
Het klinkt onvriendelijk, maar ze past bij de 'aparte meid' omschrijving.
Haar zuster meldde haar twee week geleden bij het campusburo als vermist.
Dat was onvriendelijk.
Weet ik. Ik vind mezelf niet leuk.
Whitney Fraser?
Rechercheur Angie Flynn.
Ik onderzoek de vermissing die je deed van je zuster, Karis.
Heb je haar gevonden? -We zoeken nog.
Ik heb wat vragen over het rapport dat je invulde.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Drie week geleden.
Ze zag er goed uit.
En dat ze plotseling stopte met jouw telefoontjes en sms'jes te beantwoorden.
Haar spullen op haar slaapkamer waren weg. Haar kamergenoot zei dat ze zomaar verdween.
Misschien ging ze op reis. -Dat had ze mij wel gezegd.
Dat is niet haar manier om zomaar te verdwijnen.
Herken je deze man?
Deed deze man haar iets aan?
Er is geen bewijs dat jouw zuster iets aangedaan is, maar we zijn net als jou ook angstig.
Als je iets van haar hoort, bel ons.
Bedankt, rechercheur. Ik ben blij dat jullie haar zoeken.
Goedemorgen. Ik heb een spoor. -Je hebt het adres van mijn huis.
Waar ik woon. -Ik ben Interpol, ik kan alles krijgen.
En zei ik niet dat ik een spoor had? -Dat klopt.
Dit kan ook toch wel op het kantoor? Waar ik werk.
Ik heb broodjes.
Kom binnen.
Het liefst donuts. -Ik ben bang van niet.
Croissants.
Wat is jouw voorstel?
Ik sprak de Interpol in Berlijn.
Een half jaar geleden is er ingebroken bij de Canadese ambassade.
De Bundespolizei geloofd dat Christian Way erbij betrokken was.
Christian Way? Was dat niet de groep die Rosemary Bishop bedreigde?
Dat waren ze, maar ik denk niet dat Julian door de terroristen vermoord is.
Ik denk dat hij eentje van hen was.
Tyler zei dat Julian de banden met zijn moeder verbrak. Dat is niet al te makkelijk.
Hoe kwamen ze met hem in contact?
Misschien zocht hij ze uit. Moet je dit zien.
Het is het transcript van Interpols verhoor met Rosemary Bishop.
Excuseer me.
Hun relatie was zeker gespannen. -Op zijn zachtst gezegd.
Wat doet hij daar?
Ik neem aan dat hij geld verzameld voor het geval dat.
Wat is dat?
Dat was een vluchtelingenhuis in Manchester die Christian Way in brand stak.
Dit is het Gaelisch symbool die de blanke overheersers gebruikten.
Ik heb dat symbool eerder gezien. Het was op Dereks rugzak in zijn slaapkamer.
Ik weet niet wat Julian in jou zag. -Alsjeblieft, niet doen.
Eerst komt een vrouw wat zoeken, en daarna praat je met de politie?
Ik denk dat je niet meer loyaal bent. Wie is Whitney Fraser?
Weet ik niet. Alsjeblieft, niet doen! -Waarom heb je haar nummer?
Ze zei dat ze jou kende. -Waarom denk je dat?
Omdat ze alles wist over Julian en donderdag.
Wat zei ze? -Ze zei... niet doen!
Wat zei ze precies?
Ze wilde dat ik het adres wist, en dat er een gerucht ging dat het veranderde.
Dus stuurde je haar hierheen?
Was dat niet goed? -Je hebt de operatie in gevaar gebracht.
Sta op.
Ik maak het goed! Geef me een kans!
Het stinkt hier. -Het ruikt als oude kaas.
Je had gelijk, we hadden hem moeten aanhouden. -Ik denk dat hij wel verschijnt.
Kijk aan.
Ik zei het toch.
Ik ken mijn rechten.
Ik praat niet zonder een advocaat. -Ik heb goed nieuws voor je, kind.
Jouw advocaat is onderweg.
Ik heb hem niet gebeld.
Dan hebben jouw ouders het geregeld.
Die weten niet dat ik hier ben. -Wie kan anders zo'n dure advocaat betalen?
Ik denk van iemand die graag wil dat deze jonge man zo gauw mogelijk weer vrij is.
Ik neem aan van Christian Way.
Rechercheur Flynn, je hebt gelijk.
Degene die jouw gezicht verbouwde kan zijn klus afmaken.
Luister naar mij, Derek.
Ik heb gezien wat Christian Way doet met mensen die hem dwarsbomen.
Al deze wonden...
dat is nog maar een kus.
Ze zullen je helemaal uitkleden.
Ze slaan en martelen je.
Totdat je smeekt om je dood,
en dan steken ze een rat in je keel om het af te maken.
Je overdrijft wel.
Ik ben een watje.
Ik weet zeker dat Derek aan zijn vrienden kan uitleggen dat het om een misverstand gaat.
Weet ik niet, maar ik hoop van wel.
Jouw advocaat is er. -Wacht.
Wacht, jullie beschermen mij als ik praat?
Ligt eraan wat je te zeggen hebt. We moeten weten wat Christian Way van plan is.
Ze zeiden geen details.
Maar het is vandaag om half drie. -Waar?
Martson 388.
Kom op, man. Als je een Sigma Sigma Delta wilt zijn, dan moet je het verdienen!
Kom op, drink het op!
Hij heeft al wel verdient. -Kom op, drink nog eentje.
Maat, Paige ziet er vanavond goed uit.
Makker, Paige ziet er iedere avond goed uit.
Zeg maar dat ze boven op mij moet wachten.
Heb je dorst?
Ik ken jou niet.
Dan moeten we daar iets aan doen.
Dat doen we zeker.
We hebben een vreemdeling.
Vrouw. Midden twintig. Kaukasisch.
Laat haar maar door.
Dat is Karis Frasers zuster Whitney.
Wat doe je hier?
Ik kan het uitleggen. Het is mijn zuster.
Karis!
Alle bewijs in het gebouw is verdwenen.
Derek zei tegen Whitney dat ze hier om half drie moest zijn. Hij wilde haar dood.
Als ze haar hadden willen vermoorden, dan was ze al dood geweest.
En deze bom...
het is gewoon een afleiding.
Christian Way heeft andere plannen.
Hebben ze Karis gevonden? Was ze binnen?
Volgens de brandweer was het gebouw leeg.
Dan is ze overleden.
Weet je wat deze speld vertegenwoordigd?
Ik...
draag het zodat ze denken dat ik eentje van hen ben,
Julians vrienden.
Het is zijn speld.
Hoe zit het met Julians mobiel en laptop?
Heb jij die?
In mijn winkel.
Ik wil Karis vinden.
Als ik zijn wachtwoorden kan achterhalen.
Ik bel Lucas. Hij is dichterbij.
Whitney, ik wil je graag helpen.
Maar dan moet je wel de waarheid vertellen.
Karis? Ik ben het.
Ik heb je gisteren gebeld en je hebt je eten gemist.
Het is maar eten, laat toch. -Ik wil Julian graag ontmoeten.
Ik heb het druk, ga maar.
Alles goed met je? Is het uit? -Ik wil er niet over praten.
Heeft hij jou pijn gedaan? -God, Whitney!
Waarom denk je altijd zo? Bemoei je er niet mee.
Ik maak me zorgen over je.
Ze was een ander persoon geworden.
En ze beantwoordde mijn sms'jes en telefoontjes niet.
Ze verdween gewoon.
Jij bent haar enige familie.
Julian pakte haar van je af.
Toen ik naar haar kamer ging, was alles al weg.
Ik zocht overal, maar kon haar niet vinden.
En de politie deed niets.
En toen besloot je om het heft zelf in handen te nemen.
Ik had geen andere keuze.
Dus ging je naar het feest,
je drogeerde hem, en lokte hem weg.
Ik hou wel van ruige meiden.
Wat deed je met Karis? -Jij bent de zuster.
Waar is ze?
We hadden donderdag grote plannen met haar.
Je mag erbij zijn als je dat wilt.
Wat bedoel je daarmee? Wat is er donderdag? Wat heb je met haar gedaan?
Zeg het!
Zeg het! Wordt wakker!
Wordt wakker!
Hij was overleden voordat ik de waarheid wist.
Je dumpte het lichaam bij de universiteit en liet het lijken op een overdosis?
Ik raakte in paniek.
Ik wilde heel graag Karis vinden.
Alsjeblieft.
Jullie moeten haar vinden. -We doen onze best.
Lucas, wat is er?
Digital Forensics kraakte Julians laptop. -Vonden ze wat hij van plan was?
Ze vonden wel vier huurcontracten die Julian het laatste half jaar tekende.
Eentje daarvan was Martson 388. -Wat zijn die andere drie?
We hebben een kavel, een winkel in het centrum en een huis.
ERT trekt ze allemaal na. -Ik zet in op het huis.
Dit is het. Jammer dat Julian zijn meesterplan niet meer levend meemaakt.
Wat krijgen we nu?
Ga van mij af!
Vancouver, dit is... -Ga liggen!
Doe je handen omhoog! Op je hoofd!
Kijk me aan.
Karis, alles goed met je? -Natuurlijk niet!
Het blanke ras wordt aangevallen. We moeten onze cultuur beschermen.
Haal haar hier weg. -Angie, dit moet je zien.
Ze hackt de luchtverkeersleiding. -Wat?
Ze verstopt het systeem met vals meldingen.
We moeten dit uitschakelen. -Zo misschien?
Zo kun je het ook doen.
Alles is veilig.
Jouw team heeft honderden levens gespaard. Ik wil mijn diepste erkentelijkheid uitspreken.
Doe ik. -Prettige avond, sergeant.
Bedankt, mevrouw.
Je bent in waarde gestegen. -Zolang het duurt.
Je wilde mij spreken? -Neem plaats.
Je hebt gehoord van de nieuwe getuige?
In de Tim Kelly zaak. Betty vertelde het. Ze klonk opgelucht.
Ik denk dat ze verrast is. Dat ben ik ook.
Blijkbaar heeft de officier van Justitie twijfels over een veroordeling.
Maar dat wist jij al, ja toch?
Een kameraad van mij bij de Academie is bij de commando's.
Hij was onderdeel van een onderzoek die hij wilde afsluiten.
Een man die nooit met mij in verband gebracht zal worden.
Als ik het goed begrijp zal iemand dat gaan doen.
Ik kan hem bellen en vragen om te stoppen.
Je houdt je rustig, en bemoeit je niet daarmee.
Vega? -Geen discussie.
Achteraf was Julian het lokaas.
Arme Karis.
De perfecte soldaat voor Julian.
Kwetsbaar, gemarginaliseerd,
en eenzaam.
Hij hoefde haar alleen maar speciaal te laten voelen.
Wie wil zich niet speciaal voelen?
Heb jij honger?
Maar ik kan wel wat meer drank gebruiken.
Ik ook wel.
Dat was lekkere drank, Canada.
Graag gedaan, Schotland.
Gaat het zo?
Vertaald door: TCR (2016)