Murder.in.the.First.S03E03.1080p.HDTV.X264-DIMENSION
Kan u bevestigen dat Calvin Jackson ongewapend was
Toen hij werd neergeschoten?
Daar kan ik geen commentaar op geven. Channel 8.
Wanneer zult u de officier identificeren?
We geven de naam niet vrij van de officier
Totdat we het onderzoek hebben afgerond.
We vragen de burgers van San Francisco te wachten op de feiten.
Voorbarige conclusies trekken
Mr. Jackson's familie inbegrepen.
Ondertussen word vanavond, een kaarslicht wake wordt gehouden voor Calvin Jackson
In de Terrace Community Church.
We moeten praten, Mel.
Wat ik bel u niet terug, dus je stalkt mij? Goed plan.
Nou, het was makkelijker geweest als je een van mijn 14 telefoontjes beantwoorde.
Heb jij ooit een privé-gesprek gehad met een verdachte.
God, dit is zo verkeerd.
Ik ben meer dan een verweerder, toch?
Neen... dat ben je niet.
Er zijn schonere manieren om een relatie te beëindigen
Dan met een tenlaste legging.
Je had je vrouw moeten laten rijden.
Ze was nuchter. - Ik ook, Mel.
Ja, ik ga een zaak niet bespreken tijdens een loopje.
Waarom heb je de opdracht aanvaard. Als je geen rekening met me gaat houden.
Je bent een grote naam.
Het verhoogt mijn profiel.
Nou, je kon tenminste de DUI laten vallen,
En we konden beiden gans weggaan.
Dit is een ongepaste gesprek op elk mogelijk niveau.
Stop met bellen.
Wij zijn blauw op zwart. - Wij zijn zwart en blauw.
Toen schreeuwde ik naar hem om te stoppen.
Tegen ik over de omheining raakte.
Was de verdachte al halverwege de hoek om.
Het onderwerp, niet de verdachte.
Nou, hij was op dat moment een verdachte.
Oh, het was een doodlopende straat.
Wanneer het... onderwerp besefte dat hij ingesloten zat.
Draaide hij zich om en zijn rechterarm greep naar zijn onderrug,
Waar ik het vuurwapen al had gezien
Dat in zijn broeksband stak.
Dat was eer hij uit het raam sprong.
Het zelfde als hij u twee keer eerder vertelde.
Welk pistool denk je dat je zag?
Merk of model hoeft niet. - Het was een semi-automatische.
Is het mogelijk dat je zag een mobiele telefoon was en geen wapen?
Je zou niet de eerste zijn om die fout te maken.
Nee, het is niet mogelijk.
Ik ken het verschil tussen een gsm en een semi.
Natuurlijk, inspecteur.
Je wordt op administratief verlof gezet tot de bevindingen van dit onderzoek.
Uh, enig idee hoe lang dat zal duren?
Zolang nodig.
Met uitzondering van uw verplichte hulp sessie,
Mag u de zaak met niemand bespreken.
Zowel binnen of buiten de afdeling.
Heeft u nog vragen? - Nee, mevrouw.
Nou, eigenlijk, uh, was ik aan de andere kant van het gebouw.
Ik zag de verdachte niet voor de schietpartij.
Um, om de waarheid te zeggen, Inspector Navarro en ik
Waren op het moment niet in het appartement.
Dus ik kan persoonlijk
Inspecteur Engel's verhaal niet bevestigen. - Dank u, inspecteur.
Dus...
Kunt u...
Ons precies vertellen wat je deed?
Ik had mijn handen vol met drie volwassen vrouwen.
Toen ik inspector Engels de verdachte hoorde someren om te stoppen.
Toen ik de slaapkamer binnen kwam, sprong hij uit het raam.
Toen hij dat deed, zag ik het vuurwapen.
Je... zag persoonlijk Mr.Jackson met het wapen?
Het zat in de achterkant van zijn jeans weggestopt.
Het was recht in het midden.
Hoe zeker bent u?
100%.
Of ik zou niet gezegd hebben.
Hey there. Goedemorgen, luitenant.
Hoewel het waarschijnlijk vandaag niet zo is , toch?
Ik heb nu geen tijd om te praten.
Ik heb gehoord dat je inspecteur die Calvin Jackson dood schoot een Afro-Amerikaan is.
Wie heeft je dat verteld?
Als je lang genoeg op het wc zit.
- Hoor je van alles. - Werkelijk?
Sorry. Kleedkamer humor.
Je moet het bij sport houden, Serena. - Dit is sport. Het gaat over Normandy.
Ik kan geen commentaar geven tijdens een lopend onderzoek.
Oké, wat dacht je onofficieel?
Of dat ik zou jou vertrouw.
We willen allebei hetzelfde, Oké? We willen allebei de waarheid.
Zie je, dat is al een leugen.
Jij wilt een verhaal.
De waarheid doet er niet toe, zolang je het maar krijgt
Meer kliks op jouw blog. - Ja, "true" helpt. Kom op.
Ik herhaal, geen commentaar.
Dat altijd een bevestiging is.
We willen gerechtigheid. Zwarte levens doen er toe.
De menigte wordt groter. - Yep.
Hé, heeft Terry met je gepraat na zijn interview?
Nope. Hij volgt de regels. Geen discussie.
Echt waar? Zelfs met jou?
Luister eens.
Oké, wat is er gaande met Billy James?
Nou, kunnen we een visuele ID van een serveerster in de club hebben.
Ze is op weg hierheen. Ze zei dat ze het gezicht van de schutter zag.
We hebben grondige foto's om haar te laten zien.
Oké. Waar ben jij mee bezig, Hildy?
Ik ben bezig met een complot theorie.
Op zoek naar Normandy's achtergrond.
Ik ga praten met zijn business manager, Nick Rosenthal.
En zijn zakenpartner Sam Rydell.
Je denkt dat het misschien die gast kan zijn?
Nou, hij was niet op het feest.
Het is dus voor de hand liggend.
Het lijkt wel een slechte week voor Sam Rydell.
Een beroemdheid wordt vermoord, En daarna nemen zijn aandelen een duik.
We worden verondersteld hem te ontmoeten bij hem op Marin op 2:30. Dus
Nou, eigenlijk niet "wij" meer. Eerder ik.
Oké, Molk, ga je met Hildy mee.
Navarro kan omgaan met de foto-ID. Oké?
Begrepen.
Sam's Mondo Meat Sub is het beste.
Pittige pepperoni, succulent gerookte ham,
hartige rosbief, en vergeet niet,
de speciale saus Sam saus.
Alleen voor een beperkte tijd.
Kunt u een 13-inch zuurdesem combo voor slechts $ 4,99 te krijgen.
Vergeet niet, elke centimeter telt.
Dat kun je wel zeggen.
Elke centimeter telt.
Hey, gaan we voor een pas, Sam. Hé, ga diep.
Sam's.
Elke centimeter telt.
Ik herinner me dat van het NFC kampioenschap van vorig jaar.
Yeah. Oh, verdomme.
Ik en Norm, we hadden een goede tijd.
We waren meer dan alleen maar de beste vrienden.
Hij was als het kleine broertje dat ik nooit had.
Waarom was je dan niet op zijn verjaardagsfeest ?
Uh, nou, stuurde ik hem een fles Fizz.
Norm wist dat ik het niet eens was met de mensen waar hij mee omging.
Hij kon niet altijd goed karakters beoordelen.
Sorry dat ik stoor. - Oh Hey.
Oh. Um, gewoon...
Zeg hem dat ik, uh, ik morgen zal bellen.
Dit is Amanda.
Kan ik iets voor jullie halen?
Koffie, water, broodje?
Nee, het is oké zo. - Niks voor mij.
Laat me weten als u van gedachten veranderd.
Waarom was je bevriend met Normandy's vrienden?
Omdat ze geen vrienden waren. Maar een stelletje honden vlooien.
Meelopers, gebruikers, allemaal.
Zelfs Billy? - Vooral Billy.
Norm hielp die jongen de hele tijd.
Tot hij de moed had om hem onder zijn kont te schoppen.
Wat hij al jaren had moeten doen.
Een drenkeling trekt naar onder.
Hij ontsloeg hem vier weken geleden.
Dat is een lang om te wachten voor revanche.
Als Billy het deed.
Dek je iemand anders, Sam?
Nee, alleen... Ik...
Ik kan gewoon Billy niet zien als moordenaar.
Maar misschien wil ik dat ook niet.
Dan zou ik me afvragen of ik mede schuldig was.
Heb ik dit in gang gezet?
Oh, daar is hij.
Alan. Hoe gaat het met je?
Mario. Wat een verrassing.
Hoe gaat het met je? - Ik maak het goed.
Dat is goed om te horen.
Kan ik wat van jouw tijd hebben.
Ik heb maar even.
Ik moet terug naar Sacramento vanmiddag.
Perfect.
Het is een slechte zaak, Alan.
Ik ken alle details, Mario.
Waarom komt uw State Attorney dan aan als een orkaan?
Wat wil ze proberen te bewijzen?
Hoe zit het met die macht die het proces niet veranderd?
Je bent een verdachte als ieder ander.
Gelijk voor de wet. - Oh, onzin.
Als dat waar was en er waren geen politieke voordelen om me neer te kloppen.
Zou dit een onderhandelde pleidooi zijn over een tragisch ongeval.
Wacht. Kwam je hier om te onderhandelen met mij?
Nee, om te vragen voor een gelijke behandeling.
Een klein misdrijf, geen groot misdrijf.
Geen DUI.
Alan, mijn hele leven staat hier op het spel.
Jij weet dat. - Jouw leven?
Je doodde een vrouw. Hoe zit het met haar leven?
Het slachtoffer verdient dat je vervolgd volgens de wet, Mario.
DUI, misdrijf doodslag met voertuig.
Het spijt me.
Nee, je hebt dat niet.
Je houdt er van.
Je denkt nog steeds dat ik jouw werk wilde.
Als ik die gewild zou hebben.
Dan had ik die.
Kom binnen.
Waarom was Siletti hier?
Proberen om je heen te komen.
Hopend dat ik hem wat speciale aandacht zou schenken.
Wat heb je hem verteld?
De waarheid. Dat hij een zak stront is en het maximum verdient.
Dat is waarom ik mijn meest agressieve advocaat toegewezen heb.
Oké, dan.
Geen genade.
De man taste mij af en duwde me weg.
Iedereen flipte en probeerde weg te lopen.
Of zich te verbergen, als hij bleef schieten.
Gelukkig, was dat niet zo
Nu alles wat hier gebeurd wordt
Audio en video opgenomen, dus het is officieel.
Shelly, ik ga mappen tonen van zes verschillende mannen
Die overeenkomen met de beschrijving die u ons gaf.
Ik zal de mappen één voor één laten zien.
En je laat me uw commentaar over elke foto weten
Voordat ik u de volgende toon, Oké?
Oké. - Daar gaan we.
Nee - Oké. Dat was snel.
Het was zo donker daar en hij had zijn kap op.
Voor map nummer twee is dat een ja of een nee, Shelly?
Ik denk een nee.
Nee, dat is Oké.
Neem de tijd.
Sorry.
Mm-hmm.
Nee, nee, ik ben het eens met... wacht even.
Hi. Nick Rosenthal.
Hi. Inspecteur Mulligan. - Inspector Molk.
Kom binnen. Zet u.
Yeah. He kijk. Ik moet gaan. Ik bel je terug.
Ik kan nog steeds niet geloven dat dit gebeurde.
Het houd me 's nachts wakker.
Denkend aan Norm's dood en Billy James is nog steeds...Daarbuiten ergens.
Was je in de club toen Normandy werd vermoord?
Ja, maar ik heb niets gezien. Ik zat, uh... op het herentoilet.
Ik, uh, ik hoorde dat Alicia begon te zingen en daarna de schoten.
Ik bevroor gewoon en bleef waar ik was.
Ken je persoonlijk Billy James? - Tuurlijk.
Zag je hem die avond op de club? - Ik had geen idee dat hij er was.
Ik dacht dat Normandy hem had losgelaten.
Dat moest al veel eerder zijn gebeurd. Naar mijn mening.
Heb je hem geadviseerd om om Billy te ontslaan?
Zo vaak.
Waarom dat?
Billy was zonde om alles.
Het enige wat ze gemeenschappelijk hadden was het feit dat ze samen opgroeiden.
Normandy had moeite met 'nee' te zeggen.
Hij liet zich zelf nemen.
Geloof me, ik weet het. Ik tekende alle cheques.
Normandy was oneindig genereus.
Dat is waarom zijn financiële situatie zo'n puinhoop is.
Wacht. Zijn hele contract was $ 100 miljoen waard.
Ik bedoel, hoe slecht kon het geweest zijn?
$ 100.000.000 over 7 jaar verspreid
Komt uit op een jaarsalaris van $ 14.000.000.
50% gaat naar Uncle Sam,
10% naar zijn agenten, plus mijn kosten.
$ 100K per maand naar de publicist.
$ 200K om te zorgen dat de meelopers comfortabel zijn.
Oh. Dank je.
En, uh, weet je, hij had vier auto leases,
Drie hypotheken, twee kinderen in privé scholen,
En links en rechts nog wat.
Zie je waar ik naartoe wil?
Dus u zegt dat Normandy Parker blut was .
Niet blut. Niet breed.
90% van zijn rijkdom zat in een lange termijn belegging.
Jullie drieën leken hecht.
Yeah. Sam is degene die mij introduceerde bij Normandy.
Ik ben Sam's business nog voor
hij zijn eerste broogjesbar opende.
We moeten zo spoedig mogelijk toegang hebben tot zijn financiële administratie.
Hoe dan ook, wanneer dan ook, laat het me weten.
Kunt u mij vertellen, uh, wat je dacht
De laatste momenten voor de schietpartij?
Er was geen tijd om te denken ik reageerde gewoon.
Als een agent, als soldaat, dat is wat we zijn...
We zijn opgeleid om te doen.
Jouw bestand zegt dat je in de eerste Golfoorlog zat.
Correct. - Heb je gevechten meegemaakt?
Ik heb meer gevechten gezien in de rosse buurt Dan ooit bij Desert Storm, dus... nee.
Is, um...
Is Calvin Jackson de eerste persoon die je doodde?
Ik zat een gewapende man na waarvan ik dacht dat het een moordenaar was.
Ik handelde adequaat in die situatie.
Terry, ik ben hier niet om je acties te beoordelen...
Nou ja, iedereen doet dat.
Ik ben een agent moordenaar.
Een zwarte agent moordenaar.
Die een zwarte jongen vermoorde.
Een ongewapende zwarte jongen.
Ze denken dat ik een verrader van mijn ras ben.
Focussen op de perceptie van het publiek op dit moment gaat niet helpen.
Ik zou je aanraden tijd doorbrengen met mensen die de echte jou kennen.
En terwijl ik weet dat je de details van jouw zaak niet kunt bespreken,
Kan je bij familie en vrienden steun zoeken.
Ik weet dat je een weduwnaar bent.
Zijn er mensen in je leven waarbij je terecht kunt?
Niet echt.
Er zijn nog onbevestigde berichten dat Calvin Jackson
Gedood werd door een zwarte inspecteur van moordzaken.
SFPD weigerde commentaar te geven.
Als de politie niets te verbergen heeft.
Waarom zijn naam niet vrij geven?
Dat klopt.
Ja, dank u. - Ooh, je ziet er bescheten uit.
Dank je wel.
Hoe lang bekijk je dit al?
Calvin Jackson's moeder denkt dat het departement tegenwerkt om de officier te beschermen.
Ik heb geen vertrouwen in de politie.
Ze vermoordde mijn jongen, en nu bedekken ze het.
Zwart, wit, doet er niet toe.
Die officier schoot een ongewapende jonge man neer
die zich trachtte over te geven.
Hoeveel zwarte mannen moeten zo nog sterven?
Dus wat, je kwam hierheen.
Gewoon om mijn TV programma's te controleren.
Ik wist niet dat je een masochist was.
Nou, mijn hoofd is al gekrompen.
Laat me met dit op mijn eigen manier omgaan.
Dus toen ik met een crisis te maken had, wilde je bij mij intrekken.
Maar als jij te maken hebt met een crisis, Wil je me buitensluiten?
Zo werkt het niet, Terry.
Praat tegen me, oké?
Vertel me wat er gaande is.
Nou, ik ben zo, uh...
Ik was zo zeker van wat ik zag.
Ik verteld iedereen, weet je,
Hoe ik het juiste ding deed.
Maar nu weet ik niet...
Of ik mezelf nog kan geloven.
Ik vertelde interne Zaken dat ik ook het pistool zag.
Wat? - Mm-hmm.
Hildy, nee. - Ja.
Je daarover niet moeten liegen.
Nou...
Je bent mijn partner, weet je?
Dus als je een pistool zag, is het omdat er was een pistool was.
Ik heb teams in het veld die overuren draaien, Chief.
Ik wil dat elke persoon in uw afdeling er 24/7 aan werkt.
De burgemeester flipt. Ik moet hem iets te geven.
Ja, ik luister.
Ik wil om het uur updates.
U weet dat ik u op de hoogte zal houden, sir.
Ja, sir. Natuurlijk, ik... - Jouw job staat hier op het spel.
Wat? - Een moeder en haar zoon zijn hier voor u.
Waarom? Ik heb daar geen tijd voor, oké?
Nee, u... u wilt met deze mensen praten, luitenant.
Ik zeg altijd tegen mijn kinderen
raak nooit een pistool aan.
Ik koop ze niet eens waterpistolen.
Raak nooit een pistool aan.
Is dat niet wat ik zeg tegen jou en je broer?
Ja. - Zeg dat nog eens.
Ja, mevrouw.
En om het om het naar school te brengen?
Deze jongen heeft geen idee
In welke problemen hij verzeilde.
Vanwaar heb je het pistool, Darryl?
Ik hing gewoon rond met mijn vrienden toen ik sirenes hoorde.
Ik ging zien wat er gebeurde.
En het lag daar gewoon op de grond.
Weet je nog waar precies?
Um... in het onkruid?
Naast de boom. Toen hoorde ik mensen afkomen
Werd bang en rende ermee weg.
Welke boom? - Niet een echte.
De ene aan de muur, in de buurt van het hek.
Is dat de boom, Darryl?
Yeah.
Ik vond het daar.
Het spijt me.
Niet zo jammer als je nog gaat worden.
Kom op, sir. Alstublieft.
Ja, ja, helemaal...
Er wacht een dame voor iemand bij moordzaken.
Ze zei waar Billy James te vinden.
Waarom heb je haar niet naar boven gestuurd?
Ze weigerde kanker te krijgen van de metaaldetector.
Goed. Ik heb het, Molky. Je gaat naar boven.
Ze is helemaal van jou.
Middag, mevrouw. Inspecteur Mulligan, moordzaken.
Je deed er lang genoeg over.. Sorry voor het wachten.
Ik begrijp dat u wat informatie voor ons hebt over Billy James. Klopt dat?
Die informatie is niet gratis, Missy.
Oh, ja? Over hoeveel hebben we het?
$ 100. - Wauw. Dat is veel.
Laat me zien. Ik heb...
$ 32. - Deal.
Oké. Wat heb je voor mij?
Deze kerel?
Sliep op mijn verdomde bank in het Dogpatch.
Hey. Nee nee nee. Het is oké. Rustig aan.
Heeft u deze man gezien?
Yeah? Waar is hij?
Hey, hey.
Noordelijke sectie, op de hoek van Cove Park.
Go.
Ga links.
De verdachte is te voet, in de richting van 22 Street.
Agent in achtervolging. Vraagt back-up.
Blijf liggen.
Blijf liggen. Niet bewegen.
Geen wapen.
Zet hem recht.
Ah. Wat doe je met je spaarpot, Billy?
Je had in het Ritz-Carlton, moet blijven dwaas.
Daar had je room service tot we je gevonden.
Je bent gearresteerd voor de moord op Normandy Parker.
Alles wat je zegt kan en zal tegen u worden worden in een rechtbank.
U hebt het recht om te overleggen met een advocaat
En een advocaat aanwezig te hebben bij het verhoor.
Niemand denkt dat je dit alleen deed.
Iemand deed je dat doen, toch?
Normandy dumpt zijn vrouw,
De moeder van zijn kinderen,
Voor dat die kleine pop vlaai...
Praktisch zelf nog een kind.
Liet Daphne achter om te huilen op je schouder.
Ze is een mooie vrouw.
Je kent haar al sinds de middelbare school. Dingen gebeuren. Ik begrijp het.
Ze leefden gescheiden, toch?
Ze had een recht op haar eigen leven.
Het was haast of ze...
Hem bedroog met jou.
Juist?
Van welke planeet ben jij?
Persoonlijk begrijp ik niet waarom ze hem vertelde.
Ze vertelde het hem omdat ze hem probeerde om jaloers te maken.
Ik bedoel, ze gebruikte je.
Natuurlijk, wist je dat, toch?
Normandy besluit om jou de schuld te geven plaats van haar en laat er jou voor opdraaien.
Dat zou pas maximaal boos maken.
Is dat niet zo, Hildy?
Iemand merkte dat, toch?
Iemand kwam om jou, deed je een aanbod.
Chanteerde je misschien zelfs.
Dat klinkt zinvoller.
Je had geen keus, toch?
Dat je het weet, een erkenning van schuld,
Betekent eigenlijk veel voor het D.A.'s. kantoor.
Dus moet je waarschijnlijk jezelf hier helpen.
En ons gewoon vertellen wie je inhuurde.
Anders zal je alles op jouw nemen.
Ik wil een advocaat.
Ja, ik denk het wel.
Als je het hebt, stuur het dan. Ik zou het heel graag willen zien.
Dat zou geweldig zijn.
Hey, weet je wat? Laat me, uh, je terug bellen.
Oké? Oké, dankjewel. Doei.
Mario. Wat doe je hier?
Ik moest hier toch zijn en kwam eens kijken hoe je het doet.
Het goed. Het is allemaal goed, bedankt.
Ik wilde je ook zeggen De staat zette jouw naam op de getuigenlijst.
Jij en iedereen van mijn party.
Dat is de beweging, toch? Zoek mijn vijanden.
Nou...
Niemand in dit kantoor is gaat meineed plegen om je pijn,
Dus niet paranoïde worden.
Oh, dus je getuigt dan dat ik de avond van het ongeluk niet dronken was?
Ik bedoel, je zag dat ik niet aangeschoten was.
Nou, je B.A.C. verslag toont aan dat je onder de limiet zat.
Niet genoeg om de State Attorney te overtuigen.
Ze hield de DUI op de tafel.
Omdat ze probeert naam voor zichzelf te maken. Ambitie verslaat rechtvaardigheid.
Maar je wist dat al, Marty?
Wat het ook is dat u probeert te impliceren.
Weet je, toen ik je ingehuurde,
Zag ik een advocaat die wist hoe te winnen.
Voor de juiste redenen. - Precies.
Daar heb ik het over.
De juiste redenen.
Als ik opgeroepen wordt, ben ik gebonden naar waarheid te getuigen.
Ik las een krantenkop vanmorgen.
"New Day voor San Fran D.A."
"Ik ben van plan om het vertrouwen van het publiek te herstellen."
"In het Paleis van Justitie."
"Zei waarnemend District Attorney, Martin Reardon."
"Niemand staat boven de regel van de wet "
Je bedoelde mij, hè?
Ga naar huis, Mario,
Of ga ergens anders naartoe.
Nou...
Leuk je te zien, Marty.
Je ziet er goed uit aan mijn bureau.
Hé, man. - Hey.
Ik nam de vrijheid om voor ons beiden te bestellen.
Proost. - Proost.
Dus wat, heb je me naar hier laten komen om aan mijn moraal te werken?
Nee, uh, eigenlijk, ik...
Ik wilde je gezicht zien als ik je vertelde dat we Calvin Jackson's wapen recupereerden.
Waar?
Waar hij het liet vallen tijdens de achtervolging, bij de muurschildering.
Een jongen pakte het op. Een 10-jarige.
En ze zijn zeker dat het de juiste is?
Yeah. Forensics vonden Jackson's vingerafdrukken op het magazijn.
Ik werd haast gek.
- Hey.
Hij maakte de keuze, niet jij. Oké?
Ik ben terug.
- Je bent terug.
Zo snel als je opnieuw gekwalificeerd bent. - Mm. Mm-hmm.
En, uh, en de Chief, hij, uh, hij heeft één verzoek.
Van de Chief, dan is het geen verzoek. - Ja, waar genoeg.
Hij wil dat wij het publiekelijk maken.
Met een persconferentie, met hem en jou in de hoofdrol.
Ik weet het niet, man. Ik niet...
Hey...
Je hebt iemand neergeschoten uit zelfverdediging, oké?
Dat zullen we zeggen op de persconferentie omdat dat de waarheid is.
Moet ik een verklaring afleggen?
Een korte. Ik zal je er doorheen leiden.
Als je het goed doet, begin je opnieuw zaken af te sluiten.
Vind jij dat goed? - Wat als dat niet zo is?
Nou, zoals je zei, het is geen verzoek.
Geen verzoek. - Ja.
Inspector Engels, de commissie is unaniem
En vind u vrij van een ambtsmisdrijf.
Thanks.
Hey, oké. - Ja.
Welkom thuis. - Oké. Bedankt, jongens.
Goed je te zien. Hallo man. Oké. Goed om je te zien.
Hé, jij. - Hey.
Dus wat, uh, heb ik gemist dat ik niet kon zien op TV?
Uh, Billy James... heeft een advokaat.
En de club serveerster herkende hem niet van de foto's.
Wat werd op de voucher gezet toen je hem boekte?
Geen wapen. - Maar 4 ton in contanten.
Zo kon hij de stad verlaten hebben.
Niet genoeg om een nieuw leven te beginnen,
Zelfs in Mexico niet.
Geplande moord en een exitstrategie.
Tenzij hij nog op iets wachtte. - Of iemand.
Met misschien de rest van de pay-out? - Van wie hem ingehuurd.
Mm-hmm. - Daarom hield hij zich stil.
Hey, Terry. - Molky.
Hoe gaat het?
Het gaat goed. - Goed Goed.
Er is iets wat ik wilde je persoonlijk wil zeggen.
Is vind het echt jammer dat je dit moest meemaken.
Al dat drama in het openbaar.
Bedankt, Molk. Ik waardeer dat.
Voor zover het mij betreft,
Er is er is gewoon niets...
Als witte cop of... of zwarte cop
Of vrouwelijke agenten, en dat we allemaal...
Allemaal slechts cops zijn, weet je?
Nou... - Hoe dan ook, ik...
Ik weet dat het hard moet geweest zijn
Om dat mee te maken, en ik...
Ik ben gewoon heel blij dat het allemaal voorbij is.
Oké.
Oké, dat waardeer ik.
Bedankt, Molk. - Ja.
Ik begrijp wat je zegt. Ik begrijp dat.
Ik weet dat je hem in bewaring wilt houden. Ik ook...
Maar simpel gezegd, er is niet genoeg bewijs
Voor mij om hem te beschuldigen van moord op dit punt.
Oké, we hebben alleen maar een beetje meer tijd nodig voor het spoor.
Je hebt geen bruikbare security tapes.
Je hebt geen getuige ID. Je hebt geen moordwapen.
Ik kan hem niet betichten van wishful thinking.
Billy James is de schutter, Martin.
Nou, arresteer hem dan hem opnieuw wanneer je genoeg bewijs hebt.
In tussentijd, laat je hem los.
Reardon is gewoon op zoek naar stemmen.
Hij wil voor een lange termijn houden.
Nooit gedacht dat ik zou Siletti missen.
We hebben een rechter nodig die een tap op Billy's telefoon toestaat
En een transponder in zijn auto.
Hij mag zijn oma's tuin niet verlaten zonder ons.
Wat als Billy in de stad blijft plakken voor zijn laatste betaling?
Als hij zich veilig voelt, gaat hij contact maken.
We moet gewoon geduld hebben. - Oké.
Ik kan me het niet eens voorstellen
Wat je dacht dat je deed.
Hoe wordt intimidatie geacht in uw voordeel te werken ? Huh?
Ik heb drie klachten over u in één dag.
Dat is een persoonlijk record.
Martin Reardon, Melissa DanDusn,
De procureur-generaal, zelf.
Was de Gouverneur de volgende?
Als ik dacht dat het ons zou helpen.
Ik reeds.
De enige persoonlijke relatie die telt is je vrouw.
Ik heb je niet nodig voor echtelijke advies, Al. Weet je, jouw mond is uw nummer één probleem.
Maar je vrouw is de nummer twee op die lijst.
Als Cassie besluit te getuigen voor de...
Ze kan niet gedwongen worden.
Maar we kunnen haar niet tegen houden als ze dat wil.
Zij beslist.
Dus hoe gaat dat precies gaan?
Want de rest van je leven hangt af van wat ze doet,
Waaronder gevangenisstraf, royement,
Permanente status als een misdrijf,
En alle van de gevolgen die er vanaf hangen.
Je kan niet eens Canada bezoeken .
Ben je getrouwd, Al? - Gescheiden.
Dan begrijp je het niet.
Um, nog een ding.
Je bent nog een factuur achter, Mario.
Ik heb tegen morgen een cheque nodig.
We willen gerechtigheid. Zwarte levens doen er toe.
Inspector Terrance Engels heeft
de politie van San Francisco met onderscheiding gediend.
Al bijna een decennium.
En in die tijd, heeft hij zich bewezen
een uitstekend karakter en reputatie te hebben.
De politie Commissie heeft vastgesteld
dat zijn acties werden uitgevoerd in het beste belang van de openbare veiligheid.
Daarom
Hij zal hij onmiddellijk in zijn rechten worden hersteld.
Inspector Engels heeft gevraagd om een persoonlijke verklaring af te leggen.
Dank u wel, sir.
Het is onze taak om te beschermen en te dienen
Elk lid van onze gemeenschap.
En ik zal dat blijven doen
zolang ik heb de eer heb om mijn ster te dragen.
Ik bied diep medeleven
Aan Mr. Jackson's familie.
Dank u, inspecteur... - O, ik ben nog niet klaar.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Kijk naar mij.
Ik heb dezelfde kleur als Calvin Jackson.
Dit gaat niet over ras.
Die dag, ik had alle reden om te geloven
Dat ik een gewapende moordenaar achterna zat.
Ik zag het pistool.
Ik zag hem reiken naar zijn pistool.
Nu op dat moment, wist nog niemand dat het had laten vallen.
Maar die dag,
Was Calvin Jackson bereid om me te doden.
Nu is het pistool gevonden,
en Mr. Jackson's afdrukken zaten er op
Maar...
Mijn vraag is de volgende...
Zou de gemeenschap
Net zoveel wakes en protesten op gezet hebben
Voor mij...
Als ik gedood was...
Tijdens het uitvoeren van mijn ambt?
Nu ben ik klaar.
Dank je wel. Er geen vragen meer.
Bedankt iedereen.
Ze willen je niet zien, Mario.
Ik heb een ellendige dag gehad en ik wil niet ruzie wil met jou.
Dus kun je tegen je zus zeggen dat ik hier ben? - Nee, dat wil ik niet.
Jarenlang heb ik gezegd dat ze Michael moet nemen
en je met je leugens moet achterlaten.
Nou, waarom sla je de deur niet dicht voor mij.
Je mag niet rijden.
Dat is het minste van mijn problemen.
Je wilde praten. Hier ben ik.
Ik mis je.
Ik vraag dat jij en Michael naar thuis komen.
Ik heb je nodig, Cass.
We zijn een familie.
Weet je, ik blijf die vrouw altijd maar zien altijd en altijd.
Haar lichaam die de voorruit raakt.
Ik kan niet slapen. - Dat kan ik ook niet.
Omdat jij, je zorgen maakt wat er met jou gaat gebeuren.
Omdat ik me zorgen maak over ons.
Denk je wel eens aan haar?
Mario, haar kinderen, haar man.
De hele tijd.
Ik vernietigde een familie in een vingerknip.
Hoe kan ik dat oplossen?
Ik kan het niet.
Dit is de eerste keer dat ik ooit spijt van je hoorde...
Over alles.
20 jaar zijn we getrouwd.
Je nam slechte partner.
Nou, ik dacht dat je mij eruit haalde.
Yeah. Het was de beste beslissing die ik ooit maakte.
omdat je me beter maakte dan ik was.
Dat is nog steeds zo.
Ik heb het verknald, Cassie.
Ik heb zo egoïstisch geweest.
Ik heb zoveel domme dingen gedaan.
En ik liet jou er mee wegkomen.
Alle vrouwen... - Niet zo veel. Nee.
Als ik geen ruzie had gemaakt over de laatste dan...
Niet... niet... Cassie niet. - Als ik die telefoon niet had gepakt.
Zou je naar de weg gekeken hebben.
En zou ik nog steeds met haar zitten.
Dit is mijn schuld, niet de jouwe. Op geen enkele manier.
Oké?
Dus niet... doe dit niet.
Cassie...
Hey.
Willen jij en Michael naar huis komen?
Ik weet het niet.
Hey. - Hey.
Ik, um...
Ik wilde... Ik wilde je zien.
Ja, kom binnen.
Ik zag het nieuws.
Ja. Ja. - U sprak vanuit je hart.
Juist. Uh, de Chief is boos.
Nou, hij gaat dat niet worden zodra hij alle positieve dingen ziet op Twitter.
Ik hoop het.
Um... - Nee, nee. Wacht wacht.
Hey, Terry.
Hey, missy. Wat is... wat staat er te gebeuren?
We hebben een film marathon. Je moet bij ons blijven kijken.
Film... nee, nee, ik laat jullie doen.
Nee, nee, nee. Je blijft. Kom op.
Oké, dit... Ik laat je.
Nee, wij willen dat je blijft.
Weet je het zeker? - Ja tuurlijk. Zeker, zeker.
Is er genoeg popcorn in voor mij of...
Er is nog meer. Het duurt slechts drie minuten in een micro.
Hoe lang duurt het?
Drie minuten.
Hoe lang duurt het? - Drie minuten.
In een wat? - In een micro.
In een micro?
Zet hem aan. - Oké.
Murder.in.the.First.S03E03.1080p.HDTV.X264-DIMENSION