Wat voorafging:
Ik zag dat er iets werd binnen gereden op een grote trailer.
Een raket? - Victor Karp.
Ik ben Regan. Wat ga jij doen met mijn bloed?
Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Ik moet je zien. - Gaat het wel?
Ik heb papieren en foto's in ons huis gevonden.
Ik weet dat Abby niet is wie we dachten. - Emme, ik ben nog steeds dezelfde.
Jij bent geen persoon.
Finnerman wilde dat ik Emme gevangen nam.
Mag ik mijn vader bellen? - Hij is jouw vader niet.
Ik heb alleen maar hem.
De Purge is niet wat jij denkt. - Jullie willen ons bombarderen.
We hebben geen aanval gepland, we proberen de aarde te verlaten.
Krijg jij nog steeds directe bevelen van onderminister Finnerman?
Dit is een moordmissie. Alle Hunters moeten direct worden neergeschoten.
Regan is binnen. - Agent Regan is niet te vertrouwen.
Ze is mijn agent, niet die van jou. - Jij hebt hier niet meer de leiding.
Blijf van me af. - Ik ben gekomen om jullie te bevrijden.
Er gebeurt iets, de Hunters hebben een soort gas vrijgelaten.
Kom op. Ik haal je hier weg.
Jackson.
Hun hele eenheid vermoord. Mijn God.
De patrouille kwam opiumsmokkelaars tegen. - Hier?
Het terrein is te ruig voor een drugsroute. - 64 kilometer naar het westen.
Na het gevecht, eiste de patrouille de opium op...
om het terug te brengen naar de basis, maar ze werden afgeslacht.
Afgeslacht?
Dat klinkt niet als de Taliban.
Het was de Taliban niet.
De minister van Defensie verwacht dat we dit discreet afhandelen.
Het is een tragisch verlies voor deze mannen.
Wat je nu gaat zien... Dit verandert alles, Truss.
In welk opzicht?
Om te beginnen, jouw geloof in God.
Truss? Gaat het wel?
Ik moet een telefoontje plegen, ik kom eraan.
Veel mensen keken jaloers naar je.
Broeder Patterson kan ook flink overdrijven. - Alsjeblieft, je bent te aardig.
De man is een slaappil in een pak. - Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Ik moet bellen met de minister en mijn kant van het verhaal vertellen.
Lieverd, we hebben het hier over gehad.
Over je baas klagen, maakt de dingen alleen maar erger.
Ik kan niet stilzitten, ik moet weten of mijn team veilig is.
Truss, jij en Ruth kennen elkaar al 30 jaar. Jij bent belangrijk voor de eenheid.
Ze geeft jou de leiding wel weer terug. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Maar dat heb je meestal. - Laten we weer naar binnen gaan.
De dienst is bijna voorbij. Heel de congregatie zal je benijden.
Dat doen ze al.
Place2Home Presents: Hunters S01E12 - Pretending to see the Future
Vertaling: Milo
Federale instanties melden dat de schietpartijen werden gepleegd door een man genaamd...
Jeff Yang. Yang, 38 jaar, vermoordde 34 mensen in een hotel in Rittman, Ohio.
Dank je. Kan ik je helpen? - Hallo, ik wil een...
BUITEN KANSAS CITY, MISSOURI
Helemaal niet opvallend.
Het was het beste wifi-signaal dat ik kon krijgen, zonder naar binnen te gaan.
We hebben de hele nacht gereden, niemand zal ons vinden.
Kan jij makkelijk zeggen. Finnerman heeft niet geprobeerd jou te executeren.
Hack je nu de ETU?
Om te kijken of ze de lanceer-locatie hebben gevonden.
En de Hunters waarschuwen. - Dat meen je niet.
Abby zei dat de Purge geen aanval is, de Hunters willen gewoon naar huis.
Abby liegt. Je kunt haar niet vertrouwen.
De ETU ook niet. Jackson ligt eruit.
Finnerman runt het nu, ze gaat iedereen vermoorden, Flynn.
Jou ook, nu dat jij mij helpt. - Als de Hunters wel een nucleaire aanval plegen.
Zullen er duizenden onschuldige slachtoffers vallen.
Er is iemand die het weet. Victor Karp, de wapenhandelaar.
Ik heb een prepaid en wat lotion nodig.
Wat je ook maar kunt vinden. - Geen probleem.
Musa is gewond, breng hem naar binnen. Schiet op.
Voorzichtig. - Op de tafel.
We zijn hier zo snel mogelijk naartoe gekomen. Hij zou weer moeten genezen, ik snap het niet.
De wond is te diep, zijn menselijke lichaam heeft menselijke medicijnen nodig, hou hem vast.
Komt het wel goed met hem?
Hij redde ons bij het hotel.
Wat was je daar aan het doen? - Proberen te helpen.
En dat heb ik ook gedaan.
Hier gaan ze voor boeten.
Ik heb het. - Je hebt wat?
Ik hoorde een telefoonnummer dat Karp een paar keer belde.
Hunters-gehoor. - Waar is hij?
Het nummer pingt naar Rochester.
New York? - Minnesota.
Er is daar een wapenopslag. - Logisch, hij is een wapenhandelaar.
Als hij daar niet is, dan wel iemand die hem kent. We vinden Karp, we vinden Musa.
Niet rennen, dit is een parkeergarage.
Ik ren niet.
Je was braaf. De anderen waren aan het rennen.
Mogen missionarissen nu ook al mobieltjes gebruiken?
Serieus? - Mogen ze het niet?
Natuurlijk wel. - Hij draagt geen naamkaartje.
Pak de kinderen, blijf laag.
Iedereen naar buiten, wijziging van de plannen.
We gaan, snel en eruit. Zo moet het, oké.
Willa. - Truss.
Kom op.
Je bent in orde.
Het dreigingsniveau is nu code Charlie.
De Hunters willen een nucleaire aanval plegen, maar wij hebben niks.
Ik ben ermee bezig. - Hebben we ondersteuning?
DSP-satellieten en de Paws-radar controleren het luchtruim die de Hunters probeerden vrij te maken.
Ik wil elke tien minuten een update. Heb je al iets gevonden over de hack vanochtend?
Agent Regan heeft geprobeerd haar sporen te wissen. Ze gebruikt een oud systeem.
Ze heeft waarschijnlijk een tweedehands laptop gevonden, maar het is haar.
Moet ik commandant Jackson inlichten?
Steph, weet jij eigenlijk wel wat er gebeurd is met je voorganger?
Jules lekte kritieke informatie onder het commando van Jackson.
We kunnen niet toestaan, dat het nog een keer gaat gebeuren.
Dus jij rapporteert direct aan mij, over waar agent Regan zich bevindt.
Alleen aan mij, begrepen? - Ja, mevrouw.
Probeer je me te vermoorden? - Sorry.
Liana zou dit moeten doen. - Ik heb Liana nodig om de operatie te voltooien.
Misschien moeten we de Purge uitstellen. - Dan kan niet. De mensen komen dichterbij.
Maar jij bent ziek en je wordt niet beter.
Ze hebben iets met me gedaan in het hotel.
Ze lieten een biologisch wapen vrij, of een virus, iets in de lucht.
De mensen willen mijn lichaam. - Omdat jij jezelf kunt genezen?
Alleen kan ik dat nu niet, voor andere doeleinden.
De kennis over Hunters. Cultuur, taal, technologie.
Alles dat de Hunters zijn of zullen zijn, zit in mij.
De mensen willen mijn lichaam.
McCarthy moet ze helpen.
Dat is waarom hij is verdwenen.
De slang.
Er zijn overal verraders.
Misschien wel onder ons.
Haal iedereen, ik moet nu weten hoe loyaal iedereen is.
Je bent ziek, je moet rusten. - Nu.
Het laatste gesprek was acht minuten geleden.
Het telefoonnummer pingt naar deze plek.
Een ziekenhuis.
We zouden dit niet doen zonder versterking.
Denk je dat Jackson ons zal helpen? Hij is weg bij de ETU.
Jou helpen ontsnappen was misschien niet mijn slimste carrièrestap.
Ik heb je er nooit voor bedankt.
Nog steeds niet.
Ik ben gewoon blij dat er niemand gewond was. Waar is jouw familie nu?
Ze zijn veilig. - Maar jij niet.
Waar ben je, dan stuur ik beveiliging. - Ik zit in de auto.
De Hunters wilden mijn familie vermoorden.
Ze gebruikten een sonische bom, net zo één als ze in het D.C. warenhuis gebruikten.
Ik ging te ver bij het hotel. - Ja. Dat deed je.
Ik wil weer aan het werk.
Ik zou liegen als ik zeg dat ik je hulp niet kan gebruiken.
Maar ik kan het niet gebruiken dat je mijn besluiten steeds negeert.
Nee, natuurlijk niet, ik zat fout.
Ik wil dat je weet dat ik accepteer wat er ook nodig voor is, om deze oorlog te winnen.
Ik ben erg blij om dat te horen. Weet je nog waar de Marshall-boerderij is?
Dat onderduikadres op route 41. - Ik zie je daar. Eén uur.
Ik zie je daar. En, Ruth...
Ja? - Dank je wel.
Ik ben blij dat je terug bent.
Bijrijdersstoel. Dat is één van Karps bewakers.
Karp moet achterin zitten, laten we hem oppakken.
Ik lok ze uit de auto, dan pak jij Karp.
Klootzak, kalm aan. Je reed te dichtbij. - Wat is jouw probleem, man?
Waar is Karp? - Mijn vader?
We hebben zijn kind. - Waar is je vader?
Hij is ziek, kijk naar hem.
We moeten weg. - Kom eruit.
Welk nummer is van jouw vader? - Hij vermoordt jullie.
Pablo, voor het geval je het niet door hebt. Wij hebben hier het voordeel.
En voor het geval dat jij het nog niet door hebt, ik ben al aan het sterven.
Geef me zijn nummer. - Jij hebt de telefoon, zoek het maar uit.
Kleine klootzak.
Wil je misschien even tv kijken? - Porno, natuurlijk.
Wat is er aan de hand met jou?
Leukemie, en ik ben gestopt met mijn medicijnen.
Ik ben geen dokter, maar dat klinkt als een slecht idee.
Ik moet mijn lichaam reinigen voor een nieuwe behandeling.
Iets super geavanceerd.
Mijn vader zegt dat die injectie mijn kanker zal genezen.
Injectie... met wat?
Ik heb geen idee, maar niemand heeft het nog geprobeerd.
Ik ben de eerste.
Karp heeft wat van mijn bloed genomen. - Hunters genezen sneller dan mensen.
Maar dat betekent niet dat het bloed van Hunters kanker kan genezen.
Als het mijn kind was, zou ik ook alles proberen.
Pablo, we willen niet dat jij nog zieker wordt.
Laat me dan gaan, dat zou helpen.
Dat doen we, dat beloof ik.
Dan kun jij je nieuwe behandeling ondergaan en beter worden.
Zodra wij je vader hebben gesproken.
Wat ik zeg is dat we zo snel mogelijk kapitaal moeten hebben.
Echt kapitaal. goud, contant.
We wachten tot alles weer beter wordt en de markt weer opkrabbelt.
Pablo, ben je in orde? Het is bijna tijd voor je behandeling.
De behandeling moet wachten. - Wie is dit?
Je herkent mijn stem niet, dat stelt me teleur, Karp.
Ik dacht dat Liana jou moest doden. - Zeg me waar de lancering is.
En je jongen blijft leven.
Ik wil mijn zoon spreken, geef hem.
Papa. - Ben jij in orde?
Hebben ze je pijn gedaan? - Nee. Ik ben oké, maar het zijn klootzakken.
Waar is de lancering?
Ik wil dat mijn zoon aan mij persoonlijk wordt overgedragen.
En dan vertel ik het. - Ik heb hier geen tijd voor.
Dit is niet onderhandelbaar.
Ik stuur je een bericht waar we kunnen afspreken. - Nou, luister, Regan.
Als je mijn zoon iets doet, dan slacht ik iedereen af die je ooit in je leven hebt ontmoet.
Wat? - Liana's dochter heeft mijn zoon.
Wil je samenwerken, laat me zien wat je te bieden hebt.
Marshall Boerderij, Maryland.
De hulptroepen zijn er. Goed om je te zien, Briggs.
U ook. Ik hoorde wat de Guanos bij je probeerden.
Ja, een wraakaanval voor dat gedoe bij het hotel. - Nou, dat is ironisch.
Waarom? - Jij probeerde het juist te stoppen.
Waar is Finnerman? - Ze is onderweg, ze wilde geen risico nemen.
Ze stuurde mij om je te helpen. - Fijn, ik kan wel wat gezelschap gebruiken.
Laten we naar binnen gaan.
Pablo, heb je medicijnen bij je?
Alleen de injectie.
Ik voel me niet zo goed.
Wat moeten we doen?
Het is een aanval, we moeten hem op z'n zij leggen. - We kunnen de injectie gebruiken.
Hij is geen proefkonijn. - Maar als we niks doen, gaat hij misschien dood.
We zijn niks beter dan Musa als we gokken met het leven van dit kind.
Dood heeft hij heeft geen nut voor ons. Of wel?
Hoe wil jij je koffie? - Zwart.
Is er al nieuws over de lanceerlocatie? - Nog niks.
We zijn nog aan het zoeken. - Nou, dat is niet goed, de tijd raakt op.
Ik weet zeker dat Finnerman een noodplan heeft. - Dat heeft ze altijd.
Sta op, soldaat.
Hoe wist je het? - Ik verdacht Finnerman al toen de bom afging.
Ik wist het zeker, toen ze me hierheen stuurde.
Regan had gelijk, jij bent Finnermans slaafje.
Je had me kunnen doden, toen ik aankwam. - Ik wilde eerst zeker zijn.
Ik wilde geen onschuldig man doden. - Niemand is onschuldig.
Mijn familie wel.
Het lijkt niet op Huntersbloed.
Het is het wel, ze hebben er alleen iets mee gedaan.
Weet je dat zeker? - Nee, maar hij ging de injectie toch gebruiken.
Als we hem niet helpen, dan gaat hij dood.
Waar ga jij heen? - Ik ga een goed wifi-signaal zoeken.
Nu we het nummer hebben van Karp, kan ik hem traceren, kijken wanneer hij dichtbij komt.
Nou, laten we hopen dat Pablo beter wordt, voor zijn lieve vader er is.
Anders krijgen we niets van Karp.
Emme, liefje, er is een telefoontje voor jou.
Daar is het.
Hallo. - Hoi, Emme, ik ben het.
Waarom belde je niet naar mijn mobiel? - Ik ben mijn telefoon kwijt.
En ik wist je nummer niet meer, het spijt me.
Ben je oké? - Ja, waarom zou ik dat niet zijn?
En jij? - Natuurlijk, ik wilde je gewoon even horen.
We hebben niet meer gepraat, sinds... - Sinds Abby, je kunt niet eens haar naam zeggen.
Het interesseert me niks als je boos bent op haar, ik hou nog van haar.
Het is erg verwarrend. De ene dag zou ze dood moeten zijn.
En dan is ze dat ineens niet, en nu is ze... iets anders.
Emme. - Ik weet het.
Ik weet het.
Een deel van mijn hersenen snapt intellectueel wat er aan de hand is.
Maar het andere deel is verdrietig en eenzaam. En ik wil gewoon dat ze thuiskomt.
Maar ze komt niet meer thuis, of wel? - Ik weet het niet.
Ik probeer gewoon te doen wat goed is voor ons.
Dat moet je geloven.
Ik zie je gauw. - Dat hoop ik.
We zijn er dichtbij. Om 30 jaar van onderdrukking te beëindigen.
Drie decennia op deze koude planeet, maar nu niet meer.
We hebben zo hard gewerkt, en zo veel offers gebracht. Nu is het onze tijd.
We laten ons door niets meer stoppen.
We weten al wat het verschil is tussen Hunters en mensen.
Dit is een demonstratie over loyaliteit.
We moeten zeker weten dat er hier geen mensen zijn.
Alleen zij die loyaal zijn krijgen de Purge.
Eén van ons.
Alle anderen, bewijs dat je van onze soort bent.
Heb je al iets? - Zijn koorts is weg.
Karp? - Die ontmoeten we snel.
Wat gaan we doen met het kind?
We houden hem bezig totdat Pablo wakker wordt.
Als hij wakker wordt. - De Purge zal niet wachten.
Dus moeten wij dat ook niet doen. - We hebben geen keus.
Hé. - Hé. Hoe gaat het met je?
Hebben jullie mij de injectie gegeven? - Ja. Voel jij je al iets beter?
Ik voel me goed.
Oké, neem je tijd.
Eigenlijk, zie je er goed uit. - Moedig hem niet aan.
Nee, maar ik kan het voelen. De kanker is weg.
Mijn God.
Hebben wij net kanker genezen?
Dit is waanzinnig.
Dank je wel. - Ja, natuurlijk.
Ik ga tegen mijn vader zeggen dat jullie mijn leven hebben gered.
Hij zal jullie alles geven wat jullie willen. - Zo mag ik het horen.
Wat is er? - Het brandt.
Nee.
Pablo, verdomme, één, twee, drie, vier. hij haalt geen adem, nee, Pablo, nee.
Ik heb niet zo hard gedrukt. - Verdomme.
Er is maar een uitweg voor jou, Jackson.
Dat weet jij beter dan iedereen.
Het is niet persoonlijk. - Jij volgt gewoon het protocol.
ETU is zo begonnen. Opsluiting ongeacht de kosten of slachtoffers.
Ik had niets te maken met dat bombardement.
Denk niet omdat je Finnermans loopjongen bent, jou dat extra bescherming geeft.
Het maakt me niet uit of ik sterf. - Jij hebt geen verbinding met deze wereld.
Omdat de Hunters iedereen die je lief had vermoordde.
Als jij mijn vrouw nu weduwe maakt, zul je haar vernietigen alsof je haar hebt vermoord.
Mijn kinderen, mijn kleinkinderen. Jij haat de Hunters, maar als jij mij doodt...
ben je niets beter dan hen.
Ik hoop dat Karp opdaagt. - Anders is het allemaal voor niets geweest.
Luister, het was niet onze fout. Pablo had terminale kanker.
En hij zou die injectie toch wel hebben genomen. - Maar het was mijn bloed dat hem doodde.
Nee, jij probeerde hem te helpen.
Als iemand de schuld heeft, is het Karp.
Wanneer kreeg hij het stomme idee om zijn zoon te injecteren met Huntersbloed? Idioot.
Karp zal zwaar bewapend zijn. Hij zal eerst Pablo zoeken.
Als hij aankomt en hij ziet hem niet dan hebben we misschien 10... 20 seconden om hem te pakken.
Daar gaan we.
Karp.
Stap uit de auto.
McCarthy?
Wat doe jij hier, McCarthy? - Hoe is het met de jongen?
Jij hebt Karp verteld dat Huntersbloed zijn zoon zou genezen.
Het had hem kunnen genezen. Maar ik ben geen dokter.
Vuile klootzak. - Voorzichtig, dat ding is geladen.
Wat wil je? - Ik wil wat jij wilt, Musa stoppen.
Onzin. - Waarom die verandering?
Je weet wel, als jij je met wat junkies inspuit...
ben je niet meer welkom aan de eettafel.
Ik ben eruit gezet bij team Musa.
Verbannen als een soort E.T. Polanski, de straat opgeschopt.
Maar Victor Karp, dat is een man met een visie.
Hij zag wat ik kon. En ik zag wat hij kon.
Ik denk dat we samen moeten werken, wat denken jullie?
Ik zeg waar de lancering is. In ruil krijg ik immuniteit.
Wat dacht je van een ruil waar ik je niet in je kop schiet?
Je hebt net een man onthoofd. Jij krijgt niks.
Karp. Waar is de lancering?
Wacht, waar is je lichaam?
Jij bent gestoord. - Immuniteit, of je krijgt niks.
Laat hem de klere krijgen, hij is iets van plan.
Nu Karp dood is, is hij alles wat we hebben. - Tiktak, tiktak, kleine muis.
Voor de klok 12 luidt en de aarde ontploft.
Ik vertrouw hem niet.
Vertel ons de locatie, als het blijkt te kloppen...
dan praten we over immuniteit. - Kijk, hier is het probleem.
Ik vertel het alleen aan Jackson.
Waarom? - Ik vertrouw alleen hem.
Ze hebben bewezen dat ze Hunters zijn. Niemand kent hun hart.
Je voelt je zwak omdat je bent aangevallen.
Dat waren de mensen, iedereen hier zou voor jou sterven.
Ik weet dat ik dat zou doen. - Jij bent een goede soldaat.
Loyaal aan ons soort.
Standvastig.
Niet zoals ik. - Jij bent onze broeder.
Ik verzamel mijn mensen zoals een schaapherder zijn kudde.
Maar ik bracht ze naar de slachtbank.
Ze gaan de lancering saboteren. - Musa, de ETU weet niet waar we zijn.
We zijn veilig. - Nee, niet de ETU.
Er is een groter gevaar.
Ik dacht dat ze allemaal dood waren, maar dat zijn ze niet.
Ze zijn hier. - Wie is hier?
De Exalted.
Het is tijd.
We gaan naar huis.
Karps zoon, Pablo wordt vermist.
Maar zijn telefoon heeft het laatst ingelogd in de buurt van Baltimore.
Mijn theorie. Regan wil Karp hebben, maar vindt zijn zoon.
Houdt hem vast als ruilobject. - Een vermoeden.
Een goede theorie. Ik weet bijna zeker dat het een synoniem is.
Waar precies is de telefoon van Karps zoon.
Jij denkt dat Regan het nu bij zich heeft?
Agent Regan is een gevaar geworden voor dit team.
Een onbedwingbaar probleem.
Zou dat jou tegen houden om mij de coördinaten te geven van de plek waar ze nu is?
Nee, mevrouw, het is mijn werk. De Hunters moeten worden gestopt.
We doen wat er gedaan moet worden.
HEB JE NODIG BIJ HET ONDERDUIKADRES ECHO-PROTOCOL
Dit is ongelooflijk.
En een groot gevaar. We weten niet waar ze vandaan zijn gekomen.
Wat ze willen, met hoeveel ze zijn, we weten helemaal niets over deze dingen.
Alleen dat ze dodelijke Hunters zijn.
Ze hebben onze soldaten als schapen geslacht. Trokken hun ingewanden eruit.
Truss, wij hebben al 20 jaar samen gevochten.
Communisten, extremisten, terroristen.
Nu heb ik je nodig om te vechten tegen wat deze dingen ook zijn.
Ik doe alles wat nodig is. - Ik weet dat je dat doet.
Wat dit ook gedaan heeft, het is gewond geraakt tijdens het gevecht.
Ontsnapt, maar is niet ver gekomen.
En de herder vond het lichaam? - En was getuige van de aanval.
Als hij praat dan kunnen we het moeilijk onder controle houden.
We kunnen dit niet laten gebeuren. - Nee, dat kunnen we niet.
Echo-protocol.
Briggs heeft me verraden. - Pak een stoel, Ruth.
Briggs was loyaal.
Ik zei dat wij er wel uit zouden komen en ik heb een beroep gedaan op zijn geweten.
Jij weet nog wel wat dat is, toch? - Ik deed wat ik moest doen.
Mijn familie, Ruth. Mijn vrouw.
Mijn kleinkinderen. - Dat was een complicatie.
Dat was niet mijn bedoeling, dat verzeker ik je.
Je hebt een agent verkleed als een missionaris.
Hij had duidelijke instructies om mensen te ontwijken.
Op de parkeerplaats van mijn kerkgenootschap.
Voor wat het waard is, het spijt me dat het zo is gelopen.
Vanaf dag één hebben we onschuldigen gedood, alleen maar om een geheim te bewaren.
Om een natie veilig te houden.
Ik ga me niet verontschuldigen voor het verdedigen van mijn land.
Het is mijn taak. En juist jij zou dat moeten begrijpen.
Maar tegen welke prijs? - Tegen elke prijs.
Onze levens. Onze toekomst. Onze manier van leven.
Hoe gemener we vechten, hoe meer ik me afvraag of we het waard zijn om verdedigd te worden.
Kom niet met die Nietzsche onzin.
We worden geen monsters omdat we tegen monsters vechten.
We doen precies wat er gedaan moet worden. Ter verdediging van een land.
Zoals mijn vader dat deed en zijn vader voor hem.
Wat jij ziet als een gevaar, zullen toekomstige generaties als een offer zien.
Jij en ik zijn helden, en als we echt geluk hebben...
zal de wereld nooit weten wat we voor ze hebben gedaan.
Helden vermoorden geen onschuldige mensen. - Ze doen wat er gedaan moet worden.
Ondanks wat ze er zelf van vinden.
Laten we een andere manier zoeken.
Truss.
Er is geen plek voor medeleven tegen deze vijand.
Je weet dat er een tijd was dat jij de moeilijke beslissingen kon nemen.
Maar dat kun je niet meer en dat is prima. Daar zit geen schande in.
Maar ik kan die besluiten nog wel nemen.
Het is de enige manier waarop we deze oorlog kunnen winnen.
Je hebt gelijk.
Het spijt me, Ruth.
Place2Home Vertaling: Milo