Wat voorafging:
Dit is het land waarvoor je mij verraadde, je eigen broer, ik geef het aan jou.
Jamal. - Vond je hem in de woestijn?
Haal je vader. Praat hier met niemand over.
De zonen van Tal Jiza zullen soldaten zijn in het leger van het Kalifaat.
Ik dacht dat dit niet mijn strijd was.
Kom terug. Als je het niet doet...
Sammy, houd deze tourniquet strak. - Laat mij sterven.
Sammy... - Weet je wie dat is?
Ik weet wie het is. - De man die je kent als Khalil...
de man die vocht binnen het Kalifaat in Ma'an, dat is Barry.
Het is voorbij.
Het ICC heeft een bevel tot aanhouding afgegeven voor vijf misdaden tegen de menselijkheid, Jamal.
Het is wat je altijd al wilde, nietwaar? Deze positie, deze macht.
Nee, dat is niet waar. - Houd jezelf niet voor de gek, broer.
Wat zei Jamal? - Het is voorbij. Hij treedt af.
De hele morgen verzamelt zich al een menigte. Ze roepen uw naam...
roepend om u als hun volgende president. - Bassam.
Het betreffende chemische wapen werd ingezet zonder mijn medeweten of toestemming.
Ik heb deze misdaad niet gepleegd. Waarom zou ik dus aftreden?
De tweede lade, geloof ik. Als u op zoek bent naar een spatel.
Je bent ook overal, Aziz. - Het is mijn taak om al uw wensen voor te zijn.
Je zou moeten slapen. - Het is 05:00 uur.
Dat zouden we allemaal moeten doen.
De toespraak voor morgen, die is nog niet klaar.
Concentreert u zich daar dan op.
Er is wel iemand die een omelet voor u kan maken, meneer de president.
"Meneer de president."
Klinkt nog steeds erg vreemd. - U zult er wel aan wennen.
Twee weken eerder
Ik bel je zodra ik iets weet. Waar is Sammy?
Rami deelde hem in bij een team. Hij is veilig.
Barry, ik weet dat je mee wilt gaan met je broer maar ik denk dat je moet blijven.
Er is geen nieuws. Hij is daar al meer dan een uur binnen.
Bassam?
De dingen gaan erg snel. We moeten u naar het paleis terugbrengen.
Dit is niet langer een onderhandelbaar politiek proces.
Er is sprake van een staatsgreep in Abuddin.
Het kan ordelijk zijn of heel vervelend verlopen, maar u moet vanavond op de televisie komen...
en u vertelt dit land dat u de leiding hebt.
Ik weet dat dit meer is dan je wilde doen...
maar kijk eens hoe dicht we bij het bereiken van alles waarvoor we vochten zijn.
Neem nu de leiding of iemand anders zal het doen.
Vertel Rami dat ik hem over een uur wil zien.
O, daar ben je.
Help me hiermee. - Wat ben je aan het doen?
Je vaders computer, zijn dossiers, bankrekeningen. Ik wil niet dat er iets in verkeerde handen valt.
Ik kan dit nu niet doen. Ik moet naar Nusrat toe. - Ahmed, luister naar me.
Je moet gefocust blijven. Het volk en het leger zullen Bassam steunen...
maar er is altijd iemand die daarna komt. Dat kunnen wij zijn.
Ik weet dat macht belangrijker is in deze familie dan mensen, maar ik ben niet van plan...
Ahmed, in hemelsnaam. Dit is een gevaarlijke tijd.
Werk met mij samen. - Zij is nog steeds mijn vrouw.
Maar zij probeerde je vader te vermoorden en zo'n vrouw kan niet de First Lady worden.
Dat was haar keuze.
Wat doet u hier?
U heeft niet langer het recht om in dit kantoor te zijn.
Hoe durf je? Dit is ons huis. - Arresteer ze.
Jullie komen nu allemaal, als kakkerlakken tevoorschijn.
Meneer, deze kant op.
U zult zich hiervoor moeten verantwoorden, kolonel. - U heeft het fout, mevrouw.
Deze keer is het andersom.
Hij zal hier binnen een uur zijn. Hij is zover om met je te praten.
Rami, ik moet weten of er hier geen problemen zullen komen.
Ik weet dat je zelf ook presidentiële aspiraties had.
Het leger zal uw man steunen. - Dank je.
Ik zal televisiecamera's in het kantoor laten plaatsen.
Generaal. - Kolonel Maloof.
Wat betekent dit? - Leg je verraad uit, kolonel.
Generaal Said, meneer, ik spreek namens de officieren van uw leger...
door te zeggen dat u onze commandant bent en dat wij u trouw zijn, wat voor regering u ook vormt.
Maar alleen als de vijanden van de Staat uiteindelijk en naar behoren gestraft worden.
"Vijanden van de staat"? Ik riskeerde mijn leven door mijn man voor het gerecht te brengen.
We hadden een afspraak, generaal. Ik, u en de Arabische Liga.
Uw man kwam terug. U leverde niemand. Er is geen afspraak.
Kolonel, spreek niet namens mij of het leger.
Meneer, ik realiseer me dat ik mijn gezag hier overschrijd.
Dit is echter de prijs die moet worden betaald voor de medewerking van uw officieren.
Ik zou niet te snel staan te juichen. Je bent getrouwd met een Al Fayeed.
Op zekere dag komen ze ook voor jou.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Tyrant S03E01: Spring
U hebt onze volledige steun. - Onder deze voorwaarden?
Mijn familie is opgepakt? Voor welke misdaden? - Zij regeerden gezamenlijk.
Zij werden rijk door dit land gezamenlijk te onderdrukken.
Een rechtbank kan ze hun vrijheid teruggeven, maar niet wij, niet u.
Bassam, je broer, mijn vader... is nog in leven.
Hij kan blijven leven. Maar dat zou een zeer gevaarlijke situatie zijn.
Zij die, met wat we doen, niet erg blij zouden kunnen zijn...
kunnen de dingen moeilijk en bloederig maken...
wanneer ze vrij zijn en zich tegen ons kunnen verzetten.
Ik ben er klaar voor. - Meneer de president.
We gaan live. Drie, twee, één.
Volk van Abuddin, mijn broer wordt geopereerd.
Of hij zal leven of sterven, dat weten we niet. Dat is in de handen van God.
Hij zal echter niet langer in staat zijn om zijn werkzaamheden als uw president uit te voeren.
Noch is het aanvaardbaar dat hij dat zou doen.
Vanaf dit moment heb ik, met de steun van het Abuddinische leger...
het ambt van president van Abuddin op me genomen.
Ik zag mijn zus sterven door Jamal Al Fayeed.
Mijn vrienden door het Kalifaat.
Ik huilde vaak.
Ik wachtte op deze dag, zonder te geloven dat ze zou komen.
Maar Bassam Al Fayeed heeft zijn belofte gehouden.
Bassam beloofde ons democratie, zoals ook zijn broer ons een jaar geleden beloofde.
Maar ons heilige boek leert ons niet om dwazen te zijn.
25 jaar geleden wendde Abuddin zich af van Gods wetten naar die van de mensen.
Een Al Fayeed neemt nu de plaats in van de andere en ze noemen dat vooruitgang.
Dit is een heilige plaats.
Sheikh Al-Qadi, u staat onder arrest.
We hebben een lijst van mannen die met ons mee moeten gaan.
In wiens opdracht? - In opdracht van generaal Said...
en de mijne, als gouverneur van de provincie Ma'an.
Wat zijn de aanklachten? - Verraad.
Het aanmoedigen van uw volgelingen om het Kalifaat te steunen gedurende hun bezetting.
Dat is onzin. - Mijn hele familie werd uitgemoord...
terwijl uw volgers het Kalifaat beschermden.
Hoeveel stierven er in jullie families?
Precies. Jullie baden met ze en verkochten ze jullie goederen...
en jullie floreerden tijdens hun bezetting. Jullie zijn collaborateurs.
Tenslotte zullen degenen die tegen ons misdaden pleegden ter verantwoording worden geroepen.
Gerechtigheid zal in Abuddin geschieden.
Bassam.
Lieverd?
Het is 03:00 uur...
Ik weet dat het veel is om mee om te gaan. Kom naar bed. We kunnen erover praten.
Weet je wie ik hier nu zou willen zien?
Mijn moeder.
Zij is degene die in mijn hoofd rondspookt.
Zij wilde dit altijd al voor mij.
Ik brak haar hart omdat ik het niet deed.
Ik wil het nog steeds niet.
Je bent hier omdat het voedertijd is? Om de dieren in hun kooien te zien?
Ahmed slaapt. Slaapt deze dagen veel.
Ik wilde er zeker van zijn dat er voor jullie wordt gezorgd.
Aziz zorgt voor ons, zoals je kunt zien.
Waarom zijn we hier? Welke misdaden hebben we begaan?
We waren bondgenoten, Bassam, jij en ik.
Als er mensen boos op onze familie zijn, die willen zien dat iemand wordt gestraft...
kun je niet toestaan dat ze wraak op mij nemen, of op mijn zoon.
Hoe zou dat ook maar iets beter kunnen maken, als we sterven?
Je hebt hier niet alles onder controle, nietwaar?
Je eet niet. Ben je van streek?
Het spijt me, wat zeg je?
Zijn jullie hier voor ons? - Ja.
Lieverd? Gaat het?
Alleen maar een droom. Sorry, ik wilde je niet laten schrikken.
Nee, het is in orde.
Wil je me erover vertellen?
Waar ga je heen?
Dingen recht zetten.
Ik zorg ervoor dat iemand u rijdt.
Nee, zorg dat ik een auto krijg, ik rijd zelf.
Alleen een routine-inspectie. Het is in orde, laat ons alleen.
Niet doen.
Ik weet dat je me ooit liefhad.
Het spijt me.
Nusrat...
Niemand komt mij bezoeken. Zelfs mijn man niet.
Ik wil met hem praten. Ik wil het uitleggen.
Heeft hij een hekel aan me om wat ik heb gedaan?
Hij houdt van je.
Goed. Nou... Misschien laten zij mij hem snel zien.
Jamal. Is hij...?
Niemand weet of hij zal blijven leven of sterven.
Bassam is nu president.
Ik deed tenminste iets goeds.
Gaan ze me executeren? Bassam zou ze dat niet laten doen.
En jij.
Jij laat ze mij niet doden, nietwaar?
Ik...
Juist.
Je schoot een president neer.
Ik kon hem niet laten winnen. Dat begrijp je toch?
Iemand moest hem stoppen.
Niemand van jullie kon dat doen, dus moest ik het voor jullie doen.
Bent u in orde, mevrouw?
Ik ben alleen...
Ik heb een slechte dag.
Mag ik de maaltijd laten weghalen?
Ik liet ze er ook de koekjes bij doen die u zo lekker vindt.
Ja, dat zag ik.
Ik weet dat het niet veel betekent. - Nee, het betekent juist heel veel.
Je hebt altijd goed voor mij gezorgd, Aziz.
Ik sta altijd voor u klaar, mevrouw.
Altijd. Tot aan het eind.
Het is bijna middernacht. Je liet me schrikken.
Ik wilde je al zo vaak eerder komen opzoeken.
Ik ken de regels. Alleen praten.
Ik wil je advies.
Ik zal wat thee voor ons maken.
Ik dacht aan wat ze deden in Tunesië, in Zuid-Afrika.
Om deze cyclus te beëindigen, zullen één dezer dagen de slachtoffers moeten ophouden te zeggen...
"Ik wil wraak" en in plaats daarvan zeggen: "Ik vergeef."
Je laat dus mensen zomaar vrij? Geen straf?
Nee, dat kan ik niet doen. Niemand zou dat begrijpen.
Ik zou dat niet begrijpen. - Ik heb het over...
het aanstellen van een commissie voor Waarheid en Rechtvaardigheid.
We leggen allemaal een getuigenis af, de slachtoffers en de daders...
voor alle misdaden die we elkaar aangedaan hebben, van mijn vader, mijn broer, het Kalifaat.
We leggen verklaringen af om te vergeven en beter te worden.
Ik denk dat dat prachtig is.
Denk je?
Ik doe dat echt.
Waarom was het nodig dit aan mij te vragen?
Je moet hier met je vrouw over praten, de First Lady.
Jij kwam naar Asima om deel te nemen in een nieuw Abuddin.
Is dat niet wat je zei?
De commissie zal worden geleid door een panel van vijf personen.
Ik draag jou voor als de voorzitter.
Dat is niet grappig.
Ik ben niet de juiste keuze, Bassam.
Ik weet niets over staatszaken. - Precies.
Dat is de reden waarom je er perfect voor bent. Je hebt geen politieke belangen.
En je bent een nationale held. De moeder van de revolutie.
Heb je geen van deze boeken gelezen? - O, Bassam.
Je zult onafhankelijk zijn. Je kunt elke denkbare vraag stellen, elke getuige oproepen.
Je kunt alles onderzoeken. Zelfs mij.
Ik vind dit niet leuk. Echt niet.
Het maakt me bang.
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw niemand anders meer dan jij.
Ik ben de president. Ga je tegen mij "nee" zeggen?
Dit zijn staatsvijanden. U kunt ze niet gewoon...
Met alle respect, dit is krankzinnig.
Wees voorzichtig met hoe u me aanspreekt, kolonel.
Wat gaat u doen met Jamal? Hij is nog steeds in coma.
Zelfs als hij blijft leven dan zal hij verlamd en zwak zijn.
We kunnen hem onder huisarrest plaatsen, in een herstellingsoord.
Laat het land zien dat hij herstelt.
Beter dan hem te berechten en de bliksemafleider voor zijn aanhangers te laten zijn.
Precies. - En Nusrat?
We plaatsen haar een tijdje in een psychiatrische instelling en laten haar daarna vrij.
Zij kan niet als enige persoon gestraft worden voor 25 jaar van misdaden in dit land.
Dat zou een zeer gevaarlijke precedent kunnen zijn.
Schiet een president neer op de nationale televisie en loop daarna ongestraft weg.
Als ik haar zomaar vrij liet, ja. Maar na zes maanden...
en onder een algemene amnestie, denk ik dat we het kunnen behappen.
En hoe zit het met Ihab? U kunt dit de mensen van Ma'an niet aandoen.
Ihab zal worden overgedragen aan een nieuwe rechtbank voorafgaand aan amnestie.
Ik onderhandel met de regering van Buhaira...
met de hulp van de Arabische Liga, om hem hier weg te krijgen.
Zonder ons te raadplegen?
U kunt of mij hierin steunen of u kunt mijn ontslag aanvaarden.
Natuurlijk is hij te laat. Hij was altijd te laat.
- Wacht niet op je vader.
"De pannenkoekjes worden koud.
Hij is aan de telefoon..." - "Met een patiënt".
Wat - Niets. We halen alleen herinneringen op.
Hoe vlot het met de speech? - De hele nacht op geweest. Bijna klaar.
Goed. - Waar gaan de herinneringen over?
Over onze vroegere familie-ontbijten.
Waar ben je bang voor, Emma? - Wat?
Als je vertelt waarvoor je bang bent, als we erover kunnen praten, is het niet zo eng.
Ik geloof niet dat het werkte.
Mam?
Wat?
Ik weet het.
Hoeveel ochtenden zullen we hebben, zoals nu, met iedereen samen aan tafel?
Als jullie het niet begrijpen, dan doen jullie dat niet totdat jullie kinderen hebben...
maar als ik nu de tijd zou kunnen bevriezen... - Oké, dramatisch koninginnetje.
Ik wil alleen maar zeggen dat 16 maanden geleden wij een gewoon gezin waren uit Pasadena...
en kijk eens waar we nu staan. Wat we hebben bereikt, waar het leven ons bracht.
Nou? Mooi.
Mooi?
Kan ik wat steun hier krijgen? Ik ga vandaag naar het paleis.
Het doet er niet toe hoe je er uitziet wanneer je beroemd bent.
Ik ben niet beroemd. - In dit boek ben je beroemd.
Het geeft aan dat je de Moeder van de Revolutie bent.
"Khalil en de Rode Hand." Lezen mensen dit echt?
Iedereen leest het.
Ze zouden moeten weten dat het allemaal overdreven is.
Om boeken te verkopen.
Op de foto lijkt het erop dat je hem wilt kussen.
Laat het ons kussend zien? - Nee, het...
leek of je het wilde.
Om meer boeken te kopen.
Abu Omar is degene die jou uitkoos, toch?
Haatte je hem?
Eerst wel.
Daarna had ik medelijden met hem.
Het lijkt of hij iets zoekt onder je kleren.
Allah, dit is geen goed boek.
Weet je...
Ik heb nog nooit een beroemd persoon gehad. - Ik ben niet beroemd.
Kom op, je was uitgenodigd in het paleis voor de toespraak.
Dat is beroemd genoeg voor mij.
Fijn te weten wat je voor me voelt. - Dat voel ik niet voor je.
Ik geef niet om politiek, maar...
jouw andere kanten, daar praat ik liever over.
Wees niet zo'n eikel.
Hoe kun je nou niet om politiek geven, dit is een belangrijke toespraak.
Ik denk dat hij de plannen bekend gaat maken voor de echte verkiezing.
Zeker van de Rode Hand, of de Blauwe Vinger.
Je weet toch wel de inkt dat bewijst dat je gestemd hebt in een verkiezing.
Blauwe vinger.
Dat vind ik wel wat. Blauwe vinger.
Dat kunnen we gebruiken.
Wat gebeurde er nu? - Je praatte per ongeluk over politiek.
Vanaf vandaag noemen we deze dag de Nationale Dag van de Vrede.
Waarom? Omdat we na zes maanden niet klaar voor de verkiezingen zijn.
De experimenten in de democratie faalde elke keer.
We kunnen geen betere toekomst voor ons plannen...
totdat we in het reine komen met ons mislukte verleden.
We leven nog steeds naast elkaar.
Fundamentalisten en seculieren.
Voorstanders van het oude en het nieuwe regime.
We kunnen fouten wreken...
wraak tegen onze vijanden zoeken...
maar de geschiedenis is hier duidelijk over:
dat op één dag die vijanden terugkomen om wraak op ons te nemen.
De Koran leert ons: "Verdrijf het kwade met het goede...
en wie je vijand was, kan je beste vriend worden."
Daarom stel ik een Waarheid en Rechtvaardigheid-commissie voor...
met daarmee de belofte om te genezen in plaats van wraak...
liever vrede als wraak.
Ik heb aan één van de helden van de revolutie gevraagd, Daliyah Al-Yazbek...
om zich aan te sluiten bij de vijf-tafel panel, om de getuigenissen aan te horen...
en de verhalen van onze misdaden aan iedereen te vertellen.
Meneer de president, bedankt.
Ik ben een Bedoeïense vrouw...
uit een dorp wat niet meer bestaat.
Een weduwe...
in een familie waar twee van de drie zonen nu dood zijn.
Een burger in deze natie van lijden.
We moeten elkaar in de ogen kijken, en onze verhalen vertellen.
In opdracht van de president.
Stuur hem mijn dank.
Ik moest ook vertellen dat je bent uitgenodigd op de eerste vergadering van het verkiezingscomité.
Dan zie ik u aan de conferentietafel.
Wij allemaal moeten een getuigenis geven om het verhaal af te maken.
En er zal aan niemand amnestie worden verleend...
totdat ze hun misdaden hebben bekend.
De president wil iedereen later op de avond zien.
Ik vergeef je, kolonel. Is dat niet de stijl van dit moment.
Waar is Nusrat? Is ze al vrijgelaten?
Ze wordt voor bepaalde tijd overgeplaatst naar een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik moet mijn vrouw zien.
Niet zoveel vergiffenis, als het om verzoening gaat.
Stuur me zover weg als je wilt.
Je kunt vergiffenis in je hol schuiven.
Jij denkt dat jij de held bent?
Je roept om nieuwe verkiezingen.
Dat waren mijn verkiezingen.
Een jaar geleden zou ik president worden.
Jij hebt samen met je familie alles afgepakt wat ik had.
Wij zijn nog niet klaar met elkaar, Al Fayeed.
En daarom bidden we…
te zijner tijd zullen we onze vrijheid krijgen.
Wakker worden.
Wat gebeurt er? Wat doe je? Ik wil Ahmed zien.
Ik wil mijn man zien. Ik wil Ahmed zien.
Doe dit niet, alsjeblieft.
Bassam zou dit nooit doen. Ik begrijp het niet.
Alsjeblieft.
Laat me los.
Stop ermee, alsjeblieft.
Laat iemand mij helpen.
Dus dat is Daliyah.
De beroemde Daliyah die je leven heeft gered.
Ze ziet er niet uit zoals ik me voorgesteld had.
Echt? Hoe had je haar voorgesteld.
Geen idee.
Een woestijn-worm.
Ik wist niet dat ze in de hoofdstad was. Dat heb je nooit gezegd.
Ja, al een tijdje.
Vind je haar ook niet een onwaarschijnlijke keuze voor die positie?
Ja, heel erg.
Maar de mensen houden van haar.
Ik denk dat oorlog ook onwaarschijnlijke helden maakt.
Ik denk dat ze perfect voor die functie is.
Diner, nadat ik bij Leila ben geweest? - Goed.
Je geeft niet zo gauw een bedankje, of wel?
Zoek je dankbaarheid? Het spijt me dat ik je teleurstel.
Hoewel ik wel bewondering heb voor je moed.
Maar toch zal dit experiment van jou niet werken zonder mijn zegen.
Ik zal ondersteuning krijgen van mijn man zijn achterban zonder dat ik het vraag.
Dat is 25% van het land, minimaal.
Daarom wil ik dat je ook samenwerkt met mij met deze verkiezingen, zelfbelang.
Vanzelfsprekend.
Ahmed wil zijn vader opvolgen.
Wie zou dat niet willen.
In de tussentijd, welke positie heb je voor mij in je kabinet?
Of keur je alles goed wat de coalitie zegt?
Wat zoek je?
Ik leef al 20 jaar langs de zijlijn, Bassam.
Ik zie hoe andere mensen fouten maken.
Ik wil minister van Buitenlandse Zaken zijn...
de eerste vrouwelijke buitenlandse minister in de Arabische natie.
Goed.
Dat zul je dan zijn.
Het spijt me, meneer de president, mevrouw.
Heeft ze een briefje achtergelaten?
Dat denk ik niet.
Dat kon niet, ze zat opgesloten.
Daar ben je, generaal.
Niet nu, kolonel. - U heeft een vergadering.
Ik zei niet nu.
Is er iets wat ik voor u kan doen, mevrouw?
Iets anders?
Heeft ze echt zelfmoord gepleegd?
Ik heb het je nooit gevraagd.
Natuurlijk niet.
Het is mijn werk om vooruit te lopen op de feiten.
Je zoon zat in een onmogelijke positie.
Ik heb hem zelf ooit geprobeerd te vermoorden.
Mijn man.
Ik kon het niet.
Wat staat er in het Arabisch?
"Deze keer, kiezen wij."
Blauwe vinger.
Van Rode Hand naar Blauwe Vinger.
Slim.
Deze verkiezing is als een droom.
Ik ben niet van 'de andere de wang toekeren.' En zeg niks tegen je vader.
Ik ben nog steeds boos.
Ik weet niet of ik kan doen of ik ze het vergeef.
Je doet niet alsof.
Je doet net zolang zo tot het de waarheid is.
Juist.
Ik zal het proberen.
Je zei dat je democratie wilt. Dan zal het aan deze tafel beginnen.
En nu heb je al verkiezingen aangekondigd voor over zes maanden.
Waarom zes maanden?
Sneller zal niet gaan.
Ik weet niet of jullie heren het wel zo snel willen.
Dat is goed voor de lijsttrekker. Dat is goed voor u, meneer de president.
Maar niet goed voor ons.
Je hebt geluk dat je mee mag doen.
U heeft ons allemaal zetels aangeboden in uw regering.
Heb je daar ook een probleem mee?
Geduld, generaal.
Als wij deze zetels accepteren in uw regering, geven wij steun voor uw beleid.
We kunnen ons niet verkiesbaar stellen.
Als we dat tegen u doen, doen we dat tegen onszelf. - Het klopt wat hij zegt...
de voorspellingen zeggen als de verkiezing vandaag zou zijn, dat je 72% van de stemmen krijgt.
Het zal geen verkiezing zijn.
Maar een kroning, van uzelf.
Vertel ons waarom wij dat moeten steunen.
Omdat ik me niet verkiesbaar stel.
Ik stel me niet verkiesbaar voor president.
Wat jullie doen, doen jullie voor jezelf.
Dit is geen open vraag. Er valt niets te onderhandelen.
Je had je bondgenoten kunnen inlichten.
Zodat je wat kon doen? - Was dit je plan?
Om je niet verkiesbaar te stellen? En waarom heb je dat niet eerder gezegd?
Omdat er rust in het land moest komen.
Nu heeft het land echte verkiezingen nodig. En dan kan niet als ik meedoe.
Ik vrees voor je land, Bassam. - Ik ook. Elke dag.
De echte vraag is, sta je achter de democratie in Abuddin, wat er ook gebeurt?
Of zal heel Amerika door de hele wereld gezien worden als je mij steunt?
Je lijkt nerveus.
U bent de First Lady van Abuddin.
En jij het hoofd van de Waarheid en Rechtvaardigheid-commissie.
Om eerlijk te zijn, niets lijkt echt.
Ik ben een dokter uit Pasadena. Vertel mij wat.
Daliyah, ik...
ben je veel verschuldigd, denk ik.
Om te beginnen, het leven van mijn man.
Nee, wees alsjeblieft niet bescheiden.
Om eerlijk te zijn, ik wil dat je er alles over vertelt.
Barry vertelt er niets over.
Het was een pijnlijke tijd. - Dat weet ik.
En mijn man...
kan ook privé zijn, zelfs in de beste tijden.
Ik heb hem ontmoet als Khalil.
Ik weet wat je bedoelt.
Hij heeft me niks over je verteld.
Ik ben niet zo belangrijk.
Een klein deel in zijn verhaal.
Dat betwijfel ik. Hij heeft een hoge dunk van je.
En nu delen we hetzelfde voor het beste voor Abuddin.
We delen meer dingen.
Daarom wilde ik je ontmoeten.
Ik ben vereerd.
Alles goed?
Ik rouw om mijn vrouw.
Jij lijkt er geen problemen mee te hebben.
Doe dat niet. Ik ben ook in rouw. En het werk voor de regering gaat ook gewoon door.
Dat heb ik gehoord. Je bent nu minister van Buitenlandse Zaken?
Ja, dat is goed nieuws voor ons.
"Ons"?
Hoe zal dat helpen, zodat ik president kan worden.
Ahmed, je bent in rouw. Dit is geen tijd om te denken aan verkiezingen.
Nusrat maakte dit mogelijk voor me. Dat is het enige waar ik aan denk.
Het is te snel.
Wat?
Wat bedoel je daarmee?
Als het kantoor wilde dat dit zou gebeuren, zal het over een paar jaar gebeuren...
Na Bassams ambt zou het misschien kunnen...
maar je zit nu niet in de positie om president te worden.
Je bent nog niet hard genoeg.
Het vergt tijd om je te verharden. En dat is niet slecht.
Je wilt jezelf verkiesbaar stellen.
Ik hou een plek voor je open. Precies wat je vader zou doen.
Je hebt tijd nodig. Ik geef je dat. - Onzin.
Je verlangt naar macht. Je denkt er zelfs niet meer over na.
Het is 'n reflex. - Ja, dat is het. Het is instinct.
Dat weet ik al heel mijn leven.
De macht krijgen. Zo overleef ik, Ahmed.
We erkennen het tenminste.
Je staat er in je eentje voor.
Er is geen verschil met wat ik voor mijzelf doe, en wat ik voor jou doe.
Ik ben sterk genoeg om voor je te zorgen.
Maar weet je wat daar zo leuk aan is? Dat je daar geen antwoord op hoeft te geven.
Alsof het een misdaad is dat een vrouw voor zichzelf zorgt.
Dit is voor ons beiden, jij bent mijn zoon, en ik hou van je...
maar ik ben 't zat om me steeds te verontschuldigen omdat ik meer ben dan een echtgenote of moeder.
Het is net als King Lear. Ze vechten voor je koninkrijk.
Ik weet het.
Maar het was altijd meer van hen als van mij.
En nu heeft tenminste iedereen een inbreng.
En ik slaap een stuk makkelijker.
Binnenkort ben ik een normale vent. Geen macht meer.
Veel beter.
Maar voor een tijdje, zijn wij de eerste familie in Abuddin.
Dat zijn we. En daar ben ik trots op.
Barry...
hou je nog steeds van me?
Daar weet je het antwoord op.
Ben je nog steeds verliefd op me?
Ja.
Waarom vraag je me dat?
Geen idee.
Laat maar.
Het is jij en ik.
Dat weet je.
Je hebt gelijk, dat weet ik.
Aziz.
Mijn broer.
Hij is een uur geleden uit coma gekomen.
Hij communiceert nog niet, maar hij reageert wel op prikkels.
Je broer is nog niet buiten levensgevaar, maar ik geef hem een goede kans.
Bedankt, dokter.
Ik heb hier om gebeden.
Maar tussen ons...
had het makkelijker geweest...
broer...
als je was gestorven.
Welkom. Marhaba.
U wilde mij ontmoeten, meneer de ambassadeur.
Uit respect. Mevrouw de minister.
Er zijn veranderingen in mijn regeringspositie met betrekking tot Ihab bin Rashid.
Laat de president ons direct vergezellen.
Wat bedoel je daar precies mee?
Het Kalifaat heeft ons bedreigd om 25 van onze inwoners te executeren...
als we niet de gevangene vrijlaten.
Ik begrijp het.
Geef hem weer onder onze controle.
Ik vrees dat het niet zo simpel is.
Dus Bin Rashid is al weg?
Ik stuur u terug, met een protestbrief naar uw regering.
Zoals u wilt.
Het zou niet best uitkomen...
dat u geaccepteerd heeft om Bin Rashid als onderhandelingstroef te gebruiken...
voor de bevrijding van je eigen burgers.
U bent nieuw hierin, ik zal dit als beginnersfout zien...
en niet om van een bondgenoot een vijand te maken.
Zoals u wilt.
Ik heb een fout gemaakt.
Heren.
We zijn er bijna. Gordels om.
CENTCOM, QATAR
Generaal. - Exley.
Welkom terug, sir.
Ben ik te laat?
Dat zien we wel.
KALIFAAT GEBIED, SYRIË
Welkom thuis.
Caliph.
Ik ben je wat schuldig.
Ik hield je in de gaten.
Als Bassam het niet had gedaan, hadden we je zelf uit de gevangenis gehaald.
Ik ben vereerd.
Ik heb mijn eigen redenen.
Syrië zal uit elkaar vallen, zoals het eruitziet.
We staan onder druk. We hebben een nieuw thuis nodig.
Het feit dat de Amerikanen de macht hebben gegrepen in Abuddin...
is een kans die te mooi is om waar te zijn, als we het goed spelen.
Dus, gebruik mij.
Bassam heeft mijn land wijsgemaakt, dat we elkaar kunnen vergeven.
Ik ga het niet vergeven.
Hij en zijn hele familie...
zouden wensen dat ze mij hadden laten sterven.
Ik heb een afspraak met de Egyptische minister van Buitenlandse Zaken.
En wat heeft de rest te doen?
Waar ben je bang voor, Emma?
Bedankt voor het vragen, pa.
Vandaag, nergens voor.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -