Ik wil met uw dochter trouwen. - Wai-Ling, kom hier.
Twee vijftig, niet minder.
Bij een goede oogst misschien.
Droogte, hongersnood, of oorlog...
mijn dochter heeft waarde.
Plus twee kratten Hong Cha thee erbij.
Kijk naar haar, een natuurlijke schoonheid. Slim en jong. Startprijs is honderd.
Je bent tien keer meer waard dan die Kong Chow verraders.
Werk aan de Amerikaanse spoorweg zal de mannen naar het oosten brengen.
Mannen met werk hebben meer uit te geven.
Vrouwen en opium zullen de mannen helpen te relaxen na een dag werken.
Je eigen bordeel?
Zover ben je nog niet.
Mijn bevelhebber zei dat ook...
vlak voordat we Shanghai bestormden.
Hij werd gedood, terwijl ik terugkwam met tien Machu-staarten.
We verloren Shanghai en de oorlog. - Tragisch genoeg.
Geef de keizer zijn dorre gat van een stad.
We plukken de vruchten in Amerika en wringen ze daarna uit.
Dit is het moment, generaal, zodra u het zegt.
In Sing Lee's naam zijn we gebonden door een eed.
Naar de bergen, mijn bruid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E12: Any Sum Within Reason
Dat is een mooie jurk.
Het was een cadeau.
Van wie?
Vanaf nu lever je Tao's geld af bij het spoorwegkantoor.
Wat thee, Mr Bohannon?
Ik keer zelf Fongs geld uit.
Uw bezorgdheid om uw arbeiders is bewonderenswaardig.
Het geld afgeleverd op mijn kantoor, elke week zonder uitzondering.
Op een dag moeten we dit doen met een kopje thee, als zakenmannen.
Hoe kom je hieraan?
Chang weet het, hè?
Je reist met de eerste koets mee.
Je hebt twintig minuten om in te stappen.
Ik vertrek niet.
Niemand kent het terrein beter dan Postkoets Mary. Ze brengt je veilig naar Cheyenne.
Cheyenne? - Er woont daar een vrouw, Maggie Palmer.
Ze is een vriendin en je bent daar veilig. - Ik ben hier veilig.
Hij heeft ons in een tent gezien, dat... - Zijn hoer droeg jouw moeders jurk.
Die heb ik haar gegeven.
Chang zal erachter komen.
Recht naar het contract met de Sze Yup. Ik kom je halen, als ik klaar ben met Chang.
We blijven hier om tegen Chang te vechten.
Hier vechten we ons niet uit.
Dood Chang en je krijgt oorlog met de Sze Yup.
Ik wil verder met jou.
Je bent hier niet veilig.
Ik hou van je.
Je begrijpt het niet.
Luister naar me.
Je moet hier weg...
zo snel en ver als mogelijk...
voordat de dood je pakt, begrepen?
Het gebeurt anders echt.
Het gebeurt altijd.
De thee zit nog in de doos.
Het is één ritje.
Dat is het nooit.
We moeten gaan.
Je bent in Nevada voor de avond.
Telegrafeer me vanuit Reno.
Mei...
Ik heb een schema, spoorwegman.
Houd je eraan, Mary.
Dit spul is verslavender dan dat andere van de 'late uurtjes'.
Waar u van geniet, is vers verscheept via één van mijn schepen.
Ze wachten om gebruikt te worden. - Ik twijfel niet aan uw bronnen, meneer.
Maar wel aan mij en mijn zaken.
Ik heb weggekeken tot nu toe.
Als je wilt verschepen voor de Central Pacific, moet ik mijn vertegenwoordiger beter begrijpen.
Mijn bedoeling is dat we in dezelfde kranten terecht komen. Mr Huntington.
U verzorgt hoeren, meneer. Een opiumventer en een prima kok.
De grootste zaak in Azië begon met opium te smokkelen naar China.
De dag dat jij zo groot wordt als Jardine Matheson...
is de dag dat ik mijn tong eruit snijd en jij het als Maaltijd van de Dag serveert.
Scheppenverkoper de ene dag, spoorwegmagnaat de andere.
Het Amerikaanse kapitalisme moet met een ladder beklommen worden.
Daarmee beklim je de Chinese muur niet mee. - Dan sloop ik hem.
Je weet wat ze zeggen over de eerste die de muur omlegt.
Ik ben niet bang voor bloed.
Ik heb meer eend nodig, Mr Chang.
Natuurlijk.
Hier. - Hier?
Nogal een nieuwsgierig mannetje, hè?
De volgende keer...
gewoon vragen.
Er is al flink veel voor je reis betaald. - Twee dollar voor de jurk.
Wacht er een dame op je in Cheyenne? - Vijf dollar.
Ik heb tien betaald. - Aan wie?
Het is niet te koop. - Alles is te koop.
Twintig dollar.
Instappen, Reno wacht op ons.
Ik heb al te lang gewacht. - Naar binnen.
Het is tijd onze werknemers onder de loep te nemen.
Je wilt iemand ontslaan en iemand anders aannemen?
Chef Mandarin.
Ik ken iemand, Mickey McGinnes, die 1000 arbeiders kan regelen voor we de woestijn bereiken.
Mr Chang geeft ons waardevolle diensten voor de spoorlijn.
Geld aftroggelen...
stakingen organiseren, mijn voorman doden. Klopt, lastig daar een prijs aan te hangen.
Chinese aangelegenheden. Chang heeft mij nog nooit verraden.
Je hebt Chang niet nodig.
Je mag hem.
Zijn kleding, eten, accent. Je bent gefascineerd. - U gaat te ver, meneer.
De toekomst ligt in China, Mr Bohannon.
We maken geen spoorlijn, Mr Bohannon...
maar een brug. Over ons grote land heen richting Europa en het oosten.
Of je past je aan en profiteert, of je vecht en verdwijnt.
De spoorlijn is bijna klaar.
We moeten vooruit plannen, wat er na het laatste spoor ligt.
Chang is er nog...
maar reken niet op mij.
Ik weet dat u achter het contract van Mei Fong aanzit.
Ik wil dat contract afkopen voor een goede prijs.
Een goede prijs, Mr Chang. Zeg het maar.
Een normale hoer levert me 4.000 dollar per jaar op.
Eén zoals Wai-Ling? 6.000.
6.000 is het dan. Morgen. - Per jaar.
Wai-Ling heeft me 30.000 dollar opgeleverd in vijf jaar.
Haar kneedbare borsten...
haar slanke heupen, de lengte van haar benen...
die factoren zijn van belang bij een jaarlijks inkomen van een hoer.
40.000.
Dat is vijfduizend, de rest heb je aan het einde van de week.
De extra tien is de zekerheid dat er niets met Fong is.
Hou je van haar?
Als de prijs niet goed is, noem hem dan. - Die heb ik genoemd, maanden terug.
Twee procent aandelen in de spoorlijn. Je lachte me toen uit.
Jij weigerde mij iets te verkopen toen.
Nu weiger ik het.
Ze is geen eigendom, Chang.
Je arbeiders komen per vrachttrein binnen en gaan weg in kisten. Zeg eens...
hoe precies bereken je compensatie ten opzichte van gedood worden door nitroglycerine?
Elke zakenman geeft een waarde aan een menselijk leven.
Ik ben hier, omdat je mijn waarde hebt bekeken voor jouw spoorlijn.
Je zult haar nooit vinden.
Ik neem aan dat je niet alles wilt opgeven voor één enkele hoer.
Ik heb op je gewacht.
Tot dusver...
ben ik teleurgesteld.
Beoordeel me niet verkeerd.
Beoordeel niet verkeerd hoe ver mijn bedrijf gaat om te claimen wat van hen is.
Aanval Chang. Washoe City.
Hé, jij daar. Je bent op verboden gebied.
Eén van onze Sze Yup hoeren is ontsnapt. Ik denk dat ze zich hier schuil houdt.
Sze Yup is hier niet welkom.
De hoer is mijn eigendom.
Ze is verkleed als mannelijke spoorarbeider.
Spoorlijn? Jij bent degene die onze arbeiders afperst.
Vertel me gewoon of er iemand hier is geweest vandaag...
en ik ga meteen weer weg.
Je bent op het gebied van Sam Yup en moet hier weg.
Kan ik u helpen, meneer?
Ik vroeg of ik u kan helpen.
Pak allemaal een gebouw. Vind haar.
Ik ben op zoek naar ene Fong.
Hij is mogelijk hier geweest het afgelopen uur.
De drukte is voorbij, de stad is al weken leeg.
Ik wil u niets doen, meneer.
Een spoorwegarbeider heeft iets gestolen van mij en ik wil het terug hebben.
Er is iemand een uur geleden hier geweest, kocht wat te eten en ging weer vlug verder.
Welke kant op?
Naar het oosten, volgens mij.
Door de achterdeur, vlug.
Laat vallen.
Mijn mannen zijn overal.
Dood mij en je bent zelf ook dood.
Leg het pistool neer, Fong.
Ik heet Mei.
Mr Bohannon.
Daar bent u eindelijk.
Vuile klootzak. - Mr Bohannon, ik...
Wacht hier.
Je moet rusten.
We moeten doorrijden.
De trein van Truckee brengt me naar San Francisco.
De boot vertrekt naar China voor een missie in Ningpo.
Je blijft bij mij. We gaan door de tunnel en daarvandaan verder naar Truckee.
Het is beter te vluchten, zo ver als ik... - Je bent hier veilig.
Chang is dood, meer Sze Yup zullen volgen.
Die zullen zoals Chang vertrekken.
Je hebt me nu gezien.
De man die ik ben.
Jij hebt me lang geleden gezien.
Stop hier.
Zusje. Ik bedoelde het niet kwaad.
Chang is dood. Je bent vrij, Wai-Ling.
Er vertrekt vandaag een trein naar San Francisco. Je kunt daarvandaan een schip naar Ningpo nemen.
Een christelijke eerwaarde, Baker, heeft mijn vader alles geleerd.
Hij zal je opvangen. Het is veilig van de Sze Yup.
Ontsnap van hier, voor het te laat is.
Dit is mijn thuis.
Thuis is waar je de zon kunt voelen.
Het licht daarbuiten is warm, zus. De vrijheid begint met één stap.
Je bent bij Changs hoer geweest.
Wai-Ling was Changs slaaf.
Ze gaf je aan Chang.
Chang nam haar leven, haar vrijheid en eer.
Ze heeft meer opgegeven dan ik.
Ik had vroeger slaven.
Ik kan het niet loslaten, Mei.
Ik zie het in je.
Je bent goed.
Je gaat hier niet weg tot ik terug ben.
Mei?
Hoor je me?
Het zal nooit stoppen. - Het stopt nu.
Dit is mijn leven en dat wil ik niet voor jou.
Mei.
Ik zei je dat ik iedereen heb verloren die ik had.
Dat was een leugen.
De mensen waar ik van hield, ben ik niet verloren.
Ik heb ze laten gaan.
Maar toen ik dat telegram van jou kreeg, wist ik...
Mei...
Ik hou van je.
Ik hou van je, Cullen.
Sluit de deur.
Mr Bohannon...
dit is generaal Lee Yong van Sze Yup in San Francisco.
Hij heeft mij net laten weten dat Mr Chang vermoord is.
Mr Chang zat achter een weggelopen hoer aan in Washoe City...
toen hij en zijn mannen in koelen bloede werden neergeschoten.
Blanke moordenaar.
Ik weet misschien wie het gedaan heeft.
Een blanke moordenaar vermoordde mijn voorman een paar maanden terug.
Schoot hem zo neer in Chinatown. Misschien was het dezelfde persoon.
Jullie vechten voor jullie hoeren, toch?
Misschien was Changs dood vanwege de waarde van een vrouw.
Zeg tegen generaal Lee dat de Central Pacific hoopt dat Mr Changs dood...
niet de lang lopende zaken zal beïnvloeden tussen onze bedrijven.
U wilt toch niet uw zaak op het spel zetten voor één iemand?
De generaal zegt dat de Sze Yup diensten door zullen blijven gaan.
Hij zal één van zijn beste mensen sturen, Ling Lee.
Spreekt hij Engels? - Hij zal dezelfde waarde hebben als Mr Chang.
Erg jammer. Mr Chang was een vooruitstrevend man.
Chang was een pooier, meer niet.
De helft van onze arbeiders liepen bijna naar buiten net.
De generaal zei dat Chang vervangen kan worden. - Dat zei je drie dagen geleden ook al.
En nu hebben we gemerkt dat Chang vervangen kan worden.
In de drie dagen dat jij weg was.
Als je iets wilt weten, vraag het dan.
Heb jij iets te maken gehad met Changs moord?
500 DOLLAR BELONING VOOR DE VANGST VAN MEI FONG
Mei, doe open, ik ben het.
Mei?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -