Vogels?
De grote Dzjengis Khan eist een tribuut van vogels van onze vijand?
Geen vogels, Kublai.
Chinese zwaluwen. Tienduizend.
Twijfel je aan je grootvader?
Nee, heer Dzjengis. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Vogels met nesten en weldoorvoede honden...
...keren altijd terug naar de muren van hun meester.
Dat begrijp je toch wel, Kaidu?
Leef volgens de wetten van de Blauwe Hemel...
...en dan treed je in de voetsporen van je vader, die in de mijne treedt.
Ooit zul je Khan van de Mongolen worden.
Laat maar vrij.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bevalt me, rondoog. De manier waarop je baijiu drinkt, bevalt me.
Niemand kan meer van het witte vergif op dan Magere Kraanvogel.
Hoor je wat hij zegt?
Hij zegt dat je straks op je blanke Latijnenkont valt.
Zeg maar tegen hem dat een van de mysteries van het Verre Oosten is...
...hoe zo'n dikzak aan de naam Magere Kraanvogel komt.
Weet je wat ik denk?
Ik wil het dolgraag weten. - Je bent een rondogige duivel.
Deze stad is nu van de Mongolen. Maar zo'n Latijnse klootzak?
Onder wiens gezag ben jij hier?
Het is tijd. We gaan.
DE STAD QUINSAI
ZUID-CHINA
De mannen van de Khan jagen op me.
Een vriend in Cambulac hielp me ontsnappen.
U kunt hier niet blijven. U brengt ons in gevaar.
Ik wil een veilige doortocht. - Waarheen?
Naar de jonge keizer, Zhao Xian.
U weet wel wie ik ben.
Uw broer was een held. - Ja.
Zijn naam zet aan tot loyaliteit.
Zijn naam zet mij aan om bij de keizer een toevluchtsoord te zoeken.
Moge de Song-dynastie oprijzen en lang heersen.
Als imperiaal van de grote Song ken je vast het verhaal...
...over hoe een groot verdriet de Rivier der Tranen heeft gevormd.
Zijne Heiligheid wordt afgeschermd van zulk verdriet...
...zodat hij niets anders kent dan de lotusbloesem en duiven.
Als ze voorbestemd was om de keizer te vinden...
...had haar broer haar die informatie wel gegeven.
Help me hem te bereiken. Dan kan ik achter hem staan zoals ik altijd heb gedaan.
Dat risico kunnen we niet nemen.
Mongolen.
Jij.
Kom mee.
Heb je hem gevonden? - We zijn er dichtbij.
Je weet dat dit niet hoeft. - Het moet wel.
Mijn hart is vol.
Het mijne ook.
KARAKORUM - DE OUDE HOOFDSTAD
CAMBULAC - DE NIEUWE HOOFDSTAD
Wat doe je? Je gevangenneming is symbolisch.
Je respecteert me niet als ik 't je makkelijk maak.
Dat doe je in de toekomst vast ook niet. - Ik heb een goed voorbeeld.
Als mijn moeder je voorbeeld is, heb ik een probleem.
Byamba.
Hij is gekomen.
Natuurlijk.
Zeg het maar, gouverneur.
Grote Khan, er is niet langer een grens tussen het noorden en het zuiden.
U hebt heel China verenigd.
Mijn keizer, u wordt aanbeden.
Waar maak je je zorgen over?
Spreek vrijuit.
De papieren valuta van de nieuwe dynastie zijn welkom.
En Uwe Heiligheid is erg knap.
Maar één briefje staat gelijk aan 50 Chinese briefjes.
De inwoners van mijn provincie zijn bezorgd.
Welke provincie ook alweer? - Wuji.
Vraag aan mijn onderdanen in Wuji of ze beter leefden onder Jia Sidao...
...de corrupte pretendent van wie ik hen heb gered.
Ze knielen voor de nieuwe keizer. Ze aanbidden hem.
Ze maken zich alleen zorgen om de wisselkoers...
...en de stijgende belastingen op zilver.
Was Wuji niet de provincie waar gewassen door sprinkhanen waren verwoest?
Ja, Grote Khan.
Hebben wij toen geen graan gestuurd om de boeren te voeden?
De mensen, hun kinderen, de armen?
Inderdaad, Grote Khan... - Ik snap het niet.
Hebben we geld gevraagd voor die schatten?
Nee, Grote Khan. - Dan heb je toestemming...
...om terug te keren naar het fortuinlijke Wuji...
...en daar niets dan goede dingen te zeggen over je Khan en keizer.
Grote Khan.
Maar laten we vandaag eerst eten, drinken en lachen.
Bedankt dat je de bruiloft van mijn erfgenaam bijwoont.
Er is naar uw verzoek geluisterd, gouverneur.
Vijftig tegen een?
Als mijn Khan en Koninklijke Vader wil uitbreiden naar het oosten en westen...
...moet de schatkist voller worden.
Naar het westen.
Aanbidden ze me echt zoals de gouverneur zei?
Wie is de volgende? - De sultan van Chorasmië.
Hij toch niet? - Handelszaken.
Ik heb de vangst van de bruid al gemist.
Ik wil het boogschieten niet missen.
Als de mannen drinken en verhalen vertellen...
...verstoppen ze zich vaak in de stal. Waarom?
Het is de ideale plek voor paardenstront.
Welke wijze woorden heb je voor me, Sifu, op deze prachtige dag?
Ik heb u Wudang Quan geleerd.
Ik heb u onderwezen in het zwaard van de geleerde en hoe u vijf tegenstanders...
...van de Acht Trigrammen kunt verslaan.
Maar ik kan geen geheimen met u delen over het omgaan met uw vier vrouwen.
Moge de godin der genade u welwillend zijn.
Kijk daar. Luister. Het rijk dat u ooit zult erven, groeit.
Het breidt zich uit onder het vaandel van uw vaders huis.
Hoe groter het wordt, hoe meer risico voor de erfgenaam.
Wil je mijn vastberadenheid ondermijnen op mijn huwelijksnacht?
Nee, ik wil die stimuleren, zoals ik gedaan heb sinds u twaalf was.
Het smaakt naar hondenpis.
Ik kan de pruimenwijn uit de zuidelijke regio aanbevelen.
De kom is leeg.
Inderdaad.
Broeder. - Wat een verrassing.
Ik kom voor vader.
Op de dag van de bruiloft van onze broer?
Hij heeft het druk. - Dringende zaken uit de hoofdstad.
Dit is de hoofdstad. En ik weet wat hier gaande is. Wat is er?
Zeg dat zijn zoon hem wil spreken. - Wat is het nou?
Dringende zaken vanuit de hoofdstad of zijn zoon?
Zeg het hem gewoon.
Ga maar naar de baden en verkleed je.
De Khan ontvangt je als hij dat wil. - Ik wacht hier wel.
U zult een prachtige bruid zijn.
Wees gelukkig.
De mannen mogen hun zenuwen verdrinken. Wij moeten zo'n dag nuchter ondergaan.
Je kunt anderen wel misleiden, liefje.
Mijn zoon ziet wat hij wil. Mijn man ziet wat hij heeft bevolen.
Ik zie wat voor me staat, zonder filters of verzinsels.
Een dappere blik van een ongelukkige dochter.
Bedankt, keizerin. Maar nee.
Het was geen vraag.
Ik wil je iets over je Latijn vertellen en ik wil dat je ervoor openstaat.
Hij werd door zijn vader achtergelaten in een vreemd land.
Ik was erbij. - Had die jongen wel een kans?
Wat voor hoop op een toekomst had hij in deze gevaarlijke wereld?
Geen, als mijn man hem niet had geholpen.
Je kunt niet tegen Kublai op.
Je zult nooit zo veel voor de Latijn betekenen...
...als de man die over zijn toekomst beslist.
Je houdt je vast aan een splinter van een gebroken ziel.
Zijn principes worden gevormd door wat mijn man van hem vraagt...
...net als zijn daden.
Niets meer, niets minder, en zeker niets wat met jou van doen heeft.
Je bent gezegend, kind.
Als de zon vandaag ondergaat, ben je de vrouw en moeder van goden.
De moeder van Khans.
Mijn moeder zei altijd: 'Boeren trouwen uit liefde...
...zij van koninklijken bloede om een doel dat boven henzelf uitstijgt.'
Onze geliefde Blauwe Prinses, gezegend en vervloekt met koninklijk bloed...
...laat ons vandaag boven onszelf uitstijgen.
Begrijp je dat?
Ja, moeder.
Slechte wijn. - In elke provincie?
Blijkbaar wel.
Ik heb m'n bevelen.
Die volg je op als een brave buitenlandse loopjongen.
Als deze boot omslaat, ben jij dan mijn blanke redder?
Jij redt je wel.
Wie redt mij als je een strop van je boeien maakt?
Zij niet.
Lotusbloesem en duivenvlucht?
Wat betekent dat?
Duivenvlucht is een boom die op de palmeilanden in de rivier groeit.
Mijn broer sloeg daar valuta en wapens op...
...voor de dag dat hij Xiangyang moest ontvluchten.
We hebben gezorgd dat dat niet lukte.
Jij was er toen hij stierf.
Vocht hij tot het einde?
Ja.
Dat is lovenswaardig.
Je haatte hem. Dat weet iedereen.
Hij was mijn broer.
Toch haatte je hem.
Nu ik het leven in Quinsai zie, zo'n mooie stad verwoest door barbaren...
...vraag ik me af of hij niet gelijk had.
De Khan is van plan dat recht te zetten.
Door op een kind te jagen. - Jouw volk noemt hem 'Zoon van de Hemel'.
Als ze hem naast de Grote Khan zien lopen, zullen ze de nieuwe dynastie accepteren.
Dat weet je zeker? - Ja.
Kijk dan, loopjongen.
De mensen van Zuid-China die zo graag hun nieuwe keizer willen accepteren...
...hebben zelfmoord gepleegd.
Schippers, blijf op koers.
Wanneer onderneem je je tocht?
Over twee weken, als God het wil. Minister van transport...
...viceregent, linkerkanselier. De Khan heeft je meer titels gegeven...
...dan hij haremvrouwen heeft. - Hij eert me met slaapgebrek.
De Khan kan je ontvangen.
Heer Ahmad, u had me nodig?
Prins Nayan van Mantsjoerije, dit mooie wezentje is Ling...
...dochter van de voormalige keizer Duzhong van China.
Ik heb sultanes en Perzische koninginnen ontmoet...
...en jij, kleintje, hebt de houding van een prinses.
Ling, deze mannen zijn van ver gekomen.
Wil je voor hen spelen terwijl ze wachten? - Natuurlijk, heer Ahmad.
Een paus die ook krijger is.
Hij gebruikte geen wapens, alleen het woord van Christus.
Jij gelooft dat dat een machtig wapen is.
Als christen en Mongool wil ik duidelijk zijn:
als er problemen naderen, leg ik het boek weg en pak ik het zwaard op.
Oom. - Mijn Khan.
Ga zitten.
Er moet een eind komen aan die kruistochten.
Pas als de dreiging van de niet-christenen is vernietigd.
Als twee partijen elkaar willen vernietigen...
...zonder dat een het overwicht heeft, ontstaat een bloederige impasse.
Iemand zal winnen.
Heeft Ahmad je een veilige doortocht verschaft naar je bijeenkomst?
Ja, grote Khan.
Zorg dat hij meer krijgt dan hij nodig heeft.
Als je klaar bent met knielen voor de voeten van je paus...
...keer dan terug met nieuws. - Waarover?
Alles wat belangrijk lijkt.
Alles wat u belangrijk lijkt.
Zeg tegen je paus dat ik uitkijk naar de dag dat ik hem in zijn stad ontmoet.
Geniet van de rest van de dag. - Drinken we later iets?
Wel meer, als ik ooit buiten geraak.
Uw verloren zoon is teruggekeerd.
Hij zou zijn broers bruiloft niet willen missen.
Hij wil u dringend spreken. - Stuur hem naar me toe. Ik kleed me om.
Had jij ook gedaan wat zij deden? - Je kunt het niet zeggen, hè?
Ook al ben je er deels verantwoordelijk voor.
Had ik me verdronken tussen de mangroves?
Nee.
Als je dochter niet meer leefde...
...en in Cambulac woonde... - Maar ze leeft wel.
Dus verspil je woorden niet.
Wat moet je leven saai geweest zijn dat je hiervoor kiest.
Ik heb het niet gekozen. - Maar nu wel...
...en je weet niet eens waarom. - Stil.
Maak me los.
Wat zullen ze denken als ze mij in boeien zien?
Vader, ik moet... - Ik heb je niet gevraagd te spreken.
Ben je nerveus?
Welke man zou dat niet zijn?
Zijn vaders huis verlaten op een glorieuze dag om zich te verpozen met een rivaal?
Wie zou zich op zijn gemak voelen, wetend dat sommigen aan zijn motieven twijfelen?
Je woont in het kamp van een verrader. Sommigen zouden je een spion noemen.
De ogen van het rijk zijn op hem gericht.
Welke man zou hier niet staan te beven voor zijn vader en Khan?
Dat zal ik je vertellen.
Mijn zoon. Byamba.
Omdat hij weet dat hij thuis altijd welkom is, ondanks zijn zwerflust.
Vooral op de dag van zijn broers bruiloft.
Het is fijn om te zien dat het goed met u gaat.
Ik mis je bij het jagen.
Vader, ik moet u spreken. - Loop even mee.
Dan kijken we samen toe hoe de nek van het schaap breekt.
Hoe gaat het met die worstelaarster? - Ze kent haar weerga niet.
En jij ook niet, Byamba. Je moeder was een bijvrouw...
...maar schaam je nooit voor haar bloed en kleineer het niet.
U praat nooit over haar.
Ze kwam van Java.
Ze was heel lang.
Vader... - Ik accepteer je excuses.
Proost op je broer en zeg verder niets. - Ik heb nieuws van Kaidu.
Zeg op.
Zeg op, zei ik.
Heer Kaidu vecht uw aanspraak op de Mongoolse troon aan.
Hij wil een Kurultai.
Dwaas.
Hij heeft jou gestuurd. Hij gebruikt jou tegen mij.
Nee, vader. Ik heb het gevraagd. Ik heb ervoor gekozen.
Heb je ervoor gekozen?
Ja. Ik wilde dat u het van mij zou horen.
Dacht je dat het de klap zou verzachten als het van mijn eigen bloed kwam?
Wegwezen.
Zeg niets.
Je hebt de rivier lang gevolgd...
...maar alleen om geneukt te worden en te sterven.
Wat kom je doen? - Jouw taak. Jagen op spionnen.
Waar neem je die mee naartoe? - Deze is bijzonder.
Een blank huisdier van de barbaarse duivel.
Ik moet zijn hoofd afleveren bij Zijne Keizerlijke Hoogheid.
Niemand komt voorbij dit punt.
Executeer die buitenlander hier.
En jij, spionnenjager...
Rode Lotus. - Wat er nog van over is.
Ze zouden ons buskruit en meer wapens sturen.
De Mongolen bewaken de rivier bij Quinsai, maar je voorraden komen binnenkort.
Als ik mijn taak niet volbreng, komen ze misschien nooit.
Kom mee.
Laat ze erlangs.
Ik nam de muur in die geen Khan voor mij kon doorbreken.
Ik heb de 300 jaar oude dynastie veroverd, het Mongoolse rijk uitgebreid...
...en Kaidu roept me op tot een Kurultai?
Op de dag van de bruiloft van onze kroonprins.
Onze neef Kaidu is onberispelijk.
De Mongolen zullen nooit voor die schapenneuker kiezen.
Ik ben hun Khan.
We hebben alleen een Kurultai nodig waarbij hij ter dood veroordeeld wordt.
Kaidu heeft geen aanspraak en kan u niet uitdagen.
Tenzij hij een storm uit stof wil maken. - Stof?
Wat bedoel je daarmee? - De beledigingen van jaren geleden.
Dat onze Khan misschien niet eerlijk is gekozen.
Als Kaidu z'n Khan wil uitdagen op basis van dronken geruchten, mag hij dat.
U bent niet alleen zijn Khan, vader...
...maar ook de eerste Mongool die keizer van China is.
Precies.
Hoe kan de Khan van Mongolië toezicht houden op de zaken van zijn moederland...
...als hij ook over China en verder moet regeren?
Dat is gedoemd te mislukken.
Dat zullen ze zeggen. Zo zullen ze u uitdagen.
Met respect, sire.
Laat dan de vele stemmen van ons moederland kiezen wie de Khan moet zijn.
Wie kiezen jullie?
Onze koninklijke vader...
...die dit Mongoolse rijk groter heeft gemaakt dan Dzjengis ooit droomde?
Of Kaidu?
Die geen uitbreiding wil, maar isolatie van Mongolië.
Er zullen weinig stemmen zijn.
Slechts één. Die van mij.
Dit heb ik te zeggen.
Zoals ik mijn broers hoofd afhakte, zal ik dat van mijn neef afhakken.
Genoeg.
Als keizerin van dit hof laat ik de raad uiteengaan.
Jingim, je dienaren wachten op je.
Trek je gewaden aan, geef je geschenken en bereid je voor op de laatste gelofte.
Stuur je mijn oorlogsraad weg?
Verpest vandaag niet met problemen van morgen.
Het is tijd voor de toost van de Khan.
De bruiloft moet... - De bruiloft?
De zoektocht naar een erfgenaam?
Als dit niet voor morgen is, waar is het dan voor?
Wat?
Maak open.
Regenstenen.
Mijn geschenk aan jou op onze huwelijksdag.
Iedere man die grote hoogten bereikt, wordt benijd door broeders, familie.
Jij staat boven hen allen, want jij weet dat barmhartigheid het beste schild is.
Wees barmhartig jegens deze kleinere mannen en hun kleinere geesten.
Ik heb mijn eigen hond verdronken toen hij steeds schapen doodde.
Is dat geen barmhartigheid?
Er komt geen Kurultai. Alleen oorlog.
Die dag dacht je helemaal niet aan oorlog.
Dat weet ik nog. Heel goed.
De bruid vangen.
Dat vurige meisje van de Onggirat dat paardreed als een windduivel.
Ik denk er ook vaak aan.
De laatste tijd vaker.
Je hebt goed tegen me gevochten, als een Mongoolse koningin.
Toen wist ik wat een formidabele bondgenoot mijn Chabi zou worden.
Ik rook aan je wang.
En je stak me met een mes van elandenhoorn.
Dat doe ik weer als je de koninklijke zegen niet geeft...
...zoals het een Khan betaamt.
Broeder.
Noem je me nu broeder?
Het nieuws kwam eraan. De vraag was wie het zou brengen.
Beter een vreemde dan een mes in je rug van familie.
Ik wens je het beste. Altijd.
Ik ben ook gekomen om dat te zeggen.
Had dat maar niet gedaan.
Je ziet er niet gelukkig uit.
Familie.
Je kunt ze niet kiezen zoals je je vrienden kiest.
Problemen met de stammen in de oude hoofdstad.
De oude hoofdstad is hier ver vandaan.
Laat dat vannacht zo blijven.
Je bent echt mooi.
En jij bent erg knap.
Ik weet dat je hier niet voor had gekozen.
Ik was dwaas om niet te beseffen hoe gezegend ik ben.
Ik geef je mijn woord en daar hou ik me aan.
Wat ik op dit moment zeg, moet onder ons blijven.
Ik ben heel erg dronken.
Dat verberg je goed.
Is dat zo?
Nee, helemaal niet.
Maar ik spreek de waarheid als ik zeg dat ik je zal beschermen...
...in dit leven en de vele jaren die voor ons liggen.
Ik zal je eren, niet alleen als keizerlijke dame...
...maar als vriendin...
...en een uitstekende amazone.
Ik zal een trouwe, toegewijde vrouw zijn.
Nu geef ik je jouw geschenk.
Vroeg.
Zoals mijn grootvader altijd zei:
'Vogels met nesten en weldoorvoede honden...
...keren altijd terug naar de muren van hun meester.'
Ik ben Jia Mei Lin...
...zuster van de grote, laatste kanselier van het Song-rijk.
Moge het oprijzen en lang heersen.
Ik kom om herenigd te worden met mijn keizer.
Ik herken uw stem...
...maar niet de lof voor uw broer.
Zoals altijd wordt gezegd over man en vrouw:
de jager is van ons, de bontwever is van jullie.
Maar als de bontwever geen vader en moeder heeft om haar te steunen...
...wat betekent dat dan?
Het betekent alleen dit:
zij is nu ook van ons.
Ik neem dit kind in huis als mijn dochter.
Je zult geen regen voelen, want jullie zullen elkaars schuilplaats zijn.
Je zult geen kou voelen, want jullie zullen elkaars warmte zijn.
Het is moeilijk om je voor te stellen...
...maar ooit zul jij ook trouwen.
Het Mongoolse rijk heeft jullie lot in zijn handen.
Misschien zelfs met een prins.
Hun lot wordt verenigd...
Geef ons de rechtmatige erfgenaam...
...die op een dag over de aarde zal heersen, met de volmacht van de hemel.
Laat dit huwelijk voltrokken zijn.
Mijn vader gaat akkoord.