Quality over Quantity (QoQ) Releases Game Of Thrones S06E10: Winds of Winter
Uwe Genade, het proces zal spoedig starten.
Heb je mijn geld? - Later, vertrek.
Grootmaester.
Ser Loras Tyrell.
Bent u bereid om terecht te staan en uw schuld of onschuld voor de Zeven uit te spreken?
Een proces is niet nodig.
Ik beken voor de Zeven en geef mijn misdaden toe.
Welke misdaden zult u bekennen? - Allemaal.
Ik slaap met andere mannen, inclusief de verrader Renly Baratheon.
Ik pleegde meineed voor de goden. Ik ben schuldig aan verdorvenheid...
oneerlijkheid, losbandigheid en arrogantie.
Dat besef ik nu.
Ik sta nederig voor de Zeven en aanvaard elke straf die de goden mij opleggen.
Het oordeel van de goden is fel...
maar ook eerlijk.
De Krijgsman straft degenen die geloven dat ze buiten het bereik van justitie staan.
Maar de Moeder toont haar genade aan degenen die voor haar knielen.
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor mijn zonden en ontlast mezelf van mijn verlangens.
Mijn enige overgebleven wens...
is om mijn leven te wijden aan de Zeven.
Dat ik een levend bewijs mag zijn van hun genade voor anderen.
Begrijp je volledig wat dit betekent?
Ja.
Ik zal de Tyrel-naam afstaan en alles wat erbij hoort.
Ik zweer mijn heerschap af en mijn aanspraak op Hooggaarde.
Ik zal nooit trouwen...
en ik zal nooit kinderen krijgen.
Broeder Loras...
ik vraag u om uw leven aan de Zeven goden te wijden.
Zul je vechten om je geloof te beschermen tegen ketters en afvalligen?
Dat zal ik doen.
Nee, ik kan niet toelaten... - Geloof is de manier, vader.
Goed, ik ben klaar.
Ik moet gaan. Ik ben te laat voor het proces.
Je hebt hem verminkt.
Je gaf mij je woord. - Ik heb mijn woord gehouden.
Zodra het proces van de moeder van de koning is afgelopen...
is Broeder Loras vrij om te gaan. - Waar is de moeder van de koning?
Haar nest heeft de Rode Burcht niet verlaten.
Het lijkt erop dat ze haar eigen proces niet wil bijwonen.
Ga naar de Rode Burcht en toon haar de weg.
Haal de anderen.
Waar is de koning?
Ergens anders, vrees ik.
Wat betekent dit? Er werd mij verteld...
Ik heb belangrijkere dingen te doen dan mijn tijd te verspillen in de aanwezigheid van...
Alsjeblieft, Grootmaester, ik ben niet van kwade wil.
Vergeef me als je dat kunt.
Dit doet mij pijn, Mijn Heer.
Ongeacht je fouten verdien je 't niet om alleen te sterven in zo'n koude, donkere plaats.
Maar soms, voor we het nieuwe kunnen inluiden...
moet het oude plaats maken.
Hoe langer je wacht, hoe erger het voor je wordt.
Wat doe je?
Er is iets mis.
U hoeft niets te vrezen, Uwe Genade. Het proces zal zodra beginnen.
Cersei is hier niet, Tommen is hier niet. Waarom denk je dat ze hier niet zijn?
Als de beschuldigde hier niet is, zal ze toch berecht worden.
We kunnen niet aan de gerechtigheid van de goden ontsnappen...
Vergeet even de goden en luister naar wat ik je zeg.
Cersei begrijpt de gevolgen van haar afwezigheid en ze is toch afwezig.
Wat betekent dat ze niet van plan is om die gevolgen te dragen.
Het proces kan wachten, we moeten allemaal gaan.
We moeten nu allemaal gaan.
Loras.
Blijf bij me.
Laat me er langs...
Ga uit de weg.
Laat ons er langs.
Biecht op.
Nee. - Biecht op.
Biecht op. Het voelde goed aan. Mij slaan, mij uithongeren...
mij angst aanjagen, mij vernederen.
Je deed het niet omdat je gaf om mijn boetedoening.
Je deed het omdat het goed aanvoelde.
Dat begrijp ik.
Ik doe dingen omdat ze goed aanvoelen.
Ik drink omdat het goed voelt.
Ik heb mijn echtgenoot gedood omdat het goed voelde om van hem af te zijn.
Ik neuk mijn broer omdat het goed voelt om hem in mij te voelen.
Ik lieg over het feit dat ik mijn broer neuk...
omdat het goed voelt om onze zoon veilig te houden van hatelijke hypocrieten.
Ik heb je Hoge Mus gedood...
en al zijn kleine mussen...
al zijn septons, zijn septas, zijn vuile soldaten...
omdat het goed voelde om ze te zien branden.
Het voelt goed om me hun pijn en hun geschokte gezicht in te beelden.
Geen enkele gedachte heeft me een grotere vreugde gegeven.
Zelfs bekennen voelt goed aan in de juiste omstandigheden.
Jij bent altijd stil geweest.
Ik heb je verteld dat mijn gezicht het laatste zou zijn als je zou sterven, weet je nog?
Goed.
Ik ben blij om jouw gezicht te zien.
Ik ben klaar om de goden te ontmoeten. - Wat?
Nu?
Vandaag?
Je gaat vandaag niet sterven.
Het zal nog even duren.
Ser Gregor.
Dit is Ser Gregor Clegane. Hij is ook stil.
Je goden hebben je verlaten.
Dit is nu je god.
Nee.
Schaam je.
Het spijt me, Uwe Genade, heel erg.
Voor Huis Lannister. - Hoor me brullen.
Voor Huis Frey.
We staan samen.
Mogen we samen eeuwen staan...
goede vrienden tot op het einde.
Wanneer we onze zwaarden door het hart van onze vijanden boren...
mogen we de woorden van onze alliantie uitspreken...
"De Freys en de Lannisters doen de groeten."
Je hoeft niets te doen, toch?
Gewoon zitten, een rijkelijk stuk rundvlees en al de vogels komen naar je toe.
Je mag haar gerust hebben. - Ze wil mij niet.
Ze wil jouw gouden vingers in haar kut.
Die twee kijken naar je.
Ze kijken naar jou, klootzak.
Niet mijn type. - Niet blond genoeg?
Dames, kennen jullie Ser Bronn van het Zwartewater?
Held tijdens de Slag van het Zwartewater?
Alsjeblieft. - Misschien heb ik geen zin.
Laat maar.
Je hoeft me geen Ser noemen omdat ik een gezalfde ridder ben.
Het is goed afgelopen.
Je vader zou tevreden zijn. - Daar ben ik van overtuigd.
Edmar is terug in zijn cel.
Ik kan mijn schoonzoon niet doden, het zou niet goed zijn.
Zou de familie een slechte naam bezorgen.
Dus, de beruchte Zwartvis werd gedood door soldaten?
Legendarische krijger zeiden ze allemaal.
Heb je zelf veel gevochten, Heer Frey?
Ik ben een beetje te oud daarvoor. - Nee, ik bedoel vroeger.
Het doel van vechten is toch je vijanden verslaan, niet?
Ik heb de mijne verslagen. Stroomvliet behoorde 1.000 jaar lang aan Huis Tully.
Nu is het van mij. Hoe noem je dat?
Overwinning. - Ja, je bent een grote overwinnaar.
Toe maar, jongen, spot met mij. Denk je dat ik het erg vind?
De Tully's hebben mij jaren bespot. De Starks bespotte me, waar zijn ze nu?
Je praat over oorlog alsof je een expert bent, maar het gevecht dat ik mij herinner is...
toen je werd gevangen genomen door Robb Stark, de Jonge Wolf.
Maar het speelt geen rol.
Hier zijn we nu, twee koningsmoordenaren.
We weten wat het is om in ons gezicht uitgelachen te worden en ze gniffelen achter onze rug.
We vinden het niet erg, toch? Angst is iets prachtigs.
Ze vrezen de Freys niet, ze vrezen de Lannisters.
We gaven je de Rivierlanden om de Rivierlanden te houden.
Als we iedere keer naar het noorden moeten komen wanneer je ze verliest...
waarom hebben we je dan nodig?
Laat het me zien.
Uwe Genade, het is niet nodig... - Laat het me zien.
Wat zijn uw gedachten met betrekking tot de begrafenis van de koning?
Nu de Sept van Baelor geen optie meer is, misschien een dienst in de troonzaal?
Hij moet bij zijn grootvader zijn...
zijn broer, zijn zus...
Verbrand hem...
en begraaf zijn assen waar de Sept ooit stond.
Hallo.
Van Heer Commandant Snow uit Slot Zwart.
Ik, ik moet de nieuwe maester worden.
Volgens onze gegevens is Jeor Mormon Heer Commandant.
Hij stierf.
We hebben geen melding ontvangen van de maester in Slot Zwart.
Maester Aemon werd nogal ziek na de verkiezing. Hij is inmiddels overleden.
Daarom ben ik hier.
Dit is niet gebruikelijk.
Ja, ik veronderstel dat het leven zo is.
De Aartsmaester zal dit met u bespreken.
In de tussentijd mag u de bibliotheek gebruiken. Volg mij.
Geen vrouwen of kinderen.
Toen we feesten zat onze familie hier...
en ik daar.
Het kon erger zijn, Jon Snow.
Je had een familie, je had feesten.
Je hebt gelijk, ik had meer geluk dan de meeste.
Wat is dat?
Vertel het hem.
Vertel hem van wie het is.
Prinses Shireen. - Vertel hem wat je hebt gedaan met haar.
Vertel het hem.
We hebben haar op de brandstapel verbrand.
Waarom?
Het leger zat vast, de paarden stierven.
Het was de enige manier. - Je hebt een klein meisje levend verbrand.
Ik doe wat mijn Heer beveelt.
Als hij je beveelt om kinderen te verbranden dan is je heer kwaadaardig.
We staan hier dankzij hem.
Jon Snow leeft, omdat de Heer het wou.
Ik hield van dat meisje, alsof ze mijn eigen kind was.
Ze was goed, vriendelijk en je hebt haar vermoord.
Net zoals haar vader.
Net zoals haar moeder.
Haar eigen bloed wist dat het de enige manier was. - De enige manier voor wat?
Ze zijn toch allemaal gestorven.
Je vertelde iedereen dat Stannis degene was.
Hij geloofde het, je hield iedereen voor de gek.
En je loog. - Ik loog niet.
Ik had het mis. - Ja, je had het mis.
Hoeveel zijn er gestorven omdat je het mis had?
Ik vraag je om deze vrouw voor moord te executeren.
Ze geeft de misdaad toe.
Heb je nog iets te zeggen?
Ik ben al jaren klaar om te sterven.
Als de Heer met mij klaar is, dan is het maar zo. Maar dat is hij niet.
Je hebt de Nachtkoning gezien, Jon Snow. Je weet dat de grote oorlog nog moet komen.
Je weet dat het leger van de doden binnenkort komt.
En je weet dat ik je kan helpen met het winnen van die oorlog.
Rij vandaag naar het zuiden.
Als je terugkeert naar het noorden, dan laat ik je ophangen als een moordenaar.
Als je ooit terugkomt, dan zal ik je zelf executeren.
Ik laat de kamer van de Heer voor je klaarmaken.
De kamer van moeder en vader?
Jij moet het nemen.
Ik ben geen Stark. - Dat ben je wel voor mij.
Jij bent de Vrouwe van Winterfel, je verdient het. We staan hier dankzij jou.
De strijd was verloren tot de Ridders van de Vallei kwamen.
Ze kwamen dankzij jou.
Je vertelde me dat Heer Baelish je had verkocht aan de Boltons.
Dat deed hij. - En je vertrouwt hem?
Alleen een gek zou Pinkje vertrouwen.
Ik had je moeten vertellen over hem, over de Ridders van de Vallei.
Het spijt me.
We moeten elkaar kunnen vertrouwen.
We kunnen geen oorlog onder ons uitvechten. We hebben nu zoveel vijanden.
Jon. Er kwam een raaf uit de Citadel.
Een witte raaf.
De winter is er.
Nou, vader had het altijd al beloofd, niet?
De laatste keer toen een Tyrel naar Dorne kwam werd hij vermoord.
100 rode schorpioenen, niet? - Je hebt niets te vrezen van ons, Vrouwe Olenna.
Je vermoordde je eigen prins, maar je verwacht dat ik je vertrouw?
Wij hebben je uitgenodigd in Dorne omdat we je hulp nodig hebben.
Jij kwam naar Dorne omdat je onze hulp nodig hebt. - Wat is je naam ook alweer?
Barbaro? - Obara.
Obara, je lijkt op een kwade kleine jongen.
Heb niet de pretentie om mij te vertellen wat ik nodig heb.
Vergeef mijn zus, wat haar ontbreekt in diplomatie...
Zwijg, lieverd. Jij iets te zeggen?
Nee? Goed. Laat de volwassen vrouwen praten.
De Lannisters hebben de oorlog verklaard aan Huis Tyrel.
Ze hebben Dorne de oorlog verklaard.
We moeten bondgenoten worden als we willen overleven.
Cersei stal de toekomst van mij. Ze heeft mijn zoon en mijn kleinzoon vermoord.
Ze heeft mijn kleindochter vermoord.
Overleven is niet wat ik zoek. - Je hebt helemaal gelijk.
Ik koos de verkeerde woorden. Het is niet overleven dat ik bied.
Het is waar je hart naar verlangt.
En waar verlangt mijn hart naar?
Wraak, gerechtigheid.
Vuur en bloed.
Uw schepen zijn bijna klaar. Ik zag dat ze de zeilen aan het schilderen zijn.
Ik ben benieuwd hoe de Dothraki het zullen doen op het giftige water.
Je gaat niet met ons mee.
Nieuwe strategie?
Wil je dat de Tweede Zonen de westkust aanvalt? Als we de Rots van Casterling innemen...
dan hebben de Lannisters geen schuiladres meer wanneer u Koningslanding aanvalt.
Je gaat niet naar Westeros. Je blijft hier met de Tweede Zonen.
Er is eindelijk vrede in Meereen.
Jij zult de vrede bewaren terwijl de mensen hun eigen leiders kiezen.
De pot op met Meereen en het volk.
Ik ben hier voor jou, niet voor hen. - Je hebt het mij beloofd.
"Mijn zwaard is van u, mijn leven is van u."
Dit is wat ik beveel.
Als ik in Westeros wil regeren, dan zal ik allianties moeten maken.
De beste manier om allianties te maken is met een huwelijk.
Met wie trouw je deze keer?
Ik weet het niet. Misschien met niemand.
Maar je moet de adellijke huizen naar de tafel lokken?
Ben je een koningin of aas?
Ik kan een geliefde niet naar Westeros brengen. - Een koning zou er niet over nadenken.
Dus dat is wat je wilt? Mijn minnaar zijn?
Ik ben niet trots. Het kan me niet schelen welke aristocraat naast je zit in de troonzaal.
Ik wil geen kroon, ik wil jou.
Ik hou van je en ik maak je gelukkig.
Je weet dat ik dat doe.
Neem me met je mee. Laat me vechten voor je.
Dat kan ik niet.
Heeft de dwerg je verteld dit te doen? - Niemand zegt me wat te doen.
Slimme kerel. Je kunt niet op tegen zijn logica.
Ik ben daar van geen nut. - Word niet boos.
Ik ben niet boos. Ik ben vol met zelfmedelijden.
Wie komt er na jou?
Wie kan er ooit Daenerys Stormgeborene, Moeder van Draken volgen?
Een groot aantal vrouwen, denk ik.
Er worden bevelen voor je achtergelaten voor het welzijn van Meereen en de Baai der Draken.
Baai der Draken?
We kunnen het niet meer Baai der Slavenhandelaars noemen, toch?
Je zult die troon krijgen die je zo graag wilt, ik weet het zeker.
Ik hoop dat het je geluk brengt.
Ik heb medelijden met de heren van Westeros. Ze hebben geen idee wat hen overkomt.
Vaarwel, Daario Naharis.
Hoe nam hij het op? - Geen tranen.
Ik weet dat het moeilijk voor je was.
Je hebt een man afgewezen die echt van je houdt...
omdat hij een nadeel zou zijn geweest in de Zeven Koninkrijken.
Dat is het soort zelfopoffering dat een goede heerser maakt, als dat een troost mag zijn.
Dat is het niet.
Nee, dat dacht ik al. Ik ben verschrikkelijk in troost bieden.
Ja, dat ben je echt.
Goed, hoe zit het met het feit dat dit daadwerkelijk gebeurt.
Je hebt je legers, je schepen en je draken.
Alles wat je ooit wilde, sinds je oud genoeg was om iets te willen.
Het ligt allemaal voor het grijpen.
Ben je bang?
Goed.
Je zit nu in het grote spel en het spel is angstaanjagend.
De enige mensen die niet bang zijn om te falen zijn gekken, zoals je vader.
Weet je wat mij bang maakt?
Ik zei vaarwel tegen een man die van mij houdt.
Een man waarvan ik dacht dat ik om hem gaf.
En ik voelde niets.
Alleen ongeduldig om het op te laten opschieten.
Hij was niet de eerste die van je hield en hij zal niet de laatste zijn.
Nou, je hebt helemaal gefaald om mij te troosten.
Voor wat het waard is, ik ben altijd al een cynicus geweest.
Iedereen vroeg me altijd om in iets te geloven. Familie, goden, koningen, mezelf.
Het was vaak verleidelijk, totdat ik zag wat geloof de mensen bracht.
Dus, ik bedankte voor het geloof.
En toch, hier ben ik.
Ik geloof in jou.
Het is eigenlijk gênant.
Ik zou mijn zwaard aan jou zweren, maar ik heb geen zwaard.
Het is je raad die ik nodig heb. - Het is de uwe, nu en voor altijd.
Goed.
Ik...
ik heb iets laten maken voor je.
Ik weet niet zeker of het juist is...
Tyrion Lannister, ik benoem je tot Hand van de Koningin.
Jij bent er niet één van mij, toch? - Nee, Mijn Heer.
Dacht het al. Te mooi.
Waar zitten mijn achterlijke zonen?
Zwarte Walder en Lothar hadden beloofd om hier te zijn tegen de middag.
Ze zijn hier, Mijn Heer.
Wat zijn ze aan het doen? Hun schaamhaar aan het trimmen?
Zeg hen om hierheen te komen, nu. - Maar ze zijn hier al, Mijn Heer.
Hier, Mijn Heer.
Ze waren niet makkelijk om te versnijden.
Vooral Zwarte Walder.
Wat...
Mijn naam is Arya Stark, ik wilde dat je dat wist.
Het laatste dat je ooit zult zien is een Stark die lachend op je neer kijkt terwijl je sterft.
Vergeef me, Mijne Vrouwe...
als je aan het bidden was.
Daar ben ik klaar mee.
Ik kwam hier iedere dag toen ik klein was.
Ik bad om ergens anders te zijn.
Toen dacht ik alleen aan wat ik wilde, niet aan wat ik had.
Ik was een stom meisje. - Je was een kind.
Wat wil jij?
Ik dacht dat je wist wat ik wou? - Ik had het mis.
Nee, dat had je niet.
Iedere keer als ik een beslissing moet maken, sluit ik mijn ogen en zie ik hetzelfde beeld.
Wanneer ik een handeling overweeg, vraag ik mezelf af...
zal deze handeling me helpen om dit beeld tot realiteit te maken?
Het uit mijn gedachten halen en het in de wereld brengen?
Ik handel alleen als het antwoord ja is.
Een beeld van mij op de IJzeren Troon...
met jou aan mijn zijde.
Het is een mooi beeld.
Het nieuws van deze strijd zal zich snel verspreiden door de Zeven Koninkrijken.
Ik heb me voor Huis Stark verklaard.
Je hebt eerder voor andere huizen verklaard, Heer Baelish.
Het heeft je nooit tegengehouden om jezelf te dienen.
Het verleden is voorgoed voorbij.
Je kunt hier zitten rouwen om haar vertrek of je kunt je voorbereiden op de toekomst.
Jij, mijn liefste, bent de toekomst van Huis Stark.
Wie zou het Noorden moeten steunen?
Een dochter van Ned en Catelyn Stark die geboren is in Winterfel...
of een bastaard zonder moeder die in het zuiden werd geboren?
Hier laat ik jullie achter. - Ga je niet met ons mee?
De Muur is niet alleen ijs en steen.
Oude spreuken werden in de fundamenten gestopt.
Sterke magie om de mens te beschermen tegen wat daarbuiten ligt.
Zolang het er staat, kunnen de doden er niet voorbij.
Ik kan er niet voorbij.
Waar ga jij dan heen?
Er komt een grote oorlog en ik vecht nog steeds voor de levenden.
Ik zal doen wat ik kan...
zolang ik kan.
Bedankt, oom Benjen. - Ik wens jullie geluk.
Weet je zeker dat je hier klaar voor bent? - Ik ben nu de Drie-Ogige Kraai.
Ik moet hier klaar voor zijn.
Ned? - Lyanna.
Ben jij het?
Ben jij het echt?
Ben je geen droom?
Nee, ik ben geen droom.
Ik ben hier.
Hier. - Ik heb je gemist, grote broer.
Ik heb je ook gemist.
Ik wil dapper zijn.
Dat ben je. - Dat ben ik niet.
Ik wil niet sterven. - Je gaat niet sterven.
Haal wat water voor haar.
Nee, geen water. - Is er een maester?
Luister naar me, Ned.
Als Robert het ontdekt dan zal hij hem vermoorden...
dat weet je maar al te goed. Je moet hem beschermen.
Beloof het me, Ned.
Beloof het mij.
Beloof het me, Ned.
Beloof het mij.
Je kunt niet verwachten dat Ridders van de Vallei met binnengevallen Wildlingen zij aan zij vechten.
We zijn niet binnengevallen.
We waren uitgenodigd. - Niet door mij.
Het vrije volk, de noorderlingen en de Ridders vochten dapper samen en we wonnen.
Mijn vader zei altijd dat we onze ware vrienden op het slagveld vinden.
De Boltons zijn verslagen, de oorlog is voorbij. De winter is gekomen.
Als de maesters gelijk hebben, zal het de koudste zijn in duizend jaar.
We moeten naar huis rijden en wachten op de aankomende stormen.
De oorlog is niet voorbij.
Ik beloof het je, de ware vijand zal niet wachten tot de storm is gaan liggen.
Hij brengt de storm met zich mee.
Jouw zoon werd op de Rode Bruiloft afgeslacht, Heer Manderling, maar u weigerde de oproep.
Je zwoer trouw aan Huis Stark, Heer Glover...
maar wanneer ze u echt nodig hadden, weigerde u de oproep.
En u, Heer Cerwyn, uw vader werd levend gevild door Ramsay Bolton.
En toch weigerde u de oproep.
Maar Huis Mormont herinnert het zich.
Het Noorden herinnert het zich.
We kennen geen koning, behalve de koning in het Noorden wiens naam Stark is.
Het kan me niet schelen dat hij een bastaard is, Ned Starks bloed loopt door zijn aderen.
Hij is mijn koning van deze dag tot zijn laatste dag.
Vrouwe Mormont spreekt streng en echt.
Mijn zoon stierf voor Robb Stark, de Jonge Wolf.
Ik had niet gedacht dat ik in mijn leven een andere koning zou dienen.
Ik heb mijn mannen niet aan uw doel gegeven...
want ik wou niet dat er nog Manderlingen stierven voor niets.
Maar ik had het mis.
Jon Snow heeft de Rode Bruiloft gewroken. Hij is de Witte Wolf.
De Koning in het Noorden.
Ik vocht niet naast je op het veld, ik zal dat tot mijn sterfdag betreuren.
Een mens kan pas toegeven wanneer hij verkeerd was en vergeving vragen.
Er is niets om te vergeven, Mijn Heer.
Er zullen nog meer gevechten komen.
Huis Glover zal achter Huis Stark staan, zoals we al duizend jaar doen.
En ik zal achter Jon Snow staan.
De Koning in het Noorden.
De Koning in het Noorden...
Gezelschap, halt.
Halt.
Kom op.
Ik verkondig nu, Cersei van het Huis Lannister. Eerste van haar Naam...
Koningin van de Andalen en de Eerste Mensen...
Beschermer van de Zeven Koninkrijken.
Dat ze lang mag heersen. - Dat ze lang mag heersen.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -