Fijn je te zien, mijn vriend.
Mijn recente gesprekken met Zijne Heiligheid zijn bemoedigend.
Hij wacht met smart op je aankomst. - Mijn aankomst?
Ja. Hij ziet je als veel meer dan gewoon een ambassadeur.
DE STAD ACRE NOORDEN VAN ISRAËL
De barbaren.
Welkom.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Acht keshig dood. En tien paarden.
De paarden van mijn zonen?
Jingim en Ahmad zijn nergens te bekennen.
Hoe dicht zijn we bij Karakorum? - Dichtbij genoeg.
Kaidu.
Wie anders?
Dat hij mijn zonen iets aandoet...
Dat is een oorlogsdaad.
We rijden naar Karakorum.
U gelooft dat ze nog in leven zijn.
Als Kaidu mijn zonen had gedood, had hij er een show van gemaakt.
Waarom?
Waarom zou hij dit doen?
Bij verkiezingen horen machtsspelletjes van mannen.
Weet u het zeker? - Wat?
Dat dit niet toch...
...onze schuld is?
Onze schuld?
Worden we gestraft voor wat we hebben gedaan?
Is God boos op mijn man vanwege...
...zonden waarvan hij niet eens weet? - Denk je dat het leven zo simpel is?
We zullen hen vinden.
Je bent warm. Bloed je?
Nee. - Mooi zo.
Wat zegt je vrouwelijke intuïtie? - Die heb ik niet.
Natuurlijk wel.
Die moet je alleen stimuleren.
Ga even de frisse lucht in. Dat zal je goeddoen.
Wat heb je gedaan?
Bericht van onze verkenners.
De Khan en zijn leger rijden naar Karakorum.
Zijn zonen worden vermist.
Wat heb je gedaan?
Wat u ons opdroeg. We hebben een boodschap gestuurd.
Heb je mijn broers aangevallen?
Als je het wist, had je me tegengehouden. - Inderdaad.
Wat nog meer? - Ik heb hun paarden gedood.
Gedood? - Kunnen de zonen van de Khan niet...
...een halve dag lopen naar een tussenverblijf?
Waarom zijn ze daar dan niet aangekomen?
Het paard van de viceregent...
...is op zijn been gevallen.
En jij liet ze daar achter.
Ik dacht dat je me had achtergelaten.
Ik zei dat ik terug zou komen.
O, ja?
Ja.
Als je me had achtergelaten, had je jezelf kunnen redden.
We blijven bij elkaar.
Ze zoeken ons, Ahmad.
En ze zullen ons vinden.
Vergeef je me mijn daden als ik sterf?
Hou op. Je gaat niet dood. - Jawel.
We gaan allemaal dood.
Wanneer, waar en hoe, dat is nog onbekend.
Onder de opium en het zweet, misschien.
Fijne manier om te gaan.
Maar niet hier.
Al zou het wel toepasselijk zijn.
Een nederig einde voor een nederig begin.
Net als toen je klein was...
...ben je nu ook voorbestemd om gered te worden.
Een hapje vos?
Waar is Batbayer?
Niet hier, Miss... Prinses.
Kijk me aan. Haal diep adem.
Spreek de waarheid. Waar is hij?
Hij is dood.
Ze hebben zijn lijk gevonden. Bij de rivier.
Uw hele leger kan hier binnen een week zijn.
Tenzij Kaidu dood wil, zal hij Jingim en Ahmad overdragen.
De Goyo-plant. Die komt hier veel voor.
Er zijn meer vijanden gesneuveld door haar gif dan door het zwaard.
Pluk ze voor Kaidu.
Waar zijn mijn zonen?
Niet in de hoofdstad.
Zoek maar.
Uw andere zoon zal u begeleiden.
Ga met hem mee.
Als mijn broers hier waren, wist ik dat.
Wist je dat ze waren aangevallen? - Nee.
Dus misschien zijn ze wel hier zonder dat je het weet.
Ik zag Kaidu's reactie toen hij het hoorde.
Hij had geen idee dat Jingim en Ahmad vermist waren.
Als ze onze gevangenen waren...
...zouden we dan zo dom zijn om ze binnen onze muren te halen?
'We'?
Er is veel veranderd.
Heeft de Khan over me gepraat?
Hij had liever gehad dat je had verloren van Khutulun.
En jij?
Dit is tijdverspilling.
Van jou.
Was bloedvergieten echt je doel? - Nee.
Of een burgeroorlog.
Net zo min als het het uwe was, toen u die acht hoofden terugstuurde.
Die hoofden waren niet van je zonen.
Die hebt u me afgenomen in uw oorlog tegen de muur.
Buig voor je Khan.
Ik heb nergens schuld aan.
Behalve dat hij een idioot is.
Heeft hij alleen gehandeld? - Ja.
Heb jij de overval goedgekeurd?
Ik geef u mijn woord.
Als u uw zonen niet terugkrijgt, is de mijne voor u.
Nu de belangrijke zaken. Ahmad was gewond.
Ze hebben vast een schuilplaats gezocht. - Dat hoop je.
Je weet hoe klein de kans is om de steppe te overleven...
...te voet, ten noorden van het Khantai-ravijn.
Inderdaad, en mijn spoorzoekers ook. Die vertrekken vanavond.
Ze zullen hen vinden.
Wij zullen hen vinden.
Tengri zij gedankt dat hij zo snel is opgegeten.
Was er maar een manier om te weten wanneer zijn ziel in de hemel aankwam.
Een bel. Een briesje. Iets waardoor je het zeker weet.
Hij rust nu in de Blauwe Hemel.
Mag ik vragen hoe je mijn man kende?
Vergeef me. Ik ben Bolormaa.
Ik ben Nergüi.
Werk je in de stallen?
Nee, maar ik kom er vaak langs.
Ik kende je man niet goed, maar zag dat hij een vriendelijk mens was.
Aan zijn ogen.
Zelfs op de duisterste dagen.
Je komt me bekend voor.
Misschien zijn we elkaar ooit tegengekomen.
Nu zeker.
Het zou verstandig zijn dat zo te houden.
Binnenkort misschien? - Dat zou ik fijn vinden.
Dank je wel, Nergüi, dat je hem deze eer bewijst.
Ze zijn hier niet.
Gelooft u een rondoog eerder dan uw bloedverwant?
Triest, hè?
Hij heeft bewezen de waarheid te spreken. Terwijl jij...
Je wordt elk jaar grootser en machtiger.
En jij, nicht Shabkana, steeds verfijnder.
Je huid doet denken aan fijn perkament...
...of de rozenblaadjes waarmee ik mijn achterste afveeg.
Je woorden kwetsen me niet meer, Kublai. Het geschenk van de ouderdom.
En die van jou mij ook niet. Het grote geschenk van mijn heerschappij.
Je spreekt zoals je heerst, als een stier.
Je moeders bloed is hardnekkig gebleken.
Een jak als moeder of een zeurende heks? Wie hebben jullie liever?
Maak de paarden klaar.
We vertrekken vanavond.
Waarom ben je hier, Nayan?
Wat heeft hij? - Lepra.
Als ambassadeur van het Mongoolse gebied.
Met respect en een groet van de Grote Khan zelf.
Heb je hem niets over onze plannen verteld?
Wel dat u een nieuwe kruistocht wilt om het Heilige Land te veroveren.
Wat heeft hij? - De stemmen van Satan.
Geloof je dat het onze plicht is om het Heilige Land te heroveren?
Ja.
Geloof je dat het onze christelijke plicht is om het Woord te verspreiden?
Er is geen grotere plicht. - Naar elk volk?
Zelfs de Saracenen en de niet-christenen? - In het bijzonder de niet-christenen.
Dan geloof je ook, net als wij, dat Kublai Khan vernietigd moet worden.
De Khan? - Ja, je neef.
En een gewaardeerde vriend van de kerk, van alle religies.
Zijn allesomvattende tolerantie is juist onze grootste bedreiging.
Kublai heeft keer op keer gezworen de christenen met rust te laten.
Zolang ze hem trouw zijn en zijn wetten gehoorzamen.
Ze mogen elke religie uitoefenen die ze willen.
Denk je dat de mensen in Zuid-China vinden dat hun ziel vrij is?
De Khan is familie van je.
We begrijpen je loyaliteit jegens hem, maar ik heb mijn eigen bloed verloochend.
Dat is het offer dat christenen brengen.
Kublai draagt ons geloof geen kwaad hart toe. Zijn eigen moeder...
Ja, zijn moeder was christen, maar hij niet.
Hij gelooft alleen in macht. En nu hij China heeft veroverd...
...weerhoudt niets hem ervan om naar het westen te trekken.
Behalve wij, natuurlijk.
Tenzij ik het mis heb.
Mijn vader stonk naar natte geit.
Telkens als ik door de krottenwijken loop, denk ik aan hem.
Meer herinner ik me niet.
Zijn gezicht niet, zijn aanraking niet.
Alleen die stank.
Wat is er met hem gebeurd?
Mijn vader?
Hij is de machtigste man op aarde.
Vertel eens over je moeder.
Wat weet je nog van haar?
Ik weet alles nog.
Haar lachrimpeltjes.
Haar oliën. Lavendel.
Hoe koel haar hand was als ze mijn wang streelde als ik sliep.
En hoe sussend haar stem was.
Ze verstopte me.
Toen de Khan kwam. Ze verstopte me.
Mannen werden verbrand...
...en vrouwen geschonden.
En de kinderen...
Ik zag hoe ze stierf.
Toen...
...nam ze me in haar armen.
En dat gevoel herinner ik me nog wel.
Een gevoel van pure liefde.
Wat is dat?
Dat is van mijn moeder.
Ze zong het elke avond als ik ging slapen.
Het is prachtig.
Er is bloed, maar het spoor verdwijnt.
De sporen zijn uitgewist. - We zijn langs een droge bedding gekomen.
Misschien volgen ze die. - Als ik jouw land ooit bezoek...
...mag je de weg wijzen. Tot dan hou je je mond.
Laat de roofvogel uitvliegen. Naar het noorden.
Hoelang duurt dat? Een dag? Als ze naar het noorden gegaan zijn.
Kompas.
Dit pad gaat naar het oosten.
Dat volgen wij terwijl de roofvogel alle andere gebieden beslaat.
Het was het minste van twee kwaden. - Heb je ooit overwogen nee te zeggen?
Je zei dat we ooit weer normaal zouden kunnen leven.
Dat kan ook.
Als je vader wint, ben jij erfgenaam van de troon van het Mongoolse rijk.
Dat is niet normaal.
Heeft mijn vader dat gezegd?
Ik weet het. Nog iets wat je me niet kon vertellen.
Ze zeggen dat verdriet de concentratie aantast.
Ik vind angst erger. Onzekerheid over een uitkomst.
Jij hebt geen kinderen gekregen. Je weet er niets van.
Ik weet wat leed is.
Wat weet een kind zoals jij van leed?
Wij meten leeftijd niet af in jaren, maar in levens.
En in al je levens...
Hoelang heeft het geduurd voor je karma je ingehaald had?
Karma komt als het komt, op het juiste moment...
...als iemand klaar is om naar de boodschap te luisteren.
En als men naar de boodschap luistert en zijn daden goedmaakt...
...kan karma dan gewijzigd worden?
Elke daad stuurt een rimpeling door de tijd.
Men kan niet aan zijn karma ontsnappen.
Als je geen eunuch wil worden, hou dan op met die raadsels.
Misschien kan men het wel veranderen. - Hoe?
Leer barmhartig te zijn. Stel u voor hoe anderen zich voelen.
Leef u in in hun omstandigheden en wees vanaf dat moment goedhartig.
Is dat alles? - Dat verandert uw huidige karma.
Of over een aantal levens.
Hallo, keizerin Chabi.
Hallo, prinses Ling Ling.
Ben ik nog een prinses? - Natuurlijk.
Heer Ahmad zegt dat ik ooit misschien met een prins trouw.
O, ja? - Als ik geluk heb.
En wat zou je nu gelukkig maken?
Heb je wensen of behoeften?
Verrukkingen of heerlijkheden... - Wanneer mag ik mijn moeder weer zien?
Dat weet ik niet, maar... Ik ben nu je voogd. Ik zorg voor je.
Ik zorg dat je niets overkomt.
Mag ik gaan, keizerin Chabi?
Ga zitten.
Die richel.
U weet het nog.
Grootvaders favoriete plek voor zijn lessen.
Ik dacht altijd dat hij ons daar zou vermoorden.
We vochten als jonge wolven. - We braken elkaars ribben.
U en ik vochten niet meer na het boogschieten.
'Als broers geïsoleerd kunnen worden...
...kunnen ze gebroken worden.'
'Maar als ze samen kunnen strijden, als een bundel pijlen...
...zijn ze onbreekbaar, onverslaanbaar.'
Met zijn allegorieën kon Dzjengis de wolf en vos verenigen.
Daar is meer voor nodig dan een allegorie.
Hij heeft hier niets over gezegd. Niet tegen mij.
Moet ik dat geloven? - Het is de waarheid.
Jij, de eerste vrouwelijk khan. Dat zei hij.
En wat ben ik dan? De huishouder?
Misschien.
Daar ben ik niet voor voorbestemd. - En ik wel?
Dus je wilt het? - Wat als ik het wil?
Wat als ik erfgenaam was van de Mongoolse troon en khan werd?
Ben jij man genoeg om me te steunen? - Zou jij dat voor mij doen?
Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
Omdat jij nooit khan zult worden. - En ik zal nooit met een khan trouwen.
Ik was in Tunesië bij de koning. Ik was een deken op een kruistocht.
Op een ochtend werd ik wakker en kon ik niet pissen.
Geen druppel. Niets.
Enige tijd later, een paar straten hiervandaan...
...kreeg ik het nieuws dat ik verkozen was tot paus.
Een verrassing voor iedereen, vooral voor mij.
Nu ben ik hier, Gods stem op aarde en nog steeds bijna geen druppel.
Mijn hele leven ben ik getart door mannen...
...die geloven dat ze uitverkoren zijn door een of andere god.
Op een dag zullen we zien wie er gelijk heeft.
Ja, Uwe Heiligheid, maar ondertussen...
...ben ik erachter gekomen dat mijn geloof verloochenen niemand dient.
Dat is een deugd, Nayan.
Een die God graag ziet in zijn nobelste dienaren.
Afhankelijk van waar je in gelooft.
Mijn Khan en mijn Schepper.
Ze komen hier en zien de zijde, het goud, het marmer, de manuscripten.
Velen willen dat verbranden. Ze willen dat we stikken in de as van onze tradities.
En jij staat daar, Nayan, verscheurd door twee werelden...
...met je eeuwige verlossing op het spel.
Je moet iets begrijpen. Als de Mongolen komen...
...zullen we niet voor hen buigen. We geven ons niet over.
We onderhandelen nergens over, behalve de overgave van jouw Khan.
En als het stof is opgetrokken...
...wil ik zien aan welke kant jij staat.
Net als je Schepper.
De paarden.
Zie je ze?
Zo veel.
Zie je het?
Ze zijn natuurgetrouw getekend.
Ze brengen vrede.
Ahmad, kijk me aan.
Je zou het moeten zien.
Ik heb zijn hoofd in mijn bebloede handen.
Toen hij niet thuis was voor het eten, maakte ik me zorgen...
...en vroeg mijn broer in de stad te gaan kijken.
Soms ben ik een jaloerse vrouw, ook al heeft hij me daar nooit reden toe gegeven.
Ze vonden hem bij de rivier, dicht bij de vijver.
Hij moet zijn uitgegleden en zijn hoofd hebben gestoten.
De stroming was die dag te sterk.
Ik vind het heel erg.
Het troost me dat ik weet...
...dat hij zijn laatste moment doorbracht op zijn favoriete plek.
Daar is hij.
Moeder, dit is Nergüi. Ze was bevriend met Batbayer.
En dit is Alagh.
Wat is hij mooi.
Hij lijkt op zijn vader.
Vertel eens, Nayan...
...hoe heb jij in die heidense woestenij Jezus Christus gevonden?
Om dat te vertellen moet ik mijn zonden openbaren.
Laat dit je biecht zijn.
Ik ging ten onder aan verleidingen. - Wat voor?
Vleselijke.
Dat is geen zonde, tenzij je eraan toegeeft.
Dat heb ik gedaan. Heel vaak.
Ik kan je geen verlossing schenken tot je je daden opbiecht.
Ik zoek geen vergeving. Zonder die zonden had ik Hem nooit ontmoet.
Ik kon mijn verlangens niet meer beheersen.
Ik ging naar de woestijn...
...in de wetenschap dat ik geen tijd meer had.
Hij verscheen...
...en bedekte me met schaduw.
Ik moest opstaan...
...en ook al liepen we wekenlang, ik had geen dorst of honger.
Hij vervulde me met verlossing.
'Het is niet hopeloos.'
Heb je de befaamde Pape Jan ontmoet? - We kennen die verhalen allemaal.
Nakomeling van de drie wijzen. Hij geeft de nacht schaduwen...
...en verblijft bij de rivier des hemels die het eeuwigdurende leven schenkt.
Hij is sluw en genadeloos.
De hand van God.
Zijn enorme leger trekt ongezien door het land...
...en verwoest dorpen en steden van ongelovigen.
Hij vernietigt... - Pape Jan is niets dan genadig...
...Uwe Heiligheid.
Hij biedt de mensen de kans om hun hart te openen voor Christus.
En wat als hun hart gesloten blijft?
Dat is het mooiste voorbeeld van zijn genade.
Hij laat hen terugkeren naar de warmte van hun Maker.
Wist jij hiervan?
Ik wilde dat u het zelf hoorde.
Onze kruisvaarders bidden al lang dat ze hem en zijn leger ontmoeten.
Ik heb afgezanten naar hem laten zoeken.
Geen van hen is teruggekeerd.
Hij verschijnt voor de behoeftigen, maar alleen als hij dat wil.
Je bent uitverkoren om Gods werk te doen.
En alleen Hij weet hoe ik Zijn werk moet doen.
Misschien komen we er samen wel uit.
Hier.
Ze zijn hier geweest.
Mijn Khan, ga liever door met minder mannen om het spoor veilig te stellen.
Ga verder.
Vijf pijlen.
Verenigde Mongolenbroeders. Onbreekbaar.
En zusters.
- Een les over hoe je de wereld verovert.
Een les in de kracht van Mongoolse eenheid.
Is er een verschil? - Een fundamenteel verschil.
Tussen stabiliteit en chaos. - Is uitbreiding chaos?
Dzjengis en jouw eigen Ögödei droomden van het veroveren van China.
Ik ben geslaagd waar zij faalden.
Zij zagen het gevaar voor ons nomadenleven niet.
Welk gevaar?
Jij bent toch nog een nomade die in zo'n achterlijke ger woont?
Keizerin.
Ik heb vandaag je dochter gezien.
Ik vind het fijn dat ik kan zeggen dat het goed met haar gaat.
Ze is gelukkig en veilig.
Wat vriendelijk van u om dat nieuws zelf te brengen.
Als moeder begrijp ik je. Ik dacht dat je het graag wilde horen.
Het is een enorme opluchting. - Fijn.
Is er nog iets anders, keizerin?
Het was niet Dzjengis' bedoeling dat we in paleizen...
...de schatten van andere culturen zaten te poetsen.
Waarom verzet je je zo tegen vooruitgang?
De herinnering aan mijn oorsprong.
De zuiverheid van mijn voorouders' bedoelingen.
Als ik dat verlies, verlies ik mijn ziel.
Zuiverheid is iets voor volgers. Een leider zet zijn ziel op het spel...
...zodat anderen vrij zijn om de hunne te overpeinzen.
Het is een grote last. - Als u er zo'n hekel aan hebt...
...geef het dan liever op.
Zodat jij kunt verwoesten wat ik heb gebouwd?
Wil je herinnerd worden als verwoester van een rijk dat bijna over alles heerste?
Ik wil herinnerd worden omdat ik het rijk heb gered. Van u.
Holle frasen zijn gemakkelijk, maar maskeren jaloezie, lust, hebzucht.
Of is het slechts een verlangen om je oude moeder het zwijgen op te leggen?
Dat zegt de zoon van een moordlustig, stelend kreng.
Dat zeg je over een Mongoolse koningin.
Die de lijn van mijn vader terzijde schoof.
Die listig de macht voor haar zonen won. - Stil, of ik snijd je tong eraf.
Het land is al lang genoeg tot zwijgen gemaand.
U hebt de Kurultai gestolen die van u een khan maakte.
De erfgenaam van een familie van dieven.
Na mijn overwinning...
...verwoest ik je landen en maak ik al je dierbaren af.
Alleen u zou in deze positie bedreigingen uiten.
Zodra hij mijn keel doorsnijdt, doden jullie hem.
Toe maar.
We hebben ze.
Vader?
Je overleeft het wel, jongen.
Ik zie je bij de Kurultai.
Heb je familie?
Mijn ouders.
Ik woon bij hen aan de andere kant van de krottenwijk.
Geen echtgenoot? - Alleen wij.
Misschien ooit.
Je bent te mooi om geen man te hebben. - Wat lief van je.
Jullie zouden eens naar ons toe moeten komen.
Dan maak ik eten voor jullie. - Dat zou fijn zijn.
Ja, hè?
Prins Jingim is gevonden.
Gaat het goed met hem? - Ze zeggen van wel.
Hij reist nu terug met de Grote Khan.
Zie je? Zelfs de zwaarste omstandigheden eindigen ooit.
U had gelijk.
Ik wil dolgraag mijn man vertellen...
...dat hij vader wordt.
Ik ben in verwachting.
Laat Gods werk beginnen.